1
00:00:09,051 --> 00:00:11,553
PRZEDSTAWIONE OSOBY I ZDARZENIA SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE.

2
00:00:11,637 --> 00:00:15,933
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO FAKTYCZNYCH OSÓB LUB ZDARZEŃ JEST NIEZAMIERZONE.

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
Dorban jeden, tu dwójka. Jestem za wami.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
Jedynka potwierdza, odbiór.

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
Kiedy wysiadają?

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
Mają 90 minut do celu, wysiadają za 45.

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
Podłożą ładunki i się wycofają.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
Piloci miną punkt alfa za pięć minut.

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
Gotowi do akcji.

10
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
Co to?

11
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
Co tak błysnęło?

12
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Dorban jeden, słyszycie mnie?

13
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
Zamierzacie go zabić?

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Kadosz, nie rób tego.

15
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
To procedura.

16
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Pomógł nam.

17
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
Za dużo wie. Słyszał nas.

18
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
Nie piśnie ani słowa.

19
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
Zastanowiłabym się, gdyby ci się udało.

20
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Pakuj się.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Tak?

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
Unieszkodliwiono zespół Newa.

23
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
Jak?

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
Mniejsza o to.

25
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
Samoloty są już w powietrzu.

26
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
Obiecałem premierowi czyste niebo i takie ma być.

27
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
- Co proponujesz? - Przekonaj swojego agenta,

28
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
by wpuścił was do bazy obrony przeciwlotniczej.

29
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Daj mu, czego tylko zechce. Zgadzam się na wszystko.

30
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Spróbuję.

31
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
Iran nie może mieć broni jądrowej.

32
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
Powodzenie operacji i życie pilotów jest w twoich rękach.

33
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
Odpowiadasz tylko przede mną.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
Chyba spodziewali się Newa.

35
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
Mogło dojść do wycieku.

36
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Rozumiem.

37
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
Witaj, kochanie. Jak się masz?

38
00:04:20,344 --> 00:04:23,263
Dobrze. Miło cię słyszeć.

39
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Ciebie też.

40
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Wracamy do pierwotnego planu.

41
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
Przecież już to ustaliliśmy.

42
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
Nie możemy. Ludzie zaczną węszyć.

43
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
To newralgiczna baza.

44
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
Wierz mi, próbowałam już wszystkiego.

45
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
Spróbujmy wymyślić coś razem.

46
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
To już ostatnia szansa.

47
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
Trudno będzie to zrobić na zawołanie.

48
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
Twoja agentka będzie musiała się postarać, by się włamać.

49
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Damy radę.

50
00:05:41,842 --> 00:05:45,596
Teheran

51
00:05:47,222 --> 00:05:51,560
KWATERA GŁÓWNA KONTRWYWIADU KORPUSU STRAŻNIKÓW REWOLUCJI, TEHERAN

52
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Jedź.

53
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Co pan tu robi?

54
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Nic. Kupuję garnitur.

55
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
Jakieś postępy w sprawie Izraelki?

56
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
Nie możemy tego omawiać.

57
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Ponieważ?

58
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Mówią, że współpracuje pan z Izraelem.

59
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
Że to oni pokryli koszty operacji pana żony.

60
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
A ty w to wierzysz?

61
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Ile się już znamy?

62
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Dlaczego zwlekał pan z powiadomieniem Mohamadiego?

63
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Słucham?

64
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Bo nie dałby nam pracować.

65
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
Za każdy razem, gdy dostawał obiecujące tropy, puszczał je mimo uszu.

66
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
Chciałem rozprowadzić zdjęcie izraelskiej agentki,

67
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
ale się nie zgodził.

68
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
Twierdząc, że „musimy być dyskretni”.

69
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
Po co Mohamadi by nas podkopywał?

70
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Zastanów się.

71
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Niech pan wysiada.

72
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
Szanuję pana na tyle, żeby ta rozmowa została między nami.

73
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
Jeśli ustalisz coś więcej...

74
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
proszę, informuj mnie.

75
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
O każdej porze.

76
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
To Chatam-al Anbija, główna baza przeciwlotnicza.

