1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

3
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
AmirH_Na زیرنویس از

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,638
آقای تاینز

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
اون آماده‌ی دیدار با شماست

6
00:00:42,042 --> 00:00:45,796
داج تاینز
ممنون که اومدی

7
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
آقای سلارز، ممنون که با من دیدار می‌کنید

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,424
باعث افتخارمه. منو مایلز صدا کن

9
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
.ای کاش تو می‌تونستی منو داج صدا کنی
عجب اسم باحالیه

10
00:00:52,010 --> 00:00:53,595
لطفا بشین

11
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
.بابام دیوونه‌ی ماشین بود
در همین حیطه هم کار می‌کرد

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
آره، توی این شهر، باباهای همه
در همین حیطه کار می‌کردن

13
00:00:58,892 --> 00:01:02,062
بابای پیر من فلورپن جوش می‌داد

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
...وقتی ۱۴ سالم بود، اون ما رو

15
00:01:04,022 --> 00:01:07,067
اون همه راه از اتریش برای
جستجوی رویای آمریکایی به اینجا آورد

16
00:01:07,150 --> 00:01:09,319
و "دیترویت" هم اینو بهش داد

17
00:01:13,031 --> 00:01:15,492
تو طرفدار "وینگز" هستی؟ -
آره -

18
00:01:15,576 --> 00:01:17,327
خب، توی اتاق بیلیاردم

19
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
بالا شومینه‌ام چوبِ "ایزرمن" آویزون شده

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,748
"قبلا پیراهن ورزشیِ "گوردی هاو
توی کمدم آویزون بود

21
00:01:21,832 --> 00:01:23,208
معتبر بوده؟ توی یه بازی پوشیده بودتش؟

22
00:01:23,292 --> 00:01:27,045
آره. اون مجبور شد بفروشتش

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
...آره، خب

24
00:01:29,339 --> 00:01:32,593
من به پرونده‌ی پزشکیت یه نگاه انداختم

25
00:01:32,676 --> 00:01:36,388
انگار دست‌و‌بالت تنگ و شانست بد بوده

26
00:01:36,471 --> 00:01:38,557
من واقعا متاسفم که متحمل همچین چیزی شدی، داج

27
00:01:42,853 --> 00:01:44,646
درد قسمت طبیعی ماجراست؟

28
00:01:44,730 --> 00:01:48,567
آره. آره، معمولا خیلی سریع هم از بین میره

29
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
ببخشید

30
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
ببین، مایلز، فکر می‌کنم که تو داستان منو می‌دونی

31
00:02:01,872 --> 00:02:03,999
اگه فقط یکم پول داشتم

32
00:02:04,082 --> 00:02:07,920
شاید می‌تونستم درمانی رو انجام بدم
که برام وقت بیشتری جور کنه

33
00:02:08,003 --> 00:02:10,506
...و

34
00:02:10,589 --> 00:02:12,925
شاید بدنیا اومدن بچه‌ام رو ببینم

35
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
این از اون گفتگوهاییه که

36
00:02:14,968 --> 00:02:17,513
نیازمند الکله

37
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
نمی‌دونم که به خاطر شرایطم
باید بخورم یا نه

38
00:02:19,556 --> 00:02:21,183
با توجه به شرایطت، باید

39
00:02:21,266 --> 00:02:23,644
هرچیزی که می‌خوای رو بخوری

40
00:02:26,522 --> 00:02:28,607
از اون خوباست، قول میدم

41
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
دیدی؟

42
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
آره، من قاعدتا باید ازت بپرسم از کجا خریدیش

43
00:02:37,533 --> 00:02:39,409
ولی پولش رو ندارم
و احتمالا قبل از تموم شدن این بطری

44
00:02:39,493 --> 00:02:41,328
مُردم... -
بیخیال، بچه -

45
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
اینطوری حرف نزن

46
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
...بدبینی به تو یا زنت

47
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
.کمکی نمی‌کنه
خبر خوب اینه که تو اولین شخصی نیستی که

