1
00:00:09,051 --> 00:00:11,553
TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,348
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,933
È PURAMENTE CASUALE.

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
Dorban 1, qui 2. Sono dietro di te.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
Qui 1. Ricevuto, chiudo.

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
Quanto manca alla discesa?

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
90 minuti all'arrivo, 45 alla discesa.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
Posizioneranno le cariche e si ritireranno.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
Raggiungeranno il punto Alfa tra cinque minuti.

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
Pronti all'azione.

11
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
Cos'è stato?

12
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
Cos'è quel flash?

13
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Dorban 1, mi ricevi?

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
Lo ucciderete?

15
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Kadosh, non fatelo.

16
00:02:06,668 --> 00:02:07,544
È il protocollo.

17
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Ma ci ha aiutato.

18
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
Sa troppo, ha sentito troppo.

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
Non dirà una parola.

20
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
Se ce l'avessi fatta potremmo discuterne.

21
00:02:16,720 --> 00:02:17,554
Ma non è così.

22
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Prepara le tue cose.

23
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Sì?

24
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
La missione di Nevo è stata neutralizzata.

25
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
Cos'è successo?

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
Non ha importanza ora.

27
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
Gli aerei sono decollati comunque.

28
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
Ho promesso al Primo ministro che avevamo campo libero e così sarà.

29
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
- Cosa vuoi che faccia? - Contatta subito il tuo agente,

30
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
convincilo a farci entrare nella base anti-aerea stanotte.

31
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Dagli tutto ciò che vuole. Tutto. Hai il mio permesso.

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Ci proverò.

33
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
Non tollereremo un Iran nuclearizzato.

34
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
Questa missione e le vite dei piloti dipendono da te.

35
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
Ne rispondi direttamente a me.

36
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
Forse si aspettavano che Nevo arrivasse.

37
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
Forse c'è una talpa.

38
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Capisco.

39
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
Ciao, cara. Come stai?

40
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
Tutto bene.

41
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Sono contenta di sentirti.

42
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Anche io.

43
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Torniamo al piano iniziale.

44
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
Ma eravamo già d'accordo.

45
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
Non possiamo. Inizieranno a sospettare.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
È una base strategica.

47
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
Credimi, ho provato in tutti i modi.

48
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
Vediamo di capire insieme come fare.

49
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
È la nostra ultima chance.

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
Sarà molto difficile agire così in fretta.

51
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
La tua ragazza dovrà fare uno sforzo.

52
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Possiamo farcela.

53
00:05:41,842 --> 00:05:45,596
TEHERAN

54
00:05:47,222 --> 00:05:51,560
QUARTIER GENERALE PASDARAN

55
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Vai!

56
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Che cosa ci fa lei qui?

57
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Niente. Ero venuto a comprare una suite.

58
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
Hai novità sull'agente israeliana?

59
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
Non posso parlarne con lei.

60
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Perché no?

61
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Si dice che lei lavori per gli israeliani,

62
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
che abbiano pagato loro l'operazione di Nahid.

63
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
E tu ci credi?

64
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Da quanto ci conosciamo?

65
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Perché non ha informato prima Mohammadi?

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Perché?

67
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Perché non ci lascia lavorare.

68
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
Ogni volta che avevamo materiali importanti, ci ha ignorati.

69
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
Noi volevamo divulgare la foto dell'agente israeliana,

70
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
ma lui no.

71
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
Dovevamo essere "discreti", ha detto.

72
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
Ma perché Mohammadi ci vorrebbe sabotare?

73
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Prova a pensarci, Ali.

74
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Scenda, per favore.

75
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
Per rispetto verso di lei, non renderò nota questa conversazione.

76
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
Se ci sono novità

77
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
aggiornami, per favore.

78
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
In qualsiasi momento.

79
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
Questa è Khatam-al Anbiya. La base iraniana del comando anti-aereo.

80
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Abbiamo documenti e badge falsi per farti entrare.

81
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
Il problema è accedere all'edificio.

82
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
All'ingresso c'è un sensore di impronte digitali.

83
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
Il server farm è al piano terra.

