1
00:00:09,051 --> 00:00:11,553
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,348
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง หรือบุคคลจริงที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,933
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
ทีมดอร์บันหนึ่ง นี่ทีมสอง ผมตามหลังคุณอยู่

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
นี่ทีมหนึ่ง รับทราบ เลิกติดต่อ

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
ทิ้งระเบิดเมื่อไหร่

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
อีก 90 นาทีถึงครับ ทิ้งระเบิดใน 45 นาที

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
พวกเขาจะวางระเบิดแล้วผละออกมา

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
นักบินจะผ่านจุดเอในห้านาที

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
พร้อมลงมือ

11
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
อะไรน่ะ

12
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
แสงเมื่อกี้คืออะไร

13
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
ดอร์บันหนึ่ง ได้ยินไหม

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
คุณจะฆ่าเขาเหรอ

15
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
คาดอช อย่าทำเลย

16
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
มันเป็นระเบียบการ

17
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
เขาช่วยเหลือเรา

18
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
เขารู้มากเกินไป เขาได้ยินที่เราคุยกัน

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
เขาจะไม่พูดหรอก ไม่พูดสักคำ

20
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
ถ้าคุณทำสำเร็จแต่แรก เราคงคุยกันได้

21
00:02:16,720 --> 00:02:17,554
แต่คุณล้มเหลว

22
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
เก็บของซะ

23
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
ว่าไงคะ

24
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
ปฏิบัติการของเนโวถูกสะกัด

25
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
เกิดอะไรขึ้น

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
ตอนนี้ไม่สำคัญหรอก

27
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
ยังไงก็ตาม เครื่องบินออกบินไปแล้ว

28
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
ผมสาบานต่อท่านนายกรัฐมนตรีว่า ท้องฟ้าจะปลอดภัย และจะเป็นเช่นนั้น

29
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
- คุณเสนอให้ทำอะไร - ติดต่อสายของคุณเดี๋ยวนี้

30
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
กล่อมให้เขาช่วยพาเรา เข้าไปในฐานป้องกันอากาศยานคืนนี้

31
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
เสนอทุกอย่างที่เขาต้องการ ทุกอย่าง ผมอนุมัติ

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
ฉันจะลองดูค่ะ

33
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
เราจะให้อิหร่าน มีอาวุธนิวเคลียร์ไม่ได้

34
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
ปฏิบัติการนี้กับชีวิตของนักบิน อยู่ในมือคุณแล้ว ยาเอล

35
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
คุณรายงานผมโดยตรง

36
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
ดูเหมือนพวกนั้นรู้ว่าเนโวจะมา

37
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
เราอาจมีหนอนบ่อนไส้

38
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
ฉันเข้าใจค่ะ

39
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
สวัสดี ที่รัก เป็นยังไงบ้าง

40
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
ฉันสบายดีค่ะ

41
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ

42
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
เหมือนกัน

43
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
เราจะกลับไปใช้แผนแรก

44
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
แต่เราตกลงกันแล้ว

45
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
เราทำแบบนั้นไม่ได้ ผู้คนจะเริ่มตั้งคำถาม

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
มันเป็นฐานทางยุทธศาสตร์

47
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
เชื่อฉันเถอะ ฉันลองทุกวิธีแล้ว

48
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
มาคิดหาทางด้วยกัน

49
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเราแล้ว

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
บอกกะทันหันแบบนี้มันยากนะ

51
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
ลูกน้องสาวของคุณ ต้องพยายามหาทางเข้าไป

52
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
เราทำได้ค่ะ

53
00:05:47,222 --> 00:05:51,560
(เตหะราน - ศูนย์บัญชาการ ต่อต้านข่าวกรองกองพิทักษ์ปฏิวัติฯ)

54
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
ไป

55
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

56
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
ไม่มีอะไรหรอก แค่มาซื้อสูท

57
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
มีข่าวคืบหน้า เรื่องสายลับอิสราเอลไหม

58
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
ผมคุยเรื่องนั้นกับคุณไม่ได้

59
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
ทำไม

60
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
พวกเขาบอกว่า คุณทำงานให้พวกอิสราเอล

61
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
พวกมันเป็นคนจ่ายค่าผ่าตัด ของคุณนายนาฮิด