77
00:08:23,420 --> 00:08:27,758
Przejedziecie przez bramę z lewymi papierami, ale trudniej będzie w środku.

78
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
Przy wejściu jest skaner odcisków palców.

79
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
Serwerownia znajduje się na dolnym poziomie.

80
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
Co każdą dobę zmieniają kod dostępu.

81
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
Załóżmy, że tam wejdziemy.

82
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
Ile miałabym czasu?

83
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Mało.

84
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Technicy są tam przez okrągłą dobę.

85
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
Mogłabym podłączyć tam klucz i włamać się stąd.

86
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Ale jak tam wejdziesz?

87
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
Nie znam się na zewnętrznych zabezpieczeniach.

88
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
Wojsko współpracuje z Iran Security, tak?

89
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
Tak.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
Zatem potrzebujemy Milada.

91
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
To jego specjalność.

92
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
Mówisz to, by utrzymać go przy życiu?

93
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Mówię to, bo jest nam niezbędny.

94
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
Jeśli nam pomoże, nie musi ginąć.

95
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Obiecaj mi.

96
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
Twój gnat.

97
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Dzięki.

98
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
Tak czy inaczej, to raczej niemożliwe.

99
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Dlaczego?

100
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Wtajemniczali w wojskowe projekty tylko najwyżej postawionych techników.

101
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
Bóg jeden wie, jakie mają tam zabezpieczenia.

102
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Nie miałem z nimi styczności.

103
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Spróbujmy. Pomogę ci.

104
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
To nie ma nic do rzeczy.

105
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
Czyli co? Powiedzieć im, że nie dasz rady?

106
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Bo jeśli na tym stanie, to koniec.

107
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
Mogę spróbować dodać odciski do bazy danych

108
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
przez komputer w komunie.

109
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Dobrze.

110
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
Nie współpracuję z Izraelczykami,

111
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
bo ich lubię albo dla pieniędzy.

112
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Tylko dla ojczyzny.

113
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
Ci duchowni zniszczyli najpiękniejszy kraj na świecie.

114
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
W tym akurat się zgadzamy.

115
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
Ale lepiej bądź świadom,

116
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
że nie spuszczę cię z oka nawet na chwilę.

117
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Potknij się choć raz...

118
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
a skończysz jak twój kolega.

119
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
Sprawdziliście nazwisko i adres?

120
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
Tak jest.

121
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Proszę o zezwolenie na sprawdzenie komuny anarchistów.

122
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
A gdzie w tym sens?

123
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
Od kiedy Izraelczycy współpracują z anarchistami?

124
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Inżynier z zakładu rozpoznał dziewczynę.

125
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
Tłumaczę ci, że inżynier to wszystko zmyślił.

126
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
Chcąc uniknąć kary za zadawanie się z ćpunami.

127
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
Wiesz, ile takich bajek codziennie słyszę?

128
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
Prześlij mi szczegółowy raport.

129
00:12:04,808 --> 00:12:07,978
I przekaż całą sprawę agencji bezpieczeństwa.

130
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ali.

131
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Nie idź w ślady swojego szefa.

132
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Wykonuj rozkazy, które dostajesz.

133
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Tak jest.

134
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
ALI: „PROSZĘ PODJECHAĆ NA ISTIKLAL 13”.

135
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
W środku są ludzie.

136
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Chodź.

137
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Wpuść mnie.

138
00:13:59,256 --> 00:14:02,467
SZAKIRA: CHORY! OD TERAZ RÓB WSZYSTKO, CO CI POWIEM.

139
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
CHORY: CO MASZ NA MYŚLI?

140
00:14:16,607 --> 00:14:19,860
SZAKIRA: MUSISZ MI ZAUFAĆ, JEŚLI CHCESZ PRZEŻYĆ...

141
00:14:56,355 --> 00:14:57,481
BŁĄD BŁĄD SSL

142
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
SZAKIRA: CO JEST NIE TAK?

143
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
CHORY: CIĄGLE WYSKAKUJE TEN BŁĄD. MUSZĘ TO OBEJŚĆ.

144
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
Co tam piszesz?

145
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
Wyluzuj, pracuje.

