1
00:00:02,011 --> 00:00:10,638
{\fs30\1c&H2126E7&\3c&HFFFFFF&\bord2}ترجمة
| محمد النعيمي |

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,638
السيد (تاينز)

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
.إنه جاهزٌ من اجلك

4
00:00:35,521 --> 00:00:39,523
{\fad(900,0)\fnSakkal Majalla\fs40\1c&77FAE7\bord0\b2}|| اللعبة الأكثر خطورة ||

5
00:00:42,042 --> 00:00:45,796
(دودج تاينز)
.شكراً لمجيئك

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
سيد (سيلرز)
.شكراً لرؤيتي

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,424
من دواعي سروري
.قُمّ بمناداتي (مايلز)

8
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
.أتمنى أن تناديني (دودج)
.يا له من اسم رائع

9
00:00:52,010 --> 00:00:53,595
.أرجوك، تفضل بالجلوس

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
.والدي كان مهووساً بالسيارات
.عمل في هذا المجال منذ البداية

11
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
أجل، جميع الآباء يعملون في مجالٍ
.معين منذ البداية

12
00:00:58,892 --> 00:01:02,062
والدي عمل في مجال
.لحام ارضيات السيارات

13
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
عندما كان عمري 14 عاماً
احضرنا

14
00:01:04,022 --> 00:01:07,067
من "النمسا" باحثاً عن حلمه الأميركي

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,319
.واللعنة إن لم تعطه "ديترويت" حلمه

16
00:01:13,031 --> 00:01:15,492
أنت من محبي مركز الجناح؟ -
.أجل -

17
00:01:15,576 --> 00:01:17,327
حسناً، لدي عصا (آيزمان)

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
معلقة فوق الموقد
.في غرفة البلياردو

19
00:01:19,663 --> 00:01:21,748
لدي قميص (جوردي هو)
.معلقاً في خزانتي

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,208
أصلي؟
إرتداه في مباراة؟

21
00:01:23,292 --> 00:01:27,045
.أجل، كان علي بيعه

22
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
...أجل، حسناً

23
00:01:29,339 --> 00:01:32,593
القيتُ نظرةً على ملفك الطبي

24
00:01:32,676 --> 00:01:36,388
يبدو أنك كنت تعاني من نقصٍ في الأموال
.وعانيت من سوء الحظ

25
00:01:36,471 --> 00:01:38,557
أنا آسفٌ حقاً لانك
.تمرُ بهذا يا (دودج)

26
00:01:42,853 --> 00:01:44,646
الألم يأتي في منطقة معينة؟

27
00:01:44,730 --> 00:01:48,567
.أجل، عادةً ما يزول بسرعة

28
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
.آسف

29
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
.انظر يا (مايلز)، أعتقد أنك تعرف قصتي

30
00:02:01,872 --> 00:02:03,999
.لو كان لدي بعض المال

31
00:02:04,082 --> 00:02:07,920
ربما أحصل على بعض العلاج
لأشتري لي مزيداً من الوقت

32
00:02:08,003 --> 00:02:10,506
...و

33
00:02:10,589 --> 00:02:12,925
.ربما أرى إبني يولد

34
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
هذا هو نوع المحادثة

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,513
.الذي يستوجبٌ تناول الشراب

36
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
لا اعرف ما إذا كان عليّ الشرب
في حالتي

37
00:02:19,556 --> 00:02:21,183
في حالتك، يجب أن تشرب

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,644
.أياً كان ما تعانيه

39
00:02:26,522 --> 00:02:28,607
.إنها من النوع الجيد، أعدك

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
أترى؟

41
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
أجل، كنتُ سأسأل من أين حصلت عليه

42
00:02:37,533 --> 00:02:39,409
ولكن ليس لدي المال
وربما سأكون ميتاً

43
00:02:39,493 --> 00:02:41,328
.قبل أن أنهي الزجاجة -
.هيا، يا فتى -

44
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
.لا تتحدث هكذا

45
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
إن التشاؤم لن يساعدك

46
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
أو يساعد زوجتك، الخبر السار
هو أنك لست الشخص الأول

