"Nepoznat broj"
Halo.
Faraz Kamali...
Ko je to?
Počnimo sa činjenicom da vam je žena dobro.
Nema potrebe za brigom. U dobrim je rukama.
Možeš vidjeti u poruci.
Dajte da pričam sa svojom ženom!
Treba da slijedite neke instrukcije. -Upravo imala operaciju mozga!
Kao što sam rekao, gubite vrijeme.
Ako Bog da, uskoro ćete moći pričati s njom.
Obezbjedi da se Masud Tabrizi vrati kući u sljedeća 24 sata.
Zauzvrat, tvoja će žena biti vraćena u Iran živa i zdrava.
Ako ga ne pustiš, ovo je zadnji poziv.
Čekaj. Stani.
Halo!
Fixed by: www.exyusubs.com
Halo. -Dobro jutro.
Predivan dan danas.
Nebo je jasno i čisto.
Gdje si to?
Na sigurnom mjestu.
Jesi li još uvijek u Teheranu?
Da.
Krasno.
Zovi me za nekoliko sati da ti dam detalje u vezi spašavanja.
Imam plan.
Kakav? -Imam vezu da uđem u pomoćnu elektranu.
Ako nije kasno, možemo pokušati odatle.
Imam kontakt u grupi disidenata.
Pouzdan je. Uvjerila sam se prije nego sam došla.
Jel' on s tobom?
Jesi li s njim, "Shakira"? Jesi li sa "Sick Boy"?
Šta on zna o tebi?
Ne zna ništa. On misli da sam opozicionar poput njega, ali...
On poznaje nekoga unutra, pa to nije ni bitno.
Možeš li tamo ući u sljedećih 48 sati?
Da.
Ok.
Za početak, postavi tragač na njegov telefon.
Pošalji mi sve što znaš o njemu, kao i o njegovom kontaktu iz elektrane.
Kako se zove i koja bi bila njegova uloga.
Moram ići.
Hej. -Hej.
Idemo.
Spakujmo se. Uskoro polazimo.
Gdje idemo u stvari?
Na zabavu izvan grada.
Ne brini, bit' će samo naši ljudi.
Naš kontakt će biti tamo.
Jesi li siguran da će on biti tamo?
Pa, nema sigurnosti za to, ali recimo da je redovan.
Ok?
Kada se vraćamo? -Ne znam.
Hajde da ti nađemo neku odjeću.
Dođi ovamo, stavit' ćemo to naprijed.
Vidi, dodao sam neke značajke u "Gershad" aplikaciju.
Aplikacije je ko k...c.
Režim govori laži da bi te zbunili.
Ma daj? -Na kraju to svedu pod sranje.
Sljedeća stanica:
Džehenem (pakao). -Džehenem.
Ludi kurvin sine!
Reci mi gdje je ona.
Ustaj! Ustani!
Reci mi gdje je ona. Reci mi gdje je ona!
Reci mi gdje je!
Ne znam ništa.... kunem se Bogom.
Dođi.
Da li ga vodite, komandiru?
Jel' tebi treba da polažem račune?!
Oprostite, g-dine.
Gdje?
Brate...
gdje me to vodiš?
Kunem ti se da ne znam ništa.
Lažljivo pseto!
Imaš li djecu?
Ja imam dvije male djevojčice.
Masoud, rekao sam ti da zavežeš!
Izraelska vojna baza.
G-dine, Dr. Ben Artzi ovdje,
bit' ćemo u bolnici još pola sata.
Kako je ona?
Vitalni organi su joj u redu, ali je pod anestezijom.
Kasnije ću vas obavijestiti.
Ne!
Reci djevojkama da dođu, a ne momci. Tako će njih biti više!
Reci Parisi, Langar.
Vozim, jarane. Zovem te poslije. Ćao.
Rekao sam ti da je ova aplikacija sranje.
Nema šansi da se zaobiđe ovaj kontrolni punkt.
