1
00:00:09,051 --> 00:00:11,553
DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,348
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,933
TAMAMEN TESADÜFTÜR.

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
Dorban Bir, ben İki. Rotada arkandayım.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
Ben Bir. Anlaşıldı, tamam.

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
Teslimat ne zaman?

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
Doksan dakikaları kaldı. Teslimat 45 dakikaya.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
Patlayıcıları yerleştirip çekilecekler.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
Pilotlar Alfa noktasını beş dakikaya geçecek.

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
Harekete hazırız.

11
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
O neydi?

12
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
O ışık neydi?

13
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Dorban Bir, duyuyor musun?

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
Onu öldürecek misin?

15
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Kadosh, yapma.

16
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
Protokol bu.

17
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Bize yardım etti.

18
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
Çok fazla şey biliyor ve duydu.

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
Kimseye söylemez. Tek kelime bile.

20
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
Başarsaydın bunu konuşabilirdik.

21
00:02:16,720 --> 00:02:17,554
Ama başaramadın.

22
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Toparlan.

23
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Evet?

24
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
Nevo'nun operasyonu etkisiz hâle getirildi.

25
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
Ne oldu?

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
Şu an o önemli değil.

27
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
Her neyse, uçaklar havada.

28
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
Başbakana havanın tehlikesiz olacağı sözünü vermiştim ve olacak da.

29
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
-Yani ne diyorsun? -Ajanınızla hemen iletişime geçin,

30
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
bu gece uçaksavar üssüne girmemize yardım etmeye ikna edin.

31
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Ne isterse yapın. Ne isterse. Ben onaylıyorum.

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Denerim.

33
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
İran'ın nükleer silahı olmasına göz yummayacağız.

34
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
Bu operasyon ve pilotların hayatları senin elinde Yael.

35
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
Senden sorumlu olan kişi benim.

36
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
Nevo'yu beklemiş olabilirler.

37
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
Bilgi sızdırılmış olabilir.

38
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Anlıyorum.

39
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
Merhaba canım. Nasılsın?

40
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
İyiyim.

41
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Sesini duyduğuma sevindim.

42
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Ben de.

43
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Orijinal planımıza dönüyoruz.

44
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
Ama anlaşmıştık.

45
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
Olmaz. İnsanlar sorgulamaya başlayacak.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
Stratejik bir üs.

47
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
Güven bana, diğer bütün yolları denedim.

48
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
Birlikte bir çözüm bulalım.

49
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
Bu son şansımız.

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
Bu kadar kısa sürede bunu yapmak çok zor olacak.

51
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
Senin kızın içeri girmeye çabalaması lazım.

52
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Yapabiliriz.

53
00:05:47,222 --> 00:05:51,560
TAHRAN - İRAN DEVRİM MUHAFIZLARI ORDUSU KARŞI İSTİHBARAT KARARGÂHI

54
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Gidelim!

55
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Ne yapıyorsunuz burada?

56
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Hiçbir şey. Takım elbise almaya geldim.

57
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
İsrailli ajandan haber var mı?

58
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
Bunu sizinle konuşamam.

59
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Neden?

60
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
İsraillilerle çalıştığınızı söylüyorlar,

61
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
Nahid Hanım'ın ameliyatının parasını onlar ödemiş.

62
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
Sen de buna inandın mı?

63
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Biz ne zamandır tanışıyoruz?

64
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Mohammadi'ye niye daha önce bildirmediniz?

65
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Niye mi?

66
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Çünkü çalışmamıza izin vermiyor.

67
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
Elimizde ne zaman sağlam bir bilgi olsa bizi başından savdı.

68
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
O İsrail ajanının fotoğrafını yaymak istemiştim,

69
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
o yaptırmadı.

70
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
"Gizli kapaklı" davranmalıyız dedi.

71
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
Mohammadi niye bizi sabote etsin ki?

72
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Bir düşün Ali.

73
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Lütfen çıkın.

74
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
Size saygımdan bu konuşma aramızda kalacak.

75
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
Bir gelişme olursa

76
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
lütfen beni bilgilendir.

77
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
Saat kaç olursa olsun.

78
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
Bu Khatam-al Anbiya, İran uçaksavar üs komutanlığı.

79
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Seni içeri sokmak için belge ve sahte kartlarımız var.

80
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
Sorun binaya girmek.

81
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
Kapıda parmak izi tarayıcı var.

