সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
ভাবানুবাদে রবিউল আওয়াল জীবন
[মারজান মন্তাজেমি, মনোরোগ বিশেষজ্ঞ]
[মেডিকেল ডকুমেন্টঃ ফারাজ কামালি]
বাইরে যাচ্ছ?
- ঘুম কেমন হলো? - একটুও ঘুমাইনি।
জিমে যাচ্ছ?
হ্যাঁ, এটাই প্ল্যান।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাহিদের কাছে যেতে হবে। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
গতকাল কী হয়েছিল?
চিন্তা করো না। সব সেট-আপ করেছি। আমাদের বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে, তামার।
বুঝেছ? বাহিদ, মোসাদের ব্যপারে ভুলে যাও। আমাদের যেতে হবে।
- কী? - চলো আমাদের মূল পরিকল্পনায় ফিরে যাই।
চলো সবকিছু ভুলে আমরা ভ্যানকুভারে ফিরে যাই।
- মিলাদ, এভাবে হয় না। - তামার, আমি একজনকে মেরে ফেলেছি।
অন্য কাউকে নয়, আমার নিজের বন্ধুকে মেরে ফেলেছি।
যে আমাদের বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছে।
- তোমার কোনো উপায় ছিল না। - তাতে কী আসে যায়?
একটা জীবিত মানুষ মারা গেছে, আর আমি তাকে নিজ হাতে খুন করেছি!
আমার নিজ হাতে!
যা হবার হয়েছেই।
এটা নিয়ে পরে কথা হবে, ওকে? এখন শান্ত হও।
এটা নিয়ে পরে কথা হবে, ওকে?
এখন এখানেই থাকো।
আমাকে জিমে যেতে হবে।
- ওকে? - ওকে
সোনা...
তোমাকে অনুরোধ করছি...
দয়া করে তার সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
অনেক হয়েছে।
সোনা আমার,
হয়তো এটা তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
এটা হয়তো তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
নিজে এখানে থাকার পরিবর্তে, অন্য কাউকে এনেছ আমার দেখাশোনার জন্য।
এটা নিশ্চয়ই সেই হবে, দরজা খুলতে চাও না?
তুমি আমন্ত্রণ জানিয়েছ, তুমিই খুলে দাও!
নাহিদ...
মি. কামালি?
- আপনি কে? - মারজান মন্তাজেমি।
ভেটেরান্স মেন্টাল হেলথ ইনস্টিটিউটের পক্ষ থেকে এসেছি।
আপনার স্ত্রী নাহিদের জন্য।
ঠিক জায়গায় এসেছি তো?
- প্লিজ, ভিতরে আসুন। - ধন্যবাদ।
তেহরান সিজন ০২ । এপিসোড ০৩
বাড়িটা খুব সুন্দর।
এটা নাহিদের বাবা-মা'র বাড়ি।
আমাদের পুরানো অ্যাপার্টমেন্টটি খালি করতে হয়েছিল।
যাইহোক, খোদার প্রতি শুকরিয়া যে, আপনি অন্তত এখানে থাকছেন।
সেটা অবশ্য ঠিক।
আমি একজন বিদেশী বলে নিশ্চয়ই অস্বস্তি বোধ করছেন।
আমাদের এখানে খুব একটা বেশি ব্রিটিশ নেই।
সেটা অবশ্য ঠিক।
'ইরান ও ব্রিটেন' এর মধ্যকার সম্পর্ক খুব একটা ভালোও নয়।
আমার ক্ষেত্রে, এটা ভালো ছিল।
আমার স্বামী হাসানের সাথে আমার প্রথম দেখা হয় প্যারিসে।
আমরা দুজন সেখানেই পড়াশুনা করতাম।
বিয়ের পর আমরা এখানে চলে আসি।
এবং এখানে আসার পর আবার প্রেমে পড়ি,
এবার ইরানের প্রেমে।
কিছু মনে না করলে জানতে পারি, আপনার স্বামী কী করতেন?
