1
00:00:01,571 --> 00:00:04,868
تمامی شخصیت‌ها و اتفاقات
... این سریال خیالی بوده و
2
00:00:04,868 --> 00:00:07,740
هرگونه شباهت با اتفاق یا شخصیتی واقعی
به‌صورت تصادفی بوده
3
00:00:08,753 --> 00:00:18,753
مترجم : Overhaul
4
00:02:54,842 --> 00:02:57,142
مثل مال پیمانه
5
00:02:57,219 --> 00:03:01,389
تمام جزئیاتش مثل همونه
جز اینکه چهل گرم سی 4 داخلشه
6
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
همون قابه
درسته؟
7
00:03:04,518 --> 00:03:06,688
آره
تو رستوران ازش عکس گرفتم
8
00:03:07,771 --> 00:03:11,571
اینم هاردی که خواسته بودی
9
00:03:15,070 --> 00:03:17,910
فردا قراره پیمان با پدرش تنیس بازی کنه
10
00:03:18,490 --> 00:03:20,530
... اگه فردا نتونیم گوشی‌ها رو عوض کنیم
11
00:03:20,617 --> 00:03:23,827
بعید میدونم شانس دیگه‌ای داشته باشیم
تا به محمدی برسیم
12
00:03:24,621 --> 00:03:27,421
طی چند روز آینده
پیمان یه پیام امنیتی دریافت میکنه
13
00:03:27,499 --> 00:03:31,209
از کجا مطمئن میشید که وقتی منفجر میشه
پیمان توی اتاق نیست؟
14
00:03:38,427 --> 00:03:39,847
امیر پایینه
15
00:03:51,607 --> 00:03:54,777
میخوای داستان شکستن تخم مرغ
برای درست کردن املت رو بگی؟
( انجام دادن کاری بزرگ بدون انجام دادن کارهای مقدماتی )
16
00:03:55,652 --> 00:03:57,992
قراره یه درخت بزرگو قطع کنم
( به معنای تاثیری که بر محیط اطرفت میذاری )
17
00:03:58,071 --> 00:04:00,201
صحیح
درختای کوچک نابود میشن
18
00:04:00,782 --> 00:04:03,332
بعضی وقتا
نه همیشه
19
00:04:15,073 --> 00:04:25,073
مترجم : Overhaul
20
00:04:25,097 --> 00:04:27,097
فصل دوم، قسمت چهارم
21
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
فراز کمالی امروز صبح
با‌عجله از خونه اومد بیرون
22
00:05:15,148 --> 00:05:17,898
آره
خبر خوب اینکه داریم ماشینش رو دنبال میکنیم
23
00:05:17,985 --> 00:05:20,485
ریسک بزرگی کردی مرجان
مراقب باش
24
00:05:21,071 --> 00:05:23,571
من ازت یه فرصت خواستم
و تو موافقت کردی
25
00:05:23,657 --> 00:05:26,487
اهمیت فراز به عنوان یه مهره مهم
26
00:05:26,577 --> 00:05:31,077
بیشتر از هر خطری ایه که میتونه
برای ماموریت امروز تامار ایجاد کنه
27
00:05:31,164 --> 00:05:34,594
ماموریت امروز، هدف اصلی ماست
و نباید در معرض خطر قرار بگیره
28
00:05:35,085 --> 00:05:36,495
متوجه شدی؟
29
00:05:37,004 --> 00:05:38,014
بله
30
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
امیدوارم
31
00:05:45,889 --> 00:05:48,600
تهران، باشگاه تنیس قیطریه
32
00:09:29,862 --> 00:09:33,122
دوست من
خوش اومدی
33
00:09:36,451 --> 00:09:37,621
بفرمایید
34
00:09:37,703 --> 00:09:42,753
بفرمایید بشینید
امیدوارم گرسنه باشید
35
00:10:29,692 --> 00:10:32,703
لواسان، شمال شرقی تهران
36
00:11:26,520 --> 00:11:28,560
! لیلا، اومدی -
سلام -
37
00:11:29,064 --> 00:11:30,944
سلام -
چطوری؟ -
38
00:11:31,733 --> 00:11:32,863
خوشگل شدی -
ممنون -
39
00:11:33,777 --> 00:11:35,567
بیا، بیا
خب، نظرت چیه؟
40
00:11:36,446 --> 00:11:37,566
عالیه
41
00:11:37,656 --> 00:11:39,026
مگه نه؟ -
آره -
42
00:11:39,116 --> 00:11:40,116
چی برات بیارم؟
43
00:11:40,659 --> 00:11:41,949
هرچی باشه
44
00:11:42,035 --> 00:11:43,825
خیلی خب
همینجا صبرکن
45
00:12:15,319 --> 00:12:18,069
خیلی خب -
ممنون -
46
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
شب سردی بود
47
00:12:23,911 --> 00:12:25,791
یادمه بارون می‌بارید
48
00:12:27,414 --> 00:12:30,714
سعی کن درلحظه باشی
