রাজিয়া...
শালি, বিশ্বাসঘাতক!
- রাজিয়া... - নমকহারাম!
কী করছেন এসব? ওর থেকে দূরে যান! কেউ সাহায্য করুন!
এইবার বেঁচে গেলি, মাগী!
সাহায্য করুন! ওর থেকে দূরে যান! ওকে ছেড়ে দিন!
ওঠো!
এই, খুকুমণি, এদিকে এসো। আরে, এসো না।
ছাড়, ভাই, চল।
ওহ, জাহরা...
ভেতরে এসো।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
ধ্যাত!
মনে হচ্ছে, হাড়টা আস্ত আছে।
যে'ই এই কাজটা করুক না কেন তার মরা উচিত।
বাদ দাও।
মুখের মধ্যে এতবার আঘাত করেছে?
কে করেছে, হাহ?
পাসপোর্ট।
কালকের মধ্যে পাসপোর্টটা আসবে বলে মনে হয়?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আসার তো কথা।
আমার ব্যাগে কিছু টাকা আছে।
- বের করে দেবো? - হ্যাঁ।
এতে হয়ে যাবে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হওয়া উচিত। এটা পর্যাপ্ত হওয়া উচিত।
হ্যালো, সোনা।
হাই।
অপারেশন কেমন ছিল?
ডাক্তার বললো ভালোভাবেই সম্পন্ন হয়েছে। আমি কিছু টেরই পাইনি।
সবকিছু নিরাময় করে ফেলেছে?
অপারেশন আধ ঘন্টার মধ্যে হয়ে গেছে।
তো তারা ভালোই কাজ করেছে।
আরেকটা রাত যদি তোমাকে ছাড়া কাটাতে হয় তবে আমি আত্মহত্যা করবো।
তাহলে, তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
ডাক্তারেরা সুনিশ্চিত করতে চায় যে,
অপারেশন কার্যকর হয়েছে কি-না,
হাঁটাচলা করতে পারবো কি-না, প্লেনে সফর করার মতো অবস্থাতে আছি কি-না।
এখনই আত্মহত্যা করো না।
যতক্ষণ তোমার রসিকতা করার স্বভাবটা রয়েছে, আমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারবো।
বলেছিলাম না সব ঠিক হয়ে যাবে।
ইনশাআল্লাহ, পরশু আমাদের দেখা হবে আর তুমি আমার বাহুদোরে হবে।
ইনআল্লাহ।
নিজের যত্ন নিও।
- আর তামার? - সে প্রোটোকল অনুসরণ করছে।
আন্দোলনে যোগ দেওয়াকে "প্রোটোকল অনুসরণ" করা বলে?
জানি না সে কেন গিয়েছিল,
শুধু এটা জানি যে, সে তাব্রিজিকে দেখেছিল আর তার জন্য সে প্রায় গ্রেফতার হতে চলেছিল।
- ওকে ওখান থেকে বের করার কোনো উপায় আছে? - এই মূহুর্তে এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাবে।
জানি না জিজ্ঞাসাবাদ করলে তাব্রিজি কোন এজেন্টের নাম ফাঁস করে দেবে।
বুঝলাম।
শেষ পর্যন্ত সবাই ভেঙে পড়ে।
আশা করছি সে হার মানবে না।
ওর জন্য বহু ইস্রায়েলির জীবন বেঁচেছে।
মাসুদ।
ভালোভাবে ঘুমিয়েছো?
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
শুরু করি?
আপনার সেবাতে নিয়োজিত।
কিছুদিন আগে, এক মোসাদ এজেন্ট ইরানে আসে।
তাকে দেখেছো?
না, এই মহিলার সাথে কখনোই দেখা হয়নি।
ভালো করে দেখো।
যদি দেখে থাকো, তাহলে এই পরিস্থিতিটা আরও সহজ হয়ে যাবে।
আচ্ছা, এই ব্যাপার?
মজাদার। কেউ আমাকে বলেওনি যে, আমাকে এখানে কেন নিয়ে আসা হয়েছে।
আরেকবার দেখো, প্লিজ।
এই মহিলাকে দেখেছো?