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ছিলেন। ১৩ বছর আগে মারা গেছেন।
তার আত্মার মাগফিরাত কামনা করি।
শুকরিয়া।
তিনি একজন বিশেষ মানুষ ছিলেন।
এ ব্যপারে কোনো সন্দেহ নেই।
তার মৃত্যুর পরও এখানেই থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
ইরান আমার বাড়ি।
জানেন, আপনি এখানে আসাতে নাহিদ খুব একটা খুশি না।
হ্যাঁ, আমি তার ফাইলটি পড়েছি।
একজন অপরিচিত লোক তার বাড়িতে আসবে...
তার দুশ্চিন্তা হওয়াটাই স্বাভাবিক।
তবে, আমি নিশ্চিত যে, তার আস্থা অর্জনের একটা উপায় ঠিকই বের করতে পারবই।
খারাপভাবে না নিলে, আমি কি আপনাকে একটা পরামর্শ দিতে পারি?
হয়তো আমাদেরকে একা ছেড়ে দিলেই আপনার জন্য ভালো হবে।
আপনার স্ত্রী একটা নিরাপদ হাতেই থাকবে, মি. কামালি।
তার সব বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করেছ?
পেম্যান এবং বাহিদ। ছবিগুলো কোথায় তোলা হয়েছে?
শহরের উত্তরে "ক্যাশ" নামের একটি রেস্টুরেন্টে।
বাহিদ সেই রেস্টুরেন্টের মালিক। পেম্যান প্রায়ই সেখানে রাত কাটায়।
শুভকামনা।
হ্যালো, বিশেষ অতিথি!
- এসেছ দেখে খুব খুশি হয়েছি। - আমাকে দাওয়াত করা হয়েছিল, তাই এসেছি।
চলো তোমাকে জায়গাটা ঘুরে দেখাই।
ড্রিংকস চাও?
না, ধন্যবাদ।
তিনি শুধু সৎ-ই নয়, এমনকি...
তিনি যুদ্ধোত্তর প্রবীণদের জন্য একটা ইনস্টিটিউট প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যারা পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেসে ভুগছেন।
তারা বলছে, তাকে রেভল্যুশনারি গার্ডের সিনিয়র সদস্যদের চিকিৎসা করার ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।
স্বাস্থ্যমন্ত্রী ও কিছু ধর্মীয় বড় নেতাদের সাথে তার ছবি আছে যাদের তিনি চিকিৎসা করেছিলেন।
- তাকে সন্দেহ করছেন কেন? - সে একজন পশ্চিমী।
এবং আমি কাজ থেকে ফিরার সাথে সাথে সে হঠাৎ আমার বাড়িতে হাজির হয়েছিল।
তার ইনস্টিটিউটের লোকজন কী বললো?
আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত যে তার মতো একজন বিশেষজ্ঞ নাহিদের চিকিৎসা করেছেন।
আপনাকে কী বলবো বুঝতে পারছি না, বস। তবে আমি যা দেখেছি সে অনুযায়ী,
তারা ঠিকই বলেছে।
কী দেখছেন?
রাস্তার ওপারে একটা পার্ক। এটা বেশ সুন্দর।
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো, নাহিদ।
আমি মারজান।
- পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো। - আমারও।
কাজ শুরু করার আগে, আমি কি একটু টয়লেট'টা ব্যবহার করতে পারি?
এটা হলওয়ের শেষে, বাম দিকে।
ধন্যবাদ।
কয়েক বছর আগে, আমি একটা সুন্দরী মেয়ের চিকিৎসা করেছি,
যে এক ভয়াবহ দুর্ঘটনায় তার পুরো পরিবারকে হারিয়েছে।
লারে যাওয়ার পথে তাদের গাড়িটা উল্টে যায়।
সবাই মারা যায়।
শুধু মেয়েটা ছাড়া।
এরপর থেকে সে কথা বলা বন্ধ করে দেয়।
ওকে এই অবস্থা থেকে বের করে আনার জন্য আমার পক্ষে যা যা করা সম্ভব সবই করেছি।
ওর পছন্দের বই পড়েছি, ওর সাথে খেলেছি...