82
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
Sunucu çiftliği en alt katta.

83
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
Giriş şifresi 24 saatte bir değişiyor.

84
00:08:36,433 --> 00:08:40,062
Diyelim ki içeri girdik, içeride ne kadar vaktim olacak?

85
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Çok fazla değil.

86
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Orası her an korunuyor. Teknisyenler var.

87
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
Program kilidi bağlayıp girip sistemi buradan hackleyebilirim.

88
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Peki binaya giriş ne olacak?

89
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
Alanım dış güvenlik sistemleri değil.

90
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
Ama ordu İran Güvenlik'le çalışıyor, değil mi?

91
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
Evet.

92
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
O zaman Milad'a ihtiyacımız var.

93
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
Bu onun uzmanlığı.

94
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
O hayatta kalsın diye mi bunu yapıyorsun?

95
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
O olmadan giremeyeceğimiz için yapıyorum.

96
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
Yardım ederse onu öldürmemize gerek yok.

97
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Bana söz ver.

98
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
Bu senin.

99
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Sağ ol.

100
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
Her hâlükârda imkansız bence.

101
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Niye?

102
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Sadece en kıdemli teknisyenler askerî projelerde çalışmıştır.

103
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
Kim bilir nasıl savunma sistemleri kurmuşlardır.

104
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Ben hiç öyle şeyler görmedim.

105
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Hadi deneyelim. Ben yardım ederim.

106
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
Onunla hiçbir ilgisi yok.

107
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
Ne yani? Onlara yapamayacağını mı söyleyeyim?

108
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Çünkü durumumuz buysa bu son.

109
00:10:22,164 --> 00:10:26,418
Komündeki bilgisayardan sisteme parmak izlerini sokmayı deneyebilirim.

110
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Güzel.

111
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
İsraillilerle onları sevdiğim için

112
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
veya para için çalışmıyorum, bunu bil.

113
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Sadece bizim için.

114
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
O din adamları dünyanın en güzel ülkesini mahvetti.

115
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
O konuda hemfikiriz.

116
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
Ama şunu bil,

117
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
gözlerimi üstünden bir saniye bile ayırmayacağım.

118
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Bir hata bile yaparsan...

119
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
...sonun arkadaşın gibi olur.

120
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
Adını ve adresini kontrol ettiniz mi?

121
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
Ettik.

122
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Anarşist komünde soruşturma yürütme izni istiyorum.

123
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
Bunun neresi mantıklı ki?

124
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
İsrailliler ne zamandır anarşistlerle çalışıyor?

125
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Elektrik şirketindeki mühendis o kızı tanıdı.

126
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
Ben sana söyleyeyim, o mühendis hepsini uydurmuş.

127
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
Birkaç keşe bulaşmıştır ve işten sıyrılmaya çalışıyordur.

128
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
Günde bu hikâyelerden kaç tane duyuyorum, biliyor musun?

129
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
Bana detaylı bir rapor gönder.

130
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
Bu olayı da Milli Güvenlik'e gönder.

131
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Onlar halletsinler.

132
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ali.

133
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Eski patronunun izinden gitme.

134
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Sana verilen emirlere uy.

135
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Evet efendim.

136
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
"ALİ: İSTİKLAL SOKAK, 13 NUMARAYI KONTROL EDİN."

137
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
İçeride insanlar var.

138
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Gel.

139
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Bana erişim sağla.

140
00:13:59,256 --> 00:14:02,467
SHAKIRA: SICKBOY! ŞU ANDAN İTİBAREN NE DERSEM YAPMALISIN.

141
00:14:05,637 --> 00:14:07,431
TAMAM MI?

142
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
SICKBOY: NASIL YANİ?

143
00:14:16,607 --> 00:14:19,860
SHAKIRA: YAŞAMAK İSTİYORSAN BANA GÜVENMEN LAZIM...

144
00:14:56,355 --> 00:14:57,481
HATA SSL HATASI

145
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
SHAKIRA: SORUN NE?

146
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
SICKBOY: SÜREKLİ BU HATA MESAJI ÇIKIYOR. BUNU GEÇMELİYİM.

147
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
Ne yazıyorsun?

148
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
Sorun yok. Çalışıyor.

149
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Gözüm üstünde.

150
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
-Yelleme. Yanıyor. -Çevir.

151
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Kebapları hallediyorum. Ne yaptığımı biliyorum.