স্যরি। তাকে পরিচিত বলে মনে হচ্ছে না।
সে ইলেট্রিক কোম্পানির হেডকোয়ার্টারে কর্মরত এক মহিলার বেশ ধরেছিল।
ঝিলা ঘোর্বানিফার নামের মহিলার।
এই নামটা শুনে কিছু মনে পড়ছে?
আসলে, না।
হয়তো তার স্বামীকে চিনবে।
ঘেসার ঘোর্বানিফার।
তাকে চিনতে?
না।
তাহলে আশকান শারিফিকে?
ঝিলার বস।
আমার ওপর খুনের অভিযোগ লাগাচ্ছেন?
তোমার ওপর কোনো অভিযোগই লাগাচ্ছি না।
শুধু জিজ্ঞেস করেছি যে, তাকে চেনো কি-না?
না, চিনি না।
এটা তোমার গাড়ি?
হ্যাঁ, আমার কোম্পানির।
আমাকে একটা জিনিস বোঝাও।
একই রাতে দুই ঘন্টার অন্তরালে,
এই দুই হত্যার ঘটনাস্থলে,
কী করছিলে?
ইলেট্রিক কোম্পানির পাশে
আশকানের হত্যার রাতে,
আর ঘেসারের বাড়ি থেকে কিছুটা দূরে যখন তাকে খুন করা হয়।
আমরা নিশ্চিত যে, হত্যাগুলোর পেছনে এই এজেন্টের কোনো হাত আছে।
তার সাথে তোমার কী সম্পর্ক ?
বললাম তো। সম্পর্ক তো দূরের কথা, তাকে আমি চিনিই না, স্যার।
সম্ভবত সেই রাতে ইলেট্রিক কোম্পানির কোনো কর্মচারীর সাথে আমার মিটিং ছিল।
এটা বোধগম্য।
এটা কি তুমি?
এটা?
এটা কোথায়?
পাঁচ নম্বর, নাস্তারান স্ট্রিট।
পাঁচ নম্বর... নাস্তারান স্ট্রিট...
মিসেস সালোমে সুলতানি।
সে আমার ক্লায়েন্ট। আমি তার ভ্রমণের পরিকল্পনা করছিলাম।
রাত দেড়টায়?
এটা সত্যি যে, অনেক রাত হয়ে গিয়েছিল...
কিন্তু সে একজন পুরানো ক্লায়েন্ট।
ভাই।
একটু টয়লেটে যেতে পারি?
স্যার।
ড. তোরবাতি শিশুচিকিৎসার রুমে আসুন।
কিছু পান করবে?
আমি ঠিক আছি। তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
ধন্যবাদ।
তোমার হাত কেমন আছে?
সেরকম একটা ব্যথা হচ্ছে না।
হেই...
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করার ব্যাপারে ভেবেছো?
সে আমাদের অতিথি ছিল।
কিন্তু আন্দোলনের ব্যাপারটা জানা মাত্রই তোমার মা তাকে ঘাড়-ধাক্কা দিয়ে বের করে দেয়, তাই তো?
যেভাবে সে লড়ছিল, তাতে তাকে পেশাদার মনে হচ্ছিল।
আমাদের একটা অভিযোগ দায়ের করা উচিত।
চিন্তা করো না। আমি একজনকে চিনি। সে গোয়েন্দা বৈপ্লবিক গার্ড বিভাগে রয়েছে।
সে তোমার বাবা-মা'র খেয়াল রাখবে।
তবে তাকে ধরতে পারাটা গুরুত্বপূর্ণ।
আমাদের দেশের জন্য।
তোমার হাতটা দাও।
আমি সই করতে চাই।
সাবধানে, তাড়াহুড়োর কিছু নেই...
বিপ্লবের সন্তান।
ভাইয়েরা, প্লিজ।
বসুন।
সালোমে।
শুধু আমার দিকে তাকাবেন।
বলুন।
মি. মাসুদ তাব্রিজিকে কীভাবে চেনেন?
