1
00:00:01,694 --> 00:00:04,390
... تمام اتفاقات و شخصیت‌های این سریال خیالی بوده

2
00:00:04,390 --> 00:00:07,653
و هرگونه شباهت با شخص یا اتفاق واقعی
به صورت تصادفی می باشد

3
00:02:46,329 --> 00:02:51,329
مترجم : Overhaul

4
00:03:33,278 --> 00:03:36,542
سریال تهران
فصل دوم، قسمت هفت

5
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
بتی تو گاراژ پیمان پارک شده
من دستگاه رو بهش وصل میکنم

6
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
بعد کنترل کامل روش داریم

7
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
وقتی کارت تموم شد
یه بهونه ای بیار و بیا بیرون

8
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
... باید قبل از اینکه سپاه

9
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
برای چک هویت بیاد، بیای بیرون

10
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
سلام
ببخشید دیر کردم

11
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
مشکلی نیست
ارزش صبرکردن داشت

12
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
بیا تو

13
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
میخوای یه چیز باحال ببینی؟ -
آره، حتما -

14
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
وای
خونه قشنگیه

15
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
آره، همینطوره

16
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
ولی دلم برای خونه قبلیم تنگ شده

17
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
تو لوس آنجلس؟ -
ونیز -

18
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
درست کنار ساحل

19
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
مثل این رویایی نبود

20
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
ولی خونه بود

21
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
به سلامتی

22
00:10:09,526 --> 00:10:10,646
... میدونی، مامانم میگفت

23
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
... کسی که یه بار از خونه اش بره

24
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
دیگه خونه ای نخواهد داشت

25
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
نمیدونم

26
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
چند روز قبل
شاید باهاش موافق بودم

27
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
چیه؟

28
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
... هیچی، فقط

29
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
میخوام یواش تر پیش بریم

30
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
به جز این، نمیتونی قبل از اینکه
پدر و مادرت رو ببینم، لباسمو بهم بریزی

31
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
خیلی زشت میشه

32
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
خوبی؟ -
خوبم -

33
00:12:54,691 --> 00:12:56,127
من هیچ کدوم از این قولا رو بهش ندادم

34
00:12:56,151 --> 00:12:58,421
ببین، من نمیدونم بین شما دو تا چی میگذره
خودتون حلش کنید

35
00:12:58,445 --> 00:12:59,714
اون درباره پارتی فهمیده
... این

36
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
باهاش حرف بزن
واقعا ناراحته

37
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
بعدش بهت زنگ میزنم، نه؟
میتونیم بریم به مهمونی

38
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
وصل شد؟

39
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
میلاد؟

40
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
نه -
چی؟ چرا نه؟ -

41
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
چون خیلی خطرناک بود

42
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
بی‌خیال
خودم انجامش میدم

43
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
به مرجان زنگ بزن
بهش بگو من پارتی رو میرم

44
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
تو چی فکر میکنی؟

45
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
خیلی خطرناکه

46
00:13:46,326 --> 00:13:48,888
هدف دستگاه این بود که
اون در واقعا اونجا نباشه

47
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
نه، هدف دستگاه این بود که محمدی رو بکشه

48
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
و کاری کنه مثل یه تصادف به نظر بیاد

49
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
نبودن تامار اونجا
یه امتیاز مثبت بود

50
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
... محمدی داره برنامه ریزی میکنه

51
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
اوایل امشب یه قرارداد
با کره شمالی ببنده

52
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
دیگه وقتشه کارتی که داشتیو رو کنی

53
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
مشکل بیرون آوردن اونه

54
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
وقتی کارشو انجام بده
خیلی آسیب پذیر میشه

55
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
این هزینه ایه که حاضریم پرداخت کنیم

56
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
جنده

57
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
چی میخوای؟

58
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
ما به کمکت نیاز داریم

59
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
کمک من؟

60
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
تو خیلی خوش شانسی که خودم
با دستای خودم نکشتمت

61
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
قبل از اینکه بهم دست میزدی
مرده بودی

