‫(مايلز)، أعتقد ‫أنك تعرف قصتي
‫لو أن لدي بعض المال، لاصبح ‫بإمكاني الحصول على العلاج
‫وأصبح لدي المزيد من الوقت، ‫لأرى طفلي قبل وفاتي
."‫يمكنك أن تناديني بالـ "ميسر
‫أنا أمثل شخصيات حصرية
‫شخصيات ثرية للغاية، ‫الذين يدفعون رسومًا باهظة
‫لتجربة فريدة من نوعها
‫في رياضة صارمة
‫- وهي الصيد. ‫- هل تريدهم أن يصطادوني؟
‫وكأنك تصطاد حيواناً؟
‫هي رياضة في أنقى صورها
‫مطاردة للقتل.
‫إنها مطاردة على مدار 24 ساعة.
‫في كل ساعة تنجو، سيصلك المزيد من الأموال
‫على حسابك المصرفي.
‫ويستمر ذلك حتى تنتهي اللعبة.
‫إذا بقيت على قيد الحياة في نهاية اليوم، ستخرج ثريًا
‫أن لم تنجو، فأنت ستموت بعد عدة أسابيع على كل حال
‫لكن إن نجوت، قأنت أمنت لعائلتك حياتهم.
‫اتضح أن زوجك فريسة
‫أصعب مما اعتدنا عليه.
فريسة؟
‫كذبت علي.
‫الآن سأطاردك.
‫المستثمرون على علم.
‫هذا يعرضنا جميعًا للخطر.
منذ أن بدأت هذه الألعاب من 2000 عام
‫لم نوقف ابدا
‫لعبة قبل الختام،
‫ ولن أقوم بفعل ذلك
‫بعد أن تم بناء كل هذا على مدى ‫آلاف السنين.
"بعد عدة شهور"
ترجمة || جهاد طارق ||
‫إذن، هل لدينا فريسة؟
‫نحن في حيرة في الاختيار.
‫لقد قام المستكشفون بعمل لا يصدق.
‫أعتقد أن لديّ ثلاثة
‫ أو أربعة عدائين في يدي الآن.
‫يسعدني سماع ذلك،
‫لأننا جلبنا العديد من المستثمرين الجدد.
"‫لقد وافقنا على مجموعة في "دبي
للتوقيع على عقود
أشهر الصيادين لدينا
‫ ورجلاً في الصين على أتم الاستعداد
‫لدفع مبالغ عالية ‫للمشاركة في حدثنا.
‫هذه أخبار رائعة.
‫لذلك، لا يمكن أن يكون لدينا أي ‫مشاكل أخرى مثل ما حصل في "ديترويت"
‫مثل، الصيادين يقومون بملاحقتك شخصياً
‫وأخذ رهينة من المدنيين.
‫لقد كانت حالة شاذة.
‫لقد كان خطأ،
‫ والأخطاء لها مسؤول،
والإدارة لا يمكنها ‫السماح بحدوث ذلك مرتين.
‫هل تفهم ما أقوله لك؟
‫نعم.
‫لدي الكثير من القراءة.
‫انتشر مقطع للمجرم (غاري غلين)
منذ تسعة أشهر، بعد أن ضرب موظفاً
‫خلال عملية سرقة فاشلة ‫في "فان نويس - كاليفورنيا".
‫12 سيارات شرطة، وطائرتي هليكوبتر
‫واستغرق الأمر 28 ‫دقيقة وثماني ثوان
‫لإلقاء القبض عليه، ركض ما ‫يقرب من نصف ساعة بأقصى سرعة.
‫وجد الطب الشرعي شيئًا ‫مثيرًا للاهتمام بشكل خاص.
‫نعم، حسبنا المسافة المقطوعة
‫وتمكنا من تحديد
‫أن الميل الأخير للمجرم ‫كان أسرع من أول ميل له.
‫لم ينجو فقط تحت ‫الضغط. لقد ازدهر.
‫اطلق سراحه، إطلاقاً مشروطاً.
،‫غير موظف، يشحذ في "فينتورا" وينام في سكن رخيص
‫لكن قسمنا النفسي يعتقد
‫بأننا نستطيع أن نحفزه للمشاركة
‫ليس فقط بالمال بل بالغرور.
