1
00:00:00,209 --> 00:00:02,169
Pe aici.

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,675
E acolo.

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,094
Mulțumesc.

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,598
- Ce s-a întâmplat?
- Bună. Sunt bine.

5
00:00:14,681 --> 00:00:15,807
Sunt bine.

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
A sunat poliția.
Am fost atât de speriată.

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
Dl și dna Tynes?

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,482
El e doctorul Carlton Levy
iar eu sunt doctorul Rajiv Singhal.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,028
Deci, ce naiba se întâmplă?

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,948
Eram în autobuz, după care m-am trezit aici.

11
00:00:31,031 --> 00:00:35,285
Dle Tynes, ați avut dureri de cap
în ultimul timp?

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,248
Da.

13
00:00:39,331 --> 00:00:40,666
Da, niște migrene atroce.

14
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Aceasta este tomografia dvs.

15
00:00:45,671 --> 00:00:49,383
Această masă se numește gliobastom,

16
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
o tumoare agresivă.

17
00:00:52,386 --> 00:00:56,765
E malignă, și din cauza locației ei,

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
inoperabilă.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
Trebuie să fie o greșeală.

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
Aleargă 15 km pe zi.

21
00:01:03,605 --> 00:01:07,693
Dnă Tynes, avem noroc
că dr Levy ne-a vizitat.

22
00:01:07,776 --> 00:01:11,321
E unul din chirurgii oncologi de top
de la Sloan Kettering.

23
00:01:11,405 --> 00:01:14,533
Amândoi am ajuns la același diagnostic.

24
00:01:14,616 --> 00:01:18,245
Mi-aș fi dorit să ne înșelăm,
dar din nefericire,

25
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
nu este cazul.

26
00:01:26,587 --> 00:01:28,839
Nu-mi pasă ce spun ei.

27
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
O să consultăm toți specialiștii posibili,

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,803
mergem la Clinica Mayo, la Cedars...

29
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
Cu ce bani, Val?
N-am asigurare.

30
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
- Ba da, ai.
- Nu. Nu, tu și copilul aveți.

31
00:01:40,142 --> 00:01:42,394
M-am scos din asigurare
în urmă cu câteva luni.

32
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
De ce ai face așa ceva?

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
Pentru că nu avem bani, Val.

34
00:01:54,781 --> 00:01:57,910
Sunt bine. Sunt bine.

35
00:01:57,993 --> 00:02:00,204
Ascultă, omule,

36
00:02:00,287 --> 00:02:03,165
îmi pare rău că treci prin asta.

37
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
Poftim.

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
E o companie care lasă mereu
chestiile astea la spital.

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,756
Spun că-i ajută pe cei bolnavi
și cu probleme.

40
00:02:10,839 --> 00:02:13,050
Poate ei te pot ajuta.

41
00:02:15,135 --> 00:02:19,223
Săptămâni?

42
00:02:19,306 --> 00:02:21,934
Val și cu mine n-am petrecut
prea mult timp împreună.

43
00:02:24,686 --> 00:02:27,523
Sunt furios.

44
00:02:27,606 --> 00:02:30,317
Sunt furios că am să mor.

45
00:02:30,400 --> 00:02:34,863
Sunt furios că fiul meu
n-o să mă cunoască.

46
00:02:34,947 --> 00:02:41,036
Sunt furios că tumoarea asta nenorocită
o să mă ia de lângă familia mea.

47
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
Mai există alternative, știi,

48
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
tratamente holistice.

49
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
Mă uitam ieri la televizor
și un tip zicea

50
00:02:49,795 --> 00:02:52,881
că dacă bei aloe,
afectează pH-ul corpului tău,

51
00:02:52,965 --> 00:02:54,842
și omoară celulele canceroase,

52
00:02:54,925 --> 00:02:56,677
locurile unde se adună toxinele,

53
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
sau, nu știu,

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
există cristale vindecătoare,

55
00:02:59,596 --> 00:03:01,390
sau Reiki, sau acupunctură.

56
00:03:01,473 --> 00:03:04,560
Cred că...
Ar trebui să încerci și alte chestii.

57
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
Nu putem să acceptăm asta.
Există alternative.

