1
00:00:01,483 --> 00:00:04,080
... تمامی شخصیت‌ها و اتفاقات این سریال خیالی بوده و

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,761
هرگونه شباهت به حادثه‌ای واقعی کاملا اتفاقی بوده

3
00:00:07,785 --> 00:00:12,785
مترجم : Overhaul

4
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
میری بیرون؟

5
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
خوب خوابیدی؟ -
اصلا نخوابیدم -

6
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
میری باشگاه؟

7
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
آره، نقشه همینه

8
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
باید هرچه سریع‌تر به وحید نزدیک بشم
وقت زیادی نمونده

9
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
اتفاق دیروز چی؟

10
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
نگران نباش. حواسمون به همه چیز هست
هیچ مشکلی نیست

11
00:01:41,810 --> 00:01:43,562
تامار، ما باید از اینجا بریم

12
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
باشه؟ بی‌خیال موساد
بی‌خیال وحید، باید بریم

13
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
چی؟ -
میریم سراغ نقشه اصلی خودمون -

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
باشه؟ میریم وکنوور
همه اینا روهم پشت سر میذاریم

15
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
میلاد، اینجوری نمیشه-
تامار من یه مردو کشتم -

16
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
نه یه غرینه
دوستم

17
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
کسی که کمکمون کرد زنده بمونیم

18
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
انتخابی نداشتی -
چه فرقی میکنه؟ -

19
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
اون موقع زنده بود، الان مرده
خودم با دستای لعنتیم کشتمش

20
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
! با دستای خودم

21
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
چیزی نیست

22
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
درموردش صحبت میکنیم، باشه؟
فقط آروم باش

23
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
بعدا درموردش صحبت میکنیم
باشه؟

24
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
اینجا بمون

25
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
باید برم باشگاه

26
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
باشه -
باشه -

27
00:04:45,094 --> 00:04:55,094
مترجم : Overhaul

28
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
ما بریتانیایی ها رو زیاد اینجا نمی‌بینیم

29
00:06:05,073 --> 00:06:08,410
ایران و انگلیس خیلی روابط خوبی ندارن
درسته؟

30
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
خب، درمورد من اینطور نیست

31
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
من با شوهرم حسن
تو پاریس آشنا شدم

32
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
هردومون اونجا درس می‌خوندیم

33
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
بعدش ازدواج کردیم و اومدیم اینجا

34
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
و دوباره عاشق شدم

35
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
اینبار عاشق ایران

36
00:06:23,300 --> 00:06:26,386
شوهرتون چیکارس؟
اگه ناراحت نمیشین بپرسم

37
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
روانپزشک بود
سیزده سال پیش فوت کرد

38
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
تسلیت میگم

39
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
ممنون

40
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
مرد خاصی بود

41
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
مطمئنم همینطوره

42
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
و تصمیم گرفتید حتی بعد از مرگ
همسرتون اینجا بمونید؟

43
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
ایران خونه منه

44
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
میدونید، ناهید خیلی خوش‌حال نیست
شما اومدید اینجا

45
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
آره، پرونده اش رو خوندم

46
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
... طبیعیه درمورد اینکه یه غریبه

47
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
بیاد توی خونه اش نگران باشه

48
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
اما من مطئنم، یه راهی پیدا میکنم
که از این شرایط خارجش کنم

49
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
راستش، اگه اشکالی نداره یه پیشنهاد بدم

50
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
بهتره شما برید که ما تنها باشیم

51
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
همسرتون دست آدم کار بلدیه آقای کمالی

52
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
رفتی سراغ همه دوستاش؟

53
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
پیمان و وحید
کجا بردنشون؟

54
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
یه رستوران تو بالاشهر
کش

55
00:07:46,049 --> 00:07:49,428
وحید صاحب رستورانه
پیمان معمولا شبا میره اونجا

56
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
موفق باشی

57
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
به چی نگاه میکنی؟

58
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
پارک اون طرف خیابون
دوست داشتنیه