146
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Pilnuję go.

147
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
- Nie machaj, pali się. - Obróć je.

148
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Szaszłyki zostawcie mnie. Wiem, co robię.

149
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
- Zapomniałeś. - Nie lubię za mocno wypieczonych.

150
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
- Chcesz średnio wypieczone? - Akbar ma najlepsze mięso.

151
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
A ten tu skąd?

152
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
- Witaj, synu. - Skąd się wziął?

153
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
Co byś chciał?

154
00:16:22,232 --> 00:16:25,360
Ja... szukam mojej córki.

155
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
Słyszałem, że ponoć tu jest.

156
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
W życiu.

157
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Wszyscy się tu znamy. Nie wpuszczamy obcych.

158
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
Tu jej nie ma. Wyprowadzę cię.

159
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Ma na imię Zara.

160
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
Ile razy mam ci powtarzać, że jej nie widziałem?

161
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
Co ty gadasz, Szahin?

162
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
- Witaj, kochanie. - Witam. Idź.

163
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
Idź stąd, ja z nim pogadam.

164
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Mogę jakoś pomóc?

165
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Szukam mojej córki.

166
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
Ma na imię Zara.

167
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
Mogła się przedstawić jako Żila Chorbanifar.

168
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Błagam cię.

169
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
Chcę z nią tylko pomówić. Upewnić się, że jest cała.

170
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Zobaczyć, jak sobie radzi.

171
00:17:16,453 --> 00:17:20,415
Od jej odejścia nie jestem sobą. Nie śpię i nie jem.

172
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Spokojna głowa.

173
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
Poznałam ją, jest cała.

174
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Spotyka się z naszym kolegą.

175
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
Naprawdę? Jest tu?

176
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
Widziałaś ją?

177
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
Od dwóch dni nie.

178
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
Pojechali na wycieczkę.

179
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
Innego kolegi nie ma od wczoraj.

180
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
Może są razem.

181
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
Spróbuj starszym SSL-em.

182
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
UDZIELONO DOSTĘPU

183
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Udało się.

184
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
Dobra. Wyciągnij skaner.

185
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
- Proszę tędy, to niedaleko. - Dziękuję.

186
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
Już ją urobił.

187
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
Przy dziewczynie ronisz krokodyle łzy, co?

188
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Nie idź z nią, stary!

189
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
To tu.

190
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
Hej.

191
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Co z nim?

192
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
Co za dziwak. Tak jakby miał coś do ukrycia.

193
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
Czy nikt nie ma klucza?

194
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Chcę się tylko upewnić, że córka jest bezpieczna.

195
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
- Spytam, czy któryś kolega ma. - Dziękuję.

196
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Proszę za mną.

197
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Oczywiście.

198
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Ktoś poza tobą ma klucz?

199
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Dalej, załatwcie to.

200
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
SZAKIRA: JA ZESKANUJĘ TRZECI ODCISK.

201
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
Już.

202
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
- Chodźmy. - Jeszcze chwilkę.

203
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
Nie ma czasu. Odpalaj.

204
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
Niech cię Bóg błogosławi.

205
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
To żaden kłopot.

206
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
Szkoda, że mnie nie odwiedzają rodzice.

207
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
Dlaczego nie?

208
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
Bo nie chcą mnie taką oglądać.

209
00:20:11,837 --> 00:20:15,716
Niezręcznie im ze mną rozmawiać. Są bardzo konserwatywni.

210
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Pewnie trochę jak pan.

211
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
Przykro mi to słyszeć.

212
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
Światło się pali.

213
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
To pokój Milada.

214
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Wyjątkowo ma porządek.

215
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
- Milad jest komputerowcem. - Tak?

216
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
Zrobił magisterkę z informatyki na Uniwersytecie Teherańskim.

217
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
Jest niesamowity.

218
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Coś pan znalazł?

219
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
Nie, zdawało mi się, że poznałem pismo córki.

220
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Cóż. Pójdziemy?

221
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
Oczywiście, prowadź.

222
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Idę za tobą.

223
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
I jak?

224
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
Zrobione. Dodał wszystkie odciski.