58
00:03:08,843 --> 00:03:11,188
ÎN PREZENT

59
00:03:17,573 --> 00:03:20,200
Din experiența mea,
e mai bine să vorbesc puțin,

60
00:03:20,284 --> 00:03:22,452
iar tu să asculți
și să ai mintea deschisă.

61
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
Poți face asta pentru mine, Dodge?

62
00:03:28,000 --> 00:03:30,627
Deci, uite cum o să fii vânat.

63
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
Vânătoarea durează 24 de ore.

64
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Pentru fiecare oră
în care supraviețuiești,

65
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
mai mulți bani sunt virați
în contul tău bancar,

66
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
și asta continuă
până la sfârșitul jocului.

67
00:03:42,347 --> 00:03:45,934
Dacă supraviețuiești toată ziua,
pleci acasă un om bogat.

68
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Dacă nu,

69
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
mori cu câteva săptămâni mai devreme

70
00:03:49,938 --> 00:03:52,733
decât ai fi murit în mod normal,
dar familia ta

71
00:03:52,816 --> 00:03:54,359
n-o să mai aibă probleme financiare.

72
00:03:54,443 --> 00:03:56,904
Nu pot să cred
că avem această conversație.

73
00:03:56,987 --> 00:04:00,324
După ce ai sunat la biroul meu,
m-am documentat în ce te privește.

74
00:04:00,407 --> 00:04:04,453
Originar din Detroit,
ai câștigat respectul orașului.

75
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
Atlet de top la Michigan,
cetățean model.

76
00:04:07,789 --> 00:04:12,252
Dodge, dacă aș avea o baghetă cu care
să te fac bine, crede-mă, aș face-o.

77
00:04:12,336 --> 00:04:15,547
Dar acea baghetă nu există,
și chiar dacă ar exista,

78
00:04:15,631 --> 00:04:17,090
nu ți-ai putea-o permite.

79
00:04:17,174 --> 00:04:20,969
Așa găsești participanți?

80
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
Minți spitalele, spunându-le
că le poți ajuta pacienții?

81
00:04:24,264 --> 00:04:27,351
Te pot ajuta pe tine,
și asta mă entuziasmează.

82
00:04:27,434 --> 00:04:29,102
Ți s-ar putea părea surprinzător,

83
00:04:29,186 --> 00:04:31,813
dar n-am crescut gândindu-mă
că mă voi ocupa cu asta.

84
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
Am vrut să fiu portar pentru Red Wings.

85
00:04:37,069 --> 00:04:39,905
De obicei am de-a face
cu copii de bogătași,

86
00:04:39,988 --> 00:04:44,159
care-și risipesc banii,
sau cu cartofori degenerați.

87
00:04:44,243 --> 00:04:49,206
Am un tip care dă milioane
pe droguri chiar în timp ce vorbim.

88
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
Dodge,

89
00:04:50,749 --> 00:04:54,545
ești primul om cu o boală terminală,

90
00:04:54,628 --> 00:04:57,422
care e fizic capabil să fie un alergător.

91
00:04:58,715 --> 00:05:02,469
Ești un om bun căruia viața
i-a dat o mână proastă.

92
00:05:02,553 --> 00:05:06,390
Dacă eu sunt un om bun,
atunci tu ce ești?

93
00:05:06,473 --> 00:05:09,309
Singura ta speranță.

94
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
Dacă vrei să participi, există reguli,

95
00:05:16,567 --> 00:05:20,112
din care cea mai importantă este:
odată intrat, nu te mai poți răzgândi.

96
00:05:20,195 --> 00:05:22,197
Fără pauze, fără retrageri.

97
00:05:22,281 --> 00:05:23,824
Clienții mei vor să fie absolut siguri

98
00:05:23,907 --> 00:05:26,285
că știi exact în ce intri.

99
00:05:26,368 --> 00:05:27,703
Vor o vânătoare corectă.

100
00:05:27,786 --> 00:05:29,705
Ce domni.

101
00:05:29,788 --> 00:05:31,707
Nu presupune că sunt bărbați.

102
00:05:31,790 --> 00:05:35,502
Vânătorii pot fi bărbați, femei,
negri, albi, măcelări, brutari,

103
00:05:35,586 --> 00:05:38,505
producători de sfeșnice...
Orice om cu care te întâlnești

104
00:05:38,589 --> 00:05:40,716
ar putea fi ultima persoană
pe care o vei vedea vreodată.