কিন্তু যাই করি না কেন, ও কথা বলতে রাজি হয়নি।
তারপর একদিন আমরা একসাথে অফিসে গেলাম,
এবং আমি বসার ঠিক আগেই সে চিৎকার করে উঠে বললো,
"মারজান, সাবধান!"
দুঃখিত! আমি আপনাকে চমকে দিয়েছি।
কিন্তু কী হয়েছে জানেন?
আমি যে চেয়ারে বসতে যাচ্ছিলাম সেটা ভেঙে গেছে,
মেয়েটা এটি লক্ষ্য করেছিল এবং আমাকে সতর্ক করেছিল।
সেদিন থেকেই ওর মধ্যে কিছু পরিবর্তন আসে।
খুব বেশি না কিন্তু..
অল্প অল্প...
ও আবার কথা বলতে শুরু করলো।
আপনার কি আমাকে কিছু বলার আছে?
সত্যি বলবো?
নিশ্চয়ই।
আমি চাই না আপনি এখানে থাকুন।
ঠিক আছে।
তাহলে আমাকে কেন আনা হয়েছে?
কারণ আমার স্বামী ভেবেছিল, আপনার আমার দেখভাল করাটা আমার জন্য ভালো হবে।
সবসময় কি এমনই হয়? আপনার সিদ্ধান্তগুলো সে নেয়?
আমার ধারণা এটা সবসময় এরকম ছিল না।
আমি ঠিক বলছি?
এটা হওয়ার পর থেকে এভাবেই চলছে।
যাইহোক, এখনও নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নেওয়ার সুযোগ আছে আপনার।
আপনি যদি আমাকে এখানে না চান তাহলে সরাসরি বলুন।
আপনার জন্য আমি এখানে এসেছি, আপনার স্বামীর জন্য নয়।
তোমার দুর্বল পা কোনটি?
এটা।
শুনো, প্রারম্ভিক অবস্থানে, তোমার দুর্বল পা সামনে রাখো।
- ঠিক আছে। - তারপর...
- এভাবে? - আবার।
আরও জোরে।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
আরে।
এটা কী? এখানে আয়।
নে খা।
হ্যালো?
ড্রাগ ডিলারের প্রতিবেশী ফোন করেছিল।
মনে হচ্ছে তার অ্যাপার্টমেন্টে কেউ আছে।
আমি কাছাকাছিই আছি।
প্রতিবেশীর নামের শেষে কী?
অ্যালিনজাদ।
ধন্যবাদ।
এদিকে আয়। এদিকে আয়।
হ্যালো, আমি ইনভেস্টিগেশন ব্যুরো থেকে এসেছি।
এক্সকিউজ মি, কে আপনি?
দুঃখিত জনাব, যে লোকটি অ্যাপার্টমেন্টে ছিল মাত্রই নেমে গেল।
চল ড্রাইভ করা যাক।
- হ্যালো, আলী। - হ্যাঁ, জনাব।
মাত্রই একটা গাড়ি এখান থেকে ছেড়েছে।
প্লেট নম্বরটা লিখো, 76-B-765-Iran 90
76...Iran 90
পুলিশকেও জানাও।
ঠিক আছে।
মিসেস মন্তাজেমির ব্যাপারে,
আরও কিছু তদন্ত করেছি।
এটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু নাও হতে পারে,
কিন্তু সম্প্রতি আয়ন্দেগান হাসপাতালে পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস কেস নিয়ে কাজ শুরু করেছেন।
আপনাকে লিঙ্ক পাঠাব।
ঠিক আছে।
গুড জব, আলী।
ডাঃ. মারজান মন্তাজেমি, লিডিং এক্সপার্ট,
পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস চিকিৎসার জন্য।
এটা আমার স্বামীর দোষ নয়।
ওকে কাজে ফিরে যেতে হয়েছিল।
তার অবস্থান আমার স্বামীর চেয়ে অনেক উপরে।
তিনি না বলতে পারতেন না?
কাসেম মোহাম্মদীর-কে?
মুখের উপরে?
তার অ্যাপয়েন্টমেন্টের দিন, পাইলটের সাথে যা ঘটেছিল তার পরপরই...
