1
00:00:01,594 --> 00:00:05,064
تمامی شخصیت‌ها و اتفاقات این سریال خیالی بوده

2
00:00:05,064 --> 00:00:07,718
و هرگونه شباهت به شخص یا حادثه‌ای واقعی
کاملا اتفاقی بوده

3
00:00:07,742 --> 00:00:12,742
مترجم : Overhaul

4
00:01:17,110 --> 00:01:22,110
مترجم : Overhaul

5
00:01:59,263 --> 00:02:02,593
سریال تهران
فصل دوم قسمت پنج

6
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
پیداش کردیم

7
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
عالیه

8
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
حالا یه راه برای وارد شدن پیدا کنید

9
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
باشگاه ورزشی چطور؟

10
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
حواستون باشه
امروز دوتا ماموریت داریم انجام میدیم

11
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
منتظر محمدی هستیم تا بیاد با پیمان
تنیس بازی کنه

12
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
میلاد رو پیدا کردیم

13
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
پاسگاه شمال تهران

14
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
افرادت رو بفرست
یه راه برای ورود پیدا میکنم

15
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
مطمئنی هیچ راهی برای نجات نیست؟

16
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
ما منابع برای این کارو نداریم

17
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
... واقعا باید بهت یادآوری کنم

18
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
چه اتفاقی برای تو و تیمت میفته
اگه چیزی بگه؟

19
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
اون باید از بین بره

20
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
و تامار؟
نمیتونیم برای مدت طولانی چیزی بهش نگیم

21
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
فقط ببرش به باشگاه ورزشی

22
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
ما یه شانس برای مسموم کردن محمدی داریم
برید شانستونو امتحان کنید

23
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
چی گفت؟
پیداش کردن؟

24
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
آره

25
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
کجا؟

26
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
ایستگاه پلیس شمال تهران

27
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
داریم روی یه نقشه نجات کار میکنیم

28
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
خیلی خب، نقشه چیه؟
چیکار میکنیم؟

29
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
تو رو محمدی تمرکز کن
این هدف اصلیه

30
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
نمیتونیم قرار ملاقات با
پیمان رو به خطر بندازیم

31
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
میلاد رو بسپار به من

32
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
من موساد رو می شناسم

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
اونا یه مامور محلی رو نجات نمیدن

34
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
اونا بهت دستور میدن که بکشیش

35
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
من یه مامور محلی ام

36
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
میلاد رو صحیح و سالم از اونجا خارج میکنیم

37
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
سلام -
صبح بخیر -

38
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
چطور خوابیدی؟

39
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
خوب -
خوبه -

40
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
هنوزم میخوای امروز همو ببینیم؟

41
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
حتما -
مجبور نیستیم -

42
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
شوخی میکنی؟

43
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
میخوام
فقط باید برم قهوه م رو بخورم

44
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
ظهر چطوره؟
توی باشگاه ورزشی؟

45
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
یه عالمه مامور هست ولی میتونم
بهشون بگم داری میای

46
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
عالی به نظر میاد
می بینمت

47
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
می بینمت

48
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
اونا به تصمیم گرفتن به جای
استفاده از تلفن انفجاری، مسمومش کنن

49
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
ردپای کمتری داره

50
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
هرچی لازم داری اینجا هست

51
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
باهات در تماسم

52
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
کلیدا رو بردار

53
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
مطمئن شو از این آپارتمان خارج نمیشه

54
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
سلام

55
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
چه خبر؟
اوضاع چطوره؟

56
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
بد

57
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
در واقع خیلی بد

58
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
مهدی دیشب دستگیر شد

59
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
! لعنتی

60
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
چی شد؟ چیزی میدونی؟
جزئیاتی داری؟

61
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
نه، هیچی

62
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
و خیلی هم نگرانشم

63
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
و معذرت میخوام تو رو هم ناراحت کردم
... اما فقط

64
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
نمیدونستم به کی زنگ بزنم

65
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
نگران نباش
میتونم کمک کنم

66
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
میتونم بیارمش بیرون

67
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
جدا؟
چطوری؟

68
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
فقط باید چند تا تماس بگیرم
همین

69
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
خانواده من روابط قوی ای
با پلیس دارن

70
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
خیلی ممنون وحید
عالی میشه

71
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
بهت زنگ میزنم

72
00:12:47,242 --> 00:12:48,780
سلام
رسیدم

73
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
سلام

74
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
بزن بریم

75
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
بله؟

76
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
یه راه برای ورود پیدا کردیم
یه نظافت‌چی که دارو برای زندانی ها قاچاق میکنه

77
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
عالیه
اطلاعات رو برای مرجان بفرست

78
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
قبل از اینکه بریم داخل
میخوایم یه چیزیو بدونم

79
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
چرا از من کمک خواستی؟

80
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
تو اولین کسی بودی که بهش فکر کردم

81
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
و وقتی که داشتی از پارتیم با
پیمان میرفتی هم بهم فکر میکردی؟

82
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
داشتم باهاش به یاسمن کمک میکردم
و اونم منو رسوند

83
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
هیچ معنی ای نداره

84
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
اینطور به نظر نمیاد

85
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
وحید، هیچ چیز بین من و پیمان نیست

