1
00:00:09,051 --> 00:00:11,553
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

2
00:00:11,637 --> 00:00:15,933
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
Ντορμπάν Ένα, εδώ Δύο. Σε ακολουθώ.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
Εδώ Ένα. Ελήφθη, όβερ.

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
Πότε είναι η παράδοση;

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
Απέχουν 90 λεπτά. Η παράδοση είναι σε 45 λεπτά.

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
Θα τοποθετήσουν τα εκρηκτικά και θα απεμπλακούν.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
Οι πιλότοι θα διασχίσουν το σημείο Άλφα σε πέντε λεπτά.

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
Έτοιμοι για δράση.

10
00:01:02,855 --> 00:01:05,440
Τι ήταν αυτό; Τι λάμψη είναι αυτή;

11
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Ντορμπάν Ένα, λαμβάνεις;

12
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
Θα τον σκοτώσετε;

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Καντός, μην το κάνετε.

14
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
Είναι θέμα πρωτοκόλλου.

15
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Μας βοήθησε.

16
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
Ξέρει πάρα πολλά. Άκουσε πράγματα.

17
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
Δεν θα βγάλει άχνα.

18
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
Αν τα κατάφερνες, ίσως το συζητούσαμε. Μα δεν τα κατάφερες.

19
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Μάζευε.

20
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Ναι;

21
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
Η επιχείρηση του Νεβό έχει εξουδετερωθεί.

22
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
Τι έγινε;

23
00:03:07,020 --> 00:03:11,191
Δεν έχει σημασία τώρα. Όπως και να 'χει, τα αεροπλάνα απογειώθηκαν.

24
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
Υποσχέθηκα στον πρωθυπουργό ότι θα έχουμε αίθριο ουρανό, και θα τον έχουμε.

25
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
-Τι προτείνεις; -Επικοινώνησε με τον πράκτορά σου άμεσα,

26
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
να μας βοηθήσει να μπούμε στην αντιαεροπορική βάση απόψε.

27
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Δώσ' του ό,τι θέλει. Οτιδήποτε. Έχεις το ελεύθερο.

28
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Θα προσπαθήσω.

29
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
Δεν θα ανεχτούμε τον πυρηνικό εξοπλισμό του Ιράν.

30
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
Η επιχείρηση κι οι ζωές των πιλότων είναι στα χέρια σου, Γιαέλ.

31
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
Αναφέρεσαι απευθείας σ' εμένα.

32
00:03:42,139 --> 00:03:45,767
Μπορεί να περίμεναν τον Νεβό. Ίσως υπάρχει διαρροή.

33
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Κατάλαβα.

34
00:04:18,175 --> 00:04:21,512
-Γεια σου, αγαπημένη. Πώς είσαι; -Καλά.

35
00:04:21,595 --> 00:04:24,348
-Χαίρομαι που σ' ακούω. -Κι εγώ.

36
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Επιστρέφουμε στο αρχικό μας σχέδιο.

37
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
Μα τα συμφωνήσαμε.

38
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
Δεν γίνεται αυτό. Θα αρχίσουν οι ερωτήσεις.

39
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
Είναι μια στρατηγική βάση.

40
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
Πίστεψέ με, προσπάθησα με κάθε άλλο τρόπο.

41
00:04:43,033 --> 00:04:47,663
Ας βρούμε μια λύση μαζί. Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

42
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
Είναι πολύ δύσκολο να γίνει κάτι τέτοιο τελευταία στιγμή.

43
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
Η πράκτοράς σου θα πρέπει να παλέψει να μπει μέσα.

44
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Μπορούμε να το κάνουμε.

45
00:05:41,842 --> 00:05:45,596
Τεχεράνη

46
00:05:47,222 --> 00:05:51,560
ΤΕΧΕΡΑΝΗ - ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ ΤΩΝ ΦΡΟΥΡΩΝ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΙΡΑΝ

47
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Ξεκίνα.

48
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Τι κάνετε εδώ;

49
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Τίποτα, ένα κοστούμι ήρθα να πάρω.

50
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
Κανένα νέο για την Ισραηλινή πράκτορα;

51
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σας.

52
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Γιατί;

53
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Λένε πως δουλεύετε με τους Ισραηλινούς.

54
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
Πως εκείνοι πλήρωσαν την εγχείρηση της κυρίας Ναχίντ.

55
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
Κι εσύ το πιστεύεις;

56
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε, Αλί;

57
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Γιατί δεν ενημερώσατε νωρίτερα τον Μοχαμάντι;

58
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Γιατί;

59
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Διότι δεν μας αφήνει να δουλέψουμε.

60
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
Κάθε φορά που είχαμε αξιόπιστο υλικό, μας αγνοούσε.

61
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
Ήθελα να κυκλοφορήσω τη φωτογραφία της Ισραηλινής πράκτορα

62
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
κι εκείνος αρνήθηκε!

63
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
Είπε πως έπρεπε να κινηθούμε μυστικά.

64
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
Γιατί να μας σαμποτάρει ο Μοχαμάντι;

65
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Σκέψου το, Αλί.

66
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Κατεβείτε, σας παρακαλώ.

67
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
Επειδή σας σέβομαι, δεν θα μεταφέρω τη συζήτηση που κάναμε.

68
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
Αν υπάρξει κάποια εξέλιξη,

69
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
ενημέρωσέ με, σε παρακαλώ.

70
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
Ό,τι ώρα κι αν είναι.

71
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
Χατάμ αλ-Ανμπίγια. Το ιρανικό αρχηγείο αντιαεροπορικής άμυνας.

72
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Έχουμε χαρτιά και ψεύτικο σήμα για να μπεις.

