সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
Bangla Subtitle Created By: Imrul Hasan Nasim
ফারাজ।
সুপ্রভাত। ভালো ঘুম হয়েছে তো?
সকালের নাস্তার জন্য কোনো খাস আবদার, জনাব?
শুধু তোমাকে চাই।
ধ্যাত।
কী হয়েছে?
মোহাম্মদী দেখা করতে বলেছেন। আমাকে যেতে হবে।
টার্গেট বাইরে আসছে।
আসার আর সময় পেলো না।
জলদি করো, ও আসছে।
- হেই, জবাব! - স্যরি।
দেখে চলতে পারেন না!
আমি এদিকে যাচ্ছিলাম। আপনাকে খেয়ালই করিনি। ঠিক আছেন তো?
- উঠতে সাহায্য করছি। - লাগবে না।
যান এখান থেকে! বললাম তো, যান!
আবারো ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
দিনটা ভালো কাটুক।
গাধা।
পেম্যানেরটার হুবহু একই মডেল।
সব দিক দিয়ে একইরকম দেখতে, অবশ্য ৪০ গ্রাম সি-৪ এর বিষয়টা বাদে। [সি-৪: এক ধরণের বিস্ফোরক।]
মোবাইলের কাভারটা মিলেছে, ঠিক?
হ্যাঁ, রেস্টুরেন্টে এটার ছবি তুলেছিলাম।
আর এই নাও তোমার অনুরুদ্ধ হার্ডওয়্যার।
পেম্যান কাল ওর বাবার সাথে টেনিস খেলবে।
অদলবদলটা আজ না করলে,
মোহাম্মদীকে মারার আর কোনো সুযোগ পাবো কি-না সন্দেহ।
যেকোনো সময় ওরা পেম্যানের নিরাপত্তার জন্য লোক নিয়োগ দিবে।
এটা বিস্ফোরণের সময় পেম্যান রুমে থাকবে না সেটা কীভাবে নিশ্চিত করবেন?
আমির নিচে আছে।
"কাজ করতে গেলে হাত নোংরা হবেই" এরকম কোনো গল্প শুনাবেন না-কি?
বড়ো গাছ কাটার গল্পটা বলবো।
বুঝেছি। যেটাতে ছোটো গাছগুলো নিচে চাপা পড়ে।
মাঝে মধ্যে। সবসময় না।
শুভকামনা রইলো।
:.:.: Tehran :.:.: Season 02, Episode 04 "The Rich Kids"
ফারাজ কামালি আজ বেশ চটজলদি বাসা থেকে বেরিয়েছে।
হ্যাঁ। ভাগ্য ভালো আমরা তার গাড়ি ট্র্যাক করছি।
তুমি বড়োসড়ো একটা ঝুঁকি নিয়েছ, মারজান। সাবধান থেকো।
আমি কিছুটা স্বাধীনতা চেয়েছিলাম, আর আপনি রাজি হয়েছিলেন।
তামারের কিংবা আজকের অপারেশনের উপর ফারাজ…
যতই বিপদ ডেকে আনুক তবুও মিশনটায় ও আমাদের সোনার ডিম পাড়া হাঁস।
আজকের অপারেশনটা আমাদের অগ্রাধিকার আর সেটার জন্য কোনো আপোষ হবে না।
একে অপরকে বুঝতে পেরেছি কি?
পেরেছি।
আমিও সেটাই আশা করি।
এখানেই অপেক্ষা করো?
শুভকামনা রইলো।
ধন্যবাদ।
- অস্ট্রিয়ান রেসিংয়ে হ্যামিল্টনের খেলা দেখেছ? - ও কি জিতেছে? [হ্যামিল্টন: ব্রিটিশ ফর্মুলা ওয়ান রেসার।]
না, ভারস্ট্যাপেন প্রায় জিতে গেছে।
ও শুধু ভারস্ট্যাপেন'কে পয়েন্ট বাড়িয়ে নিতে দিচ্ছে।
ফর্মুলা ওয়ান রেসিংয়ে ৩০ পয়েন্ট? ওই পয়েন্ট ডিঙিয়ে কারো জেতা অসম্ভব।
হ্যামিল্টন এবছরও জিতবে। কথাটা মিলিয়ে নিও।
যেহেতু আমরা সামনাসামনি আছি, আমাকে বলো...
খাতাম আল আনবিয়ার পদটার সম্পর্কে তোমার অভিমত কী?