Dobro jutro. Kako ste gospodine?
Gdje idete?
Idemo da pješaćimo u planinu. Imamo pauzu na faksu.
Vozačku.
Da.
Izvoli.
Zašto tako gledaš, sestro?
Popravi maramu na glavi.
Da li mi to pokazuješ prst?
Sada ćete izaći napolje!
Oficiru...
Hajde, napolje!
Odmah! -Oficiru.
Nije te sram?
Oficiru, to mi je polusestra.
Živi vani. Ne razumije šta to znači.
Šta me briga što dolazi iz vana?
Tražim oproštaj. To nije bilo iz nepoštovanja.
Naučila je u školi da taj znak rukom znači 'sve je u redu.'
Gdje je njena lična?
Izvinjavam se, oficiru.
Došla je u posjetu domovini i krenula na planinarenje.
Objasni joj da taj znak važi vani, a ne u Iranu.
Apsolutno.
Šta je s autom? Jel' čisto?
Da bolje pogledamo kako bismo bili sigurni.
Jel' ima problema, g-dine?
Otvori gepek.
Vrata su zaglavila, ali ne brini.
Nema ničega tamo.
Šta je s njim?
Vozi pažljivo.
Hvala ti.
Mjesec dana! Mjesec dana rada je otišlo, jebemu!
Reci mi jesi li htio da nas uhapse ili si samo idiot?
Ostavi je na miru. Dešava se. -Zaveži, jebote!
Zašto si je uopšte poveo? Jesi li mislio da idemo na piknik?
Gdje to idemo?
Zaista ne znaš gdje idemo?
Na zabavu?
Gdje na zabavu? Šta ćemo tamo raditi?
Zašto je uopšte pošla sa nama? Gdje nju nađe?
Kakav je to govor?
Mogao sam vas oboje izbaciti na kontrolnom punktu i otići.
Odakle se vas dvoje poznajete?
Preko interneta.
Upoznali smo se na darknetu.
Darknet...?
Koliko dugo se poznajete? -Godinu.
Kako znaš da je to zaista ona? -Znam, vjeruj mi.
Šta koji k...c radiš na darknetu?
Ja sam haker.
Zarađujem pare od toga.
Trebala mi je pomoć od njega u vezi nečega. Počeli smo čatati...
Zaista mi je žao za ono što se desilo.
To je bilo glupo.
Idemo.
Duguješ mi te pare.
Milion tomana sam izgubio zbog tvoje greške.
Izlazi.
Napolje!
Tamo.
Na koljena.
Na koljena!
Prodao si se cionistima.
Izdao si vlastitu zemlju.
Pseto izdajničko poput tebe
ne zaslužuje da živi ni dan!
Čak ni dan!
Napuštat večeras Iran
i nikada se nećeš vratiti.
Ako se vratiš, sam ću lično posjetiti tvoju familiju.
Samp što ću tada
imati pun šaržer.
Tvoji cionistički prijatelji te čekaju u Istanbulu na aerodromu.
Idi zagrli svoju ženu i kćerke
jer ih više nećeš nikada vidjeti.
Jel' shvataš? Više ih nećeš vidjeti!
Da.
Jel' misliš da je tvoj kontakt ovdje?
Ne znam.
S tobom sam cijelo vrijeme.
Hej! Šta mai?
Shahin!
Uzeo si robu i odšetao.
Gdje je to? Probušene su nam gume. Morali smo žuriti.
Daj da zapalimo nešto da se dignemo.
Idi, odmah sam iza tebe.
Milad, dođi. Milad.
Hoće li ona cijelu noć ići za nama? -U čemu je problem?
U čemu je problem? Kao da se ta stvar sa murijom nije ni desila?
Uđimo unutra da popričamo.
Hej! Hej.. -Oprosti.
To ti zaista lijepo stoji. -Hvala.
Hoćemo li tamo? -Da. -Dođi.
