1
00:00:04,421 --> 00:00:07,671
DÍAS ANTES

2
00:00:07,758 --> 00:00:11,008
Dodge Tynes avanza
y pasa a Wilson, de Vanderbilt.

3
00:00:11,094 --> 00:00:15,434
Deja atrás a los de Notre Dame.
Ahora todos son espectadores.

4
00:00:16,433 --> 00:00:20,023
Salió desde el fondo
y amplía su liderazgo con cada paso.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,443
Comienza su última vuelta.

6
00:00:21,522 --> 00:00:23,902
Delante de él,
sólo está la meta.

7
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
Dodge Tynes
gana los 400 metros.

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,236
Con 45.46 segundos,

9
00:00:29,321 --> 00:00:33,031
un nuevo récord
de la Universidad de Míchigan.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,986
Anótenlo. Dodge Tynes.

11
00:00:36,078 --> 00:00:39,078
Este atleta no reclutado
es simplemente un ganador.

12
00:02:13,300 --> 00:02:16,300
CUNA CONVERTIBLE EN CAMA

13
00:03:17,155 --> 00:03:19,275
- Hola.
- Hola.

14
00:03:19,366 --> 00:03:21,656
¿Quieres un desayuno?

15
00:03:22,661 --> 00:03:24,371
Pues gracias.

16
00:03:24,454 --> 00:03:26,544
Tiene un omelette, arándanos,
tostadas y café.

17
00:03:28,625 --> 00:03:30,205
Ay, cielos.

18
00:03:30,294 --> 00:03:31,714
- ¿No está bien?
- Dios mío.

19
00:03:31,795 --> 00:03:34,665
- Ay, Dios mío.
- Creí que te gustaban los huevos.

20
00:03:34,756 --> 00:03:37,176
- Rayos.
- Es la mantequilla.

21
00:03:37,259 --> 00:03:38,759
Mierda.

22
00:03:38,844 --> 00:03:42,014
Perdón, amor.
Pensé que podías comer lácteos.

23
00:03:45,809 --> 00:03:46,849
¿Estás bien?

24
00:03:47,936 --> 00:03:49,556
Sí me gustan los lácteos.

25
00:03:49,646 --> 00:03:51,646
El que no quiere lácteos
es el pequeño pateador.

26
00:03:51,732 --> 00:03:53,612
Ni pollo ni nada verde.

27
00:03:53,692 --> 00:03:55,322
Gracias, fue un lindo detalle.

28
00:03:55,402 --> 00:03:57,862
Gracias por el beso
con vómito. Qué bonito.

29
00:03:57,946 --> 00:03:59,866
¿Podremos armar
la cuna esta semana?

30
00:03:59,948 --> 00:04:02,198
Ya debo sacar
esa caja del recibidor.

31
00:04:02,284 --> 00:04:04,874
- Sí, armaré la cuna.
- Y lo del ladrillo flojo.

32
00:04:04,953 --> 00:04:06,963
Cada vez que
uno lo pisa, se sale.

33
00:04:07,039 --> 00:04:08,869
La cuna, el ladrillo
y todo lo demás,

34
00:04:08,957 --> 00:04:11,247
me encargaré en cuanto termine
con estas presentaciones.

35
00:04:11,335 --> 00:04:14,045
Lo sé.
Y lo harás muy bien.

36
00:04:14,129 --> 00:04:15,259
Siempre es así.

37
00:04:15,339 --> 00:04:18,009
Oye, no me ocultes cosas,
¿de acuerdo?

38
00:04:18,091 --> 00:04:19,471
Hallé las facturas.

39
00:04:19,551 --> 00:04:22,551
Los embargos no deben guardarse
detrás de las vitaminas.

40
00:04:22,638 --> 00:04:25,638
Como tu contadora,
yo elegiré el mejor sistema de archivo.

41
00:04:25,724 --> 00:04:26,854
Ah, ¿sí?

42
00:04:26,934 --> 00:04:30,314
No quería ocultártelas,
era para que te concentres en el trabajo.

43
00:04:30,395 --> 00:04:33,065
Estoy concentrado, ¿sí?
He hecho muchos avances.

44
00:04:33,148 --> 00:04:34,648
Y conseguiré un inversor.

45
00:04:35,651 --> 00:04:36,941
Debo irme.

46
00:04:37,903 --> 00:04:39,453
Oye.

47
00:04:41,573 --> 00:04:45,083
1238.48 dólares.

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,830
Es lo que teníamos
cuando nos casamos.

49
00:04:47,913 --> 00:04:51,583
Debíamos $220 000 cuando
compramos la cáscara de esta casa

50
00:04:51,667 --> 00:04:54,287
para renovarla por completo.

51
00:04:55,337 --> 00:04:57,297
Armamos una vida juntos.

52
00:04:57,381 --> 00:04:59,511
Vamos a estar bien.

53
00:04:59,591 --> 00:05:01,511
Sí, lo sé.

54
00:05:02,678 --> 00:05:06,218
Una deuda de $220 000.
Qué días aquellos.

55
00:05:11,395 --> 00:05:12,515
Te amo.

56
00:05:14,523 --> 00:05:17,073
Señor Pierce,
le agradezco su tiempo.

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,820
Déjame ir al grano, ¿sí?

58
00:05:18,902 --> 00:05:21,912
Tu edificio es como
un barco que se hunde.