‫هذا صحيح. ‫بالنظر على السجل الجنائي للسيد (غلين)
‫ وملفاته المدرسية نلاحظ وجود النرجسية لديه
‫عدم مشاركته في اللعبة
‫ يعني الاعتراف بأنه ليس ‫متفوقًا على الآخرين،
‫شيء ببساطة لا يستطيع فعله.
‫شكرا دكتور (مارتيل). ‫سمعت ما يكفي.
‫في الواقع، كان يجب أن أقطع هذا
‫العرض بعد أول عشر كلمات ذكرتوها.
‫(تينا)، هل تتذكرين ‫كلماتك العشر الأولى؟
‫ نعم طبعا
‫انتشر مقطع...
للمجرم (غاري غلين)
‫نعم. "انتشر مقطع"
‫لماذا أريد فريسة
‫ شاهدها ملايين الأشخاص على "يوتيوب"؟
‫لماذا أريد مثل هذا ‫المشارك في لعبة سرية؟
‫لقد اخذنا ذلك في الإعتبار.
‫كما ترى، دورة الأخبار سريعة جداً
‫ومدى انتباه ‫الإنسان محدود جداً،
‫نحن على ثقة من أن خطر تدخل سمعة (غلين)
على اللعبة ضئيل للغاية
‫يقوم قسم التكنولوجيا لدينا
بحذف الفيديو من الإنترنت
المشاهدات تراجعت ‫لأعداد تكاد لا تذكر.
‫"تكاد لا تذكر" ‫ليس تماماً إذاً.
‫بكل احترام، سيدي، ‫(غاري غلين) هو مرشح رائع
‫من صفاته الجسدية إلى ‫ملفه الشخصي النفسي.
‫إن إبعاده ‫سيكون من الحماقة.
‫(تينا)، منذ متى وأنت معي؟
‫ثماني سنوات.
‫نعم، لأنني رأيت إمكانات فيك.
‫كلانا يعرف أنك أفضل من هذا.
‫لدي مزاد قادم في غضون ‫أسبوع ولا يوجد منتج.
‫أين الفرائس؟
‫25 مرشحًا قويًا جدًا.
‫نعم. سأحدد ذلك.
‫(فيكتور سويرو)، ما ‫الذي يدور حولك؟
‫هيا، (فيكتور)! هيا!
‫حرك قدميك! حرك قدميك!
‫حرك وركك!
‫إحم نفسك، إحم نفسك.
‫- يا (بادي)، انهِ القتال. ‫- إنه يدافع عن نفسه.
‫إنه مثل كيس الملاكمة.
‫(فيكتور)، سأنهي القتال.
‫لا تفعلِ.
‫إنتهى. ‫‫إنتهى.
‫- ‫إنتهى. ‫- لا!
‫‫إنتهى.
‫لماذا نهيتيه؟
‫كان المفترض أن أنهيه قبل جولتين.
‫في المرة القادمة ‫التي تدخلين فيها حلبتي،
‫لن أسمح لأخيك بالمشاركة في قتال آخر
‫ماذا؟
‫لا لا، إنها تلهو فقط.
إعتذري
‫- لا. اللعنة عليك يا ذو الثديين. ‫- طفح الكيل!
‫سأوصي اللجنة بحظرها ‫لمدة ثلاثة أشهر.
‫وأنا أوصيك بأكل المزيد من الخضروات!
‫اللعنة عليك
‫جرب أن تقوم بأكل سلطة!
‫تريدين أن تذهبين إلى المنزل؟
‫يجب أن لا تنهين القتال يا (جوزي).
‫لقد كان خصماً سهل، وجعلك عاهرته.
‫حسناً، لا يمكنني سماع ذلك.
إذاً أنت الآن أصم وأعمى
‫هذا ما أفعله، حسناً؟
‫لم تعد جيدًا في ذلك بعد الآن.
‫حسناً، إذن ابقي في المنزل في المرة القادمة.
حتى يمكن لـ (بادي) أن ‫يسمح لك بالسقوط على الأرض
‫وتفقد رؤيتك، مثل ما حدث في "إنوود"؟
‫ما حدث في "إنوود" كان خطأ.
‫مواصلتك على القتال هو الخطأ.
‫يجب أن يكون لي ‫رأي في بعض الأمور أيضًا.
‫أنا لست فتاة صغيرة بعد الآن.
‫- أنت دائما فتاتي الصغيرة. ‫- حسناً.