" بارون میاد "
49
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
بارون میاد
50
00:12:34,213 --> 00:12:36,843
اما داخل آمبولانس، گرمه
51
00:12:38,300 --> 00:12:39,890
آمبولانس داره کجا میره؟
52
00:12:41,637 --> 00:12:42,847
پیش فراز
53
00:12:43,972 --> 00:12:47,182
توی بیمارستانه، داره دوران
نقاحت بعد از عمل دومش رو میگذرونه
54
00:12:49,937 --> 00:12:51,607
گذاشتن برم تو اتاقش
55
00:12:53,649 --> 00:12:55,399
خیلی آروم بود
56
00:12:56,735 --> 00:12:58,355
رنگ پریده
لاغر
57
00:12:59,905 --> 00:13:01,525
به سختی می‌شناسمش
58
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
حس بدی دارم
بنابراین میرم دستشویی
59
00:13:10,082 --> 00:13:11,712
داره در میزنه
60
00:13:13,502 --> 00:13:14,592
باز نمیکنم
61
00:13:16,672 --> 00:13:18,672
درو میشکنن و منو میکشن بیرون
62
00:13:20,050 --> 00:13:21,550
مجبورم میکنن قرص بخورم
63
00:13:30,143 --> 00:13:31,523
دستتو گرفتم
64
00:13:32,688 --> 00:13:34,018
بذار روی مبل
65
00:13:35,566 --> 00:13:36,976
این مبل توئه
66
00:13:38,026 --> 00:13:39,606
این خونه توئه
67
00:13:41,071 --> 00:13:43,371
چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
68
00:13:46,660 --> 00:13:48,160
فقط من و توییم
69
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
نفس بکش
70
00:13:54,626 --> 00:13:58,416
هروقت احساس امنیت کردی
چشماتو باز کن
71
00:14:25,741 --> 00:14:26,871
نه ممنون
72
00:14:26,950 --> 00:14:28,580
نه؟ -
ممنون -
73
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
خیلی خب
74
00:17:51,071 --> 00:17:52,491
وصل شدیم
75
00:17:56,493 --> 00:17:58,083
صدامو میشنوی؟ -
آره -
76
00:17:58,161 --> 00:17:59,501
الان شروع میکنم
77
00:18:38,160 --> 00:18:40,250
هدف داره میاد سمت شما
78
00:18:54,176 --> 00:18:56,596
چیه؟ -
مشکل داریم -
79
00:18:56,678 --> 00:18:59,098
فراز و دستیارش دارن میان اینجا
80
00:18:59,598 --> 00:19:00,848
چقدر وقت داریم؟
81
00:19:00,933 --> 00:19:03,353
سی دقیقه
شاید کمتر
82
00:19:03,435 --> 00:19:05,185
هنوز شروع به هک کردن هم نکردیم
83
00:19:06,438 --> 00:19:08,898
فعلا ادامه بدید
باهاتون در تماسم
84
00:19:12,694 --> 00:19:14,284
آره
داره کار میکنه
85
00:19:36,593 --> 00:19:37,593
ناهید
86
00:19:38,679 --> 00:19:41,219
داشتم به چیزایی که بهم گفتی فکر میکردم
87
00:19:42,766 --> 00:19:44,386
و طریقه ای که باهام درمیون گذاشتی
88
00:19:45,936 --> 00:19:52,816
به نظرم دلیل مشکل تو
آدم ربایی نیست
89
00:19:53,861 --> 00:19:55,401
بلکه برگشت به ایرانه
90
00:19:56,613 --> 00:19:59,703
سیستم نتونست ازت محافظت کنه
91
00:20:01,785 --> 00:20:05,035
... داغون شدن تو یه واکنش فیزیکی
92
00:20:05,122 --> 00:20:09,132
به حس اینکه دیگه کسی نیست
که ازت محافظ کنه بوده
93
00:20:10,210 --> 00:20:14,010
اما الان تو در جای امنی هستی
94
00:20:15,174 --> 00:20:17,224
همسرت داره بهتر میشه
95
00:20:18,385 --> 00:20:19,885
من باهاتم
96
00:20:21,180 --> 00:20:24,470
به نظرم الان وقت مناسبیه که
سعی کنی از خونه بیای بیرون
97
00:20:28,437 --> 00:20:30,357
نه، نه، نه -
هر چی بیشتر کشش بدی -
98
00:20:30,439 --> 00:20:32,109
سخت تر میشه
99
00:20:32,191 --> 00:20:34,941
بهم اعتماد کن
من اینکارو بارها انجام دادم
100
00:20:35,527 --> 00:20:37,607
فقط باید بریم پارک اون طرف خیابون
101
00:20:37,696 --> 00:20:39,736
من نمیتونم -
میتونی -
102
00:20:40,908 --> 00:20:42,738