Sjećaš se, jel tako? -Hej.
Ovo je stara vojna baza.
Stvarno? -da.
Jednom smo pješaćili po planini,
planinarili,
i skroz smo se izgubili.
Nekako smo pronašli ovo mjesto i odlijepili na ovo.
Ovo je sjajno mjesto za zabavu.
Da.
Ne, hvala. -Ma hajde.
To je bilo dobro.
Zaista mi je bolje.
Možeš li poći sa mnom na trenutak? - Mogu.
Želimo samo da razgovaramo.
Ko su to 'Mi'? -Dođi.
Zdravo Judo...
Slušaj...
Ono što se desilo ranije sa policijom...
Bili smo vrlo blizu da završimo u zatvoru na mnogo godina.
Zbog ovoga?
Ne.
Zbog ovoga.
Znaš li šta je ovo.
Ekstasi.
Pare koje sam iskoristio da te spasim od murije
potiču od ovoga.
Tako da si od danas dio ovoga.
Jel' to u redu, Milad?
Svaka pilula košta 50 hiljada. 5 komada je 200 hiljada.
Važna stvar je da se riješimo ovoga što prije.
Pobrini se da to sakriješ negdje kod sebe.
Drži ovo blizu sebe.
Tako će on znati gdje si. Sretno.
Da.
"Orao" je na vezi.
Spoji ga.
Možete razgovarati.
Zdravo, Masud, kako si.
Kako si to uspio?
To sada nije ni važno.
Šta oni znaju?
Znaju za nju.
Imaju njeno ime.
Ali ne znaju gdje je.
A ni ja.
Kada krećeš za Istanbul?
Gorov....
nećeš pustiti moju porodicu da ide
a ja ih ne mogu ostaviti ovdje.
Masud, mogu te odvesti gdje god želiš da živiš u svijetu,
ali da bi živio, moraš odmah da bježiš. Večeras.
U sljedeća 4 sata. Shvataš li?
Da.
Drži se.
Vidimo se uskoro.
Nemam izbora.
Slomi svoj štapić, ja ću biti tamo. U redu?
Ako na nešto posumnjaš, baci pilule i bježi.
Hej, maco.
Zabavi se, dušo.
Selam. -Selam.
Možeš li me usrećiti?
Požuri.
Trebao bi prvo prebrojati.
Ne požuruj me, dušo.
Kako se zoveš?
Yasmine.
Za koga ovdje radiš, Yasmine?
Želim biti siguran da me nećeš izigrati.
Možeš li ih pokazati?
Kupit ću u vrijednosti od milion tomana ako je kvalitetna.
Znaš li koja je kazna za prodaju droge? Znaš li?!
Ja ništa ne prodajem.
Imamo dvije opcije.
Ili ideš u zatvor ili ćeš mi reći ko ti je diler.
Nema dilera.
U redu, pođi sa mnom.
Šta ti je ona uradila?
Ništa, nabila me u jaja. Ništa ozbiljno.
Da li je nešto rekla? -Ne.
Nije nikog ocinkala.
Opa.
Dobro za tebe.
Ostati mirna i ne uzvratiti.
Milad, pronašao si dobitnicu.
Ne ljuti se, dušo.
Moramo biti sigurni da ti možemo vjerovati.
Zašto praviš facu?
I dalje mi duguješ pare.
Kerim, dosta.
Jesi li dobro?
Halo.
Ljubavi.
Ljubavi, kako se osjećaš?
Hvala Bogu.
Gdje si?
Ne znam.
U bolnici. Ne znam u kojoj zemlji.
To mora da ima veze s tvojim poslom, zar bi moglo biti drugačije?
Izraelćani su te kidnapovali, dušo.
I mislila sam tako.
Dobro sam. Brinu se o meni.
Možeš se opustiti.
Oprosti mi.
Nije tvoja greška.
Do mene je.
Trebao sam letjeti s tobom i da se brinem za tebe.