59
00:05:21,989 --> 00:05:24,409
De hecho, es un barco
bajo el agua y lleno de agujeros.

60
00:05:24,491 --> 00:05:27,041
Eso no significa
que no pueda rescatarse.

61
00:05:27,119 --> 00:05:28,659
Inversión en
activos en peligro.

62
00:05:28,745 --> 00:05:31,285
Con eso pusimos todo este mármol
bajo nuestros pies.

63
00:05:31,373 --> 00:05:33,633
Exacto.
Y como ve en este prospecto...

64
00:05:33,709 --> 00:05:38,129
No invierto por los dibujos
de cómo podría ser algo.

65
00:05:38,213 --> 00:05:41,223
Sólo invierto por lo que
algo es ahora.

66
00:05:41,300 --> 00:05:43,300
Así que tráeme
los números verdaderos.

67
00:05:43,385 --> 00:05:46,305
Sin maquillaje.
Y dame tu mejor predicción.

68
00:05:46,388 --> 00:05:48,808
- De acuerdo.
- Tráeme los números. Debo irme.

69
00:05:51,810 --> 00:05:53,730
Por el futuro Príncipe Tynes.

70
00:05:53,812 --> 00:05:56,902
Desgraciado con suerte.
Yo tres veces, todas niñas.

71
00:05:56,982 --> 00:05:59,992
Hasta la perra es hembra.
Y ya sabes que el tuyo tiene pitufo.

72
00:06:00,068 --> 00:06:02,068
- Es injusto.
- Vamos.

73
00:06:02,154 --> 00:06:04,704
A ti te encanta estar rodeado
por las nenas de papá.

74
00:06:04,781 --> 00:06:08,201
Sí, pero a veces quisiera alguien
con quien ver fútbol y tirarme pedos.

75
00:06:08,285 --> 00:06:09,905
¿Tú no haces
eso con él, Janice?

76
00:06:09,995 --> 00:06:13,865
De veras, amigo, qué bendición.
Tienes un heredero al trono.

77
00:06:16,502 --> 00:06:17,542
Ya regreso.

78
00:06:23,175 --> 00:06:26,465
Cuando meas en el callejón,
los vagabundos se confunden

79
00:06:26,553 --> 00:06:28,643
porque ya marcaron
su territorio.

80
00:06:30,641 --> 00:06:32,391
Dime, amigo, ¿qué sucede?

81
00:06:33,519 --> 00:06:37,559
¿Cómo he de tener un heredero
si sólo puedo dejarle miles de deudas?

82
00:06:37,648 --> 00:06:41,858
- Sé que las cosas van mal.
- Invertí lo que tenía en el Carrington.

83
00:06:41,944 --> 00:06:44,074
Sin mencionar
lo que invirtieron los demás.

84
00:06:44,154 --> 00:06:47,534
No soy uno de los inversores
a los que les debes.

85
00:06:47,616 --> 00:06:49,906
Soy el mejor amigo...

86
00:06:49,993 --> 00:06:53,123
al que le debes.

87
00:06:53,205 --> 00:06:55,245
No es gracioso,
me está matando.

88
00:06:55,332 --> 00:06:56,922
A mí tampoco me encanta.

89
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Es decir, no sé si lo notaste,
pero este lugar no es una mina de oro.

90
00:07:01,088 --> 00:07:03,468
50 mil es
mucho dinero para mí,

91
00:07:03,549 --> 00:07:06,299
pero sólo quiero que
me lo regreses cuando te sobre.

92
00:07:09,263 --> 00:07:13,233
Mira eso.
Van Buren Motors.

93
00:07:13,308 --> 00:07:15,228
Hace mucho,
cuando iluminaban ese cartel,

94
00:07:15,310 --> 00:07:17,190
se lo veía
desde toda la ciudad.

95
00:07:19,189 --> 00:07:22,529
¿Recuerdas ese verano en el que tu padre
nos hizo trabajar en la sala de pintura?

96
00:07:22,609 --> 00:07:27,109
Sí, trajimos a Penny.
¿Cómo era el apellido?

97
00:07:27,197 --> 00:07:28,237
Penny Talesco.

98
00:07:28,323 --> 00:07:30,833
- Penny Talesco.
- Y a Tammy Polnechek.

99
00:07:31,827 --> 00:07:34,827
Papá nos agarra fumando sus Chesterfields
en los túneles subterráneos.

100
00:07:34,913 --> 00:07:36,673
Pensé que
le iba a dar un infarto.

101
00:07:36,748 --> 00:07:39,748
No es para menos. Si hubieran entrado
gases de la pintura a los túneles,

102
00:07:39,835 --> 00:07:41,495
media fábrica habría estallado.

103
00:07:41,587 --> 00:07:44,457
- Estúpidos.
- Sí, pero divertidos.

104
00:07:44,548 --> 00:07:47,548
Vienen tiempos mejores, amigo.

105
00:07:48,552 --> 00:07:50,642
Hay que resistir.

106
00:07:50,721 --> 00:07:53,641
Ahora debo ir
a revisar los barriles.

107
00:07:53,724 --> 00:07:55,234
- ¿Estás bien?
- Sí.

108
00:07:55,309 --> 00:07:56,639
- ¿Sí?
- Estoy bien.

109
00:07:56,727 --> 00:07:59,017
Si me haces salir otra vez,
tu bebé se llamará Looger.

110
00:08:12,826 --> 00:08:15,286
Esta vez sin mantequilla.