1
00:00:04,358 --> 00:00:05,658
Sehari Sebelumnya

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,927
Dodge Tynes merangsek dengan cepat,

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,555
mengoper kepada Vanderbilt's Wilson,
meninggalkan Notre Dame di belakang.

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,350
mereka cuma menonton sekarang.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,310
dia menerobos sekumpulan,

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,062
terus memimpin di setiap langkahnya.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,230
menuju sasaran akhir.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,607
hanya cahaya mentari hadapannya.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,610
Dodge Tynes menang the 400!

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,279
45.46 detik,

11
00:00:29,363 --> 00:00:33,242
sebuah rekor baru dari University of Michigan.

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,452
tuliskan di dalam buku.
Dodge Tynes.

13
00:00:35,536 --> 00:00:39,623
pemain sampingan yang tidak direkrut
tidak lain adalah pemenang..

14
00:03:17,155 --> 00:03:19,700
- Hey, kamu.
- Hey, kamu.

15
00:03:19,783 --> 00:03:22,578
kau mau sarapan?
- Ooh.

16
00:03:22,661 --> 00:03:24,329
terima kasih.

17
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
- telur dadar, blueberries, roti bakar, kopi.

18
00:03:27,791 --> 00:03:30,210
- Oh. Oh, Tuhan.

19
00:03:30,294 --> 00:03:31,753
- tidak bagus?
- Oh, Tuhanku.

20
00:03:31,837 --> 00:03:34,715
Oh, Tuhanku.
- kupikir telur tidak apa-apa.

21
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
- Itu menteganya.
- ya ampun.

22
00:03:37,176 --> 00:03:38,802
sial.

23
00:03:38,886 --> 00:03:40,971
maafkan aku, sayang.
kupikir kau suka produk susu.

24
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
kau tak apa?

25
00:03:46,935 --> 00:03:49,271
- aku tak masalah dengan produk susu.

26
00:03:49,354 --> 00:03:51,648
cuma si kecil centil ini yang tidak suka produk susu

27
00:03:51,732 --> 00:03:53,650
atau ayam, atau apapun yang hijau.

28
00:03:53,734 --> 00:03:55,319
terima kasih,
kau baik banget.

29
00:03:55,402 --> 00:03:57,905
- terima kasih untuk ciuman muntahnya.
bagus sekali.

30
00:03:57,988 --> 00:03:59,907
- Hey, kau pikir kita bisa memasang
boks bayinya minggu ini?

31
00:03:59,990 --> 00:04:02,201
aku harus mengeluarkan kotak itu dari serambi.

32
00:04:02,284 --> 00:04:04,870
- baiklah, aku akan memasang boks bayinya.
- dan memasang batanya.

33
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
setiap kali kau melangkah di atasnya,
tiba-tiba saja terlepas.

34
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
- boks bayi, bata yang lepas,
semuanya,

35
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
itu semua akan segera kelar setelah
aku menyelesaikan presentasi ini.

36
00:04:11,335 --> 00:04:13,837
- aku tahu.
dan penampilanmu akan hebat

37
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
kau selalu hebat.

38
00:04:15,339 --> 00:04:17,841
- Hey. jangan menyembunyikan apapun dariku, ya?

39
00:04:17,925 --> 00:04:19,468
aku menemukan tagihannya.

40
00:04:19,551 --> 00:04:22,596
pembayaran hipotek tetap menjadi yang utama

41
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
- Well, sebagai pengelola keuangan, aku bisa
gunakan sistem pengarsipan yang aku inginkan

42
00:04:25,766 --> 00:04:26,892
- Oh, yeah?

43
00:04:26,975 --> 00:04:28,352
- aku tidak menyembunyikannya darimu,

44
00:04:28,435 --> 00:04:30,354
aku hanya ingin kau fokus dengan pekerjaanmu.

45
00:04:30,437 --> 00:04:32,773
- aku fokus kok.
dan aku punya beberapa calon potensial.

46
00:04:32,856 --> 00:04:35,442
Dan aku akan mendapatkan pembiayaannya.

47
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
aku harus pergi.

48
00:04:37,945 --> 00:04:39,488
- Hey.

49
00:04:41,615 --> 00:04:45,118
$1,238.48.

50
00:04:45,202 --> 00:04:47,746
itulah yang kita miliki saat pertama menikah.

51
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
-$220,000: pendapatan bersih kita
saat kita membeli rumah ini.

52
00:04:51,667 --> 00:04:54,294
dan merenovasinya dari dasar.

53
00:04:55,546 --> 00:04:57,297
kita membangun kehidupan bersama.

54
00:04:57,381 --> 00:04:59,508
kita akan baik-baik saja.

55
00:04:59,591 --> 00:05:01,552
- Yeah, aku tahu.

56
00:05:02,719 --> 00:05:05,013
berhutang $220,000.

57
00:05:05,097 --> 00:05:07,307
masa lalu yang indah, ya?

58
00:05:10,894 --> 00:05:12,312
aku mencintaimu.

59
00:05:14,565 --> 00:05:17,109
Tn. Pierce, saya menghargai waktu anda.

60
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
- jadi, mari kita langsung ke intinya, ya?

61
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
gedungmu?
itu kapal yang sedang tenggelam.

62
00:05:21,071 --> 00:05:22,823
bahkan sebenarnya,
sudah sepenuhnya di bawah air.

63
00:05:22,906 --> 00:05:24,408
dan penuh dengan lubang.

64
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
tapi bukan berarti itu tak bisa diselamatkan.

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,662
Investasi di aset tertekan.

66
00:05:28,745 --> 00:05:30,873
itulah yang membuat kami
sulit berinvestasi di sana.