62
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
แล้วนายเชื่อเขาเหรอ

63
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว

64
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
ทำไมคุณไม่รายงานโมฮัมมาดี เร็วกว่านี้

65
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
ทำไมครับ

66
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
เพราะเขาจะไม่ให้เราทำงานน่ะสิ

67
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
ทุกครั้งที่เรามีหลักฐานแน่ชัด เขาจะปัดเราทิ้ง

68
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
ฉันอยากเผยแพร่รูปถ่าย ของสายลับอิสราเอล

69
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
แต่เขาไม่ยอม

70
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
เขาบอกว่าเราต้องสืบแบบ "ลับๆ"

71
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
โมฮัมมาดีจะบ่อนทำลายเราทำไม

72
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
ลองคิดดู อาลี

73
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
ช่วยลงจากรถด้วยครับ

74
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
เพราะผมนับถือคุณ ผมจะเก็บบทสนทนานี้ไว้ระหว่างเรา

75
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
ถ้ามีความคืบหน้าอะไร

76
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
บอกฉันด้วยล่ะ

77
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
บอกได้ทุกเวลา

78
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
นี่คาทัมอัลอันบิยา ฐานบัญชาการป้องกันอากาศยานอิหร่าน

79
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
เรามีเอกสารกับตราปลอม เพื่อให้คุณผ่านเข้าไปได้

80
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
ปัญหาก็คือการเข้าไปในตึก

81
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
มีเครื่องสแกนนิ้วที่ประตู

82
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
เซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดอยู่ที่ชั้นล่าง

83
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
มีการเปลี่ยนรหัสผ่านทุก 24 ชั่วโมง

84
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
สมมติว่าเราเข้าไปได้

85
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
ฉันมีเวลาอยู่ในนั้นนานแค่ไหน

86
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
ไม่นานนัก

87
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
มีเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคนิค เฝ้าอยู่ในนั้นตลอดเวลา

88
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
ฉันเชื่อมต่อกับดองเกิลแล้วล็อกอิน เข้าไปแฮ็กระบบจากที่นี่ได้

89
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
ถ้าเข้าไปด้วยตัวเองล่ะ

90
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
ฉันไม่ถนัดเรื่อง ระบบรักษาความปลอดภัยจากภายนอก

91
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
แต่กองทัพอิหร่านทำงานกับ หน่วยรักษาความปลอดภัยอิหร่านใช่ไหม

92
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
ใช่ค่ะ

93
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
งั้นเราต้องใช้มิลาด

94
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
เป็นความถนัดของเขา

95
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
คุณทำอย่างนี้ เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่ต่อไปใช่ไหม

96
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
ฉันทำอย่างนี้ เพราะเราเข้าไปไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

97
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
ถ้าเขาช่วยเรา เราก็ไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

98
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
รับปากฉันสิคะ

99
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
ปืนคุณครับ

100
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
ขอบคุณ

101
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
ไม่ว่าทางไหน ผมทำไม่ได้หรอก

102
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
ทำไมล่ะ

103
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
มีแต่เจ้าหน้าที่เทคนิคระดับสูง ที่จะเข้าถึงโปรเจ็กต์ของทหารได้

104
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
แล้วใครจะไปรู้ว่า พวกเขาตั้งระบบป้องกันแบบไหนไว้

105
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
ผมไม่เคยเข้าถึงอะไรแบบนั้น

106
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
ลองดู ฉันจะช่วยคุณเอง

107
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
ไม่เกี่ยวหรอก

108
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
แล้วไง ให้ฉันไปบอกว่าคุณทำไม่ได้เหรอ

109
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น คุณจบแน่

110
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
ผมลองใส่ลายนิ้วมือเข้าไปในระบบได้

111
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
ผ่านคอมพิวเตอร์ของผม ในที่กบดานของเรา

112
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
ดี

113
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
แค่บอกให้รู้ไว้ ฉันไม่ได้ทำงานกับพวกอิสราเอล

114
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
เพราะชอบพวกเขาหรือเพื่อเงิน

115
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
ฉันทำเพื่อประเทศเรา

116
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
พวกคลั่งศาสนาพวกนี้ ได้ทำลายประเทศที่สวยงามที่สุด

117
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
นั่นคือสิ่งที่เราเห็นตรงกัน

118
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
แต่นายควรรู้ไว้

119
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
ฉันจะจับตาดูนายตลอดเวลา ไม่คลาดแม้แต่วินาทีเดียว

120
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
ถ้าเล่นตุกติก...