84
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
La password di accesso cambia ogni 24 ore.

85
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
Se riusciamo a entrare,

86
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
quanto tempo avrò?

87
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Non molto.

88
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Ci sono tecnici che controllano sempre.

89
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
Posso accedere con un dongle e hackerare il sistema da qui.

90
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Sì, ma come entriamo nel palazzo?

91
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
I sistemi di sicurezza esterni non sono il mio campo.

92
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
Ma l'esercito collabora con la Security iraniana, no?

93
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
Sì.

94
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
Allora ci serve Milad.

95
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
È la sua specialità.

96
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
Lo fai solo perché vuoi tenerlo in vita?

97
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Lo faccio perché senza di lui non possiamo entrare.

98
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
Se ci aiuta, non dovrai ucciderlo.

99
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Promettimelo.

100
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
La sua arma.

101
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Grazie.

102
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
Ad ogni modo, mi sembra impossibile.

103
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Perché?

104
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Solo i tecnici più esperti hanno lavorato a progetti militari.

105
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
E Dio solo sa quali sistemi di difesa hanno piazzato là.

106
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Io non ci ho mai avuto a che fare.

107
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Proviamo. Ti aiuto io.

108
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
Non c'entra niente questo.

109
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
E allora cosa dovrei fare? Dire loro che non riesci?

110
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Perché se le cose stanno così, è la fine.

111
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
Posso provare a mettere le impronte nel sistema

112
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
dal computer della comune.

113
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Bene.

114
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
Perché tu lo sappia, non lavoro con gli israeliani

115
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
perché mi stanno simpatici, né per soldi.

116
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Lo faccio solo per noi.

117
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
Quei fanatici hanno distrutto il Paese più bello del mondo.

118
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
Su questo siamo d'accordo.

119
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
Ma sappi

120
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
che non ti toglierò gli occhi di dosso neanche un secondo.

121
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Fai un solo errore

122
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
e finirai come il tuo amico.

123
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
Avete controllato nome e indirizzo?

124
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
Sì, certo.

125
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Le chiedo il permesso di indagare nella comune di anarchici.

126
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
Cosa vorresti dire?

127
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
Da quando gli israeliani collaborano con degli anarchici?

128
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
L'ingegnere della società elettrica ha identificato la ragazza.

129
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
Quello si è inventato tutto, te lo dico io.

130
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
È finito in un giro di tossici e ha cercato di svignarsela.

131
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
Sai quante storie del genere sento tutti i giorni?

132
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
Mandami un rapporto dettagliato

133
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
e trasmetti il caso al Dipartimento per la Sicurezza Nazionale.

134
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Che ci pensino loro.

135
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ali!

136
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Non obbedire al tuo ex capo.

137
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Fai quello che ti ordino io.

138
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Sì, signore.

139
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
Da Ali: Cerchi in Istiklal Street, numero 13.

140
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
C'è gente.

141
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Venite.

142
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Fammi accedere.

143
00:13:59,256 --> 00:14:02,467
Shakira: Sick-boy, da adesso fai tutto ciò che ti dico.

144
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
Sick-boy: cosa vuoi dire?

145
00:14:16,607 --> 00:14:19,860
Shakira: se vuoi rimanere vivo devi fidarti di me.

146
00:14:56,355 --> 00:14:57,481
ERRORE SSL

147
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
Shakira: che succede?

148
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
Sick-boy: mi dà sempre questo errore, devo bypassarlo.

149
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
Cosa stai scrivendo?

150
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
Tutto a posto, sta lavorando.

151
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Lo controllo io.

152
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
- Non sventolarlo, si sta bruciando. - Giralo.

153
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Ai kebab ci penso io, so cosa faccio.

154
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
- Ti sei dimenticato. - Non mi piacciono troppo cotti.

155
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
- Questo lo vuoi a cottura media? - L'ho preso da Akbar, è il migliore.

156
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Da dove salta fuori lui?

157
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
- Ciao, figliolo. - Da dove spunta?

158
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
Come posso aiutarla?

159
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Io...