67
00:05:30,956 --> 00:05:32,291
jadi...
- tepat sekali. dan seperti yang anda lihat

68
00:05:32,374 --> 00:05:34,626
dari prospektusnya...
- saya tidak berinvestasi

69
00:05:34,710 --> 00:05:38,130
di sesuatu yang berdasarkan gambaran
yang masih mengawang-awang.

70
00:05:38,213 --> 00:05:41,216
saya hanya berinvestasi
berdasarkan keadaan saat ini.

71
00:05:41,300 --> 00:05:43,260
jadi tolong, tunjukkan kepada
saya angka nyatanya, ya?

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
yang buruk dan lainnya.
dan berikan kemampuanmu yang terbaik.

73
00:05:45,345 --> 00:05:47,139
All right?
tunjukkan kepadaku angka-angka itu.

74
00:05:47,222 --> 00:05:48,557
aku harus pergi.

75
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
- demi masa depan, Pangeran Tynes.

76
00:05:53,812 --> 00:05:56,565
bajingan yang beruntung.
tiga kali, semuanya perempuan.

77
00:05:56,648 --> 00:05:57,900
bahkan anjingnya pun perempuan.

78
00:05:57,983 --> 00:06:01,028
dan kau dapat kabar kalau anakmu lelaki. tak adil.

79
00:06:01,111 --> 00:06:03,739
- tolonglah, kau pun senang
dikelilingi oleh anak gadis.

80
00:06:03,822 --> 00:06:06,325
- tentu saja, tapi terkadang aku juga mau seseorang

81
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
yang bisa diajak nonton bolah dan diajak kentut.

82
00:06:08,327 --> 00:06:09,953
- Oh, kau tak mau melakukan itu dengan dia, Janice?

83
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
- serius, bung, sungguh suatu berkat.

84
00:06:11,788 --> 00:06:13,916
kau memiliki pewaris tahta.

85
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
- aku akan segera kembali.

86
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
- Hey, saat kau kencing di lorongku,
para gelandangan akan bingung

87
00:06:26,386 --> 00:06:28,805
karena mereka sudah menandai wilayahnya.

88
00:06:30,682 --> 00:06:32,476
baiklah, bung, ada masalah apa?

89
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
- bagaimana aku seharusnya punya pewaris tahta

90
00:06:35,062 --> 00:06:37,606
bila semua yang aku wariskan
adalah gunungan hutang?

91
00:06:37,689 --> 00:06:39,900
- D, aku tahu segalanya belum berjalan baik.

92
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
- aku menaruh semua yang
aku punya di The Carrington.

93
00:06:41,485 --> 00:06:43,111
Belum lagi apa yang dimiliki
orang lain juga.

94
00:06:43,195 --> 00:06:47,533
- Hei, aku bukan investor
yang uangnya kau hilangkan.

95
00:06:47,616 --> 00:06:49,826
Aku sahabatmu ...

96
00:06:49,910 --> 00:06:53,163
yang uangnya kau hilangkan.

97
00:06:53,247 --> 00:06:55,290
- tidak lucu, bung.
ini membunuhku.

98
00:06:55,374 --> 00:06:56,875
- aku tidak senang dengan hal ini juga

99
00:06:56,959 --> 00:06:58,710
maksudku, aku tak tahu apakah kau menyadarinya,

100
00:06:58,794 --> 00:07:01,004
tapi tempat ini bukanlah tambang emas.

101
00:07:01,088 --> 00:07:03,465
50 ribu itu uang yang banyak bagiku,

102
00:07:03,549 --> 00:07:06,385
tapi aku hanya akan minta kembali
saat kau bisa memutar uangnya.

103
00:07:09,304 --> 00:07:13,267
lihat itu. Van Buren Motors.

104
00:07:13,350 --> 00:07:15,018
dahulu kala,
saat penanda itu menyala,

105
00:07:15,102 --> 00:07:17,187
kau bisa melihatnya
dari manapun di kota ini.

106
00:07:19,231 --> 00:07:20,732
kau ingat musim panas kala itu,

107
00:07:20,816 --> 00:07:22,568
saat ayahmu menyuruh kita kerja
di ruang pengecatan?

108
00:07:22,651 --> 00:07:26,613
- Yeah, kita mengajak Penny, uh, P-Penny

109
00:07:26,697 --> 00:07:28,073
siapa dia, siapa namanya?
- Penny Talesco.

110
00:07:28,156 --> 00:07:29,700
- Penny Talesco.
- Dan Tammy Polnechek.

111
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
- ayahku memergoki kita menyulut

112
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
rokok Chesterfields-nya di terowongan bawah tanah.

113
00:07:34,830 --> 00:07:36,415
- Yeah, kupikir dia akan kena serangan jantung.

114
00:07:36,498 --> 00:07:38,041
Well, yeah.

115
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
jika saja sebagian uap cat itu kena api di terowongan itu,

116
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
kita akan meledakkan setengah pabriknya.

117
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
bodohnya.

118
00:07:43,338 --> 00:07:44,506
- Yeah, tapi menyenangkan.

119
00:07:44,590 --> 00:07:48,343
dengar, bung, saat yang lebih baik akan tiba.

120
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
bertahanlah.

121
00:07:50,762 --> 00:07:53,640
sekarang aku harus periksa tong birnya.

122
00:07:53,724 --> 00:07:55,058
kau tak apa?
- Yeah.

123
00:07:55,142 --> 00:07:56,351
- Yeah?
- aku baik-baik saja.

124
00:07:56,435 --> 00:07:57,561
- jika aku harus kembali lagi keluar sini,

125
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
kau harus menamai bayimu dengan Looger.

126
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
- tak ada mentega kali ini.

127
00:08:14,852 --> 00:08:16,852
Translated by: Fitrah Riyadi
20200627