و به فراز زنگ میزنم که بیاد اونجا ملاقاتمون
103
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
فراز؟
104
00:21:02,596 --> 00:21:05,346
آره، باید عجله کنی تامار
105
00:21:07,226 --> 00:21:09,766
میلاد، بلوتوثش رو روشن کن
و به یه شبکه درست کن
106
00:21:13,482 --> 00:21:16,112
روشنه
الان اسمش رو برات میفرستم
107
00:21:20,989 --> 00:21:23,079
خوبه
108
00:21:23,575 --> 00:21:27,615
موبایل ها رو نزدیک هم نگه دار
حدود 15 دقیقه دیگه کارمون تموم میشه
109
00:21:27,704 --> 00:21:28,714
دریافت شد
110
00:21:43,846 --> 00:21:44,846
هی -
هی -
111
00:21:44,930 --> 00:21:46,970
میخوای برگردی تو آب؟
112
00:21:47,558 --> 00:21:48,598
آره، حتما
113
00:22:10,831 --> 00:22:12,461
! لعنتی، لعنتی، لعنتی
114
00:22:12,541 --> 00:22:14,961
شبکه ای که راه انداختم
گوشیشو از روی سایلنت برداشته
115
00:22:38,442 --> 00:22:41,112
لعنتی، باید پس زمینه رو عوض کنم
116
00:23:30,202 --> 00:23:32,542
تامار باید نزدیکش بمونی
117
00:23:32,621 --> 00:23:35,081
تا انتقال دیتا قبل از اینکه
فراز برسه کامل بشه
118
00:24:00,065 --> 00:24:02,315
فقط به وقتی فکر کن که شوهرت
119
00:24:02,401 --> 00:24:03,781
تو رو این بیرون ببینه
120
00:24:05,654 --> 00:24:06,914
قطعا خوشش میاد
121
00:24:06,989 --> 00:24:08,529
مطمئنم خوشش میاد
122
00:24:27,718 --> 00:24:28,718
ناهید؟
123
00:24:29,636 --> 00:24:30,636
من خوبم
124
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
بیشتر آدما از آمریکا بر نمیگردن
125
00:24:53,535 --> 00:24:54,945
انگار بلیط یک طرفه اس
126
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
خیلی وقت بود نیومده بودم ایران
دلم تنگ شده بود
127
00:24:57,080 --> 00:24:58,250
با عقل جور در میاد
128
00:24:58,332 --> 00:25:00,832
کلاب ها، رقص مختلط، الکل قانونی
129
00:25:02,503 --> 00:25:07,223
نه، اینجا جاییه که بزرگ شدم
مردمش، غذاش
130
00:25:07,799 --> 00:25:10,009
برگشتن به اینجا مثل برگشتن به خونه است
131
00:25:11,303 --> 00:25:13,183
تو آمریکا
همه اش حس یه مهاجر رو داشتم
132
00:25:13,680 --> 00:25:15,350
اینجا، مثل بقیه ام
133
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
اصلا درست نیست
134
00:25:35,869 --> 00:25:37,119
خب، تو چرا برگشتی؟
135
00:25:38,163 --> 00:25:40,963
فکر میکردم فقط قراره برای
جلسه معارفه پدرم بیام
136
00:25:42,876 --> 00:25:43,876
اما؟
137
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
مشخص شد وقتی پدرت
سردار ارتش میشه
138
00:25:48,006 --> 00:25:50,086
دیگه نمیزارن تو آمریکا زندگی کنی
139
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
آمریکایی ها؟ -
پدرم -
140
00:26:07,025 --> 00:26:09,895
تامار ارتش اینجاست
آماده فرار شو
141
00:26:10,529 --> 00:26:12,909
من یه بیزینس تو لوس آنجلس دارم
142
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
استارت آپه
میتونه همه چیزو تغییر بده
143
00:26:16,118 --> 00:26:18,118
و امروز صبح، بهم گفت
144
00:26:19,246 --> 00:26:22,456
باید بی خیال این کار بشم
145
00:27:44,122 --> 00:27:46,882
تامار، دارن میرن داخل
همین الان باید بیای بیرون
146
00:28:12,109 --> 00:28:13,739
یه لحظه صبر کن
147
00:28:43,515 --> 00:28:45,635
تلفن آماده اس؟ -
تامار، کجایی؟ -
148
00:28:45,726 --> 00:28:48,146
چرا نمیای بیرون؟ -
جوابمو بده -
149
00:28:48,812 --> 00:28:50,442
تقریبا تمومه
اما الان قطع شده
150
00:31:06,366 --> 00:31:07,986
بزار کمکت کنم -