62
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
در مورد همکارت متاسفم

63
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
برای اونایی که ولشون کردن
خودکشی میتونه خیلی سخت باشه

64
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
دیگه چی ازش میخوای؟

65
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
چیزی که درباره اش صحبت کردیم
همکاری فعال

66
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
در غیر این صورت
این عکسا برای رئیست ارسال میشه

67
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
و چیزی که الان توی اراکه
برمیگرده تهران

68
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
شاید زنگ نزنه

69
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
زنگ میزنه

70
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
چیزی که بهش گفتی حقیقت داشت؟

71
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
چی؟

72
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
که کسی که یه بار خونه اش رو ترک میکنه
دیگه خونه ای نخواهد داشت

73
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
نمیدونم

74
00:15:51,326 --> 00:15:53,166
چون به نظر من مثل یکی از حقه هات بود

75
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
که یه دروغی بگی که به حقیقت نزدیک باشه

76
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
دیگه نمیتونم تحمل کنم

77
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
گوش کن
این منم

78
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
هیچ وقت آرزو نکردم یه زندگی عادی داشته باشم

79
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
هیچ وقت اینو نخواستم

80
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
این حقه نیست، فقط دارم سعی میکنم
کاری که بهتر بلدم رو انجام بدم

81
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
تو بهترینی -
نه، نیستم -

82
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
بهترین نیستم

83
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
چون به عنوان یه مامور
بزرگ ترین اشتباه رو کردم

84
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
عاشق هدفم شدم

85
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
تو رو وارد این ماجرا کردم
و واقعا معذرت میخوام

86
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
... اما راستش

87
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
نمیتونم کاری بکنم

88
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
چون عاشقتم

89
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
عاشقتم و نمیخوام هیچ بلایی سرت بیاد

90
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
سلام -
سلام -

91
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
تامار رابینیان

92
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
میخوای بدونی قصدم چیه
نه؟

93
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
اگه میخواستی کاری بکنی
تا الان انجام داده بودی

94
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
شاید

95
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
یا شاید یه سری محدودیت ها هست

96
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
یه مرد خیلی کارا میتونه بکنه

97
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
همکارم، علی
دنبال تو بود

98
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
خیلی بهت نزدیک بود

99
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
تقریبا گرفته بودت

100
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
چه اتفاقی براش افتاد؟

101
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
خیلی عصبانی ای
باید حواست باشه

102
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
من یه عمه داشتم

103
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
یادته

104
00:18:14,553 --> 00:18:16,156
دستگیرش کردی
بعدش اعدامش کردی

105
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
و این تقصیر کی بود؟
تو اونو وارد این ماجرا کردی

106
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
اون بی گناه بود -
هیچ کس بی گناه نیست -

107
00:18:21,185 --> 00:18:22,785
هر بلایی سرت بیاد، حقته

108
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
... من دارم کارمو انجام میدم تا

109
00:18:23,937 --> 00:18:25,874
از کشورم در برابر کسایی که میخوان
نابودش کنن محافظت کنن

110
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
منم همینطور

111
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
میدونی، من نمیترسم دستگیر بشم

112
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
حتی بمیرم

113
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
... اگه به خاطر زنم نبود، من

114
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
از طرف دیگه

115
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
یه مرد چی داره

116
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
به جز کار و شرفش؟

117
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
اگه باهات کار کنم
کل زندگیم میشه دروغ

118
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
حقیقت نداره

119
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
من اینجا به دنیا اومدم
خانواده ام اهل اینجا هستن

120
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
زبانمون، فرهنگمون
حتی مردی که دوستش دارم اهل اینجاست

121
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
یه سری فرصت ها هست
و این یکیشونه

122
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
وقتی وظیفه و شرف معنی مقاومت میده

123
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
تو میدونی سردار محمدی
داره کشورو به کجا میبره

124
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
چه مامور جوون مغروری

125
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
توانا در صحبت کردن

126
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
که داره یه مامور باهوش رو معتقد میکنه
به کشور خودش خیانت کنه