Ja i moj usrani posao.
Nije sada vrijeme za to.
Rečeno mi je da ti kažem da si donio ispravnu odluku
i da ako budeš ovo završio, vidjet' ćemo se uskoro.
Moram ići.
Budi jaka.
Kunem se da ću te dovesti kući.
Ako Bog da.
Selam, komandiru. -Kako si, Faraz?
Veoma dobro. Upravo sam te htio obavijestiti.
Dođi u moju kancelariju da popričamo licem u lice.
Dolazim, g-dine.
Selam.
Uđite, molim vas.
Hvala.
Faraz, kako si?
Lijepo te je vidjeti.
I tebe. Hvala.
Dođi, sjedi.
Hvala.
O čemu želiš da me obavijestiš?
Informacije koje se odnose na istragu.
Da?
Jesi li izvukao nešto iz Tabrizija?
Još ne.
Ali sam ga pustio.
Čuo sam za to.
Ispočetka nisam vjerovao.
Faraz Kamali je samostalno donio tako osjetljivu odluku?
Mogućnosti su bile sužene.
Primio sam informaciju
da će se sresti sa visokim časnikom Mosada sutra ujutro u Istanbulu.
Zašto me onda nisi obavijestio?
Da li bi to odobrio?
Želio sam da dođem do vas sa svim infomacijama.
Kako znaš da neće pobjeći?
Ne bi ostavio svoju ženu i djecu ovdje.
Takve izdajice bi prodali cijelu porodicu da izbjegnu konopac.
Familija je važnija od prijetnje smrću.
Pustio sam ga ne bi li napravio grešku.
Šta god smo pokušali,
on negira svoju vezu sa Mosadom.
Vidi, trebao si me informisati!
Oprosti, zabrljao sam.
Kako tvoja žena?
Dobro je ona, dobro...
Oporavlja se nakon operacije.
Još uvijek je u Francuskoj?
Da.
Kada se vraća?
Za par dana.
Možda je situacija sa tvojom ženom uticala na tvoju procjenu.
Zasigurno.
Nisam pet godina zapalio cigaru.
Ovo mi je deseta danas.
Nahida, moja žena, me natjerala da prestanem.
Jednom kada sam otišao da izvadim cigaru iz kutije,
primijetio sam da je umjesto cigara zamotala papir.
Sliku mene, nje i djece na odmoru.
Rekla mi je:
"Mogu podnijeti opasnost tvog posla
ali ne želim da umreš od bolesti.
Tvoja smrt treba imati svrhu."
Zašto mi ovo govoriš?
Nahid je prije sedmicu odletila u Francusku radi operacije mozga.
Operacija je bila uspješna.
Sinoć se ukrcala da se vrati i ja...
Ti nemaš pojma o čemu se ovdje radi, jel' tako?
Ne, oprosti.
Jel' dobro?
Bog dragi zna gdje su je izraelska đubrad odvela.
Žele tebe u zamjenu.
Ali te ja ne mogu pustiti.
Ovo je ionako previše komplikovana priča,
da bi se zakopala.
Ali rekao si da trebam otići.
Stvari su se promijenile.
Šta sada želiš od mene da uradim?
Moraš ostati.
Sve će ostati kako je i bilo.
Tvoj prelijepi dom, tvoj posao,
žena i djeca neće ništa znati.
Ali od sada radiš za mene.
O čemu razmišljaš?
Nemaš izbora.
Ali ja ti nemam ništa dati.
Ti ne znaš šta želim od tebe.
Šta je sa tvojom ženom?
Neće se usuditi da je diraju.
Tvoje ime je obilježeno na svim graničnim prelazima
i čak ako bi uspio nekako da izađeš,
onog trena kada bi kročio iz Irana,
moj prvi korak bi bila ova kuća.
Znaš na šta mislim, zar ne?
Šta veliš?
Možda je zabavno biti bjegunac? Da je to ugodno i lijepo?