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,378
الذي يأتي إلى صندوق (تيرو) للتمويل
.وهو في موقفٍ صعب

48
00:02:49,461 --> 00:02:53,340
هل تعتقد أن القرض ممكن؟

49
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
لدي مبنى للضمانات
"الـ"كارينغتون

50
00:02:59,221 --> 00:03:02,599
حسناً، (دودج)، أريد حقاً مساعدتك

51
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
وأعتقد أنني أستطيع

52
00:03:04,893 --> 00:03:08,438
"لكنني أعرف "كارينغتون
إنه غير مكتمل، وغير ممول

53
00:03:08,522 --> 00:03:11,400
.سأكون رابع شخصٍ في الطابور

54
00:03:11,483 --> 00:03:13,986
لا يمكنني إقراض نوع المال
الذي نتحدث عنه

55
00:03:14,069 --> 00:03:16,822
لشخصٍ من المحتمل أن يموت

56
00:03:16,905 --> 00:03:18,991
.حتى قبل أن يفكر في الدفع لي

57
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
الآن، أعلم أن هذا يجعلني
.أبدو كالوغد

58
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
لكنني أعدك أنني لست كذلك
...إنه فقط

59
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
.لقد فقدتُ أفراداً من عائلتي
.بسبب السرطان

60
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
.لقد رأيت كيف يمكنك أن لا ترحم

61
00:03:31,962 --> 00:03:35,007
.نعم، لا بأس، فهمت الأمر

62
00:03:35,090 --> 00:03:38,468
لذا، ما زلت تعتقد أنه
.يمكنك مساعدتي بطريقة أو بأخرى؟

63
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
.نعم يمكنني

64
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
لكن لا يمكنني فعل ذلك لوحدي
أحتاج مساعدتك

65
00:03:42,472 --> 00:03:43,932
.مشاركتك

66
00:03:44,016 --> 00:03:46,226
مشاركتي، كيف؟

67
00:03:46,310 --> 00:03:50,856
(دودج)، أنا من يمكنك
"أن تسميه "وسيطاً

68
00:03:50,939 --> 00:03:53,525
أنا أجعل التقدم الطبيعي ممكناً

69
00:03:53,609 --> 00:03:56,612
لرغبة الإنسان الفطرية
.في أن يتم تحديه

70
00:03:56,695 --> 00:04:00,324
حسناً، ما علاقة هذا بي؟

71
00:04:00,407 --> 00:04:04,703
كما ترى، أنا أمثلُ عملاء
حصريون جداً وأثرياء جداً

72
00:04:04,786 --> 00:04:09,291
الذين يدفعون مبالغ باهضة
مقابل خدمات فريدة من نوعها

73
00:04:09,374 --> 00:04:10,918
تجربة فريدة من نوعها

74
00:04:11,001 --> 00:04:14,713
...في رياضة عنيفة للغاية

75
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
."وهي "الصيد

76
00:04:16,757 --> 00:04:21,637
.وهنا تصبح مشاركتكَ جزءً لا يتجزأ

77
00:04:21,720 --> 00:04:24,598
هل تريدهم أن يصطادوني؟

78
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
مثل رياضة كرات الطلاء؟

79
00:04:32,564 --> 00:04:34,399
مثل لعبة المطاردة أو ما شابه؟

80
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
مثل كونكَ تصطادُ حيواناً؟

