Sólo acepté hacer esto porque pensé que me moría.
Te morías. Sin dinero, ni carrera, ni futuro.
¿Cuándo viviste realmente por última vez?
Yo te devolví la vida.
A la mierda. Iré a la policía.
¿Sí? ¿Y qué les dirás?
No sabes mi nombre,
dónde estoy ni cómo hallarme.
En cambio, yo no sólo sé mucho de ti,
también sé mucho de tu esposa.
Como dónde estuvo durante toda la cacería.
De hecho, tengo a un querido amigo cuidándola mientras hablamos.
Mi esposa no aceptó jugar a esto.
Los cazadores no pueden acercársele.
No son los cazadores, sino un querido amigo tuyo.
¿Quién te conoce mejor?
¿Tus hábitos? ¿Tus rutinas para correr?
¿Tu botella de agua en el Carrington?
Looger.
En tu mejor amigo, hallamos a un hombre
que te vio entrar al mundo empresarial
mientras él permaneció en trabajos mal remunerados.
Te presta sus últimos centavos y nunca los recupera.
Está enojado. Y desesperado.
- 50 mil por echar algo en el agua. - Dios mío.
Dios no es tan organizado como para lograr lo que yo hago.
Por semanas te siguieron policías falsos a la espera de que te desmayaras.
Doctores fraudulentos y falsos asistentes.
Gasté una fortuna para que aceptaras entrar.
Si piensas que podrás salirte
sólo porque no todo es como parecía,
piensa de nuevo.
Además, ahora sí tienes por qué luchar,
sabiendo que tienes décadas de vida.
Claro, primero debes sobrevivir
los próximos 90 minutes.
Estás loco.
Como todos los genios.
¿Entiendo que te cruzaste a mi socio Connell en el barrio?
Él dice que ahora portas un revólver. Eso va contra las reglas.
Las reglas se acabaron, cabrón.
De acuerdo, como quieras.
Les avisaré a los cazadores que ahora pueden usar armas de fuego.
Es lo justo.
Nada de esto ha sido justo.
Admito que tu ingreso al juego
no fue del todo honesto,
pero el objetivo no ha cambiado.
Si llegas al amanecer, ganas.
Confía en mí.
Soy un hombre de palabra.
¿Hola?
- Hola. Tiene llamada revertida de... - Val, soy yo, responde...
- ¿Acepta el cobro? - ¡Acepto el cobro!
Val.
¡Dodge! ¿Estás bien?
- Val, escucha. ¿Estás con Looger? - Sí, está aquí.
- Déjame hablarle. - ¿Puede oírme?
¿Qué? No.
- Dame el teléfono. Iré por él. - Bueno, escucha.
Nos mintieron.
No estoy enfermo. No tengo cáncer.
- ¿De qué hablas? - No puedo explicarlo ahora.
Estamos en peligro y Looger es parte.
¿Lo entiendes? Debes alejarte de él.
Ve adonde te propuse matrimonio.
- Llegaré en 15 minutos. - Sí, pero...
No, no, Val, debes ir ahora.
Está bien.
¿Qué dijo? ¿Dónde está?
- Dice que viene hacia aquí. - Eso es genial.
Gracias a Dios.
Iré a tomar aire fresco. Esto ha sido demasiado...
¡Claro que no! No quiero perderte de vista.
Esperemos a Dodge.
De acuerdo.
¿Tienes algún té?
Necesito algo que me calme los nervios.
Tengo manzanilla. Sólo tardaré un segundo.
- ¿Sí, Connell? - Recomiendo la finalización.
- ¿Ah, sí? - Tynes es impredecible ya.
Los inversores lo saben, eso nos pone a todos en riesgo.
En los 2000 años desde que empezaron estos juegos,
desde que la valiente Infantería Romana rehuía de los Coliseos
para competir de modo más puro, nunca finalizamos antes un juego.
¡No permitiré que más de un milenio de historia
muera durante mi guardia!
Sólo hay que motivar un poco más a nuestro corredor.
Asegúrate de que entienda que pagará un precio si se rebela.
¿Señora Tynes?
¿Está usted bien?
Agente Watkins.
Gracias a Dios.
- Tendrá que acompañarnos. - No.
- Vamos. - ¡No! ¡No! - ¡Oye!
¡Déjame!
No hagas que la mate, Dodge.
Te traigo un mensaje de Miles.
Dice: "Termina lo que empezaste".
Quita tus manos de mi esposa.
No tengo sólo a tu esposa en mis manos.
- ¡Dodge! - ¡Val!
- ¡Termina la cacería! - ¡No!
Señora Tynes.
Por favor, no me lastime.
¿Lastimarla? Cielos, no, claro que no.
Eso no hace falta.
Por favor, siéntese.
Por el bien del bebé.
Ha pasado por muchas cosas.
¿Va a lastimar a mi esposo?
¿Yo? No, no voy a lastimarlo.
Por favor.
¿Quién es usted?
Puede llamarme Miles.
Permítame disculparme por cómo se desarrollaron las cosas.
Rara vez se involucra a colaterales. Casi nunca se enteran de la verdad.
Típicamente, a usted ya la hubiera visitado la policía
para informarle que mataron a su esposo
cuando intentaban robarle o algo así.
No, él no es un policía de verdad.
Intervenimos su teléfono para redirigir sus llamadas salientes.
Cuando llamó a la policía, se contactó con nosotros.
Le enviamos al agente Watkins.
En resumen, usted sólo hubiese recibido
una suma enorme de dinero no rastreable.
Se le diría que fue una póliza enorme
que Dodge contrató y nunca le dijo.
Algo que había comprado en tiempos de liquidez.
Pero...
su esposo resultó ser una presa más dura de lo que se suele ver.
¿Una presa?
Sí. Verá, lo están cazando.
En un juego que yo construyo y orquesto.
Él aceptó participar,
correr para salvar su vida.
La vida de ustedes tres.
¿Por qué?
Porque eso quería yo.
Usted es como su esposo.
Ambos creen que pueden luchar.
TÚNELES PARA ENTREGAS
Cambio de apariencia, intenta mantenerse abrigado.
¿Por qué la vieja planta del padre de Dodge se iluminaría
como el Año Nuevo chino? A menos que...
Nos invita a que entremos.
De acuerdo, cabrones. Vengan por mí.