59
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
خیلی از ملاقاتت خوش‌حالم، ناهید

60
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
من مرجانم

61
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
قبل از اینکه شروع کنیم
میشه از دستشویی استفاده کنم؟

62
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
آخرو راهرو
سمت چپ

63
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
ممنون

64
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
سال ها قبل، من یه دختر کوچولوی
دوست داشتنی رو درمان کردم

65
00:10:39,598 --> 00:10:44,019
کسی که کل خانواده اش رو توی یه
حادثه وحشتناک از دست داده بود

66
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
داشتن میرفتن لار
و ماشینشون چپ کرد

67
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
همه مردن

68
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
همه به جز اون

69
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
از اون لحظه
دیگه حرف نزد

70
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
هرکاری میتونستم کردم تا
از اون وضعیت خارجش کنم

71
00:10:58,575 --> 00:11:02,955
کتابایی که دوست داشت رو خوندم
بازی کردم

72
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
بازم حرف نمیزد
هیچ روشی جواب نمیداد

73
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
تا اینکه یه روز
رفتیم دفتر من

74
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
درست قبل از اینکه بشینم
داد زد

75
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
ببخشید ترسوندمت

76
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
اما میدونی
... اتفاقی که افتاد این بود که

77
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
صندلی ای که میخواستم روش بشینم شکسته بود

78
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
و اون دختر متوجه شد و بهم هشدار داد

79
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
از اون روز به بعد
یه چیزی توش تغییر کرد

80
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
یه دفعه ای نه

81
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
کم کم

82
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
دوباره شروع کرد به حرف زدن

83
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
چیزی هست بخوای باهام درمیون بذاری؟

84
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
جدا؟

85
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
بله

86
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
من هیچ علاقه ای ندارم تو اینجا باشی

87
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
خیلی خب

88
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
پس چرا من اینجام؟

89
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
چون شوهرم فکر میکنه ایده خوبیه که
تو بیای اینجا و مراقب من باشی

90
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
معمولا اینجوریه؟
اون برات تصمیم میگیره؟

91
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
یه حسی بهم میگه همیشه اینجوری نبوده

92
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
درسته؟

93
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
از وقتی اون اتفاق افتاد اینجوری شده

94
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
خب، پس الان فرصت داری خودت تصمیم بگیری

95
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
اگه نمیخوای من اینجا باشم
فقط بگو

96
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
من برای تو اومدم اینجا، نه برای شوهرت

97
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
تقصیر اون نیست

98
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
باید برمی‌گشت سر کار

99
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
درجه اش بالاتر از اونه

100
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
میتونست بگه نه
مگه نه؟

101
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
به قاسم محمدی؟

102
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
درست تو صورتش؟

103
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
روزی که انتخاب شد
درست بعد از اون اتفاق برای خلبان

104
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
محمدی خودش اومد اینجا و
فراز رو برگردوند سر کار

105
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
نمیتونست بگه نه

106
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
به اون مرد نمیتونست

107
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
درمورد اون مرد بیشتر بگو

108
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
به نظرم برای امروز کافیه

109
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
باشه
حتما

110
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
خیلی خوب بود
تو زن قوی ای هستی ناهید

111
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
... و مهم اینه که به یاد داشته باشی که

112
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
هرچیزی که به هم میگیم
تو همین اتاق می‌مونه

113
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
ببخشید، میشه قبل از اینکه برم
دوباره از دستشویی استفاده کنم؟

114
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
حتما

115
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
ممنون

116
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
پس داری به کسیه بکس های عزیزم آسیب میزنه؟

117
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
مگه باهات چیکار کردن؟

118
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
یه خانم لازمه بلد باشه
چجوری از خودش دفاع کنه

119
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
صحیح

120
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
اگه بخوام برای غذا دعوتت کنم
باید خیلی مراقب باشم؟

121
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
قطعا -
پس باید حواسم باشه -

122
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
شبیه رستوران نیست

123
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
خب، این بهتر از رستورانه