225
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
Zostałby w wozie? To ryzykowne wpuszczać go do bazy.

226
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
Nie ma wyjścia.

227
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
Będzie potrzebny w serwerowni.

228
00:22:03,949 --> 00:22:07,786
Jeden fałszywy ruch i dostanie kulę w łeb.

229
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Jaki czas?

230
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
Za 42 minuty dotrą do granicy z Iranem.

231
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
Potem zostanie 31 minut do zrzutu.

232
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
Zdążą.

233
00:22:45,741 --> 00:22:50,120
IRAŃSKI SZTAB OBRONY PRZECIWLOTNICZEJ ABABIL, TEHERAN

234
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
Cel wizyty?

235
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
Mamy sprawdzić aktualizację systemu.

236
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
Pokażcie przepustki.

237
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
Dobra. Możecie zaparkować na lewo.

238
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Dzięki.

239
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
Iran Security, słucham?

240
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
Wyskoczył mi na komputerze błąd.

241
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
Byłbym wdzięczny, gdyby wyjaśnił mi pan, o co chodzi.

242
00:24:43,859 --> 00:24:46,361
Przeczytam panu kod błędu.

243
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
AB3598733.

244
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
Co to znaczy?

245
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
Chwileczkę, już sprawdzam.

246
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
Dzwoni pan ze sztabu obrony przeciwlotniczej, prawda?

247
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
Tak, oczywiście.

248
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
Jest pan administratorem systemu?

249
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
Nie.

250
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
Proszę przekazać któremuś technikowi z Ababil, by do mnie zadzwonił.

251
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
Z Ababil?

252
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
Zgadza się. To ich dotyczy kod błędu.

253
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
Halo?

254
00:25:46,380 --> 00:25:50,509
OŚRODEK TECHNICZNY ABABIL, TEHERAN

255
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
Świetny mecz. Liverpool ma w tym roku mocny skład.

256
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
Barcelona tak samo.

257
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Wchodź.

258
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
Przyłóż palec.

259
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
„PROSZĘ PRZYŁOŻYĆ PALEC”.

260
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
Wchodź.

261
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
Zaczekaj.

262
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Przyłóż palec.

263
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
Muszę wejść do środka.

264
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
Wybacz, nie wolno ci.

265
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Daj spokój. To jakiś błąd z odciskiem.

266
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
- Nie mogę cię wpuścić. - Specjalnie mnie tu wezwano.

267
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
Nie mogę i już.

268
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
- Proszę pana. - Nie mogę.

269
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
Na końcu korytarza...

270
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
jest wyjście awaryjne.

271
00:27:45,707 --> 00:27:48,794
Idź do niego... i uciekaj.

272
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
Jak to?

273
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
Wypuszczam cię.

274
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
Wyjdź wyjściem awaryjnym i tylną bramą.

275
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
Miej oczy dookoła głowy.

276
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
Przepraszam za wszystko, co ci zrobiłam.

277
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
Nie zasłużyłeś.

278
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
Obyś nie zapamiętał mnie jako najgorszego, co cię spotkało.

279
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Idź.

280
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
Czekaj.

281
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Słuchaj...

282
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
to bez sensu, że dostaliśmy się tutaj od razu.

283
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
Miałem nic nie mówić, ale...

284
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
w życiu nie zdołałbym tak szybko wprowadzić odcisków.

285
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
Co to znaczy?

286
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
Nie wiem, ale poszło za łatwo.

287
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
Weszliśmy i idziemy do serwerowni.

288
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
Muhamad miał kłopot z odciskiem i z nami nie wszedł.

289
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
Dał mi znać.

290
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
Sądzisz, że to sprawka Milada?

291
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Niemożliwe.

292
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Wszystko codziennie zmieniamy.

293
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
Weszliśmy.

294
00:31:32,392 --> 00:31:34,478
- Który rząd? - R4.

295
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Przejdź na południowy kraniec, do R6.

296
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
Na pewno?

297
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
Powinnam iść na północ. Serwery są ustawione geograficznie.

298
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
Na pewno, ruszaj.

299
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Widzę szereg awaryjnych serwerów.