তার একটা ট্র‍্যাভেল এজেন্সি আছে। তার মাধ্যমে আমি শিরাজে ঘুরতে যাওয়ার টিকিট বুক করি।
কয় তারিখে?
পরের মাসে।
সম্ভবত, ১১ থেকে ১৫-র মধ্যে।
যাইহোক, চারদিনের।
প্লিজ বলুন,
১৩ই নভেম্বর রাত দেড়টায়
আপনি কী করছিলেন?
দেড়টায়? বাড়িতে ছিলাম।
বাড়িতে ছিলেন? একা?
আমার দিকে তাকান!
স্যরি। সে আমার বাড়িতে এসেছিল।
মাসুদ আপনার বাড়িতে এসেছিল।
কেন?
হোটেল রিজার্ভেশনের জন্য আমাকে সাহায্য করতে এসেছিল আর...
রাত দেড়টায়?
আমাকে... আমাকে ক্ষমা করে দাও, মাসুদ।
মাসুদ...
শেষবারের মতো সতর্ক করছি।
আমার দিকে তাকান।
স্যরি, এটা স্বীকার করা আমার পক্ষে সহজ নয়।
মাসুদ আর আমার মধ্যে... অস্থায়ী বিবাহের
সম্পর্ক আছে।
মিসেস সুলতানি...
আপনি একজন বেশ্যা?
- মুখ সামলে কথা বলুন! - চুপ!
একদম চুপ!
মিসেস সুলতানি,
যদি বেশ্যা না হন, তাহলে আপনি কী?
আমরা "অস্থায়ী বিবাহ" করেছি।
ভালো করেই জানেন আমি কী।
আপনারা পুরুষেরা নিজেদের জন্য ভালোই ব্যবস্থা করে রেখেছেন।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
চলুন! হাঁটতে থাকুন!
হ্যাঁ।
-বস? - শুনছি। কী ব্যাপার?
মনে হচ্ছে একটা ভালো সূত্র পেয়েছি।
- কী? - একটা মেয়ে সেই এজেন্টটাকে দেখেছে।
আমি না আসা অব্ধি কার্যবাহী শুরু করবে না।
- হাই। - হেই।
কোথায় গিয়েছিলে?
তোমার কাজটা সারতে গিয়েছিলাম।
পাসপোর্ট এনেছো?
না। এতে একটু সময় লাগবে।
- কতদিন? - জানি না।
- কয়েকদিন। - কয়েকদিন?
আরে, আরে! মিস্টার মিলাদ!
এইমাত্র বিজানের সাথে দেখা হলো,
শুনলাম আমাদের দেনা শোধ করে দিয়েছিস। খুব ভালো।
এটা সঠিক সময় নয়, ভায়া।
বেশ।
কালকের জন্য কিনে রাখা মালটা দে।
পরে দিলে হবে না?
মিলাদ। দিয়ে দে, এখানে আছে?
এখানে।
তুই সেরা, ভাই।
বাল!
তুমি ড্রাগস কিনতে গিয়েছিলে?
করিমের জন্য এটা করতে হয়েছে, ঠিক আছে?
আর সেই টাকাগুলোর কী হলো যেটা তোমাকে দিয়েছিলাম?
ওটার পেছনে খরচ করে ফেলেছো?
স্যরি, ঠিক আছে? আমি সমস্যায় পড়েছিলাম।
এক বা দুই দিনের মধ্যে, তোমার টাকা ফিরিয়ে দেবো।
টাকাটা বড় কথা নয়। তুমি আমাকে একটা কথা দিয়েছিলে।
- এখানে আসাই ভুল হয়েছিল। - না, সেটা নয়, ঠিক আছে? শোনো, শোনো।
- আজ রাতের মধ্যে, পাসপোর্ট পেয়ে যাবে। - কীভাবে?
আমার শুধু একটা ক্লিন পাসপোর্ট লাগবে।
প্যাকেজিং, ফ্রেমওয়ার্ক।
বাকিটা এখানেই সামলে নেবো।
তোমার কাছে ক্লিন পাসপোর্ট আছে?
না। এই মূহুর্তে নেই।
আরে। কোথায় যাচ্ছো?
