1
00:00:03,003 --> 00:00:06,173
Aun si utilizamos una tasa
de desocupación del 2.6%,

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,546
podemos esperar ganancias
por encima del promedio.

3
00:00:08,634 --> 00:00:11,804
Este modelo de costo variable
permite un retorno del capital

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,887
mayor a inversiones comparables
en Columbus,

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,523
Grand Rapids,
Peoria y St. Louis.

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,191
De acuerdo, Dodge.

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,769
- Sí, señor, ¿tiene una pregunta?
- No, creo que ya tengo el panorama.

8
00:00:22,856 --> 00:00:26,986
Debo reconocer, amigo mío,
que le podrías vender sal a la babosa.

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,068
Gracias.

10
00:00:30,155 --> 00:00:33,155
Pero lamento decirte
que no me puedes vender esto a mí.

11
00:00:33,242 --> 00:00:36,042
Quería que los números cerraran,
pero no cierran.

12
00:00:36,119 --> 00:00:38,119
Tal vez en
otra oportunidad, ¿sí?

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,834
¿Podría reformular la oferta?

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,326
No, no hace falta.

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,417
Pero gracias.
No me interesa nada.

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,632
Muy bien, amigo.

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,875
¿Y si le doy
el 75% de las acciones?

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,348
Podrías darme el edificio entero,
no cambia nada.

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,428
No quiero la deuda que trae.

20
00:00:56,515 --> 00:00:59,635
Mira, búscame
cuando tengas otro proyecto, ¿sí?

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,976
No habrá
otro proyecto, señor.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,482
Necesito que funcione este.

23
00:01:03,564 --> 00:01:06,364
Mi familia y yo estamos
atravesando una situación,

24
00:01:06,441 --> 00:01:10,361
y este edificio...
es todo lo que tengo.

25
00:01:10,445 --> 00:01:12,865
Pasé por algo similar
en mis inicios,

26
00:01:12,948 --> 00:01:15,408
pero confía en mí,
nunca es tan malo como parece.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,622
Saldrás a flote, muchacho.

28
00:01:17,703 --> 00:01:19,543
Bueno, nos hablamos.

29
00:01:26,086 --> 00:01:28,086
¿Sabes lo que
no me gusta de esto?

30
00:01:29,131 --> 00:01:30,381
¿Que moriré?

31
00:01:30,465 --> 00:01:32,045
No me gusta
que te victimices.

32
00:01:32,134 --> 00:01:34,394
Cuando te desgarraste el tobillo
en los regionales,

33
00:01:34,469 --> 00:01:36,759
entrenaste como loco,
regresaste y ganaste el estatal.

34
00:01:36,847 --> 00:01:38,267
Y cuando
aquel profesor imbécil

35
00:01:38,348 --> 00:01:40,518
quiso robarte a Val...
¡Oye!

36
00:01:40,601 --> 00:01:42,771
Mírame cuando te hablo.

37
00:01:42,853 --> 00:01:44,773
Cuando aquel imbécil

38
00:01:44,855 --> 00:01:47,435
quiso robarte a Val,
le diste una golpiza.

39
00:01:47,524 --> 00:01:50,534
Eres un pésimo cantante,
un jugador de cartas mediocre,

40
00:01:50,611 --> 00:01:54,241
y el mejor amigo que tengo,
así que pelea como haces siempre.

41
00:01:54,323 --> 00:01:57,333
No tengo dinero
ni seguro médico.

42
00:01:57,409 --> 00:02:00,699
Mis padres están muertos.
La familia de Val no tiene un céntimo.

43
00:02:02,706 --> 00:02:04,246
¿Con qué se supone
que pelee?

44
00:02:04,333 --> 00:02:07,593
Tienes un hijo en camino,
así que pelea con todo lo que tengas.

45
00:02:17,888 --> 00:02:19,558
Hola.

46
00:02:21,016 --> 00:02:22,386
¿Adónde fuiste?

47
00:02:23,477 --> 00:02:25,557
Salí a caminar
para aclarar las ideas.

48
00:02:30,651 --> 00:02:32,901
Debo contarte algo.

49
00:02:33,904 --> 00:02:36,034
Me hicieron una oferta.

50
00:02:38,408 --> 00:02:41,038
Jerry Pierce
ha decidido invertir.

51
00:02:41,119 --> 00:02:42,699
Así que va a
entrarnos un dinero.

52
00:02:42,788 --> 00:02:45,418
Vamos a usarlo
en las drogas más agresivas que haya,

53
00:02:45,499 --> 00:02:47,459
en cirugía experimental,
lo que haya que hacer.

54
00:02:47,543 --> 00:02:51,053
Investigué y unos médicos
desarrollaron procedimientos que creen...

55
00:02:51,129 --> 00:02:52,299
Dios mío.

56
00:02:57,719 --> 00:02:59,349
Escucha.

57
00:03:00,347 --> 00:03:02,847
Aún no estoy listo
para soltar...

58
00:03:03,851 --> 00:03:05,851
...así que voy a pelear.

59
00:03:05,936 --> 00:03:08,396
Voy a pelear por los tres.
No me daré por vencido.

60
00:03:11,483 --> 00:03:13,283
¿Vamos a estar bien?

61
00:03:15,779 --> 00:03:17,199
Sí.

62
00:03:18,198 --> 00:03:20,198
Sí, lo prometo.

63
00:04:04,036 --> 00:04:05,866
Hola, Dodge.

64
00:04:06,872 --> 00:04:08,752
¿Cómo supiste que era yo?

65
00:04:08,832 --> 00:04:11,842
Eres el único fuera de mi equipo
que tiene este número.

66
00:04:11,919 --> 00:04:13,709
¿En qué puedo ayudarte?

67
00:04:21,136 --> 00:04:23,176
Lo haré.

68
00:04:41,198 --> 00:04:42,778
Te quiero.

69
00:04:56,505 --> 00:04:58,165
¿Adónde vas?

70
00:05:00,175 --> 00:05:02,755
Saldré a correr.

71
00:05:03,762 --> 00:05:05,602
Vuelve a dormir, ¿sí?

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,973
Justo a tiempo.

73
00:05:40,048 --> 00:05:41,798
El juego es
de amanecer a amanecer.

74
00:05:41,884 --> 00:05:44,094
El sol sale a las 6:46.

75
00:05:45,095 --> 00:05:49,015
- Ten. Ordené estos para ti.
- No tengo hambre.

76
00:05:49,099 --> 00:05:52,099
Deberías comer.
Necesitarás ese combustible.

77
00:05:52,186 --> 00:05:53,226
Estoy bien.

78
00:05:53,312 --> 00:05:56,192
Como quieras,
pero es duro salir y estar a la fuga.

79
00:05:56,273 --> 00:05:57,903
Corro todos los días.

80
00:05:57,983 --> 00:06:00,613
Pero no como hoy.

81
00:06:02,237 --> 00:06:03,607
Vacía tus bolsillos.

82
00:06:05,115 --> 00:06:06,405
¿Hay algún problema?

83
00:06:06,491 --> 00:06:09,121
Sólo pensaba
que debería volver a casa.

84
00:06:10,204 --> 00:06:12,124
¿Qué te espera ahí?

85
00:06:12,206 --> 00:06:14,496
¿Una esposa que
te verá morir sin un céntimo?

86
00:06:14,583 --> 00:06:17,673
¿Una familia que se quedará en la calle
en unos meses?

87
00:06:17,753 --> 00:06:22,343
Dodge, ambos sabemos que tú no podrías
dejarlos así solo por miedo.

88
00:06:30,182 --> 00:06:31,732
Aguarda.

89
00:06:33,727 --> 00:06:35,727
El ultrasonido.

90
00:06:35,812 --> 00:06:38,272
Me parece bien.

91
00:06:40,859 --> 00:06:41,989
Puedes conservarlas.

92
00:06:42,069 --> 00:06:44,949
Si te sientes débil,
serás demasiado fácil de cazar.

93
00:06:45,030 --> 00:06:46,110
Levántate.

94
00:06:46,198 --> 00:06:47,778
¿Qué?

95
00:06:47,866 --> 00:06:50,326
Anda, levántate.
Tardará sólo un segundo.