105
00:05:40,799 --> 00:05:45,470
Următoarea regulă:
jocul se desfășoară doar în Detroit.

106
00:05:45,554 --> 00:05:46,889
Dacă părăsești orașul,

107
00:05:46,972 --> 00:05:50,684
e o încălcare a regulilor,
și astfel jocul nu se termină niciodată.

108
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
Continuă până când ești ucis.

109
00:05:52,603 --> 00:05:55,981
Dacă ești arestat sau te duci
la poliție, e o încălcare.

110
00:05:56,064 --> 00:05:59,276
Dacă spui cuiva ce se întâmplă,
e o încălcare.

111
00:05:59,359 --> 00:06:01,278
Vei fi tu și cei cinci vânători

112
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
aleși de noi pentru acest joc.

113
00:06:03,071 --> 00:06:06,783
Fără legitimații, fără bani, fără ajutor,
doar tu singur, pe cont propriu.

114
00:06:06,867 --> 00:06:09,828
Și banii?

115
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Bine, asta înseamnă că ești interesat.

116
00:06:12,206 --> 00:06:14,166
După prima oră,

117
00:06:14,249 --> 00:06:16,168
50,000 de dolari sunt virați

118
00:06:16,251 --> 00:06:19,046
în contul tău, dintr-un
cont offshore indetectabil.

119
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
Următoarea oră, 100,000 de dolari.

120
00:06:21,381 --> 00:06:26,136
Banii cresc cu câte 50 de mii
în fiecare oră până la ora 20,

121
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
când vei primi un milion,

122
00:06:28,263 --> 00:06:31,558
iar apoi crește cu un milion
pentru fiecare oră,

123
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
culminând cu ora finală,

124
00:06:33,519 --> 00:06:35,312
pentru care vei primi 5 milioane,

125
00:06:35,395 --> 00:06:38,899
- pentru un total de...
- 24,5 milioane de dolari.

126
00:06:38,982 --> 00:06:41,318
Da, exact, de-asta
vei fi bun la acest joc.

127
00:06:41,401 --> 00:06:45,030
Deștept, atletic, știi terenul
mai bine decât vânătorii.

128
00:06:45,113 --> 00:06:49,117
Poți s-o faci.

129
00:06:49,201 --> 00:06:51,119
Câteva lucruri pe care
ar trebui să le mai știi:

130
00:06:51,203 --> 00:06:52,329
fără arme.

131
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
Vânătorii trebuie să se apropie de tine.

132
00:06:55,207 --> 00:06:58,544
O să fie foarte creativi.

133
00:06:58,627 --> 00:07:01,839
Trebuie să ai ăsta mereu asupra ta.

134
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
Mă poate suna doar pe mine.

135
00:07:04,132 --> 00:07:05,884
De fiecare dată când reușești
să reziști o oră,

136
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
exact după ce primești banii în cont,
o să sune de două ori,

137
00:07:09,471 --> 00:07:12,099
oferindu-le vânătorilor
locația ta exactă

138
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
pentru următoarele 15 secunde.

139
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
După asta, dispari din nou.

140
00:07:16,812 --> 00:07:19,314
Nu te gândi că poți să-l lași
într-un autobuz și să pleci.

141
00:07:19,398 --> 00:07:21,733
Găsim telefonul fără tine?
E o încălcare a regulilor.

142
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
Te va transforma într-un jucător permanent.

143
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
Destui ca să știi că vorbesc serios,

144
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
nu îndeajuns de mulți
ca să-ți rezolve problemele.

145
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
Cum vrei.

146
00:07:35,455 --> 00:07:40,294
Dar dacă te răzgândești...

147
00:07:40,377 --> 00:07:43,338
ăsta e numărul meu privat.

148
00:07:49,428 --> 00:07:52,014
Sper să te văd în curând.

149
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
Mai degrabă te văd pe tine în Iad.

150
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
Nu.

151
00:08:01,982 --> 00:08:05,652
Când mori, o să ajungi în Rai, Dodge.

152
00:08:18,982 --> 00:08:21,652
Traducerea și adaptarea: jarvis