121
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
นายได้ไปอยู่ยมโลกกับเพื่อนแน่

122
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
ได้ตรวจสอบชื่อกับที่อยู่เขาไหม

123
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
ตรวจสอบแล้วครับ

124
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
ผมขออนุญาตสืบสวน ที่กบดานของพวกนิยมอนาธิปไตย

125
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
เหลวไหลไร้สาระ

126
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
พวกอิสราเอลร่วมมือกับ พวกนิยมอนาธิปไตยตั้งแต่เมื่อไหร่

127
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
วิศวกรจากบริษัทไฟฟ้า ระบุตัวผู้หญิงคนนั้น

128
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
วิศวกรคนนั้นกุขึ้นมาเอง จะบอกให้

129
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
เขามั่วสุมกับพวกขี้ยา และพยายามหาข้อแก้ตัว

130
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
รู้ไหมว่าวันๆ นึง ผมได้ยินเรื่องแบบนั้นตั้งกี่รอบ

131
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
ส่งรายงานโดยละเอียดให้ผมด้วย

132
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
แล้วก็โอนคดีให้ หน่วยรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ

133
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
ให้พวกเขาจัดการ

134
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
อาลี

135
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
อย่าเดินตามรอยหัวหน้าของคุณ

136
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
ทำตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด

137
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
รับทราบครับ

138
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
("อาลี: ไปดูที่ถนนอิสติกลาล 13")

139
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
มีคนอยู่ข้างใน

140
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
ตามมา

141
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
ให้ฉันเข้าไป

142
00:13:59,256 --> 00:14:02,467
(ชากิร่า: ซิกบอย! นับจากนี้ ทำตามที่ฉันบอกทุกอย่าง)

143
00:14:05,637 --> 00:14:07,431
(ตกลงไหม)

144
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
(ซิกบอย: หมายความว่ายังไง)

145
00:14:16,607 --> 00:14:19,860
(ชากิร่า: ถ้าอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป คุณต้องไว้ใจฉัน...)

146
00:14:56,355 --> 00:14:57,481
(ผิดพลาดข้อผิดพลาดเอสเอสแอล)

147
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
(ชากิร่า: เกิดอะไรขึ้น)

148
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
(ซิกบอย: มันขึ้นว่าผิดพลาดตลอด ต้องอ้อมไป)

149
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
จดอะไร

150
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
ไม่เป็นไร เขาทำงานอยู่

151
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
ฉันจับตาดูเขาอยู่

152
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
- อย่าพัดสิ เดี๋ยวไหม้ - พลิกหน่อย

153
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
ฉันจะดูเคบับเอง ฉันทำเป็น

154
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
- นายลืมนี่ - ฉันไม่อยากให้สุกไป

155
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
- อยากได้สุกระดับกลางเหรอ - นี่จากร้านอัคบาร์ รสชาติเด็ดสุด

156
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
หมอนี่มาจากไหน

157
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
- ขอโทษนะ พ่อคุณ - เขามาจากไหน

158
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
มีอะไรเหรอลุง

159
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
ลุง...

160
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
ลุงมาตามหาลูกสาว

161
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
ลุงได้ข่าวว่าเธออาจจะอยู่ที่นี่

162
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
ไม่มีทาง

163
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
ทุกคนรู้จักกันหมด เราไม่ปล่อยให้คนแปลกหน้าเข้ามา

164
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
ลุงมาผิดที่แล้ว ผมจะลงไปส่ง

165
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
เธอชื่อซาห์รา

166
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
บอกแล้วไงว่าไม่เคยเห็น

167
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
ชาฮิน มีอะไร

168
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
- สวัสดีจ้ะ หนู - สวัสดีค่ะ ไปซะ

169
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
ไปสิ ฉันจะคุยกับเขาเอง

170
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
มีอะไรให้ช่วยคะ

171
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
ลุงกำลังตามหาลูกสาว

172
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
เธอชื่อซาห์รา

173
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
แต่เธอใช้ชื่อจีลา กอร์บานิฟาร์

174
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
ขอร้องล่ะ...