96
00:06:51,912 --> 00:06:53,542
Brazos extendidos.

97
00:06:53,622 --> 00:06:57,332
Antes debo palparte.
Disculpa, pero es un requisito.

98
00:06:57,417 --> 00:06:58,497
Nos están viendo.

99
00:06:58,585 --> 00:07:01,455
Creerán que estás en libertad condicional
y soy quien te controla.

100
00:07:01,547 --> 00:07:02,877
Genial.

101
00:07:03,966 --> 00:07:06,966
Un tipo en San Juan...

102
00:07:07,052 --> 00:07:09,352
logró llevar un cuchillo
en el calcetín.

103
00:07:09,429 --> 00:07:11,009
No le sirvió para nada,

104
00:07:11,098 --> 00:07:13,928
pero mis clientes estaban enojados
de que no fuera un juego limpio.

105
00:07:14,017 --> 00:07:16,647
¿Cuánta gente has convencido
de hacer esto?

106
00:07:16,728 --> 00:07:18,938
Si consideras
lo que hay en juego,

107
00:07:19,022 --> 00:07:21,652
más de los que te imaginas.

108
00:07:21,733 --> 00:07:25,033
Pero si consideras cómo está el mundo,
demasiado pocos.

109
00:07:26,113 --> 00:07:28,493
Sí, soy yo.

110
00:07:28,574 --> 00:07:31,954
Transfiere 50 000
a la cuenta del jugador, por favor.

111
00:07:32,035 --> 00:07:33,075
Aguardaré.

112
00:07:34,162 --> 00:07:36,622
¿Ya tienen nombre
para el bebé?

113
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
¿Sí?

114
00:07:40,836 --> 00:07:42,336
Gracias.

115
00:07:46,341 --> 00:07:48,181
Abre la aplicación
con el signo de dólar.

116
00:07:53,557 --> 00:07:55,477
- Es mi cuenta. ¿Cómo...?
- Fíjate tu saldo.

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,573
Es por la primera hora,
no importa si no la sobrevives.

118
00:08:01,648 --> 00:08:04,228
Ya sabes
cómo funciona todo.

119
00:08:18,707 --> 00:08:20,707
Siempre los amaré a ambos.

120
00:08:33,263 --> 00:08:35,273
No veas el reloj,
mírame a mí.

121
00:08:35,349 --> 00:08:36,979
Quiero que sobrevivas.

122
00:08:37,059 --> 00:08:39,809
Quiero que tengas la oportunidad
de tener a tu hijo en brazos,

123
00:08:39,895 --> 00:08:42,855
o que al menos le dejes algo,
así que escúchame:

124
00:08:42,940 --> 00:08:44,940
no te detengas.

125
00:08:45,025 --> 00:08:46,985
Las multitudes te servirán.

126
00:08:47,069 --> 00:08:50,609
Ellos no querrán matarte en público.
No quieren terminar sus días en prisión

127
00:08:50,697 --> 00:08:53,327
con las identidades falsas
que les dimos.

128
00:08:53,408 --> 00:08:57,448
No confíes en nadie,
mantente alerta y paranoico.

129
00:08:57,538 --> 00:09:01,208
- ¿Sí?
- Sí, de acuerdo. Sí.

130
00:09:02,209 --> 00:09:03,629
¿Cuándo les dirás
a los cazadores?

131
00:09:03,710 --> 00:09:05,840
Los cinco
están aquí ahora.

132
00:09:05,921 --> 00:09:07,011
¿Qué?

133
00:09:08,757 --> 00:09:11,297
Así es.
Podría ser cualquiera.

134
00:09:14,847 --> 00:09:18,097
Dodge, Dodge.
La adrenalina te drenará el sistema.

135
00:09:18,183 --> 00:09:21,313
Tienes el pulso de la vuelta final
en los 400 metros.

136
00:09:21,395 --> 00:09:24,435
Debes controlarte
o no llegarás ni al mediodía.

137
00:09:24,523 --> 00:09:26,193
Sí, sí.

138
00:09:28,193 --> 00:09:29,743
¿Cuándo comienza?

139
00:09:33,824 --> 00:09:35,034
Acaba de hacerlo.