160
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Sto cercando mia figlia.

161
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
Mi hanno detto che forse è qui.

162
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Ma figuriamoci.

163
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Qui ci conosciamo tutti, non facciamo entrare nessun altro.

164
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
Ha sbagliato posto. Venga, la accompagno all'uscita.

165
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Si chiama Zahra.

166
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
Le ho detto mille volte che non l'ho vista.

167
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
Shahin, che succede?

168
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
- Ciao, tesoro. - Salve.

169
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
Vai, su. Ci parlo io.

170
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Come posso aiutarla?

171
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Sto cercando mia figlia.

172
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
Si chiama Zahra.

173
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
Ma si fa chiamare Zhila Ghorbanifar, forse la conosci.

174
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Per favore...

175
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
voglio solo parlarle. Assicurarmi che stia bene.

176
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Vedere come sta.

177
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
Da quando se n'è andata la mia vita non è più la stessa.

178
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
Non riesco a dormire, a mangiare.

179
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Stia tranquillo.

180
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
L'ho incontrata, sta bene.

181
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Sta con un ragazzo di qui.

182
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
Davvero? È qui?

183
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
L'hai vista?

184
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
Non la vedo da due giorni.

185
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
È partita per un viaggio.

186
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
Uno dei nostri ragazzi non si vede da ieri.

187
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
Forse sono insieme.

188
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
Prova con la vecchia versione dell'SSL.

189
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
ACCESSO CONSENTITO

190
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Ha funzionato.

191
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
Bene. Ora tira fuori lo scanner.

192
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
- Venga, non è lontano. - Grazie.

193
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
Ecco. Ci è cascata.

194
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
Allora le tue lacrime di coccodrillo erano solo per la ragazza, eh?

195
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Non farlo, vecchio! No, dai!

196
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Eccoci arrivati.

197
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
Ehi.

198
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Ma che problema ha?

199
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
È davvero strano, come se avesse un gran segreto lì dentro.

200
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
Non c'è una chiave?

201
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Voglio solo assicurarmi che lei stia bene.

202
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
- Forse uno dei ragazzi ha le chiavi. - Grazie.

203
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Mi segua.

204
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Oh, certo.

205
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Qualcuno qui ha le chiavi di questa stanza?

206
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Finite tutto, forza.

207
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
Messaggio da Shakira: Faccio io la terza scansione.

208
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
Ho fatto.

209
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
- Andiamo. - Solo un secondo.

210
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
Non c'è tempo, sbrigati.

211
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
Grazie dell'aiuto, Dio ti benedica.

212
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
Si figuri.

213
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
Magari venissero a trovarmi i miei.

214
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
Perché non lo fanno?

215
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
Perché? Non gli piace vedermi così.

216
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
Parlarmi li mette a disagio.

217
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
Sono molto tradizionalisti.

218
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Un po' come lei, forse.

219
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
Mi dispiace tanto.

220
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
La lampada è accesa.

221
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
È di Milad.

222
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Per una volta ha messo in ordine.

223
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
- Milad è un esperto di computer. - Ah sì?

224
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
Ha un master in scienze informatiche dell'università.

225
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
È geniale.

226
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Ha visto qualcosa?

227
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
No! Niente. Credevo fosse la sua calligrafia.

228
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Okay, andiamo?

229
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
Sì. Dopo di te.

230
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Vai, ti raggiungo.

231
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
Allora, come siamo messi?

232
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
Ce l'ha fatta. Tutte le impronte sono nel sistema.

233
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
Può farlo dalla macchina? È pericoloso farlo entrare in una base militare.

234
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
È l'unico modo.

235
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
Deve essere presente nella stanza dei server.

236
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
Se fa anche solo un errore

237
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
si prende una pallottola in testa.

238
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Orario di arrivo?

239
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
Raggiungeranno il confine curdo-iraniano tra 42 minuti,

240
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
poi avranno 31 minuti prima della conclusione.

241
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
Ce la faranno.

242
00:22:45,741 --> 00:22:50,120
QUARTIER GENERALE DIFESA AEREA IRANIANA, EDIFICIO "ABABIL", TEHERAN

243
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
Sì?