152
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
-Bunu unuttun. -Çok pişmiş sevmiyorum.

153
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
-Orta pişmiş mi istiyorsun? -Bu Akbar'ın yerinden. Harikadır.

154
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Bu adam nereden çıktı?

155
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
-Merhaba oğlum. -Nereden çıktı?

156
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
Nasıl yardımcı olabilirim?

157
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Ben...

158
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Kızımı arıyorum.

159
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
Burada olabilir diye duydum.

160
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Mümkün değil.

161
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Burada herkes birbirini tanır. Yabancıları almayız.

162
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
Yanlış yere gelmişsin. Ben seni çıkarayım.

163
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Adı Zahra.

164
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
Bin kez onu görmediğimi söyledim.

165
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
Shanin, ne oluyor?

166
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
-Merhaba canım. -Merhaba. Hadi.

167
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
Git. Ben onunla konuşurum.

168
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Nasıl yardım edebilirim?

169
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Kızımı arıyorum.

170
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
Adı Zahra.

171
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
Zhila Ghorbanifar olarak tanıyorsundur.

172
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Lütfen...

173
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
Sadece onunla konuşmak istiyorum. İyi olduğundan emin olmak istiyorum.

174
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Nasıl olduğunu görmek istiyorum.

175
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
O gittiğinden beri hayatım aynı değil.

176
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
Uyuyamıyorum. Yiyemiyorum.

177
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Rahatlayabilirsin.

178
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
Ben onunla tanıştım. İyi.

179
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Buradaki çocuklardan biriyle.

180
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
Gerçekten mi? Burada mı?

181
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
Onu gördün mü?

182
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
İki gündür görmedim.

183
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
Geziye gitmişlerdi.

184
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
Bizim çocuklardan biri de dünden beri yok.

185
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
Birlikte olabilirler.

186
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
Eski SSL sürümünü dene.

187
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
ERİŞİM SAĞLANDI

188
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
İşe yaradı.

189
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
Güzel. Şimdi tarayıcıyı çıkar.

190
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
-Gel. Uzak değil. -Teşekkürler.

191
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
İşte. Kızı kandırdı.

192
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
Yani timsah gözyaşların sadece kız için miydi? Öyle mi?

193
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Yapma dostum! Yapma!

194
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
İşte geldik.

195
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
Hey.

196
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Onun sorunu ne?

197
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
Çok garip, sanki odasında müthiş gizemli bir şey var.

198
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
Birinde anahtar var mı?

199
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.

200
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
-Belki çocuklardan birinde vardır. -Sağ ol.

201
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Beni takip et.

202
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Tabii.

203
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Komünden birinde anahtarın var mı?

204
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Hadi. Hallet şunu.

205
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
SHAKIRA: ÜÇÜNCÜ TARAMAYI BEN HALLEDEYİM.

206
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
İşim bitti.

207
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
-Gidelim. -Bir saniye daha.

208
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
Vakit yok. Çalıştır.

209
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
Yardımın için sağ ol.

210
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
Ne demek.

211
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
Keşke annemle babam da beni görmeye gelse.

212
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
Niye gelmiyorlar?

213
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
Niye mi? Beni böyle görmeyi sevmiyorlar.

214
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
Benimle konuşmaktan rahatsız oluyorlar.

215
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
Çok muhafazakârlar.

216
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Biraz senin gibi belki.

217
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
Çok üzüldüm.

218
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
Işık açık.

219
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
Milad'ın.

220
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Odası ilk kez derli toplu.

221
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
-Milad bilgisayar kurdudur. -Öyle mi?

222
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
Tahran Üniversitesi'nde bilgisayar bilimi yüksek lisansı yaptı.

223
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
Harikadır.

224
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Bir şey mi gördün?

225
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
Hayır! Bir şey yok. Onun el yazısını gördüm sandım.

226
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Peki, gidelim mi?

227
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
Evet. Önden buyur.

228
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Hadi, geliyorum.

229
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
Durum ne?

230
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
Yaptı. Tüm parmak izleri sisteme eklendi.

231
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
Arabadan yapabilir mi? Onu askerî üsse sokmak tehlikeli.

232
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
Tek yolu bu.

233
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
O bana sunucu odasında lazım.

234
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
Bir hata yaparsa

235
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
kafasına kurşunu yer.

236
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Tahmini varış süresi?