- আমি পাসপোর্টটা আনতে যাচ্ছি। - আমিও তোমার সাথে যাবো।
- না। - ঠিক আছে?
আমি চাই না তুমি আবারও এখানে আহত অবস্থায় ফিরে আসো।
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না।
এখানে থাকো। আর হারিয়ে যেও না।
জাহরা...
আসার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
ভালো কাজ করেছো।
বাইরে অপেক্ষা করো, প্লিজ।
হ্যালো।
তুমি রাজিয়া, তাই তো?
জি।
রাজিয়া...
শুরু করার আগে, আমি শুধু জানতে চাই
তুমি নিশ্চিত তো যে এই মহিলাই তোমার বাড়িতে ছিল
আর পরে সে'ই তোমাকে আক্রমণ করে।
হ্যাঁ। সে'ই।
বেশ। ভালো।
আমি নিজে তোমার বস হাসানকে
এই ব্যাপারে জানিয়ে, তোমাকে প্রমোশন দেওয়াবো।
ধন্যবাদ।
যেটা তুমি করেছো সেটা অনেকেই করতো না।
এই দেশের প্রতি তোমার আনুগত্যকে প্রমাণ করেছো।
খুব ভালো।
কী? না!
হাসান তো বলেছিল তাদের কোনো শাস্তি দেওয়া হবে না।
- চুপ করো! - তারা কোনো দোষ করেনি, প্লিজ!
চুপ করতে বলেছি!
এখানে আমি কথা বলছি।
আমি চাই, তোমার বাবা-মা'র সামনে সাক্ষ্য দাও,
যে মেয়েটার কথা বলেছিলে
সে তোমার সাথে ছিল।
রাজিয়া।
তোমার বাবা-মা'র সাহায্য করতে চাইলে
সত্যিটা বলার এটাই একমাত্র সুযোগ।
হ্যাঁ।
এক রাতেরই ব্যাপার ছিল, তারা ওকে তাড়িয়ে দিয়েছিল যখন--
আচ্ছা। চুপ করো।
সে একজন বিদেশী এজেন্ট।
একজন বিদেশী এজেন্টকে নিজের বাড়িতে থাকতে দিয়েছিলেন।
দারিয়ুস।
আপনি একজন সম্মানিয় ব্যক্তি।
আপনি তো বিচার বিভাগের অংশ।
এর শাস্তি কী জানেন?
ফাঁসি।
হ্যাঁ।
কারাগারের,
হলের শেষপ্রান্তে একটা ছোট্ট ঘরে ফাঁসি দেওয়া হয়।
প্লিজ।
আমার পরিবারকে ছেড়ে দিন।
ওরা কিছু জানতো না।
সব আমারই ভুল ছিল।
আমি ওকে আমাদের বাড়িতে ঢুকতে দিয়েছিলাম।
আমি ওকে চিনতাম।
বাবা আর মেয়েকে বাইরে নিয়ে যাও। স্ত্রী এখানেই থাকবে।
- খোসরো - হ্যাঁ।
জায়গাটার তল্লাসি চালাও। সর্বত্র খোঁজো, যেগুলো সন্দেহজনক নয় সেগুলোতেও খুঁজবে।
ফারাজ জায়গাটার তল্লাসি চালিয়ে যদি কিছু খুঁজে পায়, তাহলে আমাদের সবার ফাঁসি হবে।
ড্রয়ারটা দেখো।
আর বারান্দাও দেখবে।
খোসরো, আমার সাথে এসো।
এখানে দাঁড়াও।
- হ্যালো, স্যার। - জি?
আমার নাম আহমদী। আমি ইরান-রেন্ট কোম্পানির একজন প্রতিনিধি।
কী চাই?
আমাদের একটা এপয়েন্টমেন্ট ছিল।
ইরান-রেন্ট ডেটাবেসে আপনার ঘরটি সংযুক্ত করতে বলেছিলেন।
সমস্ত তথ্য রেখে যান আমরা আপনাকে ফোন করে নেবো।
স্যরি, স্যার। এটা অতটাও সহজ নয়।
কোম্পানির জন্য ঘরের মূল্যায়ন করা আমার কর্তব্য,
আপলোড করা বাড়ির ছবিটা সঠিক কি-না তা সুনিশ্চিত করতে হবে।
আমরা ব্যস্ত আছি।
ধন্যবাদ। বেশিক্ষণ লাগবে না।
কেটে পড়ুন, নয়তো জেলে পুড়ে দেবো!