Volim svoju zemlju više nego misliš.
Spreman sam da umrem za svoju zemlju. Jel' to jasno?
Idealno.
Izvrsno.
Ti nisi budala. Imaš super život ovdje.
I ako uradiš posao dobro, tako će i ostati.
Da,
sve dok mi ne stave metak u glavu.
Dovedi mi Tamaru Rabinyan,
i nitko te neće pipnuti.
Sutra u podne,
sastanak sa šefom osoblja...
Da li ste kidnapovali njegovu ženu?
Moraš mi obećati da ćeš zaštititi moju ženu i djecu.
Masud...
On će mi ubiti ženu i djecu.
Svi se igrate sa mnom.
On se igra sa mnom, ti se igraš sa mnom,
čak ne znam šta je stvarnost, a šta nije.
Duboko udahni...
i slijedi protokol.
Ja sam odgovoran za živote tvoje porodice.
U redu.
Slušaj...
Moraš nešto shvatiti...
Nekon onog što se desilo na punktu,
Kerim hoće odgovore.
Bila si nervozna
i oboje znamo kako Bog voli da koristi tajne agente da sruši oponente.
Znaš da je Kerim diplomirao političke nauke.
Paris je diplomirala na najvećem iranskom univerzitetu,
ali smo nezaposleni.
Novac od ekstazija nas održava da ne potonemo,
koji im pomaže da zaborave usrane živote na jednu noć.
To je to.
To je usluga.
Šta si mu još rekao o meni? -Ništa.
Samo da si do nedavno radila za elektro privredu i da si napustila.
To je to? -Da, to je to.
Šta je s tvojim kontaktom.
Nije došao.
On je samo neki narkos. Svakako nam ne može pomoći.
Nije tamo neki narkos.
On je velika faca koji voli da se odvali.
On je inžinjer u elektrani.
Kako se zove?
Peran. Peran Kashrani.
Hajde da se sutra vidimo s njim.
Ne mogu sutra.
Ma hajde...
Vratimo se sutra zajedno
i da to sa tvojim momkom učinimo mogućim.
Pogledaj svjetla grada...
Pomisli kako će to biti čudesno zamračiti.
Znaš odakle možemo početi?
Gdje su televizijske i radio stanice,
gdje političari šire svoje laži i dezinformacije.
Želim da im zamračim život
kao što su to oni nama uradili.
Ali ako sutra idemo,
onda večeras imamo zabavu.
Želim da doživiš naš svijet.
To je predivan svijet, vjeruj mi.
To nije za mene.
Mrzim gubiti oslonac. -Znam.
Ja sam tvoje rješenje.
Vraćam se sutra.
Da.
Milad Kahani, 25 godina, porijeklom iz Shiraza,
živi 5 godina u Teheranu,
dva puta uhapšen tokom protesta, 2011 i 2014, pušten nakon nekoliko dana.
Osim toga, nema drugog kriminalnog dosijea.
Znamo li gdje su oni sada?
U planini, izvan Teherana.
Rave zabava je očito nelegalna.
Ostani na njemu za sada.
Halo.
Da li je to g-din Masoud Tabrizi?
Ko pita?
Ime mi je Ellie i zovem ispred Turkish Airlines zbog leta koji ste propustili.
Shvatila sam da niste stigli na vrijeme, jel' tako?
Tako je. Izvinjavam se što vas nisam unaprijed obavijestio.
Bez brige, dešava se. Hoćete li se danas ukrcati na drugi let?
Jer ako mislite, želim da znate da imate 50% popusta na kartu koju ste kupili.
Zaista?
Nisam to znao.
Vidi ti to...
20 godina u biznisu, a i dalje svaki dan nešto novo naučim.
Da li biste željeli da utvrdite datum za danas, g-dine?
Ne, hvala. Letjet' ću drugi dan.
Naravno.
Ugodan vam dan, gdine.
Stani!
Fixed by: www.exyusubs.com