Pe aici.
E acolo.
Mulțumesc.
- Ce s-a întâmplat? - Bună. Sunt bine.
Sunt bine.
A sunat poliția. Am fost atât de speriată.
Dl și dna Tynes?
El e doctorul Carlton Levy iar eu sunt doctorul Rajiv Singhal.
Deci, ce naiba se întâmplă?
Eram în autobuz, după care m-am trezit aici.
Dle Tynes, ați avut dureri de cap în ultimul timp?
Da.
Da, niște migrene atroce.
Aceasta este tomografia dvs.
Această masă se numește gliobastom,
o tumoare agresivă.
E malignă, și din cauza locației ei,
inoperabilă.
Trebuie să fie o greșeală.
Aleargă 15 km pe zi.
Dnă Tynes, avem noroc că dr Levy ne-a vizitat.
E unul din chirurgii oncologi de top de la Sloan Kettering.
Amândoi am ajuns la același diagnostic.
Mi-aș fi dorit să ne înșelăm, dar din nefericire,
nu este cazul.
Nu-mi pasă ce spun ei.
O să consultăm toți specialiștii posibili,
mergem la Clinica Mayo, la Cedars...
Cu ce bani, Val? N-am asigurare.
- Ba da, ai. - Nu. Nu, tu și copilul aveți.
M-am scos din asigurare în urmă cu câteva luni.
De ce ai face așa ceva?
Pentru că nu avem bani, Val.
Sunt bine. Sunt bine.
Ascultă, omule,
îmi pare rău că treci prin asta.
Poftim.
E o companie care lasă mereu chestiile astea la spital.
Spun că-i ajută pe cei bolnavi și cu probleme.
Poate ei te pot ajuta.
Săptămâni?
Val și cu mine n-am petrecut prea mult timp împreună.
Sunt furios.
Sunt furios că am să mor.
Sunt furios că fiul meu n-o să mă cunoască.
Sunt furios că tumoarea asta nenorocită o să mă ia de lângă familia mea.
Mai există alternative, știi,
tratamente holistice.
Mă uitam ieri la televizor și un tip zicea
că dacă bei aloe, afectează pH-ul corpului tău,
și omoară celulele canceroase,
locurile unde se adună toxinele,
sau, nu știu,
există cristale vindecătoare,
sau Reiki, sau acupunctură.
Cred că... Ar trebui să încerci și alte chestii.
Nu putem să acceptăm asta. Există alternative.
ÎN PREZENT
Din experiența mea, e mai bine să vorbesc puțin,
iar tu să asculți și să ai mintea deschisă.
Poți face asta pentru mine, Dodge?
Deci, uite cum o să fii vânat.
Vânătoarea durează 24 de ore.
Pentru fiecare oră în care supraviețuiești,
mai mulți bani sunt virați în contul tău bancar,
și asta continuă până la sfârșitul jocului.
Dacă supraviețuiești toată ziua, pleci acasă un om bogat.
Dacă nu,
mori cu câteva săptămâni mai devreme
decât ai fi murit în mod normal, dar familia ta
n-o să mai aibă probleme financiare.
Nu pot să cred că avem această conversație.
După ce ai sunat la biroul meu, m-am documentat în ce te privește.
Originar din Detroit, ai câștigat respectul orașului.
Atlet de top la Michigan, cetățean model.
Dodge, dacă aș avea o baghetă cu care să te fac bine, crede-mă, aș face-o.
Dar acea baghetă nu există, și chiar dacă ar exista,
nu ți-ai putea-o permite.
Așa găsești participanți?
Minți spitalele, spunându-le că le poți ajuta pacienții?
Te pot ajuta pe tine, și asta mă entuziasmează.
Ți s-ar putea părea surprinzător,
dar n-am crescut gândindu-mă că mă voi ocupa cu asta.
Am vrut să fiu portar pentru Red Wings.
De obicei am de-a face cu copii de bogătași,
care-și risipesc banii, sau cu cartofori degenerați.
Am un tip care dă milioane pe droguri chiar în timp ce vorbim.
Dodge,
ești primul om cu o boală terminală,
care e fizic capabil să fie un alergător.
Ești un om bun căruia viața i-a dat o mână proastă.
Dacă eu sunt un om bun, atunci tu ce ești?
Singura ta speranță.
Dacă vrei să participi, există reguli,
din care cea mai importantă este: odată intrat, nu te mai poți răzgândi.
Fără pauze, fără retrageri.
Clienții mei vor să fie absolut siguri
că știi exact în ce intri.
Vor o vânătoare corectă.
Ce domni.
Nu presupune că sunt bărbați.
Vânătorii pot fi bărbați, femei, negri, albi, măcelări, brutari,
producători de sfeșnice... Orice om cu care te întâlnești
ar putea fi ultima persoană pe care o vei vedea vreodată.
Următoarea regulă: jocul se desfășoară doar în Detroit.
Dacă părăsești orașul,
e o încălcare a regulilor, și astfel jocul nu se termină niciodată.
Continuă până când ești ucis.
Dacă ești arestat sau te duci la poliție, e o încălcare.
Dacă spui cuiva ce se întâmplă, e o încălcare.
Vei fi tu și cei cinci vânători
aleși de noi pentru acest joc.
Fără legitimații, fără bani, fără ajutor, doar tu singur, pe cont propriu.
Și banii?
Bine, asta înseamnă că ești interesat.
După prima oră,
50,000 de dolari sunt virați
în contul tău, dintr-un cont offshore indetectabil.
Următoarea oră, 100,000 de dolari.
Banii cresc cu câte 50 de mii în fiecare oră până la ora 20,
când vei primi un milion,
iar apoi crește cu un milion pentru fiecare oră,
culminând cu ora finală,
pentru care vei primi 5 milioane,
- pentru un total de... - 24,5 milioane de dolari.
Da, exact, de-asta vei fi bun la acest joc.
Deștept, atletic, știi terenul mai bine decât vânătorii.
Poți s-o faci.
Câteva lucruri pe care ar trebui să le mai știi:
fără arme.
Vânătorii trebuie să se apropie de tine.
O să fie foarte creativi.
Trebuie să ai ăsta mereu asupra ta.
Mă poate suna doar pe mine.
De fiecare dată când reușești să reziști o oră,
exact după ce primești banii în cont, o să sune de două ori,
oferindu-le vânătorilor locația ta exactă
pentru următoarele 15 secunde.
După asta, dispari din nou.
Nu te gândi că poți să-l lași într-un autobuz și să pleci.
Găsim telefonul fără tine? E o încălcare a regulilor.
Te va transforma într-un jucător permanent.
Destui ca să știi că vorbesc serios,
nu îndeajuns de mulți ca să-ți rezolve problemele.
Cum vrei.
Dar dacă te răzgândești...
ăsta e numărul meu privat.
Sper să te văd în curând.
Mai degrabă te văd pe tine în Iad.
Nu.
Când mori, o să ajungi în Rai, Dodge.
Traducerea și adaptarea: jarvis