نه، خوبه -
151
00:31:08,076 --> 00:31:10,536
چیزی نیست، هواشو دارم -
گفتم مشکلی نیست -
152
00:31:10,621 --> 00:31:11,621
الان بر میگردیم
153
00:31:12,289 --> 00:31:13,369
بیا بریم
154
00:31:44,488 --> 00:31:48,368
هی، میشه منو ببری سمت مرکز شهر
155
00:31:48,867 --> 00:31:52,537
حتما
کجا میخوای بری؟
156
00:31:53,539 --> 00:31:54,829
امیرآباد
157
00:31:54,915 --> 00:31:56,745
سر راه میتونی پیاده ام کنی
158
00:31:56,834 --> 00:31:58,634
بی خیال
بیا، سوار شو
159
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
میخوای جلو بشینی؟
160
00:33:24,338 --> 00:33:25,338
آره، حتما
161
00:33:42,064 --> 00:33:43,074
اینو ببین
162
00:34:07,422 --> 00:34:08,512
انجامش داد؟
163
00:34:08,590 --> 00:34:09,880
هنوز نه
164
00:34:09,967 --> 00:34:12,967
اگه فراز مرده بود، تامار تا الان
قطعا گوشی ها رو جابه‌جا کرده بود
165
00:34:13,053 --> 00:34:16,013
مهره مهمی مثل فراز کمالی
هر 20 سال یه بار میاد
166
00:34:16,098 --> 00:34:17,388
انقدر از فراز نگو
167
00:34:17,474 --> 00:34:20,694
من تمرکزم روی محمدیه -
خب، این مشکل خودته -
168
00:34:20,768 --> 00:34:23,308
تو محمدی رو بکشی
ازت تقدیر میکنن
169
00:34:23,397 --> 00:34:26,017
اونام با یکی دیگه جاشو عوض میکنن
و ما بازم اینجا خواهیم بود
170
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
با تمام احترام مرجان
171
00:34:27,650 --> 00:34:30,030
ریختن برنامه های طولانی مدت
برای موساد شغل تو نیست
172
00:34:31,196 --> 00:34:33,196
نه، من فقط یه مامور محلی ام
173
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
یکی از محدود مامور هایی که برات مونده
174
00:34:37,452 --> 00:34:39,712
دیگه از این به بعد تصمیم با تو نیست
175
00:34:39,788 --> 00:34:42,458
کار فراز تمومه
این یه دستوره
176
00:34:43,166 --> 00:34:46,206
و اگه تامار امشب موفق نشد
امشب از اونجا خارجشون کن
177
00:34:46,295 --> 00:34:47,665
واضح گفتم؟
178
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
بله
179
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
ممنون
180
00:35:57,991 --> 00:35:59,031
ممنون
181
00:35:59,117 --> 00:36:00,617
واقعا لازم نبود اینکارو بکنی
182
00:36:01,912 --> 00:36:03,002
خودم میخواستم
183
00:36:12,923 --> 00:36:13,923
شب بخیر
184
00:36:20,806 --> 00:36:24,056
خیلی دوست دارم فردا یه کاری بکنیم
اگه موافق باشی
185
00:36:25,519 --> 00:36:26,519
چیکار؟
186
00:36:26,603 --> 00:36:29,023
نمیدونم
میتونیم بریم یه چیزی بخوریم
187
00:36:29,106 --> 00:36:30,106
شام؟
188
00:36:31,275 --> 00:36:32,685
فردا شب برنامه دارم
189
00:36:33,819 --> 00:36:35,449
نمیتونیم زودتر بریم؟
190
00:36:36,071 --> 00:36:37,661
صبح جلسه دارم
191
00:36:37,739 --> 00:36:40,619
بعد از ظهر قراره
... تنیس بازی کنم اما
192
00:36:41,118 --> 00:36:42,118
تنیس بازی میکنی؟
193
00:36:42,202 --> 00:36:44,252
نگو تو هم تنیس بازی میکنی
تو کی هستی؟
194
00:36:44,329 --> 00:36:46,209
نه، نه، نه، نه
195
00:36:46,290 --> 00:36:48,210
خیلی خوب نیستم
196
00:36:49,251 --> 00:36:51,881
همیشه میخواستم یاد بگیرم -
عالیه -
197
00:36:52,629 --> 00:36:54,259
میتونیم تو باشگاه
همو ببینیم و بریم بچرخیم
198
00:36:55,632 --> 00:36:56,632
خیلی خب
199
00:36:59,469 --> 00:37:01,559
شب بخیر -
شب بخیر -
200
00:39:18,567 --> 00:39:20,737
تلفنا رو جابه‌جا کردی؟ -
میلاد کجاست؟ -
201
00:39:20,761 --> 00:39:30,761
مترجم : Overhaul