তারা খুব করে চাচ্ছে তুমি যাতে পদটায় আসীন হও।
বাবা, তোমাকে আগেও বলেছি।
আমি নিজস্ব ব্যবসার উদ্যোগ নিয়েছি।
কীসের উদ্যোগ, বাবা?
যেহেতু নিয়োগটা আমার হাতে, তাই পশ্চিমাদের সাথে ব্যবসা করা চলবে না।
ওটা ভুলে যাও।
বুঝলাম না। কেন ব্যবসা করব না?
তুমি অবশ্যই বুঝেছ। শুধু মেনে নিতে চাচ্ছো না।
তোমার জীবনের ওই অধ্যায়টা এখন শেষ।
এখন তুমি এখানে আছো।
তোমার পুরো সক্ষমতা কাজে লাগাতে, তোমাকে বাহিনীতে যোগ দিতে হবে।
এটাই সিস্টেম।
সিস্টেমে আমার এলার্জি আছে।
- আবার ওই কেচ্ছা শুরু করলে। - না।
আমার সক্ষমতা পূরণ করার কথা বললে।
আমি করবটা কী? আচ্ছা আমার কথা নাহয় বাদ দিলাম।
আমার প্রজন্মের কেউ এই
দুর্নীতিগ্রস্ত, ভঙ্গুর অর্থনৈতিক ব্যবস্থায় করবেটা কী?
অনেক বলেছ!
ব্রেইন ওয়াশ হয়ে পুঁজিবাদী বুলি আওড়ানোর জন্য…
তোমাকে আমেরিকা পাঠাইনি।
আর পরিবারের প্রতিও তোমার একটা দায়িত্ব আছে।
মানো আর না মানো, সমাজ এখন তোমাকে ভিন্ন চোখে দেখে।
তাই ভেবেচিন্তে কাজ করতে হবে।
আসো।
সুপ্রভাত, জেনারেল। কেমন আছো, পেম্যান?
আমি আগেভাগে এসে থাকলে দুঃখিত। বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করব কি?
না, তুমি সঠিক সময়েই এসেছ।
- পেম্যান, ফারাজ আঙ্কেলকে চিনতে পেরেছ? - অবশ্যই।
আপনার স্ত্রী কেমন আছেন?
আলহামদুলিল্লাহ, ভালো আছে।
বাড়িতে ফিরেছ দেখে খুশি হলাম। মাশাল্লাহ অনেক বড়ো হয়ে গেছ, তাই না?
যাও।
যাও এখন।
- কাল টেনিস খেলব? - অবশ্যই।
শোন বাবা।
যা বললাম ভেবে দেখো।
আচ্ছা।
ওদের প্রজন্ম অন্ধকারে আছে।
ওরা বড্ড আত্মকেন্দ্রিক। আমরা কি ওরকম ছিলাম?
আপনি ঠিকই বলেছেন।
হাতে অস্ত্র ধরিয়ে দিয়ে আমাদের যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠানো হয়েছিল।
জীবনের সেরা শিক্ষা ওখানেই পেয়েছি।
ঠিক আছে, বলো।
নেমাতি পরিবারের এক যুবককে নিয়ে একটু সমস্যা হয়েছে।
আমাদের সন্দেহ তার ইসরায়েলিদের সাথে যোগসাজশ আছে।
এই মুহূর্তে নেমাতি পরিবারের সাথে কোনো ঝামেলা পাকাতে চাই না।
আমি কোনো পদক্ষেপ নিতে পারব না।
জানোই তো ক্ষমতাশালীদের মধ্যে মতানৈক্য চলছে।
পরিস্থিতি এখন অস্থিতিশীল।
বড়োসড়ো পরিস্থিতি, ঐতিহাসিক।
- তোমাকে এখন চলে যেতে হবে। - ধন্যবাদ।
বন্ধু আমার, স্বাগত।
প্লিজ।
আসুন, বসুন। আশা করি আপনারা ক্ষুধার্ত।
সাক্ষাৎ কেমন হলো?
আমাদের তদন্ত জারি রাখতে হবে।
দারুণ।
কিন্তু গোপনে কাজ করতে হবে।
মানে?
মানে জানো না তুমি?
আমাদের আলাদাভাবে কাজ করতে হবে, কাউকে গ্রেফতার করা যাবে না।
তাহলে কীভাবে কাজ করব?
আলী...
কথাটা মাথায় রাখো।
মোহাম্মদী এখন অনেক নৌকায় পা দিয়ে চলছে।
তার সাহায্যের আশায় থাকা যাবে না।
তো আমরা অফিসিয়ালভাবে সামনে আগাতে পারব না।
উত্তর কোরিয়ার রাষ্ট্রদূত ভেতরে ঢুকেছেন।
আলী: তো আমরা অফিসিয়ালভাবে সামনে আগাতে পারব না।
মনে হচ্ছে পরিস্থিতি অস্থিতিশীল।
ফারাজ: উত্তর কোরিয়ার রাষ্ট্রদূত ভেতরে ঢুকেছেন।
মনে হচ্ছে পরিস্থিতি অস্থিতিশীল।
- লায়লা, এসেছ তাহলে! - হেই।
- কেমন আছো?
- তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে। - ধন্যবাদ।
আসো, আসো। তো পার্টিটা কেমন লাগছে?
পুরো জমে ক্ষীর।
- তাই? - হ্যাঁ।
তোমার জন্য কী আনবো?
তুমি যেটা খাচ্ছো সেটাই।
তাই? আচ্ছা, এখানেই দাঁড়াও।
তুমি তো কখনোই কিছু জানো না। তোমার কাছে কোনো উত্তরই থাকে না।
মোবাইলটা রাখবে?
বললাম তো না।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
শীতল এক রাত ছিল সেটা।
আমার মনে আছে বৃষ্টি হচ্ছিল।
বর্তমান কালে বলার চেষ্টা করুন। "বৃষ্টি হচ্ছে।"
বৃষ্টি হচ্ছে।
কিন্তু অ্যাম্বুলেন্সের ভেতরটা উষ্ণ।
অ্যাম্বুলেন্সটা কোথায় যাচ্ছে?
ফারাজের কাছে।
ও হাসপাতালে দ্বিতীয় অপারেশনের পর সুস্থ হচ্ছে।
তারা আমাকে ওর রুমে ঢুকতে দিলো।
ও-কে দেখতে খুব খারাপ লাগছে।
ফ্যাকাশে। হাড্ডিসার।
ও-কে চিনতেই পারছি না।
শরীর খারাপ লাগায় আমি বাথরুমে যাই।
দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ শুনি।
কিন্তু দরজা খুলি না।
ওরা দরজা ভেঙ্গে আমাকে বাইরে বের করে।
বড়ি খাওয়ার জন্য জোর করে।
আমি আপনার হাতটা ধরেছি।
সোফাতে হাতটা রাখলাম।
এটা আপনারই সোফা।
এটা আপনারই বাড়ি।
ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।
বাড়িতে শুধু আপনি আর আমি আছি।
শ্বাস নিন।
যখন নিজেকে নিরাপদ মনে হবে, তখন চোখ খুলুন।
আমি এই শিল্প চত্বরটা আজকেই ঘুরে দেখতে চাই।
আমি ওখানে ২০০ বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্ট বানাতে পারব।
এই অর্থনৈতিক অবস্থায়, শহরের কেন্দ্রস্থলে কে বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্ট কিনবে?
- তুমি দিবাস্বপ্ন দেখছ। - একদম।
শুধু দেখে যাও আমি জায়গাটাকে কিসে বদলে দিই।
তোমার দৌঁড় ওই বলা পর্যন্তই।
না, ধন্যবাদ। লাগবে না।
- না? - লাগবে না। লাগবে না।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
এভাবে চুপচাপ বসে আছো কেন? কী হয়েছে?
একটু আগে তোমাদের লড়তে দেখলাম। ঠিক আছো তো?
মা সবসময় যেটা বলতো সেটাই সত্যি হলো:
"কিছু মেয়ে শুধুই পার্টি করার জন্য আর কিছু মেয়ে সংসার করার জন্য।"
তোমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলোর কী হবে?
তোমার মা কি সেগুলোর উপরও হাল ছেড়ে দেয়ায় কথা বলতেন?
তুমি কিকবক্সার না-কি মনোবিজ্ঞানী?
হেই।
মোবাইলটা নষ্ট হয়ে যেত তো।
ওয়াটারপ্রুফ মোবাইল কেনারও মুরোদ নেই তোমার?
ইতোমধ্যেই মাতাল হয়ে গেছো?
জলে নামো। ওহ না, তোমার তো ডুবে যাওয়ার ভয় আছে। যত্তসব।
- এসব করতে থাকলে নিজেই ডুবে যাবে। - তাই?
এসে ধরো আমাকে।
দাঁড়াও দেখাচ্ছি মজা।
আসো।
তুমি প্রস্তুত তো, আমি এলাম বলে!
সাহস থাকলে আসো!
কী বললে? শুনতে পাচ্ছি না। ও তুমি তো পানির নিচে।
তোমার সমস্যাটা কী?
কী? দু ঢোক জল পেটে যাওয়ার ভয় পাচ্ছ?
- আসো, তোমাকে পানি খাওয়াচ্ছি। - এখানে আসো।
পেম্যান! পেম্যান! পেম্যান! পেম্যান! পেম্যান! পেম্যান!
এখনি বের হচ্ছি।
এত তাড়া কীসের, জানেমন?
গত সপ্তাহে, জেনারেল মোহাম্মদী রেভল্যুশনারি গার্ডের কমান্ডার নির্বাচিত হয়েছেন…
আমরা সংযুক্ত হয়েছি।
- শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ।
এখন শুরু করছি।
অন্য কেউ হলে এখন জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে বসে…
আমাদের সব প্রশ্নের জবাব দিতো।
কিন্তু ও একজন নেমাতি হওয়ায়, আমাদেরই ওর বাসায় যেতে হচ্ছে,
আর ওখানে কোনো ঝামেলাও করা যাবে না।
পরিস্থিতি এখন এরকমই। আমাদের মেনে নিতেই হবে।
আমরা দুজনেই ও-কে অনেক ঘৃণা করি। চাইলেও সেটা লুকাতে পারবেন না।
টার্গেট তোমাদের দিকে আসছে।
- কী হয়েছে? - একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
ফারাজ আর তার পার্টনার এদিকেই আসছে।
তাদের পৌঁছাতে কত সময় লাগবে?
আধ ঘণ্টা। হয়তো তারও কম।
আমরা এখনো হ্যাকিং শুরুই করিনি।
আপাতত কাজ চালিয়ে যাও। আমি যোগাযোগ জারি রাখব।
হ্যাঁ। এটা কাজ করছে।
নাহিদ...
আমি আপনার শেয়ার করা কথাগুলোর
ব্যাপারে ভাবছিলাম।
আমি মনে করি আপনার মানসিক আঘাতের মূল কারণ কিডন্যাপিং নয়,
বরং আপনার ইরানে ফিরে আসাটা।
এই সিস্টেম আপনাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছে।
হটাৎ করে পায়ের নিচ থেকে মাটি সরে যাওয়ার,
অনুভূতি হওয়ায় শারীরিক প্রতিক্রিয়া হিসেবে আপনার এই অবস্থা।
কিন্তু এখন আপনি নিরাপদ পরিবেশে আছেন।
আপনার স্বামী সুস্থ হয়ে উঠছেন।
আমি আপনার পাশে আছি।
আমি মনে করি এখনি উপযুক্ত সময় বাড়ির বাইরে পা দেয়ার।
- না, না, না... - যত দেরি করবেন,
ততই কঠিন হয়ে পড়বে।
বিশ্বাস করুন, আমি অনেকবার এরকম করেছি।
আমাদের শুধু দু কদম এগিয়ে রাস্তার ওপাশের পার্কটায় যেতে হবে।
- আমি পারব না। - পারবেন।
আর পার্কে গিয়ে ফারাজকেও কল করে ডেকে নেবো।
অনেক ধীরে হচ্ছে!
মনে হচ্ছে ঘণ্টখানিক লেগে যাবে!
বাড়ির ভেতরকার সিগন্যালটা দুর্বল।
কাজটা ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে। ফারাজ এখানেই আসছে।
ফারাজ?
হ্যাঁ। জলদি কাজ সারতে হবে, তামার।
মিলাদ, ওর ব্লুটুথ চালু করে একটা নেটওয়ার্ক চালু করো।
চালু করেছি। এখন নামটা পাঠাচ্ছি।
দারুণ।
ফোনগুলো কাছাকাছি রাখো। ১৫ মিনিটের মধ্যে কাজ শেষ হয়ে যাবে।
কপি দ্যাট।
- হেই। - হেই।
আবার পানিতে নামতে চাও?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
হেই, ব্রো। আমার মোবাইল দেখেছ?
না। হারিয়ে ফেলেছ?
কল দাওতো।
ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত!
আমার তৈরি করা নেটওয়ার্ক ওর মোবাইলকে জেনারেল মুডে এনেছে।
স্যরি।
ফোনটা নিয়েছিলে কেন?
আমি নিশ্চিত ছিলাম এটা আমার ফোন।
দেখো।
আসলেই তো।
ধ্যাত, ফোনের ওয়ালপেপারটা বদলাতে হবে।
দেখি দাও তো।
দুটো মোবাইলের কভার তো একই!
"If Only We Were" গানটার ভক্ত আমি?
গানটা আমারও পছন্দের।
আমি তার প্রায় শখানেক শো-তে গিয়েছি।
ও আমার বন্ধু, জানো তো।
অসম্ভব!
কার কথা বলছ?
আসোপাসের কথা। তোমাকে তো ওর গান পাঠিয়েছি।
ডিজেকে তার গান বাজানোর জন্য বলা উচিত।
ভালো বলেছ। গিয়ে ডিজেকে বলো। আমি নিশ্চিত ও চিনবে।
আচ্ছা।
তামার, ফারাজ আসার আগে ডাটা ট্রান্সফার
সম্পূর্ণ করার জন্য তোমাকে ওর কাছাকাছি থাকতে হবে।
- আমি ড্রিঙ্ক আনতে যাচ্ছি। - আমিও সাথে যাবো।
প্রথম পদক্ষেপ নেয়াটাই সবচেয়ে কঠিন মনে হয়।
শুধু ভাবুন আপনাকে বাইরে দেখলে
আপনার স্বামীর চোখ কেমন ছানাবড়া হয়ে যাবে।
ও অনেক পছন্দ করবে।
আমি নিশ্চিত উনি পছন্দ করবেন।
নাহিদ?
আমি ঠিক আছি।
আপনি যেতে পারেন, স্যার।
আসলে বেশিরভাগ মানুষ আমেরিকা থেকে ফিরে আসে না।
সবাই সেখানেই থিতু হয়ে যায়।
অনেকদিন দেশের বাইরে ছিলাম। তাই মিস করছি।
বুঝতে পারছি।
ক্লাবগুলো, একসাথে নাচানাচি, বৈধ অ্যালকোহল এগুলো মিস করছ।
না, বেড়ে উঠার জায়গাটা, লোকজন, খাবার এসব মিস করছি।
এখানে ফিরে এসে মনে হয়েছে মায়ের কোলে ফিরে এসেছি।
আমেরিকাতে, সবসময় নিজেকে প্রবাসী মনে হতো।
আর এখানে, আমি সবার মতোই সাধারণ।
এটা ডাহা মিথ্যে কথা।
তো, তুমি ফিরে এলে কেন?
ভেবেছিলাম বাবার অভিষেকের জন্য আসছি।
কিন্তু?
জানতে পারলাম, বাবা রক্ষীবাহিনীর প্রধান হলে,
তারা তোমাকে আমেরিকায় থাকতে দেবে না।
- আমেরিকানরা? - আমার বাবা।
ওরা পৌঁছে গেছে।
- আর কত সময় লাগবে? - কমপক্ষে পাঁচ মিনিট।
তামার, রক্ষী বাহিনী এসে পড়েছে। পালানোর জন্য তৈরি থেকো।
লস অ্যাঞ্জেলেসে আমার একটা ব্যবসা আছে।
সবে শুরু করেছি। এটা সবকিছু বদলে দিতে পারে।
আর আজ সকালে, বাবা বললো
আমার নিজ হাতে গড়া সব কিছু ফেলে আসতে হবে।
হ্যালো, নাহিদ?
কোথায় তুমি?
আমি বাড়ির বাইরে পা রেখেছি।
মারজান আর আমি বাইরে এসেছি।
কেমন লাগছে তোমার? এখানে আসাটা কঠিন ছিল কি?
হ্যাঁ, কিন্তু মারজান আমাকে হাল ছেড়ে দিতে দেননি।
ফারাজ, হয়তো তুমি এসে আমার পাশে বসতে পারো?
এটা পেম্যান মোহাম্মদীর গাড়ি।
পার্কে আইসক্রিম খেয়ে আমরা একসাথে বাড়ি ফিরতে পারি।
তুমি নিশ্চিত?
আজ সকালে কান্ট্রি ক্লাবে দেখেছি ও-কে।
নাহিদ, সোনা,
আমি পরে ফোন করব।
তামার, ওরা ভেতরে যাচ্ছে। এখনি বেরিয়ে আসো।
এখানেই থাকো! যা করার ও-কেই করতে হবে।
রক্ষী বাহিনী!
এজেন্ট এসেছে।
এখানেই থাকো।
কাপড়-চোপড় তুলে নাও।
আপনার সহকর্মীকে বাইরে ডাকুন।
কেমন আছো, পেম্যান?
কথা কানে যায়নি?
আলী, এখানে আসো।
- মোবাইলটা কি প্রস্তুত? - তামার, কোথায় তুমি?
- ওখান থেকে বের হচ্ছো না কেন ? - জবাব দাও।
প্রায় শেষ, কিন্তু এখন থেমে গেছে।
অনুমান করতে দিন, বাবা আপনাকে পাঠিয়েছে।
আমরা এখানে বাহিদ নেমাতির সাথে দেখা করতে এসেছি।
কার সাথে মজা করছেন বলে মনে হচ্ছে?
বাবাকে গিয়ে বলুন কিছু বলার থাকলে গুন্ডা বাহিনী না পাঠিয়ে,
সরাসরি আমাকে বলতে।
পেম্যান, আমরা একটা তদন্তের কাজে এসেছি।
আর খোলাখুলি ভাবে বললে,
তোমার এখানে থাকা মানে পরিস্থিতি আমাদের ভাবনার চেয়ে খারাপ।
শুনুন,
এই লোকগুলো আমার বন্ধু, আর আপনি আজকের দিনটা মাটি করে দিচ্ছেন।
তাই ভালোভাবে অনুরোধ করছি,
প্লিজ এখনি চলে যান।
একবার আশপাশটা ঘুরে দেখতে দাও।
কথা কানে যাচ্ছে না না-কি? চলে যেতে বললাম তো!
পেম্যান, আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
আমাকে রক্ষা করতে চান?
আপনি তো নিজের স্ত্রীকেই রক্ষা করতে পারেননি!
এই, এই!
এবার আটঘাট বেঁধেই মাঠে নামব।
চলো।
ওই হারামিটা। ও আর ওর গে বন্ধুরা।
আলী, থামো এবার!
গাড়িতে উঠো।
রোজিন, আমাদের যেতে হবে। দেরি হয়ে যাচ্ছে। বয়ফ্রেন্ড অপেক্ষা করছে।
সোনা, আমাকে যেতে হবে। দোয়া করি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠো।
- ধন্যবাদ। যাও। - আমার ভালো লাগছে না।
- হাটো, চলো। - ধীরে চলো।
সোজা চলো আর... ডান পা, বাম পা।
দারুণ করছ।
ও ঠিক আছে?
ঠিক হয়ে যাবে।
আচ্ছা, আমি সাহায্য করছি।
ধন্যবাদ।
চলে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
তোমার উচিত ওর ভালোমতো খেয়াল রাখা।
- আমি সাহায্য করছি, লায়লা। - দরকার নেই।
- সমস্যা নেই, আমি ধরছি ও-কে। - বললাম তো দরকার নেই।
আমরা এখনি আসছি।
চলো আগাই।
ধন্যবাদ, ভাই।
কাজ শেষ।
মোবাইল প্রস্তুত!
এখন ও-কে শুধু মোবাইলটা অদলবদল করতে হবে।
- দরজাটা খুলবে প্লিজ? - হ্যাঁ, আচ্ছা।
হেই, আমাকে শহরের কেন্দ্রস্থলের কাছাকাছি কোথাও নামিয়ে দিতে পারবে কি?
অবশ্যই। তুমি কোথায়… তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছি?
আমির আবাদ।
কিন্তু চাইলে আমাকে রাস্তায়ও নামিয়ে দিতে পারো।
কী যে বলো। আসো, গাড়িতে উঠো।
সোজা অ্যাপার্টমেন্টে যাও। আমি ওদের পিছু নিচ্ছি।
আচ্ছা।
ওই!
তুমি ছায়ার মতো ওর পেছনে পড়ে আছো কেন?
কী?
বললাম, ছায়ার মতো ওর পেছনে পড়ে আছো কেন?
আমি শুধু... ও-কে দেখে রাখছি।
আমি জানি এসব পার্টিতে কী চলে।
আমি চাই না ও কোনো সমস্যায় পড়ুক।
অবশ্যই তুমি ও-কে দেখে রাখবে।
শোনো, তোমার বোন একটা সত্যিকারের অপ্সরা।
সামনে বসতে চাও?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটা শুনো।
আসোপাস - EY KAASH MAA
ও তার কাজ শেষ করেছে?
এখনো না।
আজ ফারাজ মৃত থাকলে, তামার ইতোমধ্যেই অবদলবল শেষ করে ফেলতে পারতো।
ফারাজ কামালির মতো সম্পদ ২০ বছরে মাত্র একবারই আসে।
ফারাজের কথা ভুলে যাও।
- আমার নজর এখন মোহাম্মদীর দিকে। - সেটা আপনার সমস্যা।
মোহাম্মদীকে হত্যা করে আপনি পদক পাবেন।
তারা মোহাম্মদীর জায়গায় আরেকজনকে বসাবে, আর লাভের লাভ কিছুই হবে না।
যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি, মারজান,
মোসাদের জন্য দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা করা তোমার কাজ না।
না, আমি শুধু একজন স্থানীয় এজেন্ট।
আপনার হাতে অবশিষ্ট অল্প কয়েকজন এজেন্টদের একজন আমি।
তোমাকে মাথা খাটাতে হবে না।
ফারাজ'কে নিয়ে মাথা ঘামিও না। এটাই আদেশ।
আজকের মিশনে তামার ব্যর্থ হলে, তুমি তাদের আজ রাতেই সরিয়ে নিবে।
বুঝাতে পেরেছি তোমাকে?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
তো, আমি উঠি এখন। ভালোই মজা হলো।
এদিকে আসো।
- কী? - আসো তো।
আমার ব্যাপারে ভালো কিছু বলে লায়লার কান ভারী করো।
আমি সত্যিই ভালো ছেলে।
আচ্ছা বলব।
সাবধানে যেও।
ধন্যবাদ।
বাসায় পৌঁছে না দিলেও চলত।
কিন্তু আমার ইচ্ছে হলো।
শুভ রাত্রি।
তুমি রাজি থাকলে কাল কিছু একটা করতে চাই।
কী করার কথা ভাবছিলে?
জানি না। কোথাও খেতে যেতে পারি।
ডিনার?
কাল রাতে আমি ব্যস্ত থাকব।
তার আগে কি কিছু করা যায়?
আমার সকালে মিটিং আছে,
আর তারপর বিকালে টেনিস খেলার কথা, তবে...
তুমি টেনিস খেলো?
এটা বলো না তুমিও টেনিস খেলো। তুমি কে মশাই?
না, না, না। না।
আমি ভালো খেলি না, শুধু…
- আমি সবসময় শিখতে চেয়েছি। - খাপে খাপ।
আমরা ক্লাবে দেখা করে তারপর মজা করতে পারব।
আচ্ছা।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
ক্ষমা করে দিও।
আজকে আমার আসা উচিত ছিল। স্যরি।
ওই হারামজাদাকে রক্ষা করতে আজ আমার সময় নষ্ট করেছি,
মোহাম্মদীর ছেলেকে রক্ষা করতে।
ওই ছোট্ট পরজীবী ফুলবাবুকে।
বাড়িতে ওর বাবা এ সম্পর্কে কী বলেছিল যদি জানতে পারতাম।
বেজন্মার দলেরা।
আমাদের সাথে যা করেছে সেটার জন্য মোহাম্মদী'কে জীবনেও ক্ষমা করতে পারব না।
আর আমাকে প্রত্যেকদিন সকালে ওখানে গিয়ে ওর জীবন রক্ষা করতে হবে।
এটা কীভাবে চালিয়ে যাবো, নাহিদ?
কীভাবে?
ও-কে মরতে দাও।
ফারাজ: আমাকে ওখানে গিয়ে ওর জীবন রক্ষা করতে হবে।
নাহিদ: ও-কে মরতে দাও। ও-কে মরতে দাও।
নাহিদ: ও-কে মরতে দাও... ও-কে মরতে দাও।
মিলাদ?
- ফোনগুলো অদলবদল করেছ? - মিলাদ কোথায়?
এই নিন।
এটা কী?
বাহ, বাহ।
দেখো কী খুঁজে পেয়েছি। ও-কে গাড়িতে তোলো।
দিব্যি করে বলছি, অফিসার, ওটা আমার না।
অফিসার!
ওটা আমার না।
কসম করে বলছি…
খোদার কসম আমি জানি না ওটা কীভাবে পকেটে এলো!
ধরেছি ও-কে। সংবাদ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।