1 00:00:22,564 --> 00:00:23,984 ¿Hola? 2 00:00:33,575 --> 00:00:34,985 ¿Hola? 3 00:00:50,801 --> 00:00:52,181 ¿El cuerpo? 4 00:00:52,261 --> 00:00:54,261 Ataúd de acero lleno de lejía 5 00:00:54,346 --> 00:00:56,886 en el fondo del Lago Saint Clair. 6 00:00:56,974 --> 00:00:59,484 Junto con el bloque de hormigón lleno de ADN. 7 00:00:59,560 --> 00:01:00,980 ¿Y la motocicleta? 8 00:01:01,061 --> 00:01:02,861 La limpié y le quité el número de serie. 9 00:01:02,938 --> 00:01:04,568 - ¿Y el taxi? - Lo dejé. 10 00:01:04,648 --> 00:01:07,648 Lo reportaron como robado, así que ese fue el fin... 11 00:01:07,734 --> 00:01:09,074 de un ebrio paseo alocado. 12 00:01:09,152 --> 00:01:11,612 - Lo incendié para estar seguros. - Buen trabajo. 13 00:01:11,697 --> 00:01:14,737 Debo ser honesto, no creí que Dodge pudiera hacer eso. 14 00:01:16,159 --> 00:01:18,949 Deberías volver a seguirlo. 15 00:01:19,997 --> 00:01:22,537 Lleva horas deambulando. 16 00:01:22,624 --> 00:01:24,634 Pronto se revelará su ubicación 17 00:01:24,710 --> 00:01:27,130 y no se ha ocultado muy bien. 18 00:01:27,212 --> 00:01:29,842 Tiene suerte de que no lo hayan encontrado. 19 00:01:30,841 --> 00:01:33,841 Son los nervios del primer asesinato. 20 00:01:33,927 --> 00:01:36,097 Es muy probable, 21 00:01:36,180 --> 00:01:39,180 pero no durará mucho más. 22 00:01:39,266 --> 00:01:41,266 Prepárate para el cierre. 23 00:01:57,993 --> 00:02:00,253 - ¿Tienes agua, por favor? - Agua no. 24 00:02:00,329 --> 00:02:01,619 Sólo Coca, Dr Pepper o Sprite. 25 00:02:01,705 --> 00:02:03,415 Dr Pepper. 26 00:02:04,499 --> 00:02:06,339 Un dólar. 27 00:02:08,420 --> 00:02:10,130 Por favor, tengo mucha sed. 28 00:02:10,214 --> 00:02:12,304 Piérdete. Ustedes arruinan la ciudad. 29 00:02:12,382 --> 00:02:13,972 Lárgate. 30 00:02:33,445 --> 00:02:35,815 ¡Dame un refresco! 31 00:02:37,032 --> 00:02:38,372 De acuerdo, de acuerdo. 32 00:02:38,450 --> 00:02:40,540 ¡Vuelve a intentarlo y te dejaré sobrio a patadas! 33 00:02:40,619 --> 00:02:41,659 Eso. Sí. 34 00:03:01,557 --> 00:03:03,057 Disculpe, ¿cuánto dura esto? 35 00:03:03,141 --> 00:03:05,351 Son 40 minutos recorriendo la costa de la ciudad. 36 00:03:05,435 --> 00:03:08,265 Con los auriculares podrá oír la historia de Detroit, 37 00:03:08,355 --> 00:03:10,645 - desde Motown a los carros. - Perfecto. Gracias. 38 00:03:10,732 --> 00:03:12,362 Perdone, ¿está usted bien? 39 00:03:12,442 --> 00:03:13,992 Sí, sí. Estoy bien. 40 00:03:14,069 --> 00:03:15,819 El buffet empieza en diez minutos. 41 00:03:15,904 --> 00:03:17,744 El capitán anunciará cuando esté listo. 42 00:03:17,823 --> 00:03:18,953 ¿Buffet gratuito? 43 00:03:19,032 --> 00:03:21,032 Genial. 44 00:03:22,035 --> 00:03:24,655 Sí, sigue buscando, imbécil. 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,746 Iré a comer unas costillas. 46 00:03:56,778 --> 00:03:59,358 Ya se lo dije. El buffet empieza en diez minutos. 47 00:03:59,448 --> 00:04:01,868 - Perdón, es que tengo mucha sed. - Sí, bueno... 48 00:04:02,951 --> 00:04:05,121 La cacería provoca eso, Dodge. 49 00:04:05,204 --> 00:04:07,044 Ay, mierda. 