যত্ত্বসব পাগল।
মাফ করবেন।
কেমন আছো, ক্রিমিনাল?
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে, তোমাকে গ্রেফতার করে ফেলবে।
চলো।
জাহরা, চলো।
আমি নিশ্চিত...
মোসাদ আপনাকে নৈতিক আর মানসিকভাবে অনেক চাপ সৃষ্টি দিয়েছে।
কসম করে বলছি, মোসাদের কেউ আমার সাথে যোগাযোগ করেনি।
আমার ভাইঝি বাড়িতে এসে শুধু আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিল।
কীসের সাহায্য?
থাকা আর গা-ঢাকা দেওয়ার মতো একটা জায়গা, ব্যস এটুকুই।
ও কেবল একটা রাতই থাকতে চেয়েছিল।
আন্দোলনের কথা জানতে পেরে ওকে আমরা বের করে দিই।
কোনো ধারণাই ছিল না ও একজন মোসাদের এজেন্ট।
কে'ই বা ভাববে।
আরেজু, আপনি নিরীহ সাজার চেষ্টা করছেন।
অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি। আমাকে ক্ষমা করে দিন।
আপনার ভাইঝির নাম কী?
স্যালি।
স্যালি?
স্যালি কোনো ইস্রায়েলি নাম নয়।
ওর বর্তমান নাম কী?
ওর নাম...
তামার।
তামার রাবিনিয়ান।
আর "তামার রাবিনিয়ান" এখন কোথায় আছে?
সত্যি বলছি আমি জানি না।
এটা কীভাবে সম্ভব?
আপনি তাকে চলে যেতে বললেন আর সে চলে গেলো?
হ্যাঁ। ও আমাকে সম্মান করে।
কীভাবে গেলো?
হেঁটে।
যদিও একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার এসে বেল বাজিয়েছিল...
সে হয়তো ওকে নিতে এসেছিল কিন্তু ও আগেই চলে যায়।
সে আপনাকে তার নাম বলেছে?
না।
তার মুখটা মনে আছে?
তার মুখের বিবরণ দিতে পারবেন?
হ্যাঁ।
নাম: রাজিয়া নেকুমার্দ পাসপোর্ট: ০৩৪২৬১৪৪
ঝিলা ঘোর্বানিফার ওয়ান্টেড বাই দ্য ইনভেস্টিগেট ডিপার্টমেন্ট
সুখবর হলো যেই পাসপোর্টটা তোমার বন্ধুর বাড়ি থেকে এনেছো সেটা ক্লিন।
কিন্তু ঝিলা কে?
তোমার নাম জাহরা নয়, তাই না?
- না। - আচ্ছা। তাহলে, ঝিলা,
তোমার গল্প কী?
কাতার থেকে ফেরার পর আমি একটা ইলেট্রিক কোম্পানিতে কাজ করতাম।
আমি বিবাহিত।
মানে ছিলাম।
আমার বস আমাকে বিরক্ত করতো।
যৌন হয়রানি।
প্রতিশোধের জন্য উপায় খুঁজছিলাম, আমি...
ভেবেছিলাম কোনোভাবে ইলেট্রিসিটি চলে গেলে...
সেটার দায়ভার তার ওপর পড়বে আর তাকে বরখাস্ত করা হবে।
সেজন্যই তোমার সাথে যোগাযোগ করি।
কিন্তু কিছু করার আগেই...
আমার স্বামী জানতে পেরে যায়।
পুলিশ মনে করে আমার স্বামী আমার বসকে মেরে
পালিয়ে শিরাজে তার পরিবারের কাছে চলে গেছে।
যাওয়ার আগে, সে আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়।
তার সম্মানে যে দাগ লেগেছে সেটা সে সহ্য করতে পারেনি।
তোমাকে কে মেরেছে?