237
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
Kürdistan-İran sınırına 42 dakikaya varırlar,

238
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
teslimattan önce 31 dakikaları olacak.

239
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
Başaracaklar.

240
00:22:45,741 --> 00:22:50,120
İRAN UÇAKSAVAR KARARGÂHI ABABİL BİNASI, TAHRAN

241
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
Evet?

242
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
Denetleme ve yazılım güncellemesi için gelmiştim.

243
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
Kimliğinizi göreyim.

244
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
Peki, düz gidin, sola dönün. Oraya park edebilirsiniz.

245
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Teşekkürler.

246
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
İran Güvenlik, buyurun?

247
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
Bilgisayarımda hata mesajı var.

248
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
Bunu bana açıklamanızı rica ediyorum.

249
00:24:43,859 --> 00:24:46,361
Size numarayı okuyayım,

250
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
AB3598733.

251
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
Bu hata kodunun anlamı ne?

252
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
Bir dakika, kontrol ediyorum.

253
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
Tahran'da Hava Savunması Karargâhından arıyorsunuz, değil mi?

254
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
Tabii ki.

255
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
Sistem yöneticisi misiniz?

256
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
Hayır.

257
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
Beni Ababil'deki teknisyenlerden biriyle konuşturun, tamam mı?

258
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
Ababil mi?

259
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
Evet efendim. Bu hata kodu onları alakadar ediyor.

260
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
Alo?

261
00:25:46,380 --> 00:25:50,509
ABABIL TEKNİK TESİSİ, TAHRAN

262
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
Harika maç. Liverpool'un ekibi bu yıl çok güçlü.

263
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
Barcelona'nın da.

264
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Geçin.

265
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
Parmak izi.

266
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
"PARMAĞINIZI TARAYICIYA KOYUN."

267
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
Buyurun.

268
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
Bekleyin.

269
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Şimdi parmağınız.

270
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
İçeri girmem lazım.

271
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
Pardon, izniniz yok.

272
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Müsamaha gösterin. Parmak izimde bir sorun var.

273
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
-Pardon, yardımcı olamam. -Özellikle çağırıldım...

274
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
İzin veremem.

275
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
-Lütfen beyefendi... -Olmaz.

276
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
Bu koridorun sonunda...

277
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
...bir acil çıkış var.

278
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
Oraya git...

279
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
...ve çık buradan.

280
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
Nasıl yani?

281
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
Gitmekte özgürsün yani.

282
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
Acil çıkıştan geç, sonra arka kapıdan çık.

283
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
Gözün hep açık olsun.

284
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
Sana yaptığım her şey için özür dilerim.

285
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
Bunları hak etmemiştin.

286
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
Umarım beni başına gelen en kötü şey olarak hatırlamazsın.

287
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Git.

288
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
Bir dakika.

289
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Dinle.

290
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
Buraya bu kadar hızlı girmemiz bana mantıklı gelmiyor.

291
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
Bir şey demeyecektim ama...

292
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
...parmak izlerimizi sisteme bu kadar hızlı sokmuş olamam.

293
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
Ne olabilir ki?

294
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
Bilmiyorum ama fazla kolaydı.

295
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
Girdik, sunucu çiftliğine gidiyoruz.

296
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
Mohammad bizimle değil. Parmak iziyle ilgili bir sorun yaşadı.

297
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
Haber vermişti.

298
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
Sence bunu Milad mı yaptı?

299
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Mümkün değil.

300
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Her şey her gün güncellenmeli.

301
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
Girdik.

302
00:31:32,392 --> 00:31:33,519
İyi. Hangi sütun?

303
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
R4.

304
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
R6'ya doğru ilerle, odanın güneyinde.

305
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
Emin misin?

306
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
Kuzeyde olması lazım. Sunucular coğrafi olarak sıralanmış.

307
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
Eminim. Oraya git.

308
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Kadosh, bunlar bir dizi yedek sunucuya benziyor.

309
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
İşte o. Y112'ye doğru ilerle.

310
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
Kapıyı açın.

311
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
Bir dakika beyefendi, pardon.

312
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Beyefendi, buraya gelebilir misiniz?

313
00:32:34,830 --> 00:32:35,998
Hadi.

314
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
Hadi!

315
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
Kapıyı açın.

316
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
Beyefendi, burada ne işiniz var?

317
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
Bu gizli bir bilgi.

318
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
Açın.

319
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Gecenin bu vaktinde girmek için geçiş izni lazım.