175
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
ลุงแค่อยากคุยกับลูก อยากดูว่าเธอปลอดภัยดี

176
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
ดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

177
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
ชีวิตลุงไม่เหมือนเดิม ตั้งแต่เธอออกจากบ้าน

178
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
ลุงกินไม่ได้นอนไม่หลับ

179
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
วางใจได้ค่ะ

180
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
ฉันเคยเจอเธอ เธอสบายดี

181
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
เธอคบกับชายคนหนึ่งที่นี่

182
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
จริงเหรอ เธออยู่ที่นี่เหรอ

183
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
หนูเคยเจอเธอเหรอ

184
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
ฉันไม่เห็นเธอมาสองวันแล้วค่ะ

185
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
พวกเขาไปเที่ยวกัน

186
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
พวกเราคนหนึ่งก็หายไปตั้งแต่เมื่อวาน

187
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
พวกเขาอาจอยู่ด้วยกัน

188
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
พยายามใช้เวอร์ชั่นเก่าของเอสเอสแอล

189
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
(อนุมัติการเข้าถึง)

190
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
ได้ผล

191
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
ดี ทีนี้ก็จัดการเครื่องสแกน

192
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
- มาสิคะ อยู่ไม่ไกล - ขอบใจนะ

193
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
ดูสิ นางเชื่อเขาซะงั้น

194
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
แกล้งบีบน้ำตาหลอกสาวเหรอลุง

195
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
อย่าน่าพวก อย่า

196
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
ถึงแล้วค่ะ

197
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
นี่

198
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
เกิดเพี้ยนอะไรขึ้นมา

199
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
พิลึกคน อย่างกับมีความลับอะไรนักหนา

200
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
มีใครมีกุญแจไหม

201
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
ลุงแค่อยากแน่ใจว่าเธอปลอดภัย

202
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
- พวกผู้ชายอาจจะมีค่ะ - ขอบคุณ

203
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
ตามฉันมา

204
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
แน่นอน

205
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
มีใครในตึกมีกุญแจห้องนี้ไหม

206
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
เร็วเข้า รีบทำให้เสร็จ

207
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
(ชากิร่า: ฉันจัดการลายนิ้วมือที่สามเอง)

208
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
เรียบร้อยแล้ว

209
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
- ไปกันเถอะ - ผมขออีกแป๊บเดียว

210
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
ไม่มีเวลาแล้ว โหลดเลย

211
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองที่ช่วยลุงนะ

212
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
เรื่องจิ๊บจ๊อยค่ะ

213
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
ฉันอยากให้พ่อแม่มาหาฉันบ้าง

214
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
แล้วพวกเขาไม่มาเหรอ

215
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
จะมาทำไม พวกเขาไม่อยากเห็นฉันอยู่แบบนี้

216
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
พวกเขาอึดอัดที่จะคุยกับฉัน

217
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
หัวโบราณกันทั้งคู่

218
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
อาจจะเหมือนลุงนิดๆ

219
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
เสียใจด้วยจริงๆ นะ

220
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
ไฟเปิดอยู่

221
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
คอมพิวเตอร์ของมิลาดค่ะ

222
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
ห้องเขาเรียบร้อยเหลือเชื่อ

223
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
- มิลาดเก่งด้านคอมพิวเตอร์ - อ้อเหรอ

224
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
เขาได้ปริญญาโทด้านวิทย์คอมฯ จากมหาวิทยาลัยเตหะราน

225
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
เขาเก่งมากค่ะ

226
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
(ไอ-เอสอีซี-อี เอบี 3598733)

227
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
เจออะไรเหรอคะ

228
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
เปล่าหรอก นึกว่าเห็นลายมือลูกน่ะ

229
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
โอเค ไปกันได้หรือยังคะ

230
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
ได้ หนูนำไปเลย

231
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
ไปสิ เชิญหนูก่อน

232
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
เรียบร้อยไหม

233
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
เขาทำสำเร็จ เราใส่ลายนิ้วมือเข้าไปในระบบแล้ว

234
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
เขาลงมือจากในรถได้ไหม มันอันตรายถ้าจะให้เขาเข้าไปในฐาน

235
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
มันเป็นทางเดียวค่ะ

236
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
เขาต้องเข้าไปในห้องเซิร์ฟเวอร์

237
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
ถ้าเขาทำพลาดแม้แต่นิดเดียว