244
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
Siamo qui per un'ispezione e un aggiornamento software.

245
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
Documenti, prego.

246
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
OK, vada dritto e poi a sinistra, c'è il parcheggio.

247
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Grazie.

248
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
Iran Security, come posso aiutarla?

249
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
Il computer mi dà un codice di errore,

250
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
potrebbe spiegarmelo?

251
00:24:43,859 --> 00:24:46,361
Le leggo il numero:

252
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
"AB3598733."

253
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
Cosa vuol dire?

254
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
Un attimo, verifico.

255
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
Lei chiama dal quartier generale della difesa aerea a Teheran, giusto?

256
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
Sì, certo.

257
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
È un amministratore di sistema?

258
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
No.

259
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
Allora mi passi uno dei tecnici di Ababil, per favore.

260
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
Ababil?

261
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
Sì, signore. Il codice di errore riguarda loro.

262
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
Pronto?

263
00:25:46,380 --> 00:25:50,509
REPARTO TECNICO "ABABIL", TEHERAN

264
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
Gran bella partita. Il Liverpool è forte quest'anno.

265
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
Il Barcellona anche.

266
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Prego.

267
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
Appoggi il dito.

268
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
APPOGGIARE IL DITO SULLO SCANNER

269
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
Vada pure.

270
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
Aspetti.

271
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Ora appoggi il dito.

272
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
Devo entrare.

273
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
Mi dispiace, non è autorizzato.

274
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Chiuda un occhio. C'è un problema con la mia impronta.

275
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
- Mi dispiace, non posso. - Mi hanno chiamato appositamente.

276
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
Non posso farla entrare.

277
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
- La prego... - Non posso.

278
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
In fondo al corridoio

279
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
c'è un'uscita di emergenza.

280
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
Prendila

281
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
e vai via subito.

282
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
Che stai dicendo?

283
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
Dico che sei libero di andare.

284
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
Passa dall'uscita di emergenza e poi prendi la porta sul retro.

285
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
Tieni sempre gli occhi aperti.

286
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
Mi dispiace per tutto quello che ti ho causato.

287
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
Non te lo meritavi.

288
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
Spero non mi ricorderai come la persona peggiore mai incontrata.

289
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Vai...

290
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
Aspetta!

291
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Ascolta.

292
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
Siamo riusciti ad entrare subito, per me non ha senso.

293
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
Non volevo dirtelo, però...

294
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
Normalmente non avrei potuto inserire le impronte così in fretta.

295
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
Cosa c'è sotto?

296
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
Non lo so, ma è stato troppo facile.

297
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
Siamo dentro. Ci dirigiamo al server farm.

298
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
Mohammad non è con noi. Ha avuto un problema con la sua impronta.

299
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
Me l'ha detto.

300
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
Secondo te è stato Milad?

301
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Non credo proprio.

302
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Va aggiornato tutto ogni giorno.

303
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
Siamo dentro.

304
00:31:32,392 --> 00:31:33,519
Bene. Quale torre?

305
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
R4.

306
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Vai alla R6, sul lato sud.

307
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
Sei sicura?

308
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
Dovrebbe essere nella zona nord, i server sono in ordine geografico.

309
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
Sono sicura. Vai là.

310
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Ma sembra una fila di server di backup.

311
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
Esatto. Vai alla fila Y112.

312
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
Apri il cancello.

313
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
Un momento, signore, mi scusi.

314
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Signore, può venire qua un attimo?

315
00:32:34,830 --> 00:32:35,998
Forza!

316
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
Forza!

317
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
Apri il cancello.

318
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
Signore, cosa ci fa lei qui?

319
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
È un'informazione riservata.

320
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
Apri il cancello!

321
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
A quest'ora della notte le serve un permesso.

322
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
Tu apri e nessuno ti farà rapporto. Fidati.

323
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
Ora apri.

324
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
Sì, ma devo confermare la sua identità, sono gli ordini.

325
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
Posso avere il suo documento?

326
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
No.