320
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
Bu konuda kimse seni rahatsız etmeyecek. Bana güven.

321
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
Hemen kapıyı açın.

322
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
Peki. Doğrulamam lazım. Sadece emirlere uyuyorum.

323
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
Kimlik görebilir miyim?

324
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
Hayır.

325
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
Kimse burada olduğumu bilmemeli.

326
00:33:07,905 --> 00:33:11,783
Devrim Muhafızları İstihbaratındanım, öyle söyle. O yeterli. Hadi!

327
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
-Hadi. O yeterli. -Burada bekleyin.

328
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
Hanımefendi! Durun!

329
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
Kovanız.

330
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
Milad nerede?

331
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
-Kule, orada mısın? -Evet.

332
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
Prenses çıktı. Hacker gitmiş.

333
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
Onu girişe gönder, hacker'ı bul.

334
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
Üssün arka çıkışına bak. Buradan çıkmadı.

335
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Anlaşıldı.

336
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Yürü.

337
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
Hadi!

338
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
-Evet? -Üste iş bitti.

339
00:35:30,464 --> 00:35:31,507
Apartmana gidiyoruz.

340
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
-Ne zaman varırsınız? -Beş dakikaya.

341
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
Tamar protokolü orada çalıştırıp kontrolü sana verecek.

342
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Onu bıraktığına inanamıyorum.

343
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Duyguların yüzünden tüm operasyonu riske attın.

344
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
Haleli, Hava Kuvvetlerine söyle, ilerlesinler. Vaktinde ulaşacağız.

345
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
İlerleyebiliriz. Tam vaktinde gidiyoruz.

346
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Evet.

347
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
Ali.

348
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
Merhaba.

349
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
Tamar'ı buldum.

350
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
Başka bir ajanla Tahran'ın kuzeyinde bir apartmanda.

351
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
-Emin misin? -Evet, eminim.

352
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
Peki.

353
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
Ekibini gönder.

354
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
Yirmi dakikaya oradayız.

355
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Çabuk.

356
00:37:24,244 --> 00:37:26,246
BAĞLANIYOR

357
00:37:29,208 --> 00:37:31,418
Tahran'dan ping aldık. Sabitle.

358
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
-Durum? -Bağlantı sabitleniyor.

359
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
-Uydulardan yedekleniyor. -Ne zaman radarı kontrol ederiz?

360
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
Ona bağlı. Eş zamanlı olarak bize yönlendiriyor.

361
00:37:47,726 --> 00:37:48,602
BAĞLANTI KURULDU

362
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
İşim bitti.

363
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
Kontrol bizde mi?

364
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
Yükleniyor.

365
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
Ele geçirdik!

366
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
Sol monitörde gerçek radar görüntümüzü görebilirsin.

367
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
Sağ monitörde İran radarından gelen görüntü var.

368
00:38:18,006 --> 00:38:20,968
-İran radarı kör. -Haleli, Hava Kuvvetlerini bilgilendir.

369
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
Komuta, İran radarı kapatıldı.

370
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
Tekrarlıyorum, İran'ın radarı kapatıldı. Bombardımana başlayabilirsiniz.

371
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
Merhaba canım.

372
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
Bita, işler nasıl gidiyor?

373
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
Görev tamamlandı.

374
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
Görüşürüz.

375
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
Bunu hallet.

376
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
Bunu devret.

377
00:39:35,292 --> 00:39:38,712
Oltaya geldiler. İsrail uçakları reaktöre doğru ilerliyor.

378
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Teşekkürler.

379
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
İsrail uçakları yaklaşıyor. Gözetleyin.

380
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
Sorun var.

381
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
-Ne? -Gel, çabuk.

382
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
İsrail'deki harekât odasından bu yayınlanıyor.

383
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
Şimdi şuna bak.

384
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
Bu İran'ın radar görüntüsü.

385
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
-Uçakları görüyorlar. -Etkisiz bıraktın sanıyordum.

386
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
Yaptım. Beni yanlış sunucuya göndermiş olmalısın.

387
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
Nereden çıkardın?

388
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
Her ihtimale karşı B kulesine de bağlandım.

389
00:41:07,467 --> 00:41:10,012
Kapatmaya vaktim yoktu, sadece giden sinyaller var.

390
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
Bir test uyguladım.

391
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
Sahte sunucuyu kapatmışız.