‫ماذا وعدت تلك الفتاة الصغيرة؟
‫بأننا في يوم من الأيام ‫كنا سنعيش في منارة قديمة كبيرة،
‫ حتى لو اشتعلت فيها النيران،
‫الأمواج ستطفئها.
‫قلت أنك ستحميني إلى الأبد.
‫لا تستطيع أن تفعل ‫ذلك إذا قتلت نفسك.
‫إنه يوم الدفع. على أنه قليل.
‫شكراً (هانلي).
‫على الرحب والسعة.
‫هذا...
‫... هو طريقنا ‫الوحيد إلى المنارة.
‫فريق "تيرو"، أعضاء ‫مجلس الإدارة المحترمون،
‫سيدتي الرئيسة،
‫ وبالطبع الصيادين المحتملين
‫من جميع أنحاء العالم،
(أقدم لكم (فيكتور "النصر" سويرو
‫ولد في حي "جراند ‫كونكورس"، منطقة "برونكس"،
‫كان بطل القفاز ‫الفضي بعمر 12 عامًا.
‫كانوا ممثلي اللجنة الأولمبية
‫منبهرين منه في المدرسة الإعدادية.
‫لم يكن مقدرًا له فقط ‫بالميدالية الذهبية
‫ بل ليكون بطل الوزن الثقيل ‫الخفيف في المستقبل.
‫ثم حلت المأساة.
‫في سن 13، شب حريق ‫في المسكن الذي كان
‫يعيش فيه (فيكتور)، مما ‫أسفر عن مقتل والديه.
‫لكن من خلال اللهب ‫والدخان،
‫ تمكن من إنقاذ أخته الرضيعة ‫(جوزفين) بشكل بطولي،
‫ولكن ليس قبل أن تصيبه جمرة مشتعلة
‫وتجعله يفقد عينه اليسرى بالكامل تقريبًا.
‫استمر هذا الشاب في القتال
‫بالمعنى الحرفي والمجازي،
‫للبقاء على قيد الحياة ‫على الرغم من بلائه.
‫تدرب لسنوات تحضيراً لقتالات مشابهة لـ "إم إم اي"
‫التي على عكس ‫الملاكمة،
‫ تسمح له للقتال على الرغم من إعاقته.
‫في سن 18، تبنى ‫قانونياً أخته (جوزي)
،هكذا يناديها ‫وأصبح لها أباً أكثر من أخ.
‫لمنعهم من وضعها في دار الرعاية، ‫كان عليه أن يعمل
‫في وظيفتين أو ثلاث ‫وظائف في وقت واحد
‫بينما لا يزال يلاحق ‫أحلامه بالمجد،
وهذا صدقاً في سن 33 لن يحدث أبدًا
‫وهذا هو بالضبط سبب كونه أكبر
‫تحدٍ شهده صيادونا على الإطلاق.
‫لا يستسلم. لا يستسلم.
‫لا يعرف كيف.
‫انظروا إليه، ذراعان ‫مرفوعتان في انتصار،
يصرخ في السماء على أمل
‫أن يسمعاه أمه وأبه في السماء.
‫هذا الرجل لديه قلب وعزيمة،
‫أكثر من أي شخص ‫اعترفنا به في وسطنا.
‫سيقدم مستوى من المنافسة
‫لم نشهده من قبل.
‫وقف أمام ناراً مشعللة وانتصر.
،النصر وجد في إسمه ‫وفي شخصيته.
‫بصراحة، هذا امتياز ‫يحدث مرة واحدة في العمر
‫لاصطياد مثل هذا الرجل.
المزاد الافتتاحي يبدأ بـ 75 مليون دولار
‫كل الصيادين قاموا بتلبية السعر الإفتتاحي.
‫دعونا نختار الأفضل من بينهم.
لنجعلها ‫110 مليون دولار.
‫عشرة باقون. ‫ يمكن للنصف فقط الفوز بالحق في المشاركة
‫في أعظم مطاردة ‫سنختبرها على الإطلاق.
‫أعرف ما يستطيع فعله (فيكتور سويرو)
‫الآن، دعنا نرى الصيادين
‫200 مليون دولار.
‫من سوف يرمش أولاً؟
‫225 مليون دولار.
‫ولدينا فريقنا!
‫تهانينا.
