... تمام اتفاقات و شخصیت‌های این سریال خیالی بوده
و هرگونه شباهت با شخص یا اتفاقی واقعی به صورت تصادفی می باشد
Overhaul : مترجم
هی - ممنون -
خواهش می کنم
کوکتل تکیلا بدون الکل، متاسفانه
باکره ای؟ - من؟ -
بهت جواب نمیدم
فراز، تو باید مطمئن شی تامار به سلامت از کلاب خراج شه
و بعد بزار اتفاقا همونطور که باید بیفته
یولیا، محمدی داره میاد
به تامار بگو
اگه کار نسنجیده ای انجام بدی مجبور میشیم نامهربانانه جواب بدیم
چه دوست داشتنیه
ببخشید
محمدی زود اومد همین الان بیا بیرون
بیرون منتظرتم
لعنت بهش باید برم
حال برادرم خوب نیست
میخوای برسونمت؟ - نه، مشکلی نیست. ممنون -
فقط باید عجله کنم
تو خیلی شنونده خوبی هستی
قبلا خیلی حس تنهایی می کردم
و الان؟
خیلی بهتر بهم پیام میدی؟
Overhaul : مترجم
سریال تهران فصل دوم قسمت شش
منو دید
فراز منو دید. اون اونجاست اون....هیچکاری نکرد
حواسمون هست نگران نباش. همه چیز خوبه
نمیاد
این مرد نه تا جون داره
یکم بهش نزدیک تر شو
خیلی خب، همه اطلاعات دوربین هاشون رو پاک کنید
فقط برای اینکه بدونی محمدی اصلا نیومد
کیر توش
چیکار کنیم؟
برای شما دوتا نقشه تغییری نمیکنه
از اینجا میرید
مرجان میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
خصوصی
لطفا بشین مرجان
خجالت نکش اگه میخواید درمورد من حرف بزنید،شروع کنید
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که چقدر خوشحام که میبینم حالت خوبه
به لطف تو - نه، نه فقط من -
تو همچنین مدیون عشق و حمایت این مردی
همسرم بزرگ ترین خوشبختی توی زندگیمه
مال منم بود
مطمئنم از دست دادنش غیرقابل تحمل بوده
خب، اولش باور نمیشد فوت کرده
فقط با عقل جور در نمیومد
باگذشت زمان، غم و اندوه من خیلی رو دوشم سنگینی میکرد
که در واقع منو مریض کرد
و بعد، کم کم
درد از بین نمیره
بلکه فقط میره یه جای دیگه
و با گذر زمان یاد میگیری چطور باهاش زندگی کنی
مثل یه بیماری مزمن
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
الان. تو اتاق مطالعه
حتما
واقعا؟
شماها هیولایید
متوجهم چرا همچین حسی داری - اصلا حد و حدودت رو نمیشناسی -
اصلا چیزی براتون ممنوع هست؟ - برای سپاه هست؟ -
چی برای شما ممنوعه؟
بهم شلیک کن اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی
اما من فقط یه انگشت کوچولوی دستم که به بازو وصله
این دستور توسط یه مغز منحصر به فرد داده شده
و اون مغز یه سری چیزا در موردت میدونه
چی میدونید؟ شما هیچی نمیدونید
هیچ چیزی نیست که بدونید
تمام طول عمرم داشتم به این کشور خدمت میکردم
من پاک پاکم
تو گذاشتی یه مامور موساد فرار کنه
نیازی به گفتن نیست که تمام حرفایی ... که درمورد محمدی
تو این خونه زدی
هزاران سال خدمت تو رو از چوبه دار نجات نمیده
ناهید چی؟ - ناهید رو وارد این قضیه نکن -
بعد از اینکه تو رو دار زدن چه زندگی ای میتونه داشته باشه؟
بیوه یه خائن
خوشحالم حرف هم دیگه رو میفهمیم
محمدی و گروهش دارن کشورمون رو نابود میکنن
خودتم خوب میدونی
میتونیم خیلی راحت باهم کار کنیم
ترجیح میدم بمیرم
معذرت میخوام باید برگردم دفتر
خیلی غذای خوشمزه ای بود
درمورد فراز معذرت میخوام
نه، نه فقط یکم نگرانه
مرجان؟ - همین الان از خونه کمالی اومدم بیرون -
فکر کنم چند ساعتی برامون زمان خریدم اما مطمئن نیستم
نمیدونم دارم میرم دفتر تا کاغذا رو نابود کنم
باید فورا تخلیه کنیم - مرجان، صبرکن -
یه پیشرفتی بوده
فراز کمالی به راکت سمی توی باشگاه ورزشی دست زد
باید قبل از اینکه برم اونجا بهم میگفتی
برنامه این نبود اما بعد از چیزایی که امروز دید
مسموم کردن کمالی وقفه خوبی برامونه
یه آدم بزار مراقبش باشه تا وقتی که تخلیه میکنید
یه وقت حس وطن دوستانه اش باعث میشه بره بیرون و بخواد قبل از مرگش یه کاری بکنه
کیف چرمی بزرگمو تو خونه جا گذاشتم تو اتاق خوابه
میشه لطفا بیاریش؟
میخوام اینجا پیش میلاد بمونم
پیمان داره میاد اینجا بهم پیام داد