[মারজান মন্তাজেমি, মনোরোগ বিশেষজ্ঞ, দ্বিতীয় তলা]
...মোহাম্মাদি নিজে এসে ফারাজকে কাজে ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দেন।
ও না বলতে পারত না।
অন্তত সেই মানুষটিকে না।
সেই লোকটির সম্পর্কে আরও কিছু বলুন।
আজকের মতো এখানেই শেষ করতে চাই।
ঠিক আছে, সমস্যা নাই।
আপনি খুব ভালো করেছেন, আপনি একজন শক্তিশালী মানুষ, নাহিদ।
তবে এটা মনে রাখা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে...
আমরা এখানে একে অপরের সাথে যাই বলি না কেন, তা যেন আমাদের মধ্যেই গোপন থাকে।
[মারজান মন্তাজেমি, মনোরোগ বিশেষজ্ঞ]
মাফ করবেন, যাওয়ার আগে কি আরেকবার টয়লেট'টা ব্যবহার করতে পারি?
নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
তোমার নতুন বন্ধু বক্সিং ব্যাগটি প্রায় ছিঁড়ে ফেলেছে।
তোমার পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, প্রিয়।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- মজা করো। - পরে দেখা হবে।
তো তুমি আমার মূল্যবান বক্সিং ব্যাগগুলো ছিঁড়ে ফেলেছ?
ওগুলো তোমার কী ক্ষতি করেছিল?
একজন নারীকে নিজেকে রক্ষা করতে শিখতে হবে।
বুঝতে পেরেছি।
তো, এখন যদি তোমাকে লাঞ্চের আমন্ত্রন জানাই, আমাকে কি সাবধানে থাকতে হবে?
- অবশ্যই। - আচ্ছা, মনে থাকবে।
চলো তাহলে।
মাফ করবেন, এখন মহিলাদের ক্লাসের সময়। আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না।
দুঃখিত, ম্যাডাম! আমি আমার বোনকে নিতে এসেছি।
সে ফোন ধরছে না।
তার কিক বক্সিং ক্লাস ছিল।
আধঘণ্টা আগে ক্লাস শেষ হয়ে গেছে।
একটু চেক করে দেখবেন?
লায়লা আনসারি। সে বাহিদের অতিথি ছিল।
জানি না আপনি কে।
সিক্যুরিটি গার্ডদের ডাকার আগে এখান থেকে চলে যান প্লিজ!
ডার্লিং?
এটা কী? জানিস এটা দিয়ে কী করি?
এই নে।
এটা রেস্টুরেন্টের মতো দেখতে না।
তা ঠিক, তবে এটা রেস্টুরেন্টের চেয়ে অনেক ভালো।
আসো।
স্বাগত।
নিজের বাড়ি ভাবতে পারো।
আমি খাওয়ার জন্য কিছু নিয়ে আসছি।
ভারতীয়, থাই, ফিলিপিনো খাবার আছে।
যে কোনো কিছু হলেই চলবে।
যে কোনো কিছু।
জানো, বাড়িটা আমি নিজেই ডিজাইন করেছি।
উপরে গিয়ে পেইন্টিংগুলি দেখাব।
মেহেদি।
["বাহিদের বাসায় আছি। চিন্তা করো না।"]
কী বলো? খাবে?
অবশ্যই।
তোমার জন্য, লায়লা।
তুমি সবসময় একটা জিমের মালিক হতে চেয়েছ?
না, না আমার কাছে একটা শখ মাত্র।
আমি রিয়েল এস্টেট ব্যবসা করব, শহরের উত্তরে একটা জায়গার দিকে নজর দিচ্ছি।
জায়গাটা এখন খুবই নোংরা...
কিন্তু আমি এটাকে সুন্দর করে তুলব, ঠিক তোমার মতো।
খিদে নেই তোমার?
- তুমি নিজে রান্না করেছ? - না, এখানে এক মহিলা কাজ করেন।
তাই বলে সবসময় বাসায় খাও? কখনো বাইরে যাও না?
আমার পরিবার রেস্টুরেন্টের মালিক। আমি সবসময় বাইরেই খাই।
- হ্যাঁ। ইয়াসামান সেটাই বলল। - হ্যাঁ। ক্যাশ রেস্টুরেন্ট।
- হ্যাঁ। - যেতে চাও সেখানে?