300
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
Zgadza się. Idź do Y112.

301
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
Otwórzcie.

302
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
Proszę chwilkę zaczekać.

303
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Podszedłby pan na moment?

304
00:32:34,830 --> 00:32:35,998
Jazda.

305
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
Jazda!

306
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
Otwórzcie.

307
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
Co tu pana sprowadza?

308
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
To ściśle tajne.

309
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
Otwieraj.

310
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
O tej porze wstęp tylko z przepustką.

311
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
Nikt cię nie ukarze. Zaufaj mi.

312
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
Otwieraj bramę.

313
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
Muszę to potwierdzić. Takie mam rozkazy.

314
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
Zobaczyłbym jakiś dokument?

315
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
Nie.

316
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
Nikt nie może wiedzieć, że tu jestem.

317
00:33:07,905 --> 00:33:11,783
Powiedz, że pracuję w wywiadzie. To wystarczy. Dalej.

318
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
- No idź. - Chwileczkę.

319
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
Proszę pani!

320
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
A wiadro?

321
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
Gdzie Milad?

322
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
- Wieża, słyszysz? - Tak.

323
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
Księżniczka wyszła. Nie ma hakera.

324
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
Odeślij ją do wejścia i go znajdź.

325
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
Sprawdź tylne wyjście, bo nie szedł tędy.

326
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Przyjąłem.

327
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Idź.

328
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
Ruchy, ruchy!

329
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
- Tak? - Jedziemy do mieszkania.

330
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
- Ile to zajmie? - Pięć minut.

331
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
Tamar udzieli wam stamtąd dostępu.

332
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Nie wierzę, że go puściłaś.

333
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Naraziłaś całą operację przez swoje uczucia.

334
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
Haleli, daj znać lotnictwu, że zdążymy.

335
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
Wszystko idzie zgodnie z planem.

336
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Tak.

337
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
Ali.

338
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
Witam.

339
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
Wytropiłem Tamar.

340
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
Jest z drugą agentką w mieszkaniu na północy Teheranu.

341
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
- Na pewno? - Tak, na pewno.

342
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
W porządku.

343
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
Wyślij swój zespół.

344
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
Będziemy za 20 minut.

345
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Gazu.

346
00:37:24,244 --> 00:37:26,246
ŁĄCZENIE

347
00:37:29,208 --> 00:37:31,418
Sygnał z Teheranu. Ustabilizuj.

348
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
- Melduj. - Stabilizujemy połączenie

349
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
- z pomocą satelitów. - Kiedy radar będzie nasz?

350
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
To zależy od niej. Właśnie nas podłącza.

351
00:37:47,726 --> 00:37:48,602
POŁĄCZONO

352
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
Zrobione.

353
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
Radar jest nasz?

354
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
Ładuje się.

355
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
Mamy to.

356
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
Po lewej widać rzeczywisty obraz z naszego radaru,

357
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
a po prawej – to, co wyświetla irański.

358
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
Oślepiliśmy go.

359
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Haleli, powiadom lotnictwo.

360
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
Irański radar unieszkodliwiony.

361
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
Powtarzam, radar unieszkodliwiony. Przystępujcie do nalotu.

362
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
Witaj, kochanie.

363
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
Jak wam idzie, Bita?

364
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
Misja ukończona.

365
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
Na razie.

366
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
Zajmij się tym.

367
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
Przekaż to.

368
00:39:35,292 --> 00:39:38,712
Łyknęli przynętę. Lecą w stronę reaktora.

369
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Dziękuję.

370
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
Nadlatują izraelskie samoloty. Miejcie je na oku.

371
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
Jest kłopot.

372
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
- Jaki? - Chodź, szybko.

373
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
Oto, co widzą w sztabie w Izraelu.

374
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
Teraz spójrz na to.

375
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
To obraz z irańskiego radaru.

376
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
- Widzą samoloty. - Miałaś się włamać.

377
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
Tak zrobiłam, ale wskazałaś zły serwer.

378
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
Skąd ta myśl?

379
00:41:05,632 --> 00:41:10,012
Podłączyłam się też do pionu B, ale śledzę tylko wychodzące sygnały.