238
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
เขาได้กินกระสุนแน่

239
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
อีกนานแค่ไหน

240
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
อีก 42 นาที พวกเขาจะไปถึงชายแดนเคิร์ดอิหร่าน

241
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
แล้วพวกเขาจะเหลือเวลา 31 นาที ในการทิ้งระเบิด

242
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
ทันแน่

243
00:22:45,741 --> 00:22:50,120
(ศูนย์บัญชาการป้องกันอากาศยาน ตึกอบาบิล เตหะราน)

244
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
ว่าไงครับ

245
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
เรามาตรวจและอัปเดตซอฟต์แวร์ครับ

246
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
แสดงบัตรด้วยครับ

247
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
โอเค ขับตรงไปแล้วเลี้ยวซ้าย จอดรถที่นั่นได้

248
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
ขอบคุณ

249
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
หน่วยรักษาความปลอดภัยอิหร่าน มีอะไรให้ช่วยครับ

250
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
มีข้อความผิดพลาดขึ้นในคอมฯ ผม

251
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
ผมอยากให้คุณช่วยอธิบายหน่อย

252
00:24:43,859 --> 00:24:46,361
ผมจะบอกเลขคุณนะ

253
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
เอบี 3598733

254
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
หมายความว่ายังไงครับ

255
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
สักครู่นะครับ ผมขอเช็กเดี๋ยว

256
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
คุณโทรจากศูนย์บัญชาการ ป้องกันอากาศยานอิหร่านใช่ไหม

257
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
ใช่ครับ

258
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
คุณเป็นแอดมินระบบหรือเปล่า

259
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
เปล่า

260
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
งั้นให้เจ้าหน้าที่ในอบาบิล คุยกับผมแล้วกัน

261
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
อบาบิลเหรอ

262
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
ใช่ครับ รหัสผิดพลาดเกี่ยวข้องกับพวกเขา

263
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
ฮัลโหล

264
00:25:46,380 --> 00:25:50,509
(ตึกควบคุมด้านเทคนิค เตหะราน)

265
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
เป็นนัดที่มันสุดๆ ปีนี้ทีมลิเวอร์พูลแกร่งมาก

266
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
บาร์เซโลนาก็เหมือนกัน

267
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
เชิญครับ

268
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
สแกนนิ้วมือ

269
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
("วางนิ้วบนเครื่องสแกน")

270
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
เชิญครับ

271
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
รอเดี๋ยว

272
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
สแกนนิ้วด้วยครับ

273
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
ผมต้องเข้าไปข้างใน

274
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาต

275
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
หยวนๆ กันหน่อย ลายนิ้วมือผมมีปัญหา

276
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
- ขอโทษครับ ผมให้คุณเข้าไปไม่ได้ - ที่นี่เจาะจงเรียกผม...

277
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
ให้เข้าไม่ได้ครับ

278
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
- โปรดเข้าใจด้วย... - เข้าไม่ได้

279
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
สุดทางเดิน...

280
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
จะมีทางออกฉุกเฉิน

281
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้...

282
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
แล้วก็ออกไปซะ

283
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
หมายความว่ายังไง

284
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
คุณเป็นอิสระแล้ว

285
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
ใช้ทางออกฉุกเฉิน จากนั้นก็ออกทางประตูหลัง

286
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
ระวังตัวให้ดีตลอดเวลา

287
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างที่ทำลงไป

288
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
คุณไม่ควรเจออะไรแบบนั้นเลย

289
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
หวังว่าคุณจะไม่จดจำฉันว่าเป็น สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตคุณ

290
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
ไปสิ

291
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
นี่ เดี๋ยวก่อน

292
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
ฟังนะ

293
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
การที่เรามาถึงที่นี่ได้โดยเร็ว ไม่สมเหตุสมผลสำหรับผมเลย

294
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
ตอนแรกว่าจะไม่พูดอะไร แต่...