392
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
Bizi bekliyorlardı Kadosh.

393
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
-İmkânsız. -Tek açıklaması bu.

394
00:41:19,104 --> 00:41:23,192
Kaynağın bizi o sunucuya yönlendirdi, değil mi? O mu yönlendirdi?

395
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
Seni kandırıyor.

396
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
Harekât'a söylemeliyim, uçakları iptal etsinler.

397
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Ellerini bilgisayardan çek.

398
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
Bundan kimseye bahsetme.

399
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Kadosh, uçakları vuracaklar.

400
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
Vursunlar.

401
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
İsraillilerin bilmediğinden emin misin?

402
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
Ajanım çok güvenilir.

403
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
Endişelenme, işe yarayacak.

404
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
Geldik.

405
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
Giriyoruz.

406
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Dur!

407
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
Silahı bırak. Ellerini masaya koy.

408
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Ellerini masaya koy.

409
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
Mohammad, orada mısın?

410
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
Mohammad?

411
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
Mohammad.

412
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
Evet?

413
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
Uçakları geri döndürün. Tuzak.

414
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
Ne oluyor? Kadosh nerede?

415
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Vuruldu. Onları geri göndermeniz lazım. Tamamen açıktalar.

416
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Bu nasıl mümkün?

417
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
Gerçek radar görüntüsünü gönderiyorum.

418
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
Üzgünüm, geldiğimizi biliyorlardı efendim.

419
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
Haleli, Hava Kuvvetleri'ne söyle, İran radarında uçaklar görünüyor.

420
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
Bekle.

421
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
Bekle.

422
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
Dün...

423
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
...şu an senin durumunla...

424
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
...aynı durumdaydım.

425
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
Babanın kafasına...

426
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
...silah doğrultmuştum.

427
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
Mordechai'nın.

428
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
Ama onu öldürmedim.

429
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
Asil bir adamdı.

430
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
İyi bir adamdı. İyi bir adamdı.

431
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
Tamar.

432
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
Karımın hayatı...

433
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
...senin ellerinde.

434
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
O yüzden...

435
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
...lütfen.

436
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
Lütfen.

437
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
Vakit geldi.

438
00:45:39,156 --> 00:45:40,782
Bir, ben Takif.

439
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
Almog Bir, ben Takif.

440
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
Açığa çıktınız! Sessizliği bırakın.

441
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
Bu bir tuzak.

442
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
Görev iptal.

443
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
Lider, ben Almog Bir. Anlaşıldı, açığa çıktık.

444
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
Görev iptal ediliyor.

445
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
İki, dön. Karadan havaya kaçış manevrası.

446
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
Fark edildik!

447
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
Ateş.

448
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
-Saldırı altındayız. -Anlaşıldı, geri dönüyoruz.

449
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
Batarya 13, ateş!

450
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
Batarya 16, ateş!

451
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
Batarya 19...

452
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Benim.

453
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
-İyi misin? -İyiyim.

454
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
Onu kim vurdu?

455
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
Yaşlı adamın biri. Bilmiyorum.

456
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
-İki. Saldırı var. -Üç. Saldırı var. Savunma.

457
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
-Vuruluyorum. -Sola dönüyoruz.

458
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
-İki, arkandan ateş ediliyor, dön. -Hedeflendik, manevra yapılıyor.

459
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
-Buradan çıkmalıyız. -Evet.

460
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
-Çabuk. -Evet.

461
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
Dört, saldırı. Savunma, sola dönüyoruz.

462
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
-Üç, keskin dönüş. -Almog Üç.

463
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
Almog Üç, duyuyor musunuz? Arkadan ateş altındasınız.

464
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
Ben Almog Üç, vurulduk.

465
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
Sanırım sol kanattan.

466
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
Alçalıyoruz.

467
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Çıkışa hazırlanıyoruz.

468
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
Çıkıyoruz.

469
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
Üç çıktı, Üç çıktı. Paraşüt gören var mı?

470
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
Bir paraşüt gördüm. Yaklaşık 300 metre aşağıda, kuzeydoğuda.

471
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
Sadece bir paraşüt.

472
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
Almog Üç, duyuyor musunuz?

473
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
Bana koordinatlarını vermeyi dene.

474
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Üç, duyuyor musunuz?

475
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
Üç, ben Lider, duyuyor musunuz?

476
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
Üç, ben Lider, duyuyor musunuz?

477
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış