1
00:00:11,011 --> 00:00:12,681
Señor Tynes.

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,393
Él lo espera.

3
00:00:42,042 --> 00:00:44,802
Dodge Tynes...

4
00:00:44,878 --> 00:00:48,088
- Gracias por venir.
- Señor Sellars, gracias por recibirme.

5
00:00:48,173 --> 00:00:49,513
Es un placer.
Llámame Miles.

6
00:00:49,591 --> 00:00:51,891
Ojalá me llamara Dodge.
Qué nombre genial.

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,509
Por favor, siéntate.

8
00:00:53,595 --> 00:00:56,095
Mi padre era un loco de los autos.
Trabajaba en la planta.

9
00:00:56,181 --> 00:00:59,561
Sí, todos los padres de esta ciudad
trabajaban en la planta.

10
00:00:59,643 --> 00:01:02,103
Mi viejo soldaba los pisos.

11
00:01:02,187 --> 00:01:05,607
Cuando yo tenía 14,
nos trajo a todos desde Austria

12
00:01:05,691 --> 00:01:09,321
en busca del sueño americano
y vaya si Detroit se lo dio.

13
00:01:13,073 --> 00:01:15,533
- ¿Eres fan de los Wings?
- Sí.

14
00:01:15,617 --> 00:01:19,617
Tengo el palo de Yzerman
cerca de la chimenea en mi sala de billar.

15
00:01:19,705 --> 00:01:21,785
Tenía la sudadera
de Gordie Howe en mi armario.

16
00:01:21,874 --> 00:01:23,254
¿Auténtica?
¿Usada en un juego?

17
00:01:23,333 --> 00:01:27,093
Sí. Tuve que venderla.

18
00:01:27,171 --> 00:01:29,301
Sí, claro...

19
00:01:29,381 --> 00:01:31,631
Vi tu informe médico.

20
00:01:32,634 --> 00:01:36,434
Parece que ha habido
poco dinero y mala suerte.

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,933
Lamento mucho que
estés pasando por esto, Dodge.

22
00:01:42,853 --> 00:01:44,653
¿El dolor es
parte del combo?

23
00:01:44,730 --> 00:01:48,610
Sí, sí. Normalmente
pasa bastante rápido.

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
Lo siento.

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,831
Mira, Miles, creo que
conoces mi historia.

26
00:02:02,915 --> 00:02:06,995
Si tuviera algo de dinero, podría hacer
un tratamiento y ganar tiempo.

27
00:02:08,003 --> 00:02:09,383
Y...

28
00:02:10,380 --> 00:02:12,880
tal vez pueda
ver nacer a mi hijo.

29
00:02:12,966 --> 00:02:15,966
Es el tipo de conversación
que requiere de alcohol.

30
00:02:16,970 --> 00:02:19,430
No sé si debería
en mi condición.

31
00:02:19,515 --> 00:02:23,595
En tu condición,
deberías beber lo que se te antoje.

32
00:02:26,563 --> 00:02:28,613
Es del bueno,
lo prometo.

33
00:02:35,030 --> 00:02:36,110
¿Ves?

34
00:02:36,198 --> 00:02:38,278
Sí, preguntaría dónde lo compraste
pero no tengo dinero

35
00:02:38,367 --> 00:02:40,367
y seguro moriría
antes de terminar la botella.

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,252
Muchacho, no hables así.

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,329
El pesimismo no te ayudará.
Tampoco a tu esposa.

38
00:02:45,415 --> 00:02:49,375
Lo bueno es que no eres el primero
que viene a Tiro Fund en aprietos.

39
00:02:50,462 --> 00:02:52,382
¿Crees que sea posible
un préstamo?

40
00:02:53,382 --> 00:02:55,722
Tengo un edificio de garantía,
el Carrington.

41
00:02:59,263 --> 00:03:02,563
Dodge, de veras quiero ayudarte,

42
00:03:02,641 --> 00:03:04,851
y creo que puedo hacerlo,

43
00:03:04,935 --> 00:03:08,435
pero sé que el Carrington
está sin terminar y no hay fondos.

44
00:03:08,522 --> 00:03:11,402
Sería el cuarto
acreedor en espera.

45
00:03:11,483 --> 00:03:14,073
Simplemente no puedo prestarle
la cantidad de la que hablamos

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,862
a alguien que probablemente
podría fallecer

47
00:03:16,947 --> 00:03:18,947
antes de siquiera pensar
en devolver el dinero.

48
00:03:20,576 --> 00:03:23,246
Sé que eso me hace sonar
como un desgraciado.

49
00:03:23,328 --> 00:03:25,078
Te juro que no lo soy.

50
00:03:25,163 --> 00:03:26,833
Es que...

51
00:03:26,915 --> 00:03:29,625
yo también perdí
familiares por cáncer.

52
00:03:29,710 --> 00:03:31,840
Sé que es implacable.

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,550
Sí, está bien. Entiendo.

54
00:03:35,549 --> 00:03:38,719
¿Y crees que puedas
ayudarme de algún modo?

55
00:03:38,802 --> 00:03:41,352
Sí. Pero no puedo
hacerlo solo.

56
00:03:41,430 --> 00:03:43,930
Necesito tu ayuda,
tu participación.

57
00:03:44,016 --> 00:03:46,226
¿Participación? ¿Cómo?