‫مبروك، (مونرو)، (تايلر)،
‫(بيرس) و(تافت) و(فورد).
‫ستوفر الشؤون التجارية
التعليمات ‫لشركائنا البنميين.
‫الآن، إذا سمحتوا لي جميعًا،
‫يجب أن أتأكد من أن ‫السيد (سويرو) يريد أن يكون
‫جزءًا من لعبتنا بقدر ما ‫تريدون جميعًا. شكرًا لكم.
‫اثنين اخرين، يا (مايك)!
"بعد شهور"
‫حسنًا.
‫خذها إلى المنزل.
‫يا (سويرو)، لا يمكن لـ (موريلي) ‫تغطية مناوبته على السادسة غدًا.
‫تول ذلك.
‫لا، يا سيد (دوبري)، ‫أنا لا أستطيع تولِ الـ 6:00.
‫أنا أتدرب في الصباح.
‫زوجته في المخاض. ‫لقد رحل بالفعل.
‫لقد فهمت، فهمت، ‫ لكن لقد حصلت على...
‫لدي قتال قادم. قتال جانبي.
‫جائزة مالية قدرها 10 آلاف دولار.
‫- حقًا؟ 10 آلاف دولار؟ ‫- نعم. هذه الأموال
‫سوف تدخل ‫(جوزي) في مدرسة التجميل.
‫(فيك) أنا أحبك يا رجل،
‫ لكنك لا تستطع ضرب شيئاً بتلك العين.
‫عيني سليمة.
‫انها في الواقع تتحسن
‫- انظر لتحركاتي. ‫- انت افضل؟
‫- نعم. ‫- كم عدد الأصابع المرفوعة؟
‫واحد.
ترفع لي الإصبع الأوسط
‫كن هنا الساعة 6:00.
‫مرحباً؟
‫هذا (فيكتور سويرو)؟
‫شقيق (جوزفين)؟
‫(جوس)...؟ من أنت؟
‫"فييل" وشارع "كوستر".
‫يوجد محل سيارات. أحضر محفظتك.
‫مرحباً؟
!هي
‫ما الذي يحدث؟
‫أنا آسفة. لقد اخفقت.
‫ماذا تقصدين بأنك اخفقتِ؟ ماذا تفعلين؟
‫- من هؤلاء الناس؟ ‫- السيد (سويرو).
‫هذا بدون سكر.
‫إنه أفضل من العادي.
‫لقد اتصلت بي.
‫لمناقشة حالة أختك...
‫انا لا اعرف من انت
‫او ماذا تفعل هي هنا، لكن انتِ...
(جوزفين) موظفة قيمة
‫أنا معجب بها كثيرًا، ‫لكنها إرتكبت خطأً كبيرًا.
تعملين هنا؟
منذ ‫حوالي أربعة أشهر.
‫ماذا عن المطعم؟
الراتب أعلى هنا
‫- لفعل ماذا؟ ‫- سوف أشرح.
‫ وظفت (جوزفين) ‫لأنها شابة وجميلة
‫من النوع الذي الشرطة لا تضايقهم.
‫لذلك عندما تقوم بجمع ما أريد، .لا توجد مشكلة، عادة
‫ما الذي بجمعه؟
‫مال. أقوم بنقل المال للأشخاص ‫الذين لا يستطيعون استخدام البنوك.
‫لكي نكون منصفين ‫لـ (جوزي)، عندما تولت العمل،
‫اعتقدت أنها بعض الأوراق، ‫وعمليات تسليم إعتيادية،
‫لكن بعد فترة، أخبرتها ‫بما كانت تحمله،
‫ من أجل سلامتها الشخصية، ‫لأنني أحب (جوزفين).
‫لكن اليوم
‫- فقدت حقيبة من المال في مترو الأنفاق. ‫- وضعتها على الأرض لإجراء مكالمة.
‫- أمسكها هؤلاء الأوغاد وركضوا. ‫- كم فيها؟
‫500,000 دولار.
‫اذهبي للمنزل، يا (جوزي).
‫اذهبي للمنزل. الآن!
‫لماذا تنظرين له؟ ‫قلت اذهبي الى المنزل!
‫أنت لست الشخص الذي يتخذ
‫القرارات هنا، يا الأخ الأكبر.
‫لا أحد يغادر حتى أعرف ‫كيف سأستعيد أموالي.