327
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
Nessuno deve sapere che sono qui.

328
00:33:07,905 --> 00:33:09,823
Riferisci che sono un membro dell'Intelligence dei Pasdaran.

329
00:33:09,907 --> 00:33:11,783
Questo basterà.

330
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
- Vai. Questo basterà. - Aspetti qui.

331
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
Ragazza, fermati!

332
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
Hai dimenticato il secchio.

333
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
Dov'è Milad?

334
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
- Kadosh, mi ricevi? - Sì.

335
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
La principessa è uscita. L'hacker è sparito.

336
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
Mandala all'ingresso e trovalo.

337
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
Controlla la porta sul retro. Da qui non è passato.

338
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Ricevuto.

339
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Vai.

340
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
Dai, dai, dai!

341
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
- Sì? - Alla base abbiamo finito.

342
00:35:30,464 --> 00:35:31,507
Stiamo andando alla casa.

343
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
- Quando arrivate? - Tra cinque minuti.

344
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
Tamar eseguirà il protocollo da lì e passerà a te il controllo.

345
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Non ci credo, l'hai fatto scappare.

346
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Le tue emozioni hanno messo a rischio l'intera missione.

347
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
Haleli, ordina all'Aviazione di procedere. Siamo nei tempi.

348
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
Potete procedere. Siamo nei tempi.

349
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Sì.

350
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
Ali.

351
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
Sì, capo.

352
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
Ho trovato Tamar.

353
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
È con un'altra agente in una casa a nord di Teheran.

354
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
- Ne è sicuro? - Sì, sono sicuro.

355
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
Bene.

356
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
Invia la tua unità.

357
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
Arriviamo tra 20 minuti.

358
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Muovetevi.

359
00:37:24,244 --> 00:37:26,246
CONNESSIONE IN CORSO

360
00:37:29,208 --> 00:37:31,418
Segnale da Teheran. Stabilizzalo.

361
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
- Status? - Stabilizziamo la connessione

362
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
con l'aiuto dei satelliti. - Quando avremo il controllo del radar?

363
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
Dipende da Tamar. Ci rimanda l'immagine in simultanea.

364
00:37:47,726 --> 00:37:48,602
CONNESSIONE STABILITA

365
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
Ecco fatto.

366
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
Abbiamo il controllo?

367
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
Si sta caricando.

368
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
Eccola!

369
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
A sinistra c'è l'immagine reale del radar che vediamo noi.

370
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
A destra c'è quella del radar iraniano.

371
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
È inattivo.

372
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Haleli, riferisci ai piloti.

373
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
Comando, il radar iraniano è stato disattivato.

374
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
Ripeto, radar iraniano disattivato. Procedete con il bombardamento.

375
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
Ciao, tesoro.

376
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
Bita, come vanno le cose?

377
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
Missione compiuta.

378
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
Ci vediamo dopo.

379
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
Occupatene tu.

380
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
Trasmettilo.

381
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Hanno abboccato all'amo.

382
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
Gli aerei israeliani si dirigono verso il reattore.

383
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Grazie.

384
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
Aerei israeliani in avvicinamento. Monitorateli.

385
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
C'è un problema.

386
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
- Cioè? - Vieni, presto.

387
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
Questa è l'immagine trasmessa dalla sala di controllo in Israele.

388
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
Adesso guarda.

389
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
Questo è il radar iraniano.

390
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
- Gli aerei si vedono. - Ma non l'avevi hackerato?

391
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
L'ho fatto. Mi avrai indicato il server sbagliato.

392
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
Perché dici questo?

393
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
Mi ero collegata anche alla torre B, per sicurezza.

394
00:41:07,467 --> 00:41:10,012
Non ho avuto tempo di entrarci, ho solo segnali in uscita.

395
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
Ho fatto una verifica.

396
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
Abbiamo disattivato un server finto.

397
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
Ci aspettavano, Kadosh.

398
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
- Non è possibile. - È l'unica spiegazione.

399
00:41:19,104 --> 00:41:20,939
La tua fonte ci ha indicato quel server, no?