124
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
بعد از شما

125
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
خوش اومدی

126
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
فکر کن خونه خودته

127
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
میرم یه چیزی بیارم بخوریم

128
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
غذای هندی، تایوانی، فیلیپینی دارم

129
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
فرقی نداره

130
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
فرقی نداره

131
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
میدونی، طراحی این خونه همه اش با خودم بوده

132
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
بعدا نقاشی های طبقه بالا رو نشونت میدم

133
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
نظرت چیه؟
یکم بنوشیم؟

134
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
حتما

135
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
به سلامتی تو
لیلا

136
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
همیشه میخواستی باشگاه بزنی؟

137
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
نه، نه، نه
باشگاه یه تفریحه

138
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
کار اصلیم مشاور املاکه
یه جایی پایین شهر نظرمو جلب کرده

139
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
الان خیلی داغونه

140
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
اما میخوام تبدیلش کنم به الماس
مثل تو

141
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
گشنه ات نیست؟

142
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
خودت درست کردی؟ -
نه، یکی از خانم هایی که اینجا کار میکنه درست کرد -

143
00:23:51,181 --> 00:23:53,392
پس همیشه تو خونه غذا میخوری؟
هیچ وقت نمیری بیرون؟

144
00:23:53,475 --> 00:23:56,270
خانواده ام یه رستوران دارن
همیشه میرم اونجا

145
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
آره، یاسمن بهم گفت -
آره، کش -

146
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
آره -
میخوای بری؟ -

147
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
بیا بریم
امشب میریم

148
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
یه عالم آدم میان
خوش میگذره

149
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
باشه، به نظر خوب میاد -
خیلی خب -

150
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی

151
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
من الان بر میگردم
تو غذاتو بخور

152
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
اینجا چیکار میکنی؟ -
منم همینو پرسیدم -

153
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
تلفنمو جواب نمیدی

154
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
تو ماشین برات توضیح میدم

155
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
نه

156
00:25:07,674 --> 00:25:10,427
نه، میتونی باهاش بری
بهش زنگ زدی گفتی بیاد ببردت؟

157
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
صبرکن، من بهش زنگ نزدم -
از کجا میدونست تو اینجایی؟ -

158
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
من دعوتت کردم خونه ام، باهات خوب رفتار کردم
بعد تو زنگ زدی به برادر کوفتیت؟

159
00:25:18,435 --> 00:25:20,479
فکر کردی میخواستم بلایی سرت بیارم؟

160
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
فقط ازم پرسید کجام

161
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
برو

162
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
وحدی -
گورتو از اینجا گم کن -

163
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
میدونی الان چیکار کردی؟

164
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
چه مرگته؟

165
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
این سگ کیه؟

166
00:25:38,914 --> 00:25:40,332
سگ بابک

167
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
نگران نباش
همه چی اوکیه

168
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
چی اوکیه؟

169
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
همه چیو خراب کردی
دعوتم کرده بود امشب برم دوستاشو ببینم

170
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
دیگه نباید با اون آدما بگردی
باشه؟ دیگه تمومه، سوار شو

171
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
بازش کن

172
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
اون کیفو باز کن
زود باش

173
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
این مال بابکه؟ -
این این بلیطمون برای خروج از اینجاست -

174
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
الان میریم سمت مرز
یکیو پیدا میکنیم که بتونه ردمون کنه

175
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
قرار بود تو خونه بمونی
با خودت چه فکری کردی؟

176
00:26:29,047 --> 00:26:32,092
! دارم نجاتمون میدم احمق
دارم نجاتمون میدم، داریم میریم

177
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
یه لحظه گوش کن
اینجوری نمیشه

178
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
داریم با یه مجموعه کار میکنیم
نمیشه همینجوری تصمیم بگیریم بریم

179
00:26:37,472 --> 00:26:39,600
اول از همه
من به هیچ مجموعه ای وابسته نیستم

180
00:26:39,683 --> 00:26:42,895
دوما، الان داریم دقیقا همون کاری که
قرار بود بکنیم رو میکنیم