‫سأشارك في قتال. أنا مقاتل.
‫أخبرتني أختك.
‫لدي قتال قادم، وأريدك أن تراهن ضدي.
‫وسأخسر.
‫(جوزي)،
‫ دعي الرجال يتحدثون عن العمل.
‫إذاً ستجلب لي نصف مليون دولار
‫من مباراة الملاكمة ‫الصغيرة الخاصة بك؟
‫أتعتقد بأنني غبي؟
‫أنت لا أحد.
‫من أنت؟
‫لقد نشأت هنا، وأنا أعرف الجميع.
‫كيف لا اعرف من انت؟
‫لأنه بينما أنت خارج
‫تقوم بممارسة العنف الرياضي ‫الصغير الخاص بك...
‫... أنا أقوم بالعنف الحقيقي.
‫هل تعرف من أنا الآن؟
‫لقد كان أحد أفضل رجالي،
‫لكنه هو من أعطى (جوزي) الحقيبة.
‫الآن، ماذا تعتقد أنني سأفعل
‫للشخص الذي فقد المال بالفعل؟
‫يجب أن يكون شيئاً فظيعاً
‫ومروعاً جداً، لدرجة أن جميع الناس
‫سوف يسمعون عنه،
‫يخافون منه، حتى لا تحدث أخطاء أخرى.
‫- سأحضر لك المال، حسناً؟ ‫- كيف؟
‫قل لي كيف ستعطيني أموالي.
‫من قتال جانبي القليل يعرفه؟
!بحقك
.إن وضعت 5000 دولار عليك
‫وكلاء المراهنات ‫سيعرفون أن هناك خطأ ما.
‫لا لا. سوف تعطيني أموالي.
‫لا يهمني كيف، لكنك ‫ستعطيني إياها،
‫أو ستعاني أختك الصغيرة الجميلة (جوزي)
‫لا تحاول الهرب.
‫لن تخرج من منطقة "برونكس" أبدًا.
إن قتلتني، لن ‫تحصل على أموالك أبدًا.
‫لذا عليك أن تعطيني بعض الوقت.
!‫ليس علي أن أعطيك شيئاً
‫ أختك خسرت المال الذي يخص الناس، !وأنا الذي أجيب عليهم
ستعطيني أموالي بنهاية الأسبوع
‫لن يكون لدي بحلول ذلك الوقت.
.حسناً. حسناً
.حسناً
.تفضل
‫إتصل عليهم.
‫لقد ساعدوا آخرين .كانوا يدينون لي
"عمالقة القروض"
‫على الأقل سيمنحونك بعض الوقت.
‫شيء لا أستطيع فعله.
‫إذاً بمجرد انتهاء ‫القتال، ينتهي كل شيء؟
‫ننتهي؟ سيتركنا (تيمور) في حالنا؟
‫نعم. إنه يعرف الرجال
‫الذين سيشاركون في الحدث في "أي سي"،
‫في "فيلي". كما تعلمين،
‫سيعوض ما فقدته بأكثر مما يكفي.
‫سنكون بخير.
‫سوف يتركنا وشأننا.
‫لا أحد يعرف أني سأسقط نفسي. ‫سأجعلها تبدو جيدة.
،يجب عليك فقد تدربت على ذلك بما فيه الكفاية
‫تظنين بأنك حكيمة؟
مقرف. ضربة قاضية أخرى في سجلك؟
‫هذه هي الثمانية من آخر تسع قتالات.
،‫في مثل هذا العمر، وبحالة عينك ‫يا له من سجل!
‫أنا سعيدة بأنك لن تقاتل بعد ذلك.
‫- نعم. اعتقد ذلك. ‫- رائع.
‫حسناً، سأذهب إلى متجر الـ "بوديجا".
،سأطبخ بعض من اللحم الخنزير المشوي ."وطبق "الموفونجو
‫وربما القليل من ‫الحلوى، وسنحتفل.
حسناً؟
‫سأرجع قريبا.
‫مرحباً؟
‫اهلاً...
‫... اسمي (فيكتور سويرو).
‫سيبدو هذا غريباً، لكني ‫أحتاج إلى الكثير من المال.
‫سمعت أنك قد تكون ‫قادراً على مساعدتي.
‫بالطبع أستطيع، يا (فيكتور).
‫عملي هو مساعدة الناس.