86
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
مسابقه کوچولو امروز تنیستون چطور؟

87
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
ببین، اگه میخوای با پیمان باشی
به خودت مربوطه

88
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
اما وقتی به چیزی نیاز داری
نیا از من کمک بگیر

89
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
اون فقط منو دعوت کرد تنیس بازی کنیم
هیچ قراری، چیزی نیست

90
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
خیلی خب
پس بهش بگو نمیتونی بیای

91
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
وحید، بی خیال

92
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
بی ادبیه

93
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
خب اگه قرار نیست
بی ادبی هم نیست

94
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
درضمن، برادرت تو زندانه
یادته؟

95
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
بذار رو اسپیکر

96
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
لیلا -
سلام پیمان -

97
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
چه خبر؟ قهوه تو خوردی؟ -
آره -

98
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
درمورد بعد از ظهر

99
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
تموم شد؟

100
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
چی؟

101
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
نقشه رو انجام بده
نذار تو رو ببینه

102
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
دستور اینه

103
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
پیمان محمدی همین الان برای بازی تنیسش رسید

104
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
تامیر
هیچ خبری از پاسگاه پلیس نشد؟

105
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
نه

106
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
پیمان توی باشگاه ورزشیه

107
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
تامار آماده اس که بره؟

108
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
تامار با وحید نعمتی توی پاسگاه شمال تهرانه

109
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
همین الان فهمیدم

110
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
داری باهام شوخی میکنی مرجان؟

111
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
نه
باهات شوخی نمیکنم یولیا

112
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
هردومون رو سورپرایز کرد
داریم حلش میکنیم

113
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
اگه کسی به گا بره
اون منم

114
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
از تو شکم هیولا دراومدی

115
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
باید قبل از اینکه شما نجاتش میدادید
بهش میرسیدم

116
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
خب، ما هردو یه چیز رو میخواستیم

117
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
خوشحالم جواب داد

118
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
همونطور که همیشه میگی
همه اش درمورد اعتماده

119
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
ما کاری که باید رو میکنیم تامار

120
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
حتی اگه نخوایم

121
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
حرفی به پلیس زده؟

122
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
نه
قطعا نه

123
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
میتونی ادامه بدی؟

124
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
چی شده؟

125
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
متاسفم -
اینجا چیکار میکنی؟ -

126
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
درمورد قبلا و اینکه یه دفعه
اومدم اینجا معذرت میخوام

127
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
من واقعا میخواستم ببینمت

128
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
... ببین من نمیخوام بیام وسط -
... میدونم گفتم -

129
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
نه صبرکن، میتونم همه چیزو توضیح بدم -
... تو و وحید، شما باید -

130
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
وحید کاری کرد برادرم دستگیر بشه

131
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
چی؟

132
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
جایی هست بتونیم بریم صحبت کنیم

133
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
یولیا -
بله؟ -

134
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
چی؟
فراز کمالی؟

135
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
به مرجان زنگ بزن
! الان

136
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
چه کثافتیه

137
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
باورم نمیشه همچین کاری کرد
حتی برای وحید این یه کار پسته

138
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
میتونم بکشمش

139
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
نه

140
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
فکر میکنی همه چیزو خودش برنامه ریزی کرده؟

141
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
نه
اون انقدر باهوش نیست

142
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
فقط مست و حسود بود
چون با تو از پارتی رفتم

143
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
و عقده شو سر مهدی خالی کرد

144
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
به خاطر من

145
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
تقصیر منه -
نه -

146
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
تو آخرین کسی هستی که باید سرزنش بشه

147
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
درست نیست

148
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
هی

149
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
وقتی لازم بود تو برای مهدی اونجا بودی

150
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
از زندان آوردیش بیرون
این مهم ترین چیزه

151
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
من خیلی افتضاحم

152
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
احتمالا فکر میکنی دیوونه ام

153
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
یه اتفاق دیوانه وار برای برادرت افتاد

154
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
باید بهش هشدار بدیم -
نه -

155
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
میخوام متمرکز باشه
همه چیز کنترل میشه

156
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
میخوای چیزی بیارم بنوشیم؟

157
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
آره
لطفا

158
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
الان بر میگردم

159
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
ممنون

160
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
آماده شو که به تامار هشدار بدیم
و امیر رو هم برای بیرون آوردن تامار آماده کن

161
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
اونجا
خودشه

162
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
بستگی به تو داره

163
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
اونجا چیکار میکنی؟

164
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
فکر کردم یه سری به ناهید بزنم

165
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
میگه نمیتونی خودتو از کار دور کنی

166
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
اما من فکر میکنم
میخواستی مسابقه تنیس ببینی

167
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
یولیا
ببین

168
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
کی دیگه درمورد این میدونه؟

169
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
هیچ کس

170
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
من اینجا تنهام

171
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
میدونی اگه بفهمم دروغ میگی چه اتفاقی میفته

172
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
دروغ نمیگم

173
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
امیدوارم

174
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
اگه زنتو دوست داری
الان میای خونه و اینجا می‌مونی

175
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
بزار نقشه پیش بره
و محمدی برسه، طبق نقشه

176
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
واضح گفتم؟

177
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
فراز

178
00:36:56,529 --> 00:37:01,529
مترجم : Overhaul