Señor Tynes.
Él lo espera.
Dodge Tynes...
- Gracias por venir. - Señor Sellars, gracias por recibirme.
Es un placer. Llámame Miles.
Ojalá me llamara Dodge. Qué nombre genial.
Por favor, siéntate.
Mi padre era un loco de los autos. Trabajaba en la planta.
Sí, todos los padres de esta ciudad trabajaban en la planta.
Mi viejo soldaba los pisos.
Cuando yo tenía 14, nos trajo a todos desde Austria
en busca del sueño americano y vaya si Detroit se lo dio.
- ¿Eres fan de los Wings? - Sí.
Tengo el palo de Yzerman cerca de la chimenea en mi sala de billar.
Tenía la sudadera de Gordie Howe en mi armario.
¿Auténtica? ¿Usada en un juego?
Sí. Tuve que venderla.
Sí, claro...
Vi tu informe médico.
Parece que ha habido poco dinero y mala suerte.
Lamento mucho que estés pasando por esto, Dodge.
¿El dolor es parte del combo?
Sí, sí. Normalmente pasa bastante rápido.
Lo siento.
Mira, Miles, creo que conoces mi historia.
Si tuviera algo de dinero, podría hacer un tratamiento y ganar tiempo.
Y...
tal vez pueda ver nacer a mi hijo.
Es el tipo de conversación que requiere de alcohol.
No sé si debería en mi condición.
En tu condición, deberías beber lo que se te antoje.
Es del bueno, lo prometo.
¿Ves?
Sí, preguntaría dónde lo compraste pero no tengo dinero
y seguro moriría antes de terminar la botella.
Muchacho, no hables así.
El pesimismo no te ayudará. Tampoco a tu esposa.
Lo bueno es que no eres el primero que viene a Tiro Fund en aprietos.
¿Crees que sea posible un préstamo?
Tengo un edificio de garantía, el Carrington.
Dodge, de veras quiero ayudarte,
y creo que puedo hacerlo,
pero sé que el Carrington está sin terminar y no hay fondos.
Sería el cuarto acreedor en espera.
Simplemente no puedo prestarle la cantidad de la que hablamos
a alguien que probablemente podría fallecer
antes de siquiera pensar en devolver el dinero.
Sé que eso me hace sonar como un desgraciado.
Te juro que no lo soy.
Es que...
yo también perdí familiares por cáncer.
Sé que es implacable.
Sí, está bien. Entiendo.
¿Y crees que puedas ayudarme de algún modo?
Sí. Pero no puedo hacerlo solo.
Necesito tu ayuda, tu participación.
¿Participación? ¿Cómo?
Dodge, yo soy lo que podrías llamar un facilitador.
Hago posible el curso natural
del deseo innato del hombre por ser desafiado.
Claro. ¿Y qué tiene que ver conmigo?
Verás, represento a una clientela
muy adinerada y exclusiva,
que paga cifras exorbitantes
por una experiencia única en su tipo
en un deporte de alta intensidad:
la cacería.
Ahí entra tu participación.
¿Quisieras que me cacen a mí?
¿Como en el paintball?
¿Como con etiquetas?
¿Como si cazaran un animal?
El deporte en su forma más pura.
Una cacería para matar.
Mierda, hablas en serio.
Veo en tu rostro que sólo quisieras irte de aquí corriendo,
y siéntete libre de hacerlo,
sólo que te irías tan pobre como viniste.
O puedes dejarme terminar y ayudar a tu familia
de un modo que era inimaginable hasta hace cinco minutos.
¿Cazan a humanos inocentes?
No, cazamos a humanos desesperados,
sin la menor chispa de esperanza.
Le proveemos optimismo, no sólo a gente como tú.
En su mayoría, nuestros cazadores han alcanzado
todos los éxitos que ofrece la vida.
Les damos un desafío.
No van a perseguir cuarentones gordos con rodillas dañadas.
Se enfrentan a especímenes entrenados.
Satisfacemos su necesidad de lucha.
Sin mencionar el favor que me harías a mí.
- ¿A ti? - Y yo te ayudaría a ti,
a tu esposa y a tu hijo por nacer.
Ayudaría a una familia en crisis.
Mi trabajo no me da mucha oportunidad de sentirme bien conmigo mismo.
No, imagino que no.
Escucha, iré a la policía.
¿Y qué les dirías?
Quedarás como un chiflado y no podrás probar nada.
Ya lo veremos.
Podrías dejarle millones a tu familia.
Dodge.
¿Cuántas veces desde que te diagnosticaron te has dicho que harías lo que sea
para asegurarte de que a tu familia no le falte nada cuando tú no estés?
Es tu oportunidad de hacer "lo que sea".
Si quieres que te siga contando,
estaré terminando mi trago en el balcón.
En mi experiencia, lo mejor es que hable yo un poco
y que me escuches con la mente abierta.
¿Puedes darme ese gusto, Dodge?
Entonces... así es como te cazarán.