یه فرصتی بود منم به دستش آوردم
ازش خواستم که برسوندمون بیمارستان
خیلی خوبه میتونی بری پیش دکتر
تامار ما لو رفتیم نمیتونیم دوباره خودمون رو نشون بدیم
اگه امروز از اینجا بریم عملا هیچ کاری نکردیم
سعیمون رو کردیم
لعنت بهش خودمون رو ببین
منو ببین
دارم بهت نگاه میکنم
اما تلاش کردن به تنهایی کافی نیست
خیلی خب. بیاید بریم کیفتو آوردم
زودباش
زودباش. منتظر چی هستی؟ سوار ماشین شو
خیلی خوشحالم برادرم موافقت کرد بیایم اینجا
واقعا ممنونم پیمان
شاید بتونم برات شام درست کنم
فردا شب؟
فردا خوشحال میشم
اما؟
مامانم داره این مهمونی رو برای من برگزار میکنه برای برگشت از آمریکا
و جبران اون سه تا تولدی
که فرصت اینکه تا سرحد مرگ بهم غذا بده رو نداشته
خیلی خب
اما شاید بتونی بیای
میخوای خانواده ات رو ببینم؟
نمیدونم
یداری کاری میکنی ترسناک به نظر بیاد
خیلی دوست دارم بیام
باورم نمیشه اینکارو کردی
بهت دست میزنه انگار داره قالیچه میخره
این بخش از کارمه میدونی که واقعی نیست
آره، شاید هیچی واقعی نیست
شاید از منم مثل پیمان داری استفاده میکنی
دارم کاری که باید رو انجام میدم - ! واقعا داری عالی انجام میدی -
دقیقا مثل همون موقعی که تو بازداشت بودی
درمورد چی حرف میزنی؟
وقتی رفتم پیش وحید همه ماموریت رو به خطر انداختم
اگه مجبور میشدم باهاش میخوابیدم تا تو رو از اونجا در بیارم
حتما اینکارو میکردم
الان این قرار بود حال منو بهتر کنه؟
با خودت چه فکر میکردی؟ - یه فرصت داشتیم -
تو یه دستور واضح داشتی و اون این بود که با امیر اینجا رو تخلیه کنید
آره، اما اون هنوز زنده اس
این ربطی نداره تو دستور داشتی
دیگه تمومه. امروز از تهران میری
نه، نمیریم
ببخشید؟
پیمان برای فردا دعوتم کرد به یه مهمونی با خانواده اش
و؟
چیزی بیشتر از این میخوای؟
یه فرصت دیگه برای کشتن محمدی
فکر میکنی چرا فراز تو رو دستگیر نکرد یا نکشت؟
من مجبور شدم خودمو لو بدم تا تو رو نجات بدم
از امروز به بعد دیگه نمیتونم بیام ایران
پس بیا مطمئن شیم بیخودی خودتو لو ندادی
مهاله از اونجا زنده بیای بیرون
انتخاب خودمه
امنیت خیلی بالاس
یه عالمه مامور های سپاه
هر کدومشون ممکنه تو رو بشناسن
خطراتش رو میدونم
فرصت بزرگیه میتونیم انجامش بدیم
بدون وقت کافی برای آماده شدن این نقشه ممکنه شکست بخوره
و کل شبکه مون رو لو بده سال ها عقب میندازدمون
اگه شکست بخوره
اما اگه موفق بشیم داستان کاملا عوض میشه
حتی اگه کاری کنیم بتونه وارد بشه
سپاه نمیزاره نزدیکش بشه
باید سوابقش رو دوباره چک کنی برای اینکار باید استعلام بگیری
چیزی نیست که بشه یه شبه انجام داد
خب، بیاید یه راه دیگه پیدا کنیم
وگرنه اینجا چیکار میکنیم؟
میتونم نجاتش بدم
اگه تو چند ساعت پادزهر بهش برسه میتونه نجات پیدا کنه
خواهش میکنم کمکش کن همینجا تو تخته
خوشحالم میبینم راحت فکر میکنی
به لطف تو - شاید -
اما هیچ وقت نمیخواستم این اتفاق بیفته
دروغ بسه چی میخوای؟
زنده فراز بیشتر برام کاربرد داره تا مرده اش
بالاخره یکم راست گفتی
اما باید بدونی اگه تزریقو انجام بدم
ازش بیشتر از سکوت انتظار داریم
چی؟ - همکاری فعال -
نمیتونم این کارو بکنم
تصمیم گیری همچین کاری برای اون
تو برای اون تصمیم نمیگیری برای خودت تصمیم میگیری
اگه این کارو بکنم
تنها راهیه که میتونم دست تو دست شوهرم منتظر روزی که تو رو دار میزنن باشم
و مطمئن باش اون روز میرسه
خب، نظرت چیه؟ آره یا نه؟
هی
تو ماشین به بتی اشاره نکرد؟
قراره فردا بره دنبالش و بیاردش به مهمونی
با بتی آشنا شو
یکی از ماشین های مسابقه ایه که فردا قراره مسابقه بده
ماشین های دریف مثل این یه سیستم هوشمند دارن
که میشه هکشون کرد ECU به اسم
تنها چیزی که میخوای تجهیزات مناسبه
محمدی ماشین رو میبره برای دور زدن اما کنترلش دست توئه
... تو زمان درست
بوم
تصادف میکنه
فقط باید دستگاه رو به ماشین وصل کنیم
پیمان احتمالا صبح میذاردش توی گاراژ
Overhaul : مترجم