380
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
Sprawdziłam je.

381
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
Włamaliśmy się do złego.

382
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
Spodziewali się nas.

383
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
- W życiu. - Musieli.

384
00:41:19,104 --> 00:41:23,192
To twój kontakt wskazał ci ten serwer, zgadza się?

385
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
Wykiwał cię.

386
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
Muszę ostrzec sztab, by zawrócili samoloty.

387
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Zostaw komputer.

388
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
I nikomu ani słowa.

389
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Kadosz, oni ich zestrzelą.

390
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
Dobrze.

391
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
Izrael na pewno o niczym nie wie?

392
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
Na agentce można polegać.

393
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
Niech się pan nie martwi. Uda się.

394
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
Jesteśmy.

395
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
Wchodzę na górę.

396
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Stój!

397
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
Odłóż broń i ręce na blat.

398
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Ręce na blat!

399
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
Muhamad, słyszysz mnie?

400
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
Muhamad?

401
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
Muhamad?

402
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
Tak?

403
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
Zawróćcie samoloty, to pułapka.

404
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
Co się dzieje? Gdzie Kadosz?

405
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Zginęła. Musicie ich zawrócić, widzą ich jak na dłoni.

406
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Jakim cudem?

407
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
Oto prawdziwy podgląd radaru.

408
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
Przykro mi, spodziewali się nas.

409
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
Haleli, powiadom lotnictwo, że widać ich na radarze.

410
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
Zaczekaj.

411
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
Czekaj.

412
00:44:40,222 --> 00:44:43,267
Wczoraj byłem w tej sytuacji...

413
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
co ty teraz.

414
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
Mierzyłem do...

415
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
twojego ojca.

416
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
Mordechaja.

417
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
Ale oszczędziłem go.

418
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
To szlachetny człowiek.

419
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
I dobry. Dobry człowiek.

420
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
Tamar.

421
00:45:21,138 --> 00:45:24,725
Życie mojej żony jest w twoich rękach.

422
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Dlatego...

423
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
proszę.

424
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
Proszę.

425
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
Już czas.

426
00:45:39,156 --> 00:45:40,782
Jedynka, tu Takif.

427
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
Almog jeden, tu Takif.

428
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
Wykryto was. Przerwać ciszę radiową.

429
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
To pułapka.

430
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
Zarzucić misję.

431
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
Tu Almog jeden. Przyjąłem, wykryto nas.

432
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
Zarzucamy misję.

433
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
Dwójka, szykuj się na ostrzał z ziemi.

434
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
Poznali się!

435
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
Ognia.

436
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
- Sztab, atakują nas. - Zawracam.

437
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
Bateria 13, ognia!

438
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
Bateria 16, ognia!

439
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
Bateria 19...

440
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Hej, to ja.

441
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
- Jesteś cały? - Tak.

442
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
Kto go zabił?

443
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
Nie wiem, jakiś dziad.

444
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
- Atakują mnie. - Bronię się.

445
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
- Strzelają do mnie. - Odbijam na lewo.

446
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
- Dwójka, za tobą. - Namierzyli mnie, robię unik.

447
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
- Trzeba wiać. - No.

448
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
- Szybko. - No.

449
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
Czwórka pod ostrzałem. Odbijam na lewo.

450
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
- Robię mocny skręt. - Almog trzy.

451
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
Almog trzy, słyszysz mnie? Za tobą!

452
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
Tu Almog trzy. Dostałem.

453
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
Chyba w lewe skrzydło.

454
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
Tracę pułap.

455
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Katapultuję się.

456
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
Już.

457
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
Trójka się katapultowała. Ktoś widzi spadochron?

458
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
Widzę. Tysiąc stóp pode mną, na północny wschód.

459
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
Tylko jeden spadochron.

460
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
Almog trzy, słyszysz mnie?

461
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
Spróbujcie podać współrzędne.

462
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Trójka, słyszysz?

463
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
Trójka, tu dowódca. Słyszysz mnie?

464
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
Trójka, tu dowódca, słyszysz?

465
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
Napisy: Piotr Kacprzak