181
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
قبل از اینکه واردمون کنی به این بازی

182
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
دارم خودمون رو خلاص میکنم -
راه خلاصی نیست -

183
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
اگه گند بزنیم ممکنه نتونم ازت محافظ کنم
میفهمی؟

184
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
ما خیلی میدونیم

185
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
مراقب باش

186
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
بپیچ سمت چپ

187
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
ولش کن

188
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
باید بریم
الان

189
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
بله، ممنون

190
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
کی بود؟

191
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
دروغ گفتم

192
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
امروز خونه رو ترک نکردی

193
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
چطوری؟

194
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
مثل گوه

195
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
تامار
فقط میخواستم خودمونو از این مخمصه خلاص کنم

196
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
میدونم

197
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
اما وقتی وارد شدیم
دیگه نمیتونیم بریم بیرون

198
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
نه به این صورت

199
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
نمیدونستم انقدر پیش میره

200
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
متاسفم

201
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
معذرت میخوام خودمونو وارد این قضیه کردم

202
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
نباید میذاشتم بمونی

203
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
آرزو میکنی اینجا نبودم؟ -
نه -

204
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
نه، میخوام اینجا باشی

205
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
بهت نیاز دارم

206
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
اونا چیکا رو کشتن

207
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
... میدونی

208
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
... همه زندگیم

209
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
اونا هرچی میخواستن رو گرفتن

210
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
هرموقع تونستن

211
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
هرچیزی که بهش اهمیت میدادم

212
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
... و متوجه میشی

213
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
که هیچ شانسی نداشتی

214
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
این شانس توئه

215
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
تامار

216
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
دیگه هیچی برای از دست دادن ندارم

217
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
هیچ کسو ندارم

218
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
فقط تو رو دارم

219
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
آقای کمالی

220
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
امیدوارم مزاحم نشده باشم -
نه اصلا -

221
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
زنگ زدم ببینم میخواید فردا بیام و
بازم با ناهید کار کنم

222
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
چرا نباید بخوام؟

223
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
خب شما نگران بودید که من خارجی ام

224
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
راستش، امشب نگرانی هام برطرف شد

225
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
اومدم خونه و دیدم همسرم
آروم و خوش حاله

226
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
و به نظر میاد شما دوتا ارتباط برقرار کردید

227
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
خوش حالم که اینو میشنوم

228
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
بازم، به نظر میاد شما نگرانید
که نمیشه به من اعتماد کرد

229
00:35:16,283 --> 00:35:17,534
چرا همچین برداشتی کردید؟

230
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
امروز یه کسی وارد کلینیک من شده

231
00:35:20,287 --> 00:35:24,249
دوربین ها صورتش رو ضبط کردن
خیلی شبیه شماست

232
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
ممکنه شما باشید؟

233
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
بله، من بودم

234
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
متوجه شدم

235
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
قطعا ازتون شکایت نمیکنم

236
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
اما متاسفانه
با توجه به این موقعیت

237
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
دیگه نمیدونم چجوری باید ادامه بدم -
صبرکن، لطفا -

238
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
بزارید معذرت خواهی کنم

239
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
اتفاقی که برای همسرم افتاد
من رو هم تحت تاثیر قرار داده

240
00:35:50,984 --> 00:35:56,240
و وقتی یه خانم خارجی
یه خانم غربی، میاد خونه ام

241
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
سوال برانگیز میشه
مگه نه؟

242
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
باید با خودم مستقیما صحبت میکردید

243
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
حق با شماست
من معذرت میخوام

244
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
آقای کمالی
برای اینکه درمان خانمتون جواب بده

245
00:36:09,169 --> 00:36:11,255
من و شما باید به هم اعتماد داشته باشیم

246
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
در غیر این صورت
پیشرفتی حاصل نمیشه

247
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
متاسفانه
مشکل شما با من باعث مخالفتتون میشه

248
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
همینجا بمون

249
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
سلام

250
00:38:37,383 --> 00:38:42,383
مترجم : Overhaul