অনুবাদ আয়োজনে :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
- এই। - ধন্যবাদ।
হুম।
টাকিলা সানরাইজ। দুর্ভাগ্যক্রমে অ্যালকোহল বিহীন।
- ভার্জিন? - আমি?
তোমাকে বলছি না।
ফারাজ, তামারের নিরাপদে ক্লাব থেকে বের হওয়া নিশ্চিত করবেন...
আর যেভাবে যা হবার কথা সেভাবেই হতে দিবেন।
জুলিয়া, মোহাম্মদী আসছে।
তামারকে জানাও।
যদি তাড়াহুড়োয় কিছু করে বসেন তবে আমাদেরকেও তাড়াহুড়ো করতে হবে।
কতো সুন্দর!
দুঃখিত।
- হ্যালো? - মোহাম্মদী আগে-ভাগেই চলে এসেছে। এখনই বের হও।
তোমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করছি।
নিশ্চয়ই।
আমি এখনই আসছি।
বাল। আমাকে এখনই যেতে হবে।
আমার ভাইয়ের অবস্থা খুব খারাপ।
- তোমাকে দিয়ে আসি? - না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
আমাকে....আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
তুমি খুবই ভালো শ্রোতা।
একটু আগে আমি খুবই একাকীত্ব অনুভব করছিলাম।
আর এখন?
আগের থেকে ভালোই। ম্যাসেজ দিও।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় জায়েদ খান
:.:.: তেহরান :.:.: সিজন ০২ পর্ব ০৬
যাও।
সে আমাকে দেখেছে।
ফারাজ, আমাকে দেখেছে, সে ওখানেই ছিলো। কিন্তু কিছুই করেনি।
আমরা ব্যাপারটা সামলাচ্ছি। চিন্তা করো না, কিছুই হবে না।
তো...
কাজে ফেরার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
একটা জিনিস নিজেই ঘেটে দেখতে চেয়েছিলাম।
আমরা হঠাৎ করে তল্লাশি চালাবো তা কীভাবে জানলে?
আলী বলেছে?
হ্যাঁ।
ও আমাকে বলেছে।
শোনো, যেহেতু এসেই পড়েছো...
তাই গিয়ে জেনারেলের ছেলেকে বলে দাও তার বাবা আসতে পারবেন না।
এসব বলার জন্য অন্য কেউ নেই?
আছে, কিন্তু আমি তোমাকে দিয়ে বলাবো।
তিনি আসবেন না।
লোকটার কৈ মাছের প্রাণ।
এখানে আসার কথা জানলেন কীভাবে?
অনুমান করেছিলাম।
যদি হোসাইনকে বলতাম তাহলে হয়তো সে একচোট কথা শোনাবে।
আমি ঝামেলায় পড়তে চাই না।
বেশ, আমি গিয়ে বরং পেম্যানের সাথে কথা বলি।
কিছু দেখেছেন কি?
এখানে?
না। কিছুই দেখিনি।
ঠিক আছে?
আরো কাছে নাও তো।
ঠিক আছে, সবগুলো সিসিটিভি ফুটেজ মুছে দাও।
আমার ব্যাগ নিয়ে কী করছেন?
আপনি যে ব্যাট ধরে আছেন ওটা বাবার।
ওটা ব্যক্তিগত জিনিস।
আপনাকে আরো সতর্ক হওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
একদম ঠিক বলেছো।
আমরা ক্লাবটার নিরাপত্তা পরীক্ষা করে দেখছিলাম।
এখান সবকিছু ঠিকঠাক আছে কি-না সে ব্যাপারে নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
বাবা কোথায়?
পরিকল্পনায় একটু পরিবর্তন এসেছে।
কী পরিবর্তন?
জেনারেল আজ আসতে পারবেন না।
বাসা থেকে বের হওয়ার আগে বলতে পারলেন না?
অথর্ব!
ফোনটা ধরো!
নাহিদ
প্লিজ ধরো!