58
00:03:47,352 --> 00:03:50,362
Dodge, yo soy lo que
podrías llamar un facilitador.

59
00:03:51,356 --> 00:03:53,566
Hago posible el curso natural

60
00:03:53,650 --> 00:03:56,610
del deseo innato del hombre
por ser desafiado.

61
00:03:56,695 --> 00:04:00,315
Claro. ¿Y qué tiene
que ver conmigo?

62
00:04:00,407 --> 00:04:03,407
Verás, represento
a una clientela

63
00:04:03,493 --> 00:04:05,543
muy adinerada y exclusiva,

64
00:04:05,621 --> 00:04:07,921
que paga
cifras exorbitantes

65
00:04:07,998 --> 00:04:10,878
por una experiencia
única en su tipo

66
00:04:10,959 --> 00:04:12,749
en un deporte
de alta intensidad:

67
00:04:14,755 --> 00:04:16,715
la cacería.

68
00:04:16,798 --> 00:04:19,718
Ahí entra
tu participación.

69
00:04:21,720 --> 00:04:24,560
¿Quisieras que me cacen a mí?

70
00:04:26,099 --> 00:04:27,849
¿Como en el paintball?

71
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
¿Como con etiquetas?

72
00:04:39,154 --> 00:04:41,034
¿Como si cazaran un animal?

73
00:04:42,115 --> 00:04:46,115
El deporte
en su forma más pura.

74
00:04:46,203 --> 00:04:48,293
Una cacería para matar.

75
00:04:50,290 --> 00:04:52,210
Mierda, hablas en serio.

76
00:04:52,292 --> 00:04:55,632
Veo en tu rostro que sólo quisieras
irte de aquí corriendo,

77
00:04:55,712 --> 00:04:57,712
y siéntete libre de hacerlo,

78
00:04:57,798 --> 00:05:01,218
sólo que te irías
tan pobre como viniste.

79
00:05:01,301 --> 00:05:03,891
O puedes dejarme terminar
y ayudar a tu familia

80
00:05:03,971 --> 00:05:07,181
de un modo que era inimaginable
hasta hace cinco minutos.

81
00:05:08,183 --> 00:05:09,943
¿Cazan a humanos inocentes?

82
00:05:10,018 --> 00:05:12,478
No, cazamos a
humanos desesperados,

83
00:05:12,563 --> 00:05:14,693
sin la menor
chispa de esperanza.

84
00:05:14,773 --> 00:05:18,573
Le proveemos optimismo,
no sólo a gente como tú.

85
00:05:18,652 --> 00:05:21,072
En su mayoría,
nuestros cazadores han alcanzado

86
00:05:21,154 --> 00:05:23,454
todos los éxitos
que ofrece la vida.

87
00:05:23,532 --> 00:05:25,952
Les damos un desafío.

88
00:05:26,034 --> 00:05:29,544
No van a perseguir
cuarentones gordos con rodillas dañadas.

89
00:05:29,621 --> 00:05:32,331
Se enfrentan
a especímenes entrenados.

90
00:05:32,416 --> 00:05:35,286
Satisfacemos
su necesidad de lucha.

91
00:05:35,377 --> 00:05:38,507
Sin mencionar
el favor que me harías a mí.

92
00:05:38,589 --> 00:05:41,089
- ¿A ti?
- Y yo te ayudaría a ti,

93
00:05:41,175 --> 00:05:44,005
a tu esposa
y a tu hijo por nacer.

94
00:05:44,094 --> 00:05:47,014
Ayudaría a
una familia en crisis.

95
00:05:47,097 --> 00:05:51,887
Mi trabajo no me da mucha oportunidad
de sentirme bien conmigo mismo.

96
00:05:51,977 --> 00:05:54,017
No, imagino que no.

97
00:05:55,022 --> 00:05:56,732
Escucha, iré a la policía.

98
00:05:56,815 --> 00:05:58,185
¿Y qué les dirías?

99
00:05:58,275 --> 00:06:02,025
Quedarás como un chiflado
y no podrás probar nada.

100
00:06:02,112 --> 00:06:03,742
Ya lo veremos.

101
00:06:06,742 --> 00:06:09,332
Podrías dejarle
millones a tu familia.

102
00:06:19,046 --> 00:06:20,376
Dodge.

103
00:06:22,466 --> 00:06:26,466
¿Cuántas veces desde que te diagnosticaron
te has dicho que harías lo que sea

104
00:06:26,553 --> 00:06:29,853
para asegurarte de que a tu familia
no le falte nada cuando tú no estés?

105
00:06:33,852 --> 00:06:36,942
Es tu oportunidad
de hacer "lo que sea".

106
00:06:40,526 --> 00:06:43,026
Si quieres
que te siga contando,

107
00:06:43,111 --> 00:06:45,491
estaré terminando
mi trago en el balcón.

108
00:07:10,305 --> 00:07:13,135
En mi experiencia,
lo mejor es que hable yo un poco

109
00:07:13,225 --> 00:07:15,385
y que me escuches
con la mente abierta.

110
00:07:15,477 --> 00:07:17,477
¿Puedes darme
ese gusto, Dodge?

111
00:07:22,317 --> 00:07:25,947
Entonces...
así es como te cazarán.