295
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
ผมไม่มีทางใส่ลายนิ้วมือเรา เข้าในระบบได้เร็วขนาดนี้

296
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
หมายความว่ายังไง

297
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
ไม่รู้สิ มันง่ายไป

298
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
เราเข้ามาได้แล้ว กำลังไปที่เซิร์ฟเวอร์

299
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
โมฮัมหมัดไม่อยู่กับเรา เขาสแกนนิ้วไม่ผ่าน

300
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
เขาบอกฉันแล้ว

301
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
คิดว่ามิลาดเล่นงานเราไหม

302
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
ไม่มีทางค่ะ

303
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
ต้องอัปเดตทุกอย่างรายวัน

304
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
เข้ามาได้แล้ว

305
00:31:32,392 --> 00:31:33,519
ดี แถวที่เท่าไหร่

306
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
อาร์สี่ค่ะ

307
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
ไปที่อาร์หก สุดทางด้านทิศใต้

308
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
แน่ใจเหรอ

309
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
น่าจะอยู่ทิศเหนือมากกว่า เซิร์ฟเวอร์มันเรียงตามภูมิศาสตร์

310
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
ฉันแน่ใจ ไปทางนั้น

311
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
คาดอช มันดูเหมือนแถวเซิร์ฟเวอร์ สำหรับสำรองข้อมูล

312
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
นั่นแหละ ไปที่วาย 112

313
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
เปิดประตู

314
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
สักครู่ครับ ขออภัย

315
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
หัวหน้ามานี่เดี๋ยวได้ไหมครับ

316
00:32:34,830 --> 00:32:35,998
เร็วเข้า

317
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
เร็วสิ!

318
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
เปิดประตู

319
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

320
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
เป็นความลับสุดยอด

321
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
เปิดประตู

322
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
มาเวลานี้คุณต้องมีบัตรผ่าน

323
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
จะไม่มีใครตำหนิคุณหรอก เชื่อเถอะ

324
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

325
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
ก็ได้ครับ ผมแค่ต้องยืนยัน ผมทำตามคำสั่ง

326
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
ขอดูบัตรของคุณได้ไหม

327
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
ไม่ได้

328
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
ห้ามใครรู้ว่าผมมาที่นี่

329
00:33:07,905 --> 00:33:09,823
บอกพวกเขาว่าผมมาจาก หน่วยข่าวกรองกองพิทักษ์ปฏิวัติ

330
00:33:09,907 --> 00:33:11,783
แค่นั้นก็น่าจะพอ ไปสิ!

331
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
- ไปสิ บอกแค่นั้นพอ - รอเดี๋ยวนะครับ

332
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
คุณ เดี๋ยวก่อน!

333
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
เอาถังไปด้วย

334
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
มิลาดอยู่ไหน

335
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
- ทาวเวอร์ ได้ยินไหม - ได้ยิน

336
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
เจ้าหญิงออกมาแล้ว แฮ็กเกอร์นั่นหนีไป

337
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
ส่งเธอมาที่ประตูทางออก ส่วนคุณไปตามหาเขา

338
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
ดูประตูด้านหลังของฐาน เพราะเขาไม่ได้ออกมาทางนี้

339
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
รับทราบ

340
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
ไป

341
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
เร็วเข้า!

342
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
- ว่าไง - สำเร็จแล้วค่ะ

343
00:35:30,464 --> 00:35:31,507
กำลังไปที่อะพาร์ตเมนต์

344
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
- นานแค่ไหน - ห้านาที

345
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
ทามาร์จะรันโปรโตคอลจากที่นั่น แล้วโอนการควบคุมไปให้คุณ

346
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
ไม่อยากเชื่อว่าคุณปล่อยเขาไป

347
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
คุณปล่อยให้อารมณ์ตัวเอง ทำให้ปฏิบัติการของเราต้องเสี่ยง

348
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
ฮาเลลี บอกให้กองทัพอากาศดำเนินการ เราจะทำให้ทันเวลา

349
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
ดำเนินการได้ครับ เราทันกำหนดเวลา

350
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
ใช่ครับ

351
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
อาลี

352
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
ฮัลโหล

353
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
ฉันเจอทามาร์แล้ว

354
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
เธออยู่กับสายลับอีกคน ในอะพาร์ตเมนต์ทางเหนือของเตหะราน

355
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
- แน่ใจเหรอครับ - แน่ใจ

356
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
โอเค

357
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
ส่งทีมคุณมา

358
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
เราจะไปถึงใน 20 นาที

359
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
เร็วเข้า

360
00:37:24,244 --> 00:37:26,246
(กำลังเชื่อมต่อ)