50 00:05:11,311 --> 00:05:12,521 ¡Oye, Dodge! 51 00:05:13,647 --> 00:05:14,687 ¿Te gusta este juego? 52 00:05:14,773 --> 00:05:16,193 No es mi favorito. 53 00:05:16,275 --> 00:05:18,185 Mejor acostúmbrate, porque... 54 00:05:18,277 --> 00:05:21,067 cuando atravesemos ese puente, estaremos en aguas canadienses. 55 00:05:21,154 --> 00:05:23,414 Y el juego nunca terminará. 56 00:05:45,345 --> 00:05:47,215 Tiene que ser una puta broma. 57 00:06:06,658 --> 00:06:09,038 Estaba atrapado en un bote. 58 00:06:09,119 --> 00:06:11,459 - Con Kennedy. - Con Kennedy. Y míralo... 59 00:06:11,538 --> 00:06:13,998 Es el único que sale del ring. 60 00:06:14,082 --> 00:06:16,342 ¿Cuánto más podrá resistir? 61 00:06:26,553 --> 00:06:28,563 Las horas pasarán. 62 00:06:28,639 --> 00:06:31,179 La medianoche vendrá y se irá. 63 00:06:32,184 --> 00:06:35,904 Su movimiento perderá el propósito. 64 00:06:35,979 --> 00:06:38,979 Se detendrá por períodos largos 65 00:06:39,066 --> 00:06:41,146 a medida que caiga el agobio. 66 00:06:43,153 --> 00:06:45,163 Cuando se revele su ubicación, 67 00:06:45,239 --> 00:06:47,199 casi no reaccionará. 68 00:06:52,329 --> 00:06:53,959 Pero la ironía es que... 69 00:06:54,039 --> 00:06:57,039 cuando esté a pocas horas de su libertad, 70 00:06:57,125 --> 00:06:58,995 después de todo lo que le pasó... 71 00:07:01,088 --> 00:07:03,758 ...él será incapaz de creer 72 00:07:03,841 --> 00:07:06,051 que esto alguna vez termine. 73 00:07:57,269 --> 00:07:59,309 Lo siento, Val. 74 00:08:02,816 --> 00:08:04,686 ¡Entra! 75 00:08:08,864 --> 00:08:11,204 Hermano, eso tiene casi un mes. 76 00:08:12,201 --> 00:08:15,371 Mira, no sé en qué estás metido, pero lo que sea, 77 00:08:15,454 --> 00:08:17,464 vamos a resolverlo, ¿sí? 78 00:08:17,539 --> 00:08:20,079 - ¿Cómo rayos me hallaste? - Manejé toda la noche. 79 00:08:20,167 --> 00:08:22,587 Luego recordé que siempre te escondías en ese patio 80 00:08:22,669 --> 00:08:24,509 cuando se enfermó tu papá. 81 00:08:24,588 --> 00:08:26,588 Pero no importa cómo te hallé. 82 00:08:26,673 --> 00:08:28,933 ¿Qué rayos está pasando? 83 00:08:29,009 --> 00:08:30,799 No puedo contarte. 84 00:08:30,886 --> 00:08:34,056 Sólo dame un paseo los próximos 57 minutos. 85 00:08:34,139 --> 00:08:35,719 - Luego debo irme. - ¿Por qué? 86 00:08:35,807 --> 00:08:37,387 ¿Por qué 57 minutos? 87 00:08:37,476 --> 00:08:39,516 ¿Te persigue alguien? ¿Es por ese dinero? 88 00:08:39,603 --> 00:08:42,023 Sí, sí a ambas preguntas. 89 00:08:42,105 --> 00:08:44,525 Mira, hago lo que me dijiste, amigo. 90 00:08:44,608 --> 00:08:48,028 Estoy peleando. Peleando con todo lo que tengo. 91 00:08:51,990 --> 00:08:53,330 Ay, mierda. 92 00:08:53,408 --> 00:08:55,698 - Debes perder a ese sujeto. - ¿Quién es? 93 00:08:55,786 --> 00:08:58,366 No importa. Nos matará a los dos. Sólo conduce. 94 00:09:07,840 --> 00:09:10,550 Aquí. Acércate a la curva todo lo que puedas, 95 00:09:10,634 --> 00:09:11,974 y, Looger, prométeme algo... 96 00:09:12,052 --> 00:09:13,222 - ¿Sí? - No me sigas. 97 00:09:14,137 --> 00:09:15,347 ¡Dodge!