তোমার জ্ঞাতার্থে জানাচ্ছি, মোহাম্মদী আসেনি।
বাল।
এখন আমরা কী করবো?
তোমাদের দু'জনের ক্ষেত্রে পরিকল্পনায় কোনো পরিবর্তন হয়নি।
দু'জনেই দেশত্যাগ করবে।
পেম্যান
- বলেছিলাম সে গায়িকা ছিলো? - না, না।
ও বাসায় বসে গান গাইতো।
ওর গান গাওয়া আমরা থামাতে পারতাম না।
এবং খুবই কষ্টের গান গাইতো।
বিশেষ করে যখন বাবার সাথে ওর ঝগড়া হতো।
হায় আল্লাহ!
- আমাদের কষ্টের গান ভালোই লাগতো। - জানি।
বাহ। একদম সময়মতো এসেছো।
- হ্যালো, জান। - হ্যালো।
কিছু খেয়েছো?
না, খাইনি। ধন্যবাদ।
মারজান, আপনার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
আলাদা ভাবে?
ফারাজ, বসো তো।
দেখতে পাচ্ছো না আমরা খেতে বসছিলাম?
মারজানকে যা বলার আমার সামনেই বলো।
প্লিজ, মারজান, বসো।
লজ্জা পেয়ো না। আমার ব্যাপারে কথা বলতে চাইলে বলো।
আমার এতটুকুই বলার আছে যে, তোমাকে এতো উৎফুল্ল দেখে আমি খুবই আনন্দিত।
- তোমার জন্যই সম্ভব হয়েছে। - না, একদমই না।
এই মানুষটির ভালোবাসা এবং সাহায্যেরও দরকার হয়েছে।
আমার স্বামী আমার জীবনের সৌভাগ্যের ন্যায়।
আমার স্বামীও।
এই বিচ্ছেদ নিশ্চয়ই অসহনীয়।
প্রথমে আমার বিশ্বাসই হচ্ছিলো না যে, ও মারা গেছে।
এর কোনো মানেই হয় না।
মাঝে মাঝে, এই কষ্টটা এতোই বেশি ছিলো যে...
আমাকে অসুস্থ করে ফেলতো।
তারপর, ধীরে ধীরে...
কষ্ট দূরে চলে যায় না....
শুধু স্থান পরিবর্তন করে মাত্র।
সময়ের সাথে সাথে কষ্ট বুকে নিয়েই বেঁচে থাকতে শিখে যাবে।
ঠিক দুরারোগ্য ব্যাধির মতো।
মারজান।
আপনার সাথে কি একটু কথা বলা যাবে?
এখনই পড়ার ঘরে আসুন।
নিশ্চয়ই।
আসলেই?
তোমরা আসলে দানব।
- এমনটা কেন ভাবছেন বুঝতে পেরেছি। - আপনাদের কুকর্মের কোন সীমা নেই।
- কোনো কিছু কি আপনাদের সামর্থ্যের বাইরে আছে? - আর সেপাহ?
আপনার সামর্থ্যের বাইরে কিছু আছে?
আমাকে গুলি করলে যদি আপনার মন ভালো হয় তবে গুলি চালান।
কিন্তু আমি হলাম একটি হাতের সাথে সংযুক্ত সামান্য আঙুল মাত্র।
যা কি-না অসাধারণ একটি মস্তিস্কের নির্দেশ মেনে চলে।
আর সেই মস্তিস্ক আপনার সবকিছুই জানে।
আপনি কী জানেন? কিছুই না।
কোনো কিছুই নেই।
আমার পুরোটা জীবন এই দেশের সেবা করেছি।
আমি একদম নিষ্কলুষ।
আপনি মাত্রই একজন মোসাদ এজেন্টকে ছেড়ে দিয়েছেন।
আর মোহাম্মদী সম্পর্কে এতোদিন চার দেয়ালের মাঝে বসে যা বলেছেন...