81
00:04:42,783 --> 00:04:46,036
.الرياضة في أنقى صورها

82
00:04:46,119 --> 00:04:49,164
.إصطياد من أجل القتل

83
00:04:49,248 --> 00:04:52,251
.سحقاً لي، أنت جاد

84
00:04:52,334 --> 00:04:55,587
الآن أستطيع قراءة وجهك
.أنت تريد الفرار من هنا

85
00:04:55,671 --> 00:04:57,673
وأنت مرحبٌ بك للقيام بذلك

86
00:04:57,756 --> 00:05:01,218
.لكنكَ ستغادر فقيراً مثلما أتيت

87
00:05:01,301 --> 00:05:03,846
أو يمكنكَ سماع صوتي
ومساعدة عائلتك

88
00:05:03,929 --> 00:05:08,100
بطريقة لم يكن بالإمكان تصورها
.منذ خمس دقائق مضت

89
00:05:08,183 --> 00:05:09,935
أنت تصطاد البشر الأبرياء؟

90
00:05:10,018 --> 00:05:14,439
كلا، نحنُ نصطاد الأشخاص اليائسين
.الذين هم بدون أدنى بصيصٍ للأمل

91
00:05:14,523 --> 00:05:18,527
نقدمُ لهم التفاؤل
.ليس فقط لأشخاص مثلك

92
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
في الغالب، يتنافس الصيادون لدينا

93
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
من أجل كل الاموال التي يمكن
.أن تقدمها الحياة

94
00:05:23,574 --> 00:05:25,909
.نمنحهم تحدياً

95
00:05:25,993 --> 00:05:28,495
إنهم لن يلاحقوا أشخاصاً
بعمر الـ40 عاماً

96
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
.يعانون من مشاكل في الركبة

97
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
.إنهم يقاتلون عيناتٍ معينة

98
00:05:32,374 --> 00:05:35,335
.نلبي ما يسعون لأجله

99
00:05:35,419 --> 00:05:38,463
.ناهيك عن ذكر ما ستفعله من أجلي

100
00:05:38,547 --> 00:05:41,091
من أجلك؟ -
سأساعدك -

101
00:05:41,175 --> 00:05:43,969
.وزوجتك وأبنك الذي لم يولد بعد

102
00:05:44,052 --> 00:05:47,014
كما تعلم، مساعدة عائلة
.تعاني من أزمة

103
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
ما أفعله من أجل لقمة العيش

104
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
لا يوفر الكثير من الفرص
.لأشعر بالرضا عن نفسي

105
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
.كلا، أستطيع تخيل ذلك

106
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
.انصت، سأذهب إلى الشرطة

107
00:05:56,815 --> 00:05:59,776
لتخبرهم بماذا؟
سيظنونكَ مشوشاً

108
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
.وأنك لن تكون قادراً على إثبات شيء

109
00:06:02,112 --> 00:06:04,323
.سوف نرى

110
00:06:06,783 --> 00:06:09,620
.يمكنك أن تتركَ الملايين لعائلتك

111
00:06:19,004 --> 00:06:20,422
.(دودج)

112
00:06:22,090 --> 00:06:23,467
كم عدد المرات

113
00:06:23,550 --> 00:06:26,803
التي أخبرت فيها نفسك منذ أن تم تشخصيك
أنك ستفعل أي شيء

114
00:06:26,887 --> 00:06:29,932
لتكون متأكداً من كون عائلتك
بأمان بعد رحيلك؟

115
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
حسناً هذه فرصتك
"للقيام بأي شيء"

116
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
إذا كنت تريد سماع المزيد

117
00:06:43,070 --> 00:06:45,906
سأنهي مشروبي على الشرفة

118
00:07:10,305 --> 00:07:13,100
وفقاً لخبرتي، من الأفضل
أن أتحدث لفترة من الوقت

119
00:07:13,183 --> 00:07:15,394
.وأنت فقط انصت بعقلٍ منفتح

120
00:07:15,477 --> 00:07:17,688
هل يمكنك أن تفعل ذلك
من أجلي يا (دودج)؟

121
00:07:22,776 --> 00:07:26,947
.لذا...هكذا سيتم إصطيادك

122
00:07:27,576 --> 00:07:31,947
{\fs30\1c&H2126E7&\3c&HFFFFFF&\bord2}ترجمة
| محمد النعيمي |