আমার...
আমার স্বামীর ভাইয়েরা।
তারা খবর পায় আমি বন্ধুর বাড়িতে রয়েছি।
পুলিশ আমাকে খুঁজছে।
তারা ভাবছে বসের মৃত্যুর ব্যাপারটা আমি জানতে পারি,
কিন্তু এর সাথে আমার কোনো যোগসূত্রই নেই।
- আমি চলে যাবো। - না।
তুমি-- এখানে থাকতে পারো।
তাছাড়া, সম্ভবত তুমি এখানে নিরাপদ।
ধন্যবাদ।
তাকে ভেতরে পাঠাও।
স্কেচ আর্টিস্ট
আরেজুর বিবরণ অনুযায়ী
স্কেচটা বানিয়েছে।
রাশিদ বুদ্ধি খাটাচ্ছে।
বুঝতে পেরেছে...
জায়োনিস্টদের অর্থের চেয়ে তার লোকেদের প্রতি আনুগত্য থাকা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
ও আমার কোম্পানিতে কাজ করতো।
ওকে বের করে দিয়েছিলাম।
কারণ ও একজন চোর।
ছিচকে চোর।
ওকে ঘুষ দিলে ওর মা'কেও জায়োনিস্ট বলতে ছাড়বে না।
ওকে নিয়ে যাও।
মাসুদ...
তুমি জানো খেল খতম হয়ে গেছে।
তবুও খুচিয়ে ঘা করছো কেন?
তোমার আর তোমার স্ত্রী ও সন্তানের জন্য হলেও...
তাকে খুঁজে বের করো।
তামার রাবিয়ানিয়ানকে খুঁজে দাও।
ভাই,
আমার ওপর যতটা চাপ সৃষ্টি করা যায় করতে পারেন।
আমার স্ত্রী আর মেয়েদের আমার চোখের সামনে হত্যা করতে পারেন।
তবুও আপনাকে এই একই উত্তরটাই দেবো। আমি তাকে চিনি না।
এই ছোট্ট কথাটা কেন বুঝতে পারছেন না?
মিলাদ, কেমন লাগছে?
বাহ।
- হ্যাঁ। - সেক্সি।
পারিসা, তুই একটা জিনিয়াস।
তৈরি? ক্যামেরার দিকে তাকাও।
আরেকবার।
- হয়ে গেছে। - ঠিক আছে।
এটা খুলতে পারি?
না, একদম নয়। প্লেন ছাড়া না অব্ধি পরে থাকবে।
নিজেকে ভালো মতো দেখে নাও।
- কারণ আমি আর করতে পারবো না। - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
সোনা,
দয়া করে, কিছু ভালো খবর দাও।
তিনটের মধ্যে তিনটেই বের হয়েছে
কী? ওরা তিনটেই বের করে দিয়েছে?
আর কিছু বাকি নেই।
ইনশাআল্লাহ।
তো, রোগ সেরে গেছে?
ইনশাআল্লাহ।
তার মানে তুমি প্লেনে উঠতে পারবে?
হ্যাঁ।
আল্লাহকে অশেষ ধন্যবাদ।
অন্তত, আশা করছি আমার সাথে বিমানবন্দরে দেখা করতে আসবে।
আমি?
দরকার পড়লে সেখানে ঘুমিয়েও যেতে পারবো।
বিশ্বাস করো। কথা দিলাম।
ফোন বন্ধ রেখে একদিনের ছুটি নেবো। কসম খেয়ে বলছি।
দারুণ। তো, আমি প্যাকিং শুরু করছি।
ভালোবাসা রইলো।
দেখা হচ্ছে, সোনা।
নাহিদের ফোন ছিল? সে ঠিক আছে?
সবকিছু ভালোভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
ইনশাআল্লাহ। শুনে ভালো লাগলো।
আচ্ছা।
আলী, আমাদের কাছে ঠিক কী তথ্য রয়েছে?