তার রেকর্ডিংয়ের কথা তো বলাই হয়নি।
হাজার বছরের সেবাও আপনাকে ফাঁসি থেকে বাঁচাতে পারবে না।
- আর নাহিদেরই বা কী হবে? - নাহিদকে এসবের বাইরে রাখুন।
ওরা আপনাকে ফাঁসি দেয়ার পরে নাহিদের জীবনটাই বা কেমন হবে?
একজন বিশ্বাসঘাতকের বিধবা স্ত্রী।
আমরা যে একে-অপরকে বুঝতে পারছি সেজন্য খুবই আনন্দিত।
মোহাম্মদী আর তার সাঙ্গপাঙ্গ মিলে আমাদের দেশটাকে শেষ করে দিচ্ছে।
তা তো আমার মতো আপনিও জানেন।
আমরা খুব সহজেই একত্রে কাজ করতে পারি।
তার পরিবর্তে মৃত্যুকেই আমি বেছে নিবো।
দুঃখিত। আমাকে অফিসে ফিরতে হবে।
খাবারটা খুবই ভালো ছিলো।
আমি খুবই দুঃখিত...
না। না, উনি চিন্তিত ছিলো...
আলী।
পেম্যানের সাথে ওখানে একটি মেয়ে ছিলো।
আচ্ছা।
- আপনি কিছু দেখেছেন? - না।
শুধু পেম্যানই ছিলো, কোনো মেয়ে ছিলো না।
ক্লাবের নিরাপত্তাকর্মী বললো এখানে না-কি মেয়েও ছিলো।
ইংলিশ ভাষী।
চিকন, বড় বড় চোখওয়ালা।
শুনতে পাচ্ছেন?
হুম, হুম।
পেম্যানকে জিজ্ঞাসা করেছো মেয়েটি কে ছিলো?
এখন সেখানেই যাচ্ছি।
হোসাইনের থেকে অনুমতি পেয়েছো?
এখনো পাইনি।
ঠিক আছে, আমি আসছি। আমার জন্য অপেক্ষা করো।
- মারজান? - মাত্রই কামালির বাসা থেকে মাত্রই বের হলাম।
মনে হচ্ছে আমারা আরো কয়েকঘন্টা সময় পাবো। তবে আমি নিশ্চিত নই।
জানি না। সব কাগজ-পত্র ধ্বংস করতে অফিসে যাচ্ছি।
- আমাদের জরুরি ভিত্তিতে সরে যেতে হবে। - মারজান, দাঁড়াও।
একটি ব্যাপারে অগ্রগতি হয়েছে।
ফারাজ কামালি ক্লাবে বসে বিষাক্ত ব্যাটটি স্পর্শ করেছিলো।
ওখানে যাওয়ার আগে আমাকে জানাতে পারতেন।
আমরা এমন পরিকল্পনা করিনি, কিন্তু আজ সে যা দেখে ফেলেছে...
তাতে কামালির মৃত্যু আমাদের জন্য বেশ ভালো সুযোগ।
কী করছো ফারাজ?
থামো!
এসব কী? তোমার শরীর জ্বরে পুড়ে যাচ্ছে। তোমার জ্বর হয়েছে কেন?
- ভাইরাস। - কীসের ভাইরাস?
তুমি রুমটাকে লন্ডভন্ড করে ফেলেছো। এটাও কি ভাইরাসের কাজ?
- কীসের কথা বলছো? - আমাকে যেতে হবে নাহিদ
বাদ দাও! তোমাকে যেতে হবে না।
বললাম তো যেতে হবে!
সোজা বিছানায় যাও।
দেশ ছাড়ার আগ পর্যন্ত ওনার পিছনে কাউকে লাগিয়ে রেখো..
দেখা গেলো নাম কামানোর চক্করে তার ভিতরে দেশপ্রেমের উদ্ভট চেতনা জেগে উঠলো।
লেদারব্যাগ ভুলে বাসায় রেখে এসেছি। বেডরুমেই আছে।
কষ্ট করে এনে দিতে পারবে?
আমি মিলাদের সাথে এখানে থাকতে চাই।
পেম্যান রাস্তায় আছে, আমাকে ম্যাসেজ দিয়েছে।
একটি সুযোগ ছিলো, আমি লুফে নিয়েছি।
আমাদের হাসপাতালে দিয়ে আসার অনুরোধ করেছিলাম।
ভালো হলো তুমি ডাক্তার দেখাতে পারবে।
তামার, আমরা ধরা পড়ে গেছি। এখানে আর প্রকাশ্যে চলাফেরা করতে পারবো না।
আজ যদি চলেও যাই, তবে আমরা কিছুই করিনি।
আমরা চেষ্টা করেছি।
বলতে চাচ্ছি, বাল, আমাদের অবস্থাটা দেখো।
আমাকেই দেখো।
তোমাকেই দেখছি।
কিন্তু আমাদের চেষ্টা পর্যাপ্ত ছিলো না।
ঠিক আছে, এবার যাওয়া যাক। তোমার ব্যাগ নিয়ে এসেছি।
উঠে পড়ো।
তাড়াতাড়ি করো। কীসের অপেক্ষা করছো? উঠে পড়ো!
- ভেবেছিলে আসতে পারবো না? - ও খুব কষ্টে আছে।
আমার ভয় হচ্ছে ওর অভ্যন্তরীণ রক্তপাত হতে পারে।
কী খবর ব্রো?
চলো, তোমাকে ভালো হাসপাতালে নিয়ে যাবো।
বিশ্বাস রাখো। তোমাকে প্রাইভেট ক্লিনিকে নিয়ে যাবো।
চিন্তা করো না। তারা কোনো প্রশ্ন করবে না।
তারা তোমার খুব ভালো দেখা-শোনা করবে, কথা দিলাম। চলো।
ম্যাম!
ধুর।
ম্যাম, আপনার সাথে কথা বলছি!
হয়তো খেয়াল করেননি, আপনি ট্যাক্সি ডেকেছেন।
দুঃখিত। আমার পরিকল্পনায় পরিবর্তন হয়েছে।
কোম্পানি আমাকে যা বলে আমি তাই করি।
আপনার ইচ্ছার পরিবর্তন হলে কোম্পানির সাথে কথা বলতে পারেন।
তাদের পরে কল দিয়ে পাওনা পরিশোধ করে দিবো।
চিন্তা করবেন না, এদিকে আসুন।
আমি আছি তো, বেশ।
নিন।
এতে হয়ে যাবে না?
বাবা
- আসসালামু আলাইকুম, বাবা। - ওয়ালাইকুমুস সালাম।
- আজ আসতে পারিনি বলে দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
শোনো, আমি বন্ধুদের সাথে গাড়িতে আছি।
ঠিক আছে। কাল তাহলে দেখা হচ্ছে?
- নিশ্চয়ই। - খুব ভালো।
একটা উপকার করতে পারবে?
একবার এসে বেট্টিকে নিয়ে যেতে পারবে?
ভিলাতে যেন নিরাপদে পৌছায় তা নিশ্চিত করতে চাই।
বাহ! অবশ্যই, সে নিশ্চয়ই আমাকে মিস করছিলো।
ঠিক আছে। তাহলে কাল দেখা হচ্ছে। খোদা হাফেজ।
- আসসালামু আলাইকুম। - কেমন আছেন, মিস. নাহিদ?
আমি ঠিক আছি কিন্তু ফারাজ অসুস্থ।
ওর বিশ্রামের প্রয়োজন। এখন কারো সাথে দেখা করতে পারবে না।
বুঝতে পেরেছি, কিন্তু তার সাথে কথা বলাটা খুবই জরুরি।
অপেক্ষা করতে পারবো না।
মাত্র পাঁচ মিনিট লাগবে।
কেমন আছেন, বস?
ঠিক আছেন তো?
ধন্যবাদ, আলী।
নাহিদ বিছানা থেকে উঠতেই দিচ্ছে না।
এসে বসো।
হোসাইনের সাথে কথা হয়েছে?
হ্যাঁ।
তিনি পেম্যানের সাথে কথা বলার অুনমতি দিবেন না।
আগেই বলেছিলাম।
ফারাজ স্যার।
তাহলে বাহিদ নেমাতির ব্যাপারটা?
বাহিদ নেমাতি?
এর সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই।
আমি জানি না।
মিলাদ কাহানিও তার জিমে ছিলো।
সে পেম্যানের বন্ধু।
সে নিশ্চয়ই কিছু জানে।
সে জেনে থাকলেও...
পেম্যানের সাথে ঝামেলায় জড়াবে না।
আমি ব্যাপারটি তদন্ত করে দেখতে চাই।
পেম্যান কোন মেয়ের সাথে দেখা করেছে তার জন্য বাহিদকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাও?
কী ভাবছো?
মনে হয় না মেয়েটা সাধারণ কেউ হবে।
মনে হচ্ছে মেয়েটি তামার রাবিনিয়ান।
তুমি এই ভিত্তিহীন উপসংহারে পৌছেছো?
সেরা ব্যক্তির থেকে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
ঠিক।
আমার কাছ থেকে শিখতে চাইলে...
ভালো কিছু শেখো।
এমনকিছু শিখবে না যার জন্য আমি ঝামেলায় পড়ে যাবো।
বুঝেছো?
আমার কাছে ভালো-খারাপ একই।
আমার ভাই এখানে আসতে সম্মত হওয়ায় আমি খুবই খুশি।
ধন্যবাদ, পেম্যান। সত্যিই ধন্যবাদ।
তোমাকে ডিনার রান্না করে খাওয়াবো বা অন্যকিছু?
হয়তোবা কাল রাতে?
কাল। যেতে চাই...
কিন্তু?
মা আমেরিকা থেকে ফিরে আসা উপলক্ষ্যে পার্টি দিবে।
গত তিন জন্মদিনে আমাকে খাওয়ানোর সুযোগ না পেয়ে...
এবার নিশ্চয়ই পুষিয়ে দেয়ার চিন্তা করেছেন।
ঠিক আছে।
কিন্তু তুমি চাইলে আসতে পারো।
তোমার পরিবারের সাথে দেখা করতে বলছো?
এখনো জানি না।
তোমাকে অনেক উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে।
যেতে পারলে ভালোই লাগবে।
কয়েকটি সেলাই লেগেছে, কিছুই ভাঙেনি। আলহামদুলিল্লাহ।
ধন্যবাদ ভাই। তুমি সত্যিই আমাকে বাঁচিয়েছো।
সাহায্য করতে পেরে ভালোই লাগলো। চলো, তোমাদের বাসায় দিয়ে আসি।
না, ধন্যবাদ। আমাদের জন্য যথেষ্ট করেছো।
বাজে বকো না তো।
সমস্যা নেই, ট্যাক্সি ডেকেছি। সত্যিই, তুমি অনেক করেছো।
ঠিক আছে, আর কথা বাড়াচ্ছি না।
আমি গিয়ে ডাক্তারকে ধন্যবাদ জানিয়ে আসি।
তাহলে কাল দেখা হচ্ছে?
কালকে দেখা হচ্ছে।
বাল।
বিশ্বাসই হচ্ছে তুমি এতে মজে গিয়েছো।
তোমার হাত নিয়ে এমন মাখামাখি করছিলো যেন কার্পেট কিনতে এসেছে।
এটা আমার কাজেরই অংশ। তুমি তো জানো এসব সত্যি নয়।
হ্যাঁ, হয়তো কোনোকিছুই সত্যি নয়।
হয়তোবা পেম্যানের মতো আমাকেও ব্যবহার করছো।
- যা করার দরকার আমি তাই করেছি! - আমাকে বোকা বানাচ্ছো!
যেমনটা তোমার গ্রেফতার হবার পরে করেছিলাম।
কোন বালের কথা বলছো?
পুরো মিশনটাকে ঝুঁকিতে ফেলে আমি বাহিদের কাছে গিয়েছিলাম।
ওখান থেকে তোমাকে বের করার জন্য যদি ওর সাথে বিছানায় যেতে হতো...
তাহলে তাই করতাম।
আমার মন ভালো করার জন্য এসব বলছো?
- তুমি কোন বাল ভেবেছিলে? - আমরা একটি সুযোগ পেয়েছিলাম।
আমিরের সাথে দেশত্যাগের জন্য সরাসরি নির্দেশ পেয়েছিলে!
হ্যাঁ, কিন্তু সে (মোহাম্মদী) এখনো বেঁচে আছে।
ওটা অপ্রসাঙ্গিক। তুমি নির্দেশ পেয়েছিলে।
সব শেষ। তুমি আজই তেহরান ত্যাগ করছো।
না, আমরা যাচ্ছি না।
কী বললে?
পেম্যান কাল ওর পারিবারিক পার্টিতে আমাকে আমন্ত্রন জানিয়েছে।
আর?
আরো লাগবে?
এটা মোহাম্মদীকে খুন করার আরেকটি সুযোগ।
ভেবে দেখোনি ফারাজ কেন তোমাকে গ্রেফতার করেনি বা মেরে ফেলেনি?
তোমাকে বাঁচানোর জন্য আমার নিজেকে উৎসর্গ করতে হয়েছে।
আজকের পর আর কখনো ইরানে আসতে পারবো না।
তাই, এই ত্যাগকে ব্যর্থতায় পর্যবসিত না করি।
তুমি কখনোই এখান থেকে জীবিত বের হতে পারবে না।
এটা আমার ইচ্ছা।
ওখানে সর্বোচ্চ নিরাপত্তা থাকবে।
বহুসংখ্যক সেপাহ এজেন্ট থাকবে।
তাদের যে কেউ তোমাকে চিনে ফেলতে পারে।
বিপদ সম্পর্কে আমার ধারনা আছে।
এটা একটা বিশাল সুযোগ। আমরা চেষ্টা করে দেখতে পারি।
পর্যাপ্ত সময়ের প্রস্তুতি ছাড়া আমাদের পরিকল্পনা ভেস্তে যেতে পারে।
এবং আমাদের নেটওয়ার্ক প্রকাশ হয়ে যেতে পারে। এতে আমরা অনেক বছর পিছিয়ে যাবো।
যদি ব্যর্থ হই।
আর আমরা যদি সফল হই তবে গল্পটা একদম ভিন্ন হবে।
যদি কোনভাবে তাকে ভিতরে ঢুকাতে সক্ষমও হই...
সেপাহ ওকে তার (মোহাম্মদীর) কাছে ঘেষতে দিবে না
এর জন্য ব্যাকগ্রাউন্ড চেক, জিজ্ঞাসাবাদ সবই করা হয়।
এসব রাতারাতি হবার মতো কিছু নয়।
তাই অন্যকিছু ভাবতে হবে।
নয়তো, আমরা এখানে কী করছি?
ফারাজ, কী ব্যাপার?
ঠিক আছি। কিছুই না।
ঠান্ডা লেগেছে একটু।
এতো ঠান্ডা নয়, ফারাজ। সত্যিটা আমাকে বলো।
প্রিয়তমা নাহিদ,
যদি আবার নতুন জীবন পেতাম...
তাহলে গোয়েন্দা বাহিনীতে যোগ দিতাম না।
বাবার সাথে জুতার দোকানেই থেকে যেতাম।
তোমার সাথে স্বাভাবিক....
জীবনযাপন করতাম।
আজ পর্যন্ত আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চেয়েছি।
সবকিছুর জন্য দুঃখিত, নাহিদ।
সবকিছুর জন্য।
আমার থেকে কী লুকাচ্ছো?
ফারাজ, আমরা সব পরীক্ষায় উতরানোর পরে...
আমার কাছে তোমার এর থেকেও ভালো কিছু প্রাপ্য।
দয়া করে সত্যিটা বলো।
সত্যি বললে কষ্ট পাবে।
কিন্তু তার থেকেও বেশি কষ্টের হলো কোনো কিছু লুকিয়ে রাখা।
ওরা আমার উপরে বিষ প্রয়োগ করেছে।
ওরা? ওরা কারা?
মোসাদ। মারজান।
মারজান?
সে একজন মোসাদ এজেন্ট।
প্রিয়তমা নাহিদ, তুমি একজন সাহসী মহিলা।
আমাকে ছাড়াও তুমি ভালোই থাকবে।
আমার সাথে যেমন ছিলে...
তার থেকেও ভালো।
ফারাজ? ফারাজ?
ফারাজ...
ফারাজ? ফারাজ...
ফারাজ। ফারাজ।
ফারাজ, আমি এখন কী করবো?
উন্মাদ, খুনি! এখনই বের হয়ে যা!
আমি উনাকে বাঁচাতে পারবো।
এক ঘন্টার মধ্যে এই প্রতিষেধক নিলে উনি বেঁচে যাবেন।
তাহলে তাই করো। উনি বিছানাতে আছেন।
তুমি ঠান্ডা মাথায় ভেবেছো দেখে খুশি হলাম।
- সবই তোমার জন্য হয়েছে। - সম্ভবত।
কিন্তু কখনোই চাইনি এমনটা হোক।
অনেক মিথ্যা বলেছো! কী চাও আমার কাছে?
মৃত ফারাজের থেকে জীবিত ফারাজ আমার বেশি কাজে আসবে।
অবশেষে, কিছু সত্য বের হলো।
তুমি নিশ্চয়ই বুঝে গেছো এই ইনজেকশনের বিনিময়ে...
আমরা তার নীরবতার থেকেও বেশি কিছু চাই।
- কী? - সক্রিয় সহযোগীতা।
তার জন্য এমন কিছু সিদ্ধান্ত নিতে পারবো না।
তুমি তার জন্য সিদ্ধান্ত নিচ্ছো না, বরং নিজের জন্য নিচ্ছো।
এমনটা করলে...
আমাকে আমার স্বামীর ফাঁসির অপেক্ষায় থাকতে হবে।
বিশ্বাস করো, সেইদিন আসবেই।
তো...কী সিদ্ধান্ত নিলে? হ্যাঁ না-কি না?
স্বাগত।
আমি বেঁচে আছি?
আল্লাহর রহমতে বেঁচে আছো।
কিন্তু কীভাবে?
মারজান।
তুমি তাকে আসতে বলেছিলে?
তুমি সুস্থ হয়ে উঠেছো সেটাই বড় কথা।
এই।
গাড়িতে বসে বেট্টির কথা বলেছিলো না?
কালকে বেট্টিকে নিয়ে ওর পার্টিতে যাওয়ার কথা আছে।
বেট্টিকে দেখে নাও।
তারা যেসব গাড়ি নিয়ে কাল রেস করবে এটা সেগুলোর মধ্যে একটি।
এমন রেসিং কারে অসাধারণ কম্পিউটার সিস্টেম থাকে।
হ্যাক করা যায় এমন ECU ও থাকে।
হাতে শুধু কাজের জিনিসগুলো থাকলেই হয়।
মোহাম্মদী গাড়ি চালাবে কিন্তু নিয়ন্ত্রন থাকবে তোমার হাতে।
ঠিক আসল সময়ে...
ধুম!
ক্রাশ করবে।
আমাদের শুধু ডিভাইসটাকে গাড়িতে লাগাতে হবে।
পেম্যান সম্ভবত সকালে গাড়িটাকে গ্যারেজে রেখে আসবে।
ECU - Electronic Control Unit
দেখছি কে এসেছে।
- আসসালামু আলাইকুম, আলী। - ওয়ালাইকুমুস সালাম।
ভিতরে আসো।
আসসালামু আলাইকুম, আলী।
নাহিদ, জান, আমাদেরকে একটু একান্তে কথা বলতে দিবে?
কতোদিন ধরে ওদের হয়ে কাজ করছেন?
আমি ওদের হয়ে কাজ করি না।
বাহিদ নেমাতি আপনাকে এই ছবিটা দেখিয়েছে।
আপনি আজ সকালে তামার রাবিনিয়ানকে ক্লাবে দেখেছিলেন।
আমাকে মিথ্যা বলেছেন।
- অালী... - যদি অন্য কেউ হতো,
তবে এতোক্ষনে দরজার বাইরে অন্তত ৫০ জন এজেন্ট থাকতো।
যেহেতু আমাদের দুজনের ব্যাপার, সেহেতু আপনি যা করবেন তা হলো...
এখনই হেডকোয়াটারে গিয়ে আত্মসমর্পণ করবেন।
এবং যতটুকু ইজ্জত বাকি আছে তা বাঁচাবেন।
তারপরে আমরা জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে গিয়ে...
সবগুলো ক্যামেরা চালু করবো, তারপর আপনার যা ইচ্ছা হয় বলবেন।
কথা কি পরিস্কার?
হ্যাঁ, পরিস্কার।
বন্দুক টেবিলে রাখুন।
কোনো চালাকি বা হাস্যকর কিছু করা চেষ্টা করবেন না।
আর ভুলেও আমার কাছে সাহায্য চাওয়ার কথা ভাববেন না।
তাতে পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে।
জানি।
চলুন। আপনার কোট নিয়ে আসুন।
কী করছো? দেখছো না উনি কতোটা নাজুক?
নাহিদ, আলী এবং আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
সমস্যা নেই। চিন্তা করো না।
ঠিক আছে?
আলী।
গাড়িটা একটু থামাও!
হেডকোয়াটারে পৌছানোর আগে থামাচ্ছি না।
তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি। থামাও প্লিজ! থামাও!
থামাও!
আজ আমি মরেই যেতাম।
কী?
মোসাদ।
ওরা আমার উপরে বিষ প্রয়োগ করেছে।
যখন সাহায্য করতে পারতাম তখন বলেননি কেন?
ভেবেছিলাম নিজেই সামলে নিতে পারবো।
কিন্তু আমার ধারনা ভুল ছিলো।
দরজা আটকান। জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষেই আমাদের কথা হবে।
যখন আমি মারা যাচ্ছিলাম...
যা যা হবে সবই দেখতে পেয়েছি।
জিজ্ঞাসাবাদ, মারধোর...
- ফাঁসি… - এখন পর্যন্ত তো বেঁচেই আছেন।
হ্যাঁ।
আলী, তোমার কাছে সাহায্য চাইতে নিষেধ করেছিলে,
কিন্তু আমার আর কোনো উপায় নেই।
আমাদের সম্পর্কের কোন মূল্য থেকে থাকলে....
আমাকে...
মরতে সাহায্য করো।
আপনি কীসব বলছেন?
এই নরক থেকে আমাকে উদ্ধার করো।
এখনই গুলি করো।
আপনার মাথা খারাপ হয়েছে!
তুমি না পারলে আমার বন্দুক আমাকে দাও।
আমিই নিজেই নিজেকে গুলি করি।
আপনাকে কোনো বন্দুক দিচ্ছি না।
- বন্দুকটা দাও! - থামুন তো!
- বন্দুকটা দাও! - ছাড়ুন!
বন্দুকটা দাও!
অনুবাদ আয়োজনে :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনায় জায়েদ খান