চলে আসো আজ রাতে, অনেকেই সেখানে যাচ্ছি।
অনেকেই যাবে, বেশ মজা হবে।
ঠিক আছে, ভালোই শোনাচ্ছে।
হাসলে তোমাকে সত্যিই খুব সুন্দর লাগে।
আমি একটু আসছি, তুমি খাও।
লায়লা!
- লায়লাকে ডাকো! - তুমি এখানে কী করছো?
লায়লা! লায়লা!
- তুমি এখানে কী করছো? - লায়লাকে ডাকো!
লায়লা! লায়লা!
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি।
- তুমি এখানে কী করছো? - আমিও এটাই জিজ্ঞেস করছিলাম।
তুমি আমার ফোন ধরছো না। চলো যাই।
তুমি কি নেশা করেছে? যাও এখান থেকে।
- চলো, তোমার সাথে কথা আছে। - কথা?
চলো লায়লা!
- তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে আছো... - চলো যাই!
চিকা! শিট।
- এসব কী? - চিকা, এদিকে আয়।
তাকে তুলে নাও! এগুলো ইতালীয় সোফা!
তোর চেয়ে দ্বিগুণ দাম এসব সোফার!
আমি তোমাকে গাড়িতে বুঝিয়ে বলছি। চলো।
- না। - লায়লা।
না, না, তার সাথে যেতে পারো, তুমি তাকে নিতে এসেছ বলেছ, তাই না?
- দাঁড়াও, আমি ওকে আসতে বলিনি। - তাহলে ও কী করে জানলো তুমি এখানে?
তোমায় দাওয়াত করেছি, খাতির যত্ন করেছি, আর তুমি কিনা তোমার ভাইকে ডেকেছ?
ভেবেছিলে তোমার সাথে উল্টাপাল্টা কিছু করতে যাচ্ছি?
ও আমার কাছে জানতে চাইলো আমি কোথায় আছি।
চলে যাও।
- বাহিদ... - এখান থেকে যাও!
বুঝতে পারছো কী করেছ তুমি?
সমস্যা কী তোমার?
এটা কার কুকুর?
বাবাকের।
চিন্তা করো না। সবকিছু ঠিক আছে, ওকে?
কী ঠিক আছে?
তুমি সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছ। সে আমাকে আজ রাতে তার বন্ধুদের সাথে দেখা করার আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
তোমাকে আর তাদের সাথে সময় কাটাতে হবে না। সব শেষ, ভিতরে আসো।
এটা খুলো।
ব্যাগটা খোলো।
- এটা কি বাবাকের টাকা? - না, এটা আমাদের এখান থেকে যাওয়ার টিকিট।
আমরা এখন বর্ডারে যাচ্ছি, সেখানে এমন একজনকে খুঁজে বের করব যে আমাদের পার হতে সাহায্য করবে।
তোমার এখন বাড়িতে থাকার কথা ছিল। তুমি কী ভাবছিলে?
আমি আমাদের জীবন বাঁচাচ্ছি, আমাদের জীবন বাঁচাচ্ছি, আমরা চলে যাচ্ছি।
আমার কথা শোনো, এটা এভাবে হয় না।
আমরা একটা সংস্থার সাথে কাজ করছি, আমরা এভাবে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে পারি না!
প্রথমত, আমি কোনো সংগঠনের সঙ্গে যুক্ত নই।
দ্বিতীয়ত, আমরা ফিরে যাব এবং যে পরিকল্পনা করেছিলাম সেটাতে ফিরে যাব।
তুমি আবারও আমাদের বিপদে ফেলে দেওয়ার আগেই।
- আমি আমাদের দুজনকেই মুক্তি দিচ্ছি। - এটা মুক্তির পথ নয়...
আমরা যদি কোনো ভুল করি, হয়তো তোমাকে বাঁচাতে পারব না। বুঝতে পেরেছো?
আমরা অনেক কিছু জানি।
সাবধানে!
বলো আলী?
ফারাজ সাহেব, আপনি যে গাড়িটার কথা বলেছেন,
সেটাকে শহরের উত্তরে একটা শিল্প পার্কে দেখা গেছে।
আপনার ফোনে লোকেশন শেয়ার করছি।
ধন্যবাদ।
গতি বাড়াও, সে পালিয়ে যাচ্ছে।
আরো গতি বাড়াও!
রাস্তা থেকে সরে যাও!
বাঁদিকে ঘুরো।
চিকা! চিকা!
তাকে ছেড়ে দাও।
আমাদের যেতে হবে। এখনি।
এখানে কেউ নেই।
চুপ কর!
দূর হ!
মর তাহলে!
ঠিক আছে। হ্যাঁ, তোমাকে ধন্যবাদ।
কী বললো ফোনে?
তাকে মিথ্যে বলেছি।
তুমি আজ একবারও বাসা থেকে বের হওনি।
কেমন লাগছে এখন?
অসহ্য!
আমরা শুধু এই সমস্যা থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলাম, তামার।
জানি।
কিন্তু একবার এমন কিছুতে ঢুকে গেলে, সহজে এটা থেকে বেরিয়ে আসতে পারি না।
এভাবে না।
ব্যাপারটা এতদূর গড়াবে ভাবতে পারি নাই, জানো?
আমি দুঃখিত!
তোমাকে আবার এই পরিস্থিতিতে ফেলার জন্য আমি দুঃখিত!
তোমাকে থাকতে দেওয়া উচিত হয়নি।
- তুমি কি চাও আমি এখানে না থাকি? - না।
না, আমি তোমাকে এখানে চাই।
আমার তোমাকে দরকার।
তারা চিকাকে মেরে ফেলেছে।
জানো…
আমার সারাটা জীবন নিয়েই...
তারা যা ইচ্ছা করে গেছে।
যখন খুশি ব্যবহার করেছে।
আমার পছন্দের সবকিছু কেড়ে নিয়েছে।
আর তুমি কিনা ধরে নিলে...
তোমার কোনো সুযোগই ছিল না!
এটাই তোমার সুযোগ।
তামার...
আমার আর হারানোর কিছু নেই।
আমার কিছুই নেই।
তুমি ছাড়া আমার কেউ নেই।
চমৎকার গন্ধ!
হঠাৎ সমস্ত ক্লান্তি দূর হয়ে গেছে।
বাড়িতে স্বাগতম, কামালি সাহেব।
আশ রেশতেহ? আমরা কি কিছু উদযাপন করছি?
বিশেষ কিছু না।
- শুধু ক্ষমা চাওয়ার জন্য এটা করেছি। - কীসের জন্য ক্ষমা?
তুমি ঠিকই ছিলে।
মারজানকে সত্যিই আমার দরকার।
ডার্লিং, এখানে ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।
চাইতেই হবে।
আমি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি, তোমাকে দোষারোপ করেছি।
সত্যিই আমি তোমাকে পেয়ে খুব খুশি।
বাহ, বাহ, দারুণ খেতে!
আমার খুব খিদে পেয়েছে, আমি হাত ধুয়ে আসছি।
তোমাকে ধন্যবাদ, এটা খেতে দারুণ।
- হ্যালো? - মি. কামালি।
- আশা করি আপনাকে বিরক্ত করছি না। - মোটেও না।
আমি এটা জানতে ফোন করেছি যে, আপনি চান কিনা আমি কাল এসে নাহিদের সাথে কাজ করি?
কেন চাইবো না?
কারণ আপনি চিন্তিত, আমি একজন বিদেশী।
আমার সকল দুশ্চিন্তা আজ রাতে দূর হয়ে গেছে।
বাসায় এসে দেখি, আমার স্ত্রী খুব শান্ত ও খুশি।
মনে হচ্ছে আপনাদের দুজনের মধ্যে ভালো বন্ধুত্ব হয়ে গেছে।
শুনে খুব খুশি হলাম।
যাইহোক, মনে হচ্ছে আপনি এখনও ভাবছেন আমি বিশ্বাসযোগ্য নই।
কেন এটা বললেন?