এটা ইলেট্রিক কোম্পানি থেকে এসেছে।
ভাবছি সে ওখানে কী করছিল।
এগুলো তাদের সার্ভার থেকে পেয়েছি। কিছুই মাথায় ঢুকছে না।
তবে সাইবার বিভাগে একটা কপি পাঠিয়েছি।
কয়েকঘন্টার মধ্যে জেনে যাবো সে ঠিক কী করছিল।
খুব ভালো। ধন্যবাদ।
জানো, মনে হচ্ছে এপার্টমেন্টে লোকগুলো
হাই র‍্যাঙ্কের পুলিশ অফিসার বা সেরকম কিছু ছিল।
সম্ভবত, গোয়েন্দা বিভাগের।
জানো, তোমার জায়গায় থাকলে...
যাওয়ার আগে, সবার থেকে প্রতিশোধ নিয়ে যেতাম।
পুলিশ, গার্ড, ইলেট্রিক কোম্পানি, সবার থেকে।
সারা শহরের বিদ্যুৎ বন্ধ করে দিতাম।
তোমার সত্যিই মনে হয় আমি আর কখনো ইলেট্রিক কোম্পানিতে যেতে পারবো?
যদি বলি আরেকটা বিদ্যুৎ কেন্দ্রও রয়েছে?
কীভাবে?
আমার এক বন্ধু সেখানে কাজ করে।
আর ওকে আমি বিশ্বাস করি। ও আমাদের ভেতরে নিয়ে যেতে পারবে।
ওর আর তোমার দক্ষতার মাধ্যমে,
আমরা পুরো তেহরানকে অন্ধকারে নিমজ্জিত করে দিতে পারবো।
কী করবে বলো?
জানি না।
আচ্ছা।
বেশ...
হয়তো একদিন তোমার কাজটা আমি সম্পন্ন করবো।
আর তোমাকে তার ছবি পাঠাবো।
হ্যাঁ।
সেটাই ভালো হবে।
অলদ-বদল হতে চাও?
অবশ্যই না।
তবে তোমার পাশে শু'তে চাই।
এটা বেশি ভালো।
ওহ, হ্যাঁ।
জানো, তুমি খুব সুন্দর।
তোমার শরীরটাকে শুধু অনুভব করতে চাই।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমি খুব খুশি যে তোমার মতো একজনকে পেয়েছি,
সিক-বয়।
আমিও।
শাকিরা।
মাঝে মাঝে জায়োনিস্ট নেতারা
আমাদের সামরিক হস্তক্ষেপের হুমকি দেয়।
আমার ধারণা তারা ভালো করেই জানে,
আর না জেনে থাকলে, তাদের জেনে রাখা উচিত,
যে সামান্যতম ভুল করলেও,
ইসলামিক প্রজাতন্ত্র
তেল আবিব আর হাইফাকে পুরোপুরি ধূলোয় মিশিয়ে দেবে।
দ্য মিসাইল পাওয়ার, নন-নেগোসিয়েবেল
আল্লাহু আকবার!
চলুন, ম্যাডাম কামালি, আপনার গাড়ি এসে গেছে।
আপনার জন্য সম্পূর্ণ একটা এম্বুলেন্স হাজির রয়েছে।
কী বিলাসবহুল।
এটা হাসপাতাল না হলে, পরেরবছর আবারও আসতাম।
আপনাকে কথা দিতে হবে যে, এখানে আর কখনো ফিরে আসবেন না।
হ্যালো, মিসেস কামালি। আমি সেলিম।
আপনাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাওয়ার কাজে নিযুক্ত করা হয়েছে।
আপনার শরীর কেমন আছে?
- আল্লাহ'র রহমতে, ভালোই। - বেশ।
আবারও দেখা হবে, আপনার যাত্রা শুভ হোক।
বিদায়, আর সবকিছুর জন্য আবারও ধন্যবাদ।
সুপ্রভাত, ম্যাডাম।
সুপ্রভাত।
রোগীকে নিয়ে নিয়েছি।
তো, সব শেষ?
তুমি চলে যাচ্ছো?
আর কয়েকদিন থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
চলো শহরকে অন্ধকারে নিমজ্জিত করে ফেলি।
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।