361
00:37:29,208 --> 00:37:31,418
มีสัญญาณมาจากเตหะราน ทำให้มันเสถียร

362
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
- สถานะเป็นไง - กำลังทำให้สัญญาณเสถียรอยู่ครับ

363
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
- เสริมด้วยสัญญาณจากดาวเทียม - อีกนานแค่ไหนกว่าจะคุมเรดาร์ได้

364
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
ขึ้นอยู่กับเธอ เธอกำลังเปลี่ยนเส้นทางมันอยู่ตอนนี้

365
00:37:47,726 --> 00:37:48,602
(เชื่อมต่อสำเร็จ)

366
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
เสร็จแล้ว

367
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
คุมได้ไหม

368
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
กำลังโหลด

369
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
ได้แล้ว!

370
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
จอฝั่งซ้ายคือเรดาร์ของจริง

371
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
จอฝั่งขวาเป็นภาพจาก เรดาร์ของอิหร่าน

372
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
เรดาร์ของอิหร่านกำลังบอด

373
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
ฮาเลลี รายงานไปที่กองทัพอากาศ

374
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
ศูนย์บัญชาการ เรดาร์ของอิหร่านถูกปิดแล้ว

375
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
ย้ำ เรดาร์ของอิหร่านถูกปิดแล้ว เตรียมทิ้งระเบิดได้

376
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
ฮัลโหล ที่รัก

377
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
บิตา ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

378
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
ภารกิจสำเร็จแล้วค่ะ

379
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
ไว้เจอกันนะ

380
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
จัดการเรื่องนี้ด้วย

381
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
ส่งข่าวออกไป

382
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
พวกมันกินเหยื่อแล้วครับ

383
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
เครื่องบินของอิสราเอล กำลังมุ่งหน้าไปยังเตาปฏิกรณ์

384
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
ขอบคุณ

385
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
เครื่องบินของอิสราเอลกำลังมา จับตาดูพวกมันให้ดีๆ

386
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
เรามีปัญหาแล้ว

387
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
- มีอะไร - มาดูนี่สิคะ

388
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
นี่คือภาพที่ถ่ายทอด จากห้องปฏิบัติการในอิสราเอล

389
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
ทีนี้ดูนี่

390
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
นี่คือภาพเรดาร์ของอิหร่าน

391
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
- พวกเขามองเห็นเครื่องบิน - ไหนว่าแทรกแซงได้แล้ว

392
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
ฉันทำแล้วค่ะ แต่คุณน่าจะส่งฉันไปผิดเซิร์ฟเวอร์

393
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

394
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
ฉันเชื่อมต่อกับทาวเวอร์บีด้วย เผื่อไว้

395
00:41:07,467 --> 00:41:10,012
ฉันไม่มีเวลาแทรกแซงเข้าไป เลยได้มาแต่สัญญาณส่งออก

396
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
ฉันทดสอบแล้ว

397
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
เราเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์ปลอม

398
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
พวกเขาเตรียมการรอเราอยู่แล้ว คาดอช

399
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
- ไม่มีทาง - นั่นเป็นคำอธิบายเดียว

400
00:41:19,104 --> 00:41:20,939
แหล่งข่าวของคุณ นำเราไปที่เซิร์ฟเวอร์นั่นใช่ไหม

401
00:41:21,023 --> 00:41:23,192
เขานำคุณไปที่นั่นใช่ไหม

402
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
เขาตลบหลังคุณแล้ว

403
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
ฉันต้องแจ้งให้ฝ่ายปฏิบัติการ ยกเลิกฝูงบิน

404
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
เอามือออกจากคอมพิวเตอร์

405
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
ห้ามพูดเรื่องนี้กับใคร

406
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
คาดอช พวกนั้นจะยิงเครื่องบินตก

407
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
ก็ให้ยิงไป

408
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
แน่ใจเหรอว่าพวกอิสราเอลไม่รู้

409
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
สายของผมเชื่อถือได้ครับ

410
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
ไม่ต้องห่วง ต้องได้ผลแน่

411
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
เรามาถึงแล้ว

412
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
กำลังเข้าไป

413
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
หยุดนะ!