আমার ক্লিনিকে আজ কেউ এসেছে।
নজরদারি ক্যামেরায় রেকর্ড হওয়া অনুপ্রবেশকারী দেখতে অনেকটা আপনার মতো।
এটা কি আপনিই হতে পারেন?
হ্যাঁ, এটা আমিই ছিলাম।
ঠিক আছে।
অবশ্যই আমি কোনো মামলা দায়ের করব না।
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, এই পরিস্থিতিতে,
- মনে হয় না আমি চালিয়ে যেতে পারব... - থামুন, প্লিজ!
আমাকে ক্ষমা চাইতে দিন।
আমার স্ত্রীর সাথে যা ঘটেছে তা আমাকেও প্রভাবিত করেছে,
এবং যখন একজন পশ্চিমা বিদেশী মহিলা আমার দোরগোড়ায় এসে হাজির হয়,
সেটা কিছুটা সন্দেহ বাড়ানোই স্বাভাবিক, তাই না?
আপনার উচিত ছিল আমাকে সরাসরি বলা।
ঠিক বলেছেন আপনি। আমি দুঃখিত!
কমালি সাহেব, আপনার স্ত্রীর চিকিৎসা যেন সফল হয় তা নিশ্চিত করতে,
আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে।
অন্যথায়, আমি চালিয়ে যেতে পারব না।
যদি না, আমার সাথে আপনার সমস্যার কারণে আপনি দ্বিমত পোষণ করেন।
- স্যুপ ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। - আসছি, এক সেকেন্ড।
ডা. মন্তাজেমি, আমি চাই আপনি আগামীকাল আসুন।
আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব।
শুভ রাত্রি।
- আমি মেহেদী, বাবাকের বন্ধু। - তো?
আমি আজ রাতে যা উপার্জন করব তার ১০% আপনি পাবেন।
২০%
১৫%
ডিল ডান।
এখানেই থাকো।
- তুমি এখানে কী করছ? - হ্যালো, বাহিদ।
- বের হও এখান থেকে। - আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
হয় তুমি নিজে এখান থেকে চলে যাও নয়তো নিরাপত্তা কর্মী ডেকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করব।
তারা বাবাককে খুঁজে পেয়েছে।
সে মারা গেছে।
বাবাক মারা গেছে মানে?
কখন মারা গেল?
তারা শুশের একটা ল্যান্ডফিলের মধ্যে তার লাশ খুঁজে পায়।
হয়তো ড্রাগ ডিল জনিত কোনো ঝামেলা হয়েছে।
তবে জায়গাটা আমি চিনি। সেখানে কাজ করাটা খুব কঠিন।
আমি যাচ্ছি।
উপভোগ করো, লায়লা।
হাই
সেই গাড়ির কী হবে?
এটা বিশ্বাস করবেন না।
আমার কাছে সিসিটিভি ফুটেজ আছে।
কেউ একজন দেখতে অনেকটা মিলাদ কাহানির মতো
সে নিয়াভারান প্ল্যাটিনাম নামে একটা জিমে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।
সমস্যা হলো, আমি সেই জায়গা থেকে কোনো তথ্য তথ্য পাচ্ছি না।
কেন না?
সেখানের অনেক ক্লায়েন্টেই প্রভাবশালী।
আর সেটার মালিক "বাহিদ নেমাতি"।
নেমাতি?
সেই পরিবারের অংশ?
আমাদের উচ্চ পর্যায়ের কর্মকর্তাদের অনুমতি দরকার।
আচ্ছা কাল এটা দেখব, ভালো কাজ করেছ।
এখন ঘুমাতে যাও।
ধন্যবাদ বস।
শুভ রাত্রি।
বন্ধুরা...
ও লায়লা, আমাদের অতিথি, লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে এখানে এসেছে!
শেরভিন, জায়গা করে দাও।
আমাকে এক গ্লাস দাও।
পেম্যান!
ফোনটা এক মিনিটের জন্য দূরে রাখো আর কথা বলা বন্ধ করো।
দুঃখিত জনাব!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
Thanks For Watching. Don't Forget To 'RATE' At Subscene