48
00:02:47,125 --> 00:02:49,378
در شرایط سخت به "تیرو فاند" اومده

49
00:02:49,461 --> 00:02:53,340
فکر می‌کنید یه وام ممکنه؟

50
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
"من یه ساختمان برای وثیقه دارم: "کرینگتون

51
00:02:59,221 --> 00:03:02,599
خب، داج، من واقعا می‌خوام کمکت کنم

52
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
و فکر می‌کنم که بتونم

53
00:03:04,893 --> 00:03:08,438
.ولی من از کرینگتون اطلاع دارم
ناتموم و بی‌بودجه است

54
00:03:08,522 --> 00:03:11,400
من میشم چهارمین گرو دار

55
00:03:11,483 --> 00:03:13,986
من فقط نمی‌تونم همچین پولی که منظورته رو

56
00:03:14,069 --> 00:03:16,822
...به کسی که به احتمال زیاد قبل از اینکه

57
00:03:16,905 --> 00:03:18,991
اصلا بتونه به بازپرداخت پول فکر کنه می‌میره بدم

58
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
می‌دونم که این باعث میشه یه حرومزاده بنظر برسم

59
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
...قول میدم که حرومزاده نیستم. فقط

60
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
من به خاطر سرطان اعضای خانواده‌ای رو
از دست دادم

61
00:03:29,668 --> 00:03:31,879
دیدم که چقدر می‌تونه بی‌گذشت باشه

62
00:03:31,962 --> 00:03:35,007
آره، عیبی نداره. درک می‌کنم

63
00:03:35,090 --> 00:03:38,468
خب، هنوزم فکر می‌کنی که
می‌تونی یه جوری بهم کمک کنی؟

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
بله

65
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
.ولی نمی‌تونم تنها انجامش بدم
به کمکت احتیاج دارم

66
00:03:42,472 --> 00:03:43,932
به مشارکتت

67
00:03:44,016 --> 00:03:46,226
چجور مشارکتی؟

68
00:03:46,310 --> 00:03:50,856
داج، من کسی هستم که
تو اسمشو زمینه‌ساز می‌ذاری

69
00:03:50,939 --> 00:03:53,525
...من به چالش کشیده شدنِ پیشرفت طبیعیِ

70
00:03:53,609 --> 00:03:56,612
میل ذاتی انسان رو ممکن می‌کنم

71
00:03:56,695 --> 00:04:00,324
صحیح. خب این چه ربطی به من داره؟

72
00:04:00,407 --> 00:04:04,703
ببین، من موکل ارباب رجوع‌های خیلی پولدار
و خیلی منحصربفردی هستم که

73
00:04:04,786 --> 00:04:09,291
برای تجربه‌ی منحصربفرد و خاصی

74
00:04:09,374 --> 00:04:10,918
در ورزشی به شدت پرتنش

75
00:04:11,001 --> 00:04:14,713
...دستمزدهای مفرطی میدن

76
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
شکار

77
00:04:16,757 --> 00:04:21,637
و اینجاست که مشارکتت انجام میشه

78
00:04:21,720 --> 00:04:24,598
می‌خوای که اونا منو شکار کنن؟

79
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
مثل پینتبال؟

80
00:04:32,564 --> 00:04:34,399
مثل گرگم به هوا؟

81
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
مثل شکار حیوانات؟

82
00:04:42,783 --> 00:04:46,036
ورزش در خالص‌ترین شکلش

83
00:04:46,119 --> 00:04:49,164
شکاری برای کشتن

84
00:04:49,248 --> 00:04:52,251
لعنتی، تو جدی‌ای

85
00:04:52,334 --> 00:04:55,587
می‌تونم از روی صورتت بفهمم که
می‌خوای فقط از اینجا بری

86
00:04:55,671 --> 00:04:57,673
و انجام اینکار هم هیچ ایرادی نداره

87
00:04:57,756 --> 00:05:01,218
فقط اینکه به همون اندازه‌ای که
فقیر اومدی، فقیر هم میری

88
00:05:01,301 --> 00:05:03,846
یا می‌تونی کاملا به حرفام گوش کنی
...و به خانواده‌ات به شکلی

89
00:05:03,929 --> 00:05:08,100
کمک کنی که تا پنج دقیقه قبل غیرقابل‌تصور بود

90
00:05:08,183 --> 00:05:09,935
شما انسان‌های بی‌گناه رو شکار می‌کنید؟

91
00:05:10,018 --> 00:05:14,439
نه، ما انسان‌های بدبختی که
ذره‌ای امید ندارن رو شکار می‌کنیم

92
00:05:14,523 --> 00:05:18,527
ما خوش‌بینی رو فراهم می‌کنیم
نه فقط برای آدمایی مثل تو

93
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
معمولا شکارچی‌هامون به تمام اهدافی که

94
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
در زندگی می‌تونن داشته باشن رسیدن

95
00:05:23,574 --> 00:05:25,909
ما بهشون یه چالش می‌دیم

96
00:05:25,993 --> 00:05:28,495
اونا دنبال چهل‌ساله‌های شکم‌گنده‌ای که

97
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
زانو درد دارن نمیرن

98
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
اونا با افراد تمرین‌داده‌شده مبارزه می‌کنن

99
00:05:32,374 --> 00:05:35,335
ما نیازشون به کوشیدن رو ارضا می‌کنیم

100
00:05:35,419 --> 00:05:38,463
نمی‌خوام اشاره‌ای هم به کاری که
در اون صورت برای من می‌کنی بکنم

101
00:05:38,547 --> 00:05:41,091
برای تو؟ -
در اون صورت من به تو -

102
00:05:41,175 --> 00:05:43,969
و زنت و بچه‌ی متولد نشده‌ات کمک می‌کنم

103
00:05:44,052 --> 00:05:47,014
می‌دونی، واقعا کمک کردن به
خانواده‌ی بحران‌زده‌ای محسوب میشه

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
کاری که من برای امرار معاش می‌کنم

105
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
فرصت زیادی برای داشتن
حس خوبی نسبت به خودم فراهم نمی‌کنه

106
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
آره، فکر نمی‌کنم اینطور باشه

107
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
گوش کن، من می‌خوام برم پیش پلیس

108
00:05:56,815 --> 00:05:59,776
که بهشون چی بگی؟
در اون صورت، دیوانه بنظر می‌رسی

109
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
و نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی

110
00:06:02,112 --> 00:06:04,323
خواهیم دید

111
00:06:06,783 --> 00:06:09,620
تو می‌تونی برای خانواده‌ات
میلیون‌ها دلار پول باقی بذاری

112
00:06:19,004 --> 00:06:20,422
داج

113
00:06:22,090 --> 00:06:23,467
...از زمانِ

114
00:06:23,550 --> 00:06:26,803
تشخیص داده شدن بیماریت
...چند بار به خودت گفتی که حاضری هرکاری بکنی

115
00:06:26,887 --> 00:06:29,932
تا از محفوظ بودن خانواده‌ات
در زمان پس از مرگت اطمینان حاصل کنی؟

116
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
"خب، این فرصتت برای "هرکاری کردنه

117
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
اگه می‌خوای بیشتر بشنوی

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,906
من توی بالکن شرابم رو می‌خورم

119
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
AmirH_Na زیرنویس از

120
00:07:10,305 --> 00:07:13,100
طبق تجربه‌ی من
بهتره که من چند لحظه صحبت کنم

121
00:07:13,183 --> 00:07:15,394
و تو فقط با ذهنی باز گوش بدی

122
00:07:15,477 --> 00:07:17,688
می‌تونی این کار رو برای من بکنی، داج؟

123
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com

124
00:07:22,776 --> 00:07:26,947
خب... تو اینطوری شکار میشی