400
00:41:21,023 --> 00:41:23,192
È lui che te l'ha detto?

401
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
Fa il doppio gioco...

402
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
Devo far tornare indietro gli aerei.

403
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Via le mani dal computer.

404
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
Non una parola con nessuno.

405
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Abbatteranno i nostri aerei.

406
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
Lo facciano pure.

407
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
Sei sicuro che gli israeliani non sappiano niente?

408
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
La mia agente è molto affidabile.

409
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
Non preoccuparti. Funzionerà.

410
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
Siamo arrivati.

411
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
Entriamo.

412
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Fermo!

413
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
Giù la pistola. Mani sul tavolo.

414
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Mani sul tavolo.

415
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
Mohammad, mi ricevi?

416
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
Mohammad?

417
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
Mohammad.

418
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
Sì?

419
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
Mandi indietro gli aerei, è un'imboscata.

420
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
Che succede? Dov'è Kadosh?

421
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
È morta. Li mandi indietro, sono stati scoperti.

422
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Com'è possibile?

423
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
Le sto inviando l'immagine reale del radar.

424
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
Mi dispiace, signore. Sapevano del nostro attacco.

425
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
Haleli, di' all'Aviazione che il radar vede gli aerei.

426
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
Aspetta.

427
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
Aspetta.

428
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
Ieri...

429
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
ero nella stessa posizione

430
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
in cui ti trovi ora.

431
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
Mentre puntavo la pistola

432
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
alla testa di tuo padre.

433
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
Mordechai.

434
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
Ma non l'ho ucciso.

435
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
È un uomo nobile,

436
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
un uomo buono. Un uomo buono.

437
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
Tamar!

438
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
La vita di mia moglie...

439
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
è nelle tue mani.

440
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Quindi...

441
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
per favore.

442
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
Per favore.

443
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
È ora.

444
00:45:39,156 --> 00:45:40,782
Uno, qui è Takif.

445
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
Uno, parla Takif.

446
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
Siete stati scoperti. Interrompere il silenzio radio.

447
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
È un'imboscata.

448
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
Interrompere la missione.

449
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
Pilota leader, qui è Uno. Ricevuto, siamo stati scoperti.

450
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
Interrompiamo la missione.

451
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
Due, vira. Inizia manovre evasive terra-aria.

452
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
Ci hanno scoperti!

453
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
Fuoco!

454
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
- Siamo sotto attacco. - Ricevuto, viro di 180°.

455
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
Batteria 13, fuoco!

456
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
Batteria 16, fuoco!

457
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
Batteria 19...

458
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Ehi, sono io.

459
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
- Tutto bene? - Sì, sto bene.

460
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
Chi gli ha sparato?

461
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
Non so, un uomo anziano.

462
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
- Qui 2. Sotto attacco. - Qui 3. Sotto attacco, mi difendo.

463
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
- Vado a fuoco. - Danni al lato sinistro.

464
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
- Due, fuoco alle tue spalle, vira. - Mi accerchiano. Eseguo manovra.

465
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
- Dobbiamo andarcene. - Sì.

466
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
- Veloce. - Sì.

467
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
Qui 4. Sotto attacco, mi difendo. Rottura lato sinistro.

468
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
- Tre, danno grave. - Tre.

469
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
Tre, mi ricevi? Fuoco alle tue spalle.

470
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
Qui 3, sono stato colpito.

471
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
All'ala sinistra, credo.

472
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
Perdo quota.

473
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Mi preparo al lancio.

474
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
Lancio in corso.

475
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
Lancio di 3 eseguito. Qualche paracadute in vista?

476
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
Vedo un paracadute 1000 piedi sotto di me. A nordest.

477
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
Ce n'è solo uno.

478
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
Tre, mi ricevi?

479
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
Prova a darmi le coordinate.

480
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Tre, mi ricevi?

481
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
Tre, qui pilota leader, mi ricevi?

482
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
Tre, qui pilota leader, mi ricevi?

483
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
Sottotitoli - Gea Flora Rigato

484
00:49:20,210 --> 00:49:22,087
[DUBBING BROTHERS]