127
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
فکر کردی من انقدر احمقم؟

128
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
خوشحالم داری از تلفن استفاده میکنی

129
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
اگه قراره این کارو بکنم

130
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
نیاز به اطمینان دارم
که میخوای باهاش پیش بری

131
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
منظورت چیه؟

132
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
... اگه این یکی از اون حقه هاته -
نیست -

133
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
انجام میشه -
بهتره همینطور باشه -

134
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
چون اگه من برم پایین
تو رو هم با خودم میکشم پایین

135
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
پس اینجا جاییه که با ماشینات حال میکنی؟

136
00:21:16,401 --> 00:21:18,241
این یکی از چیزای باحال درمورد این کشوره

137
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
آماده ای؟

138
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
ببخشید

139
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
این چیه؟

140
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
باورم نمیشه

141
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
چیه؟

142
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
یه ماشین دیگه ساخته

143
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
اوه، پسر

144
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
در مقایسه با این، بتی مثل
یه اردکه که داره یه گاری فالوده میکشه

145
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
این خیلی خفنه

146
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
خیلی خب، ببین
خبر خوب اینکه

147
00:25:13,138 --> 00:25:14,866
همه این ماشینا از یه مدل
ژاپنی استفاده کردن

148
00:25:14,890 --> 00:25:17,035
پس نباید مشکلی برای وصل کردن
دستگاه به ماشین باشه

149
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
به خصوص بعد از تغییراتی که
توش ایجاد کردم

150
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
وقتی رسیدی اونجا یه عکس
از شیشه جلو ماشین بفرست

151
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
گرفتم. شانس باهامونه
وصل کردنش خیلی ساده تره

152
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
روشنه؟ -
دارم میگردم -

153
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
میلاد؟ -
هنوز دارم میگردم -

154
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
حله، حله
آی پی رو گرفتم

155
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
اتصال به نظر پایداره

156
00:31:03,155 --> 00:31:05,133
اگه منظورت اون پهپاده
مشکلی نیست

157
00:31:05,157 --> 00:31:07,427
به سیگنالش نفوذ کردم
میتونم هرچیزی که میبینه رو ببینم

158
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
به مرجان زنگ بزن

159
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
این برای ما چه معنی ای میده؟

160
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
یعنی نمیتونیم ماشین محمدی رو کنترل کنیم

161
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
خیلی خب
ببین

162
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
براتون تصویر پهپاد رو می فرستم

163
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
ماشین ها راه افتادن

164
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
کسی نظری داره؟
الان وقتشه حسابی فکر کنیم

165
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
فهمیدم

166
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
میتونم از ماشین پیمان استفاده کنم
تا بهش بزنم و از لبه جاده بندازمش پایین

167
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
اینکارو نکن میلاد

168
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
یولیا شنیدی؟ -
آره -

169
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
میلاد اینکارو نکن

170
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
خطرش زیاده و احتمالش هم کمه

171
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
تصمیم چیه؟ -
میلاد -

172
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
مطمئنی میتونی پرتش کنی پایین؟

173
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
میلاد
دارم ازت خواهش میکنم اینکارو نکن

174
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
میدونی که سیستم برای این طراحی نشده
پیمان رو سر هیچی به کشتن میدی

175
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
میلاد مطمئنی؟ -
آره -

176
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
آره، آره، مطمئنم

177
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
میلاد، من نمیزارم این اتفاق بیفته

178
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
مرجان، نظرت چیه؟

179
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
دیگه فرصتی مثل این به دست نمیاریم

180
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
خیلی خب
انجامش بده

181
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
میلاد شنیدی؟

182
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
آره
دارم انجامش میدم

183
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
میلاد، بهم گوش کن

184
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
بهم گوش کن
دارم باهات حرف میزنم

185
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
... مثل

186
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
صدامو می شنوی؟

187
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
برو بریم

188
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
! لعنت بهش

189
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
نتونستم
سعی میکنم تو دور بعدی بهش فشار بیارم

190
00:35:51,846 --> 00:35:56,846
مترجم : Overhaul