414
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
ทิ้งปืนลง วางมือบนโต๊ะ

415
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
วางมือบนโต๊ะ

416
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
โมฮัมหมัด ได้ยินไหม

417
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
โมฮัมหมัด

418
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
โมฮัมหมัด

419
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
ว่าไง

420
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
หันเครื่องบินกลับเดี๋ยวนี้ มันเป็นกับดัก

421
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
เกิดอะไรขึ้น คาดอชอยู่ไหน

422
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
เธอตายแล้วค่ะ คุณต้องยกเลิกคำสั่ง พวกนั้นมองเห็นเครื่องบิน

423
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
เป็นไปได้ยังไง

424
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
ฉันจะส่งภาพเรดาร์ของจริงไปให้คุณดู

425
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
ขอโทษด้วยค่ะ แต่พวกเขารู้ว่าเราจะมา

426
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
ฮาเลลี บอกกองทัพอากาศ ว่าเรดาร์จับเครื่องบินของเราได้

427
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
เดี๋ยวก่อน

428
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
เดี๋ยว

429
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
เมื่อวาน...

430
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
ผมเองก็อยู่ในสภาวะเดียวกัน...

431
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
กับคุณในตอนนี้

432
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
เอาปืนจ่อ...

433
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
หัวพ่อของคุณ

434
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
มอร์เดไค

435
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
แต่ผมไม่ได้ฆ่าเขา

436
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
เขาเป็นคนน่านับถือ

437
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
เป็นคนดีๆ

438
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
ทามาร์

439
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
ชีวิตภรรยาของผม...

440
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
อยู่ในมือคุณแล้ว

441
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
ดังนั้น...

442
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
ได้โปรด

443
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
ได้โปรด

444
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
ได้เวลาแล้ว

445
00:45:39,156 --> 00:45:40,782
ทีมหนึ่ง นี่ทากีฟ

446
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
อัลม็อกหนึ่ง นี่ทากีฟ

447
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
ข้าศึกรู้ตัว! หยุดการสื่อสาร

448
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
มันเป็นกับดัก

449
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
ยกเลิกภารกิจ

450
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
หัวหน้า นี่อัลม็อกหนึ่ง รับทราบ ข้าศึกรู้ตัว

451
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
ยกเลิกภารกิจ

452
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
ทีมสอง หันกลับ เตรียมการหลบหลีกทางอากาศ

453
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
พวกเขาไล่มาแล้ว!

454
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
ยิง

455
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
- เราถูกโจมตี - รับทราบ หันกลับทันที

456
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
หน่วย 13 ยิง!

457
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
หน่วย 16 ยิง!

458
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
หน่วย 19...

459
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
เฮ้ๆ ผมเอง

460
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
- คุณเป็นไรไหม - ไม่เป็นไร

461
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
ใครยิงเขา

462
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
ตาแก่คนหนึ่ง ไม่รู้ใคร

463
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
- ทีมสองถูกโจมตี - ทีมสามถูกโจมตี กำลังป้องกัน

464
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
- ผมถูกยิง - ฉีกไปทางซ้าย

465
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
- ทีมสอง มีระเบิดตามหลัง หักหลบ - พวกเขาล็อกเป้า เตรียมดีดตัว

466
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
- เราต้องไปจากที่นี่ - ใช่

467
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
- เร็วเข้า - ได้

468
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
ทีมสี่ถูกโจมตี กำลังป้องกัน ฉีกไปทางซ้าย

469
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
- ทีมสามหักหลบ - อัลม็อกสาม

470
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
อัลม็อกสาม ได้ยินไหม มีระเบิดตามหลัง

471
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
นี่อัลม็อกสามพูด ผมถูกยิง

472
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
น่าจะปีกซ้าย

473
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
กำลังเสียเพดานบิน

474
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
เตรียมดีดตัว

475
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
กำลังดีดตัว

476
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
ทีมสามดีดตัวๆ มีใครเห็นพลร่มไหม

477
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
ผมเห็นพลร่มแล้ว ต่ำลงไปพันฟุต ตะวันออกเฉียงเหนือ

478
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
เห็นแค่คนเดียว

479
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
อัลม็อกสาม ได้ยินไหม

480
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
ส่งพิกัดของเขามาให้ผม

481
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
ทีมสาม ได้ยินไหม

482
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
ทีมสาม นี่หัวหน้าหน่วย ได้ยินไหม

483
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
ทีมสาม นี่หัวหน้าหน่วย ได้ยินไหม

484
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี