1
00:00:00,209 --> 00:00:02,169
sebelah sini.

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,675
dia di sebelah sana.

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,094
- Terima kasih.

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,598
apa yang terjadi?
- Hey. aku baik-baik saja.

5
00:00:14,681 --> 00:00:15,807
aku baik-baik saja.

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
- Polisi menelepon.
aku sangat ketakutan.

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
- tn. dan Ny. Tynes?

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,482
ini Dr. Carlton Levy
dan saya Dr. Rajiv Singhal.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,028
- jadi, uh, apa yang sebenarnya terjadi?

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,948
di suatu saat aku di dalam bus,
di saat lain aku terbangun di sini.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,200
- Tn. Tynes, apakah kau merasakan

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
sakit kepala belakangan ini?

13
00:00:37,579 --> 00:00:39,248
- Yeah.

14
00:00:39,331 --> 00:00:40,666
Yeah, lumayan parah.

15
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
- Well, ini hasil CT anda.

16
00:00:45,671 --> 00:00:49,383
kumpulan ini adalah glioblastoma,

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
tumor yang agresif.

18
00:00:52,386 --> 00:00:56,765
ini tumor ganas, dan, karena lokasinya,

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
menjadi tidak dapat dioperasi.

20
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
- Uh, ini pasti salah.

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
Dia berlari, sekitar 10 kilometer setiap hari.

22
00:01:03,605 --> 00:01:07,693
- Ny. Tynes, kita beruntung ada Dr. Levy
di sini sebagai dokter tamu.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,321
dia adalah salah satu dari ahli bedah
onkologis ternama di Sloan Kettering.

24
00:01:11,405 --> 00:01:14,533
kami berdua setuju dengan hasil diagnosisnya.

25
00:01:14,616 --> 00:01:18,245
- kami berharap salah, tapi sayangnya,

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
kami benar.

27
00:01:26,587 --> 00:01:28,839
- aku tak peduli yang mereka katakan.

28
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
kita akan menemui setiap spesialis yang ada.

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,803
kita akan ke Mayo Clinic, Cedars...

30
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
- dengan apa, Val?
aku tak punya asuransi.

31
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
- tentu saja kau punya.
- tidak. cuma kau dan si bayi yang punya asuransi

32
00:01:40,142 --> 00:01:42,394
aku tidak meneruskan asuransi
berbulan-bulan yang lalu.

33
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
- kenapa kau melakukan itu?

34
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
- karena kita sudah tak ada uang, Val.

35
00:01:54,781 --> 00:01:57,910
- aku tak apa. aku tak apa-apa.

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,204
- dengar, kawan, aku, uh,

37
00:02:00,287 --> 00:02:03,165
aku menyesal kau harus melalui ini semua.

38
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
Ini

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
perusahaan ini selalu
meninggalkan ini di rumah sakit.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,756
mereka bilang bisa membantu
orang sakit yang sedang kesulitan.

41
00:02:10,839 --> 00:02:13,050
mungkin mereka bisa menolongmu.

42
00:02:15,135 --> 00:02:16,678
- berminggu-minggu?

43
00:02:16,762 --> 00:02:19,223
berminggu-minggu?

44
00:02:19,306 --> 00:02:21,934
- Val dan aku belum punya
banyak waktu bersama.

45
00:02:24,686 --> 00:02:27,523
aku marah.

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,317
aku marah karena aku akan mati.

47
00:02:30,400 --> 00:02:34,863
aku marah karena anakku tak akan mengenalku.

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,490
aku marah karena

49
00:02:36,573 --> 00:02:41,036
tumor sialan ini mengambilku dari keluargaku.

50
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
- ada pilihan lain, kau tahu, um,

51
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
samacam pengobatan holistic.

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
aku nonton TV waktu itu dan orang ini bilang

53
00:02:49,795 --> 00:02:52,881
jika kau minum lidah buaya, itu
akan berpengaruh ke pH tubuh

54
00:02:52,965 --> 00:02:54,842
dan akan membunuh kanker, atau, um,

55
00:02:54,925 --> 00:02:56,677
jaringan dimana racun akan
keluar dari keringat,

56
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
atau, entahlah,

57
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
ada kristal penyembuh,

58
00:02:59,596 --> 00:03:01,390
atau Reiki, atau akupuntur.

59
00:03:01,473 --> 00:03:04,560
aku cuma berpikir...
kau tahu, kita coba cara lain.

60
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
kita tidak bisa hanya menerima ini.
ada pilihan lain.

61
00:03:17,573 --> 00:03:20,200
- menurut pengalamanku,
sebaiknya aku berbicara dulu

62
00:03:20,284 --> 00:03:22,452
dan kau hanya mendengarkan
dengan pikiran terbuka.

63
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
bisakah kau melakukan itu, Dodge?

64
00:03:28,000 --> 00:03:30,627
jadi begini kau akan diburu.

65
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
ini adalah perburuan selama 24 jam.

66
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
setiap jam kau selamat,

67
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
lebih banyak uang yang akan
ditransfer ke rekening bankmu.

68
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
dan akau terus berlanjut
hingga permainan selesai.

69
00:03:42,347 --> 00:03:45,934
kau selamat seharian, kau akan pulang kaya raya.

70
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
janga sampai,

71
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
kau mati beberapa minggu lebih awal

72
00:03:49,938 --> 00:03:52,733
daripada yang sudah ditentukan,
tapi kau sudah meinggalkan keluargamu

73
00:03:52,816 --> 00:03:54,359
dalam keadaan terjamin sepanjang hidupnya.

74
00:03:54,443 --> 00:03:56,904
- aku tak percaya kita sesungguhnya
ngobrol tentang ini.

75
00:03:56,987 --> 00:04:00,324
- Well, setelah kau menelepon
kantorku, aku meneliti dirimu.

76
00:04:00,407 --> 00:04:04,453
bocah lokal berhasil gemilang,
membuat bangga kota ini.

77
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
atlet lari di Michigan,
warga negara yang baik. Dodge,

78
00:04:07,789 --> 00:04:12,252
jika aku bisa mengayunkan tongkat untuk
menyembuhkanmu, percayalah, akan kulakukan.

79
00:04:12,336 --> 00:04:15,547
tapi tongkat sihir itu tak ada,
kan kalaupun aku punya,

80
00:04:15,631 --> 00:04:17,090
kau tak akan mampu membayarnya.

81
00:04:17,174 --> 00:04:20,969
- beginikah kau menemukan partisipan?

82
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
berbohong ke rumah sakit, bilang kau
akan menolong pasien RS tersebut?

83
00:04:24,264 --> 00:04:27,351
- aku bisa membantumu, dan itu membuat hatiku bergetar.

84
00:04:27,434 --> 00:04:29,102
mungkin kau akan terkejut,

85
00:04:29,186 --> 00:04:31,813
tapi aku tak tumbuh dewasa berpikir
kalau ini adalah panggilan hidupku.

86
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
aku ingin bermain sebagai goalie untuk Red Wings.

87
00:04:37,069 --> 00:04:39,905
dengar, biasanya aku berurusan dengan
bocah dari Dana perwalian

88
00:04:39,988 --> 00:04:44,159
yang mencari warisan, atau penjudi bangkrut.

89
00:04:44,243 --> 00:04:46,203
aku ada pencandu dengan hutang besar

90
00:04:46,286 --> 00:04:49,206
di daftar teleponku saat ini.

91
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
Dodge,

92
00:04:50,749 --> 00:04:54,545
kaulah yang pertama yang kami temui
dari orang dengan penyakit mematikan

93
00:04:54,628 --> 00:04:57,422
yang sesungguhnya cukup cocok sebagai pelari.

94
00:04:58,715 --> 00:05:02,469
kau hanyalah orang baik yang
sedang bernasib sial.

95
00:05:02,553 --> 00:05:06,390
- Well, jika aku adalah orang baik,
bagaimana dengan dirimu?

96
00:05:06,473 --> 00:05:09,309
- aku adalah harapanmu satu-satunya.

97
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
jika kau bersedia mempertimbangkannya,
ada peraturannya.

98
00:05:16,567 --> 00:05:20,112
yang paling penting adalah:
sekali kau melakukannya, cukup sudah.

99
00:05:20,195 --> 00:05:22,197
tak ada waktu istirahat, tak ada pengulangan.

100
00:05:22,281 --> 00:05:23,824
klien-klienku ingin sangat
memastikan bahwa...

101
00:05:23,907 --> 00:05:26,285
kau tahu benar kau terlibat dalam hal apa.

102
00:05:26,368 --> 00:05:27,703
mereka igin perburuan yang adil.

103
00:05:27,786 --> 00:05:29,705
- Mm. para lelaki yang sopan sekali.

104
00:05:29,788 --> 00:05:31,707
- Oh, jangan berasumsi kalau semuanya lelaki.

105
00:05:31,790 --> 00:05:35,502
pemburu bisa lelaki, wanita, kulit hitam,
kulit putih, tukang jagal, tukang roti,

106
00:05:35,586 --> 00:05:38,505
pembuat lilin-- siapapun yang berpapasan denganmu

107
00:05:38,589 --> 00:05:40,716
bisa jadi adalah orang terakhir yang kau lihat.

108
00:05:40,799 --> 00:05:45,470
peraturan berikutnya: permainan ini
cuma khusus di Detroit saja.

109
00:05:45,554 --> 00:05:46,889
Jika kau meninggalkan batas kota,

110
00:05:46,972 --> 00:05:50,684
itu pelanggaran, dan permainan
tidak akan pernah berakhir.

111
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
itu akan terus berlanjut hingga kau terbunuh.

112
00:05:52,603 --> 00:05:55,981
pergi ke polisi atau membuat dirimu
tertangkap, itu pelanggaran juga.

113
00:05:56,064 --> 00:05:59,276
kau bilang ke orang apa yang terjadi,
itu juga pelanggaran.

114
00:05:59,359 --> 00:06:01,278
hanya ada kau dan lima orang pemburu

115
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
yang kami kumpulkan untuk perburuan ini.

116
00:06:03,071 --> 00:06:06,783
tak ada identitas, tanpa uang tunai, tanpa
pertolongan. cuma dirimu sendiri saja.

117
00:06:06,867 --> 00:06:09,828
- dan soal uangya?

118
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
- bagus, artinya kau tertarik.

119
00:06:12,206 --> 00:06:14,166
di awal jam pertama,

120
00:06:14,249 --> 00:06:16,168
$50,000 akan ditransfer

121
00:06:16,251 --> 00:06:19,046
ke rekeningmu dari akun bank
yang tak terlacak.

122
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
jam berikutnya, $100,000.

123
00:06:21,381 --> 00:06:26,136
transfer akan naik 50 ribu
setiap jam hingga ke jam ke-20,

124
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
yang sejumlah sejuta,

125
00:06:28,263 --> 00:06:31,558
dan akan terus naik sejuta
setiap jamnya setelah itu,

126
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
memuncak pada jam terakhir,

127
00:06:33,519 --> 00:06:35,312
akan dibayarkan $5 million

128
00:06:35,395 --> 00:06:38,899
dengan grand total sebesar...
- $24.5 juta.

129
00:06:38,982 --> 00:06:41,318
- Ya, tepatnya mengapa kau akan
bagus dalam permainan ini.

130
00:06:41,401 --> 00:06:45,030
cerdas, atletis, kau paham kota ini
daripada para pemburu.

131
00:06:45,113 --> 00:06:49,117
kau akan berhasil.

132
00:06:49,201 --> 00:06:51,119
beberapa hal lagi yang kau perlu tahu:

133
00:06:51,203 --> 00:06:52,329
tanpa senjata.

134
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
Pemburu harus dekat dan pribadi.

135
00:06:55,207 --> 00:06:58,544
mereka harus kreatif dalam hal ini.

136
00:06:58,627 --> 00:07:01,839
kau harus membawa ini setiap saat.

137
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
ini cuma bisa menelepon aku.

138
00:07:04,132 --> 00:07:05,884
setiap kali kau berhasil
melewati jam berikutnya--

139
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
seketika uangnya diterima di
rekeningmu-- ini akan berbunyi 2 kali,

140
00:07:09,471 --> 00:07:12,099
memberikan posisi tepatmu

141
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
selama 15 detik.

142
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
setelah itu, kau akan kembali tak terlihat.

143
00:07:16,812 --> 00:07:19,314
jangan berpikir kau bisa
menjatuhkannya di bus dan pergi.

144
00:07:19,398 --> 00:07:21,733
kami bisa menemukan ponsel saja
dan kau tidak ada? itu pelanggaran.

145
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
itu akan membuatmu menjadi
pemain permanen di game ini.

146
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
agar kau tahu aku sungguhan,

147
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
tak akan cukup untuk menutup masalahmu.

148
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
terserah dirimu saja.

149
00:07:35,455 --> 00:07:40,294
tapi jika kau ingin berubah pikiran...

150
00:07:40,377 --> 00:07:43,338
ini nomor pribadiku.

151
00:07:49,428 --> 00:07:52,014
kuharap, kita akan bertemu lagi.

152
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
- aku akan menemuimu di neraka duluan.

153
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
- tidak.

154
00:08:01,982 --> 00:08:05,652
kau akan masuk surga, Dodge, saat kau mati.

155
00:08:05,676 --> 00:08:07,676
Translated by: Fitrah Riyadi
Tebet, 20200627