73
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
Το πρόβλημα είναι η είσοδος στο κτήριο.

74
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
Υπάρχει σαρωτής δακτυλικού αποτυπώματος στην πύλη.

75
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
Η αίθουσα των σέρβερ βρίσκεται στο ισόγειο.

76
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
Ο κωδικός εισόδου αλλάζει ανά 24ωρο.

77
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
Αν υποθέσουμε ότι μπαίνουμε μέσα,

78
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
πόσο χρόνο θα έχω;

79
00:08:40,145 --> 00:08:43,732
Όχι πολύ. Έχει προσωπικό διαρκώς. Και τεχνικούς.

80
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
Μπορώ να συνδέσω ένα κλειδί και να χακάρω το σύστημα από δω.

81
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Μα πώς θα μπούμε;

82
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
Δεν ξέρω από εξωτερικά συστήματα ασφαλείας.

83
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
Μα ο στρατός δεν συνεργάζεται με την Iran Security;

84
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
Σωστά.

85
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
Τότε, χρειαζόμαστε τον Μιλάντ.

86
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
Αυτή είναι η ειδικότητά του.

87
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
Το κάνεις για να τον κρατήσεις ζωντανό;

88
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Το κάνω γιατί δεν μπαίνουμε χωρίς εκείνον.

89
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
Αν μας βοηθήσει, δεν θα τον σκοτώσουμε.

90
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Υποσχέσου το.

91
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
Το σιδερικό σου.

92
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Ευχαριστώ.

93
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
Όπως και να 'χει, μου φαίνεται αδύνατο.

94
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Γιατί;

95
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Μόνο οι υψηλά ιστάμενοι τεχνικοί ενημερώνονταν για στρατιωτικά πρότζεκτ.

96
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
Κι ένας Θεός ξέρει τι αμυντικά συστήματα έχουν στήσει.

97
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Ποτέ δεν ασχολήθηκα με τέτοια.

98
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Ας το προσπαθήσουμε. Θα σε βοηθήσω.

99
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.

100
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
Δηλαδή, να τους πω πως δεν μπορείς να το κάνεις;

101
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Γιατί αν συμβαίνει αυτό, φτάσαμε στο τέλος.

102
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
Θα προσπαθήσω να εισαγάγω τα αποτυπώματα στο σύστημα

103
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
απ' τον υπολογιστή στο κοινόβιο.

104
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Ωραία.

105
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
Να ξέρεις ότι δεν συνεργάζομαι με Ισραηλινούς

106
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
επειδή τους συμπαθώ ή για τα φράγκα.

107
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Μόνο για το δικό μας καλό.

108
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
Οι κληρικοί έχουν καταστρέψει την ομορφότερη χώρα στη Γη.

109
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σ' αυτό.

110
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
Να ξέρεις κάτι, όμως.

111
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
Δεν θα πάρω τα μάτια μου από πάνω σου ούτε δευτερόλεπτο.

112
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Ένα λάθος να κάνεις...

113
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
και θα έχεις την κατάληξη του φίλου σου.

114
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
Ελέγξατε το όνομα και τη διεύθυνσή του;

115
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
Τα ελέγξαμε.

116
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Ζητώ άδεια να ερευνήσω το κοινόβιο των αναρχικών.

117
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
Τι νόημα έχει αυτό τώρα;

118
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
Από πότε συνεργάζονται με τους αναρχικούς οι Ισραηλινοί;

119
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Ο μηχανικός αναγνώρισε την κοπέλα.

120
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
Απ' το μυαλό του τα έβγαλε όλα, να ξέρεις.

121
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
Έμπλεξε με μερικά πρεζόνια και προσπαθούσε να τη γλιτώσει.

122
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
Ξέρεις πόσες τέτοιες ιστορίες ακούω κάθε μέρα;

123
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
Στείλε μου λεπτομερή αναφορά.

124
00:12:04,808 --> 00:12:07,978
Και παράδωσε την υπόθεση στην Εθνική Ασφάλεια.

125
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Αλί;

126
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Μην πάρεις τον δρόμο του πρώην αφεντικού σου.

127
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Ακολούθα τις εντολές που σου δίνονται.

128
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Μάλιστα, κύριε.

129
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
"ΑΛΙ: ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΝΑ ΨΑΞΕΤΕ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΙΣΤΙΚΛΑΛ 13".

130
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
Έχει κόσμο μέσα.

131
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Έλα.

132
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Δώσ' μου πρόσβαση.

133
00:13:59,256 --> 00:14:02,467
ΣΑΚΙΡΑ: SICKBOY! ΣΤΟ ΕΞΗΣ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ Ο,ΤΙ ΣΟΥ ΛΕΩ.

134
00:14:05,637 --> 00:14:07,431
ΟΚ;

135
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
SICKBOY: ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

136
00:14:16,607 --> 00:14:19,860
ΣΑΚΙΡΑ: ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ Μ' ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΣ...

137
00:14:56,355 --> 00:14:57,481
ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ

138
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
ΣΑΚΙΡΑ: ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ;

139
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
SICKBOY: ΒΓΑΖΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΦΑΛΜΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΜΨΩ.

140
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
Τι σημειώνεις εκεί;

141
00:15:56,582 --> 00:15:59,877
Όλα καλά. Δουλεύει. Τον προσέχω εγώ.

142
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
-Μην το φυσάς, καίει. -Γύρνα τα.

143
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Εγώ έχω αναλάβει τα κεμπάπ. Ξέρω τι κάνω.

144
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
-Ξέχασες αυτό. -Δεν τα θέλω πολύ ψημένα.

145
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
-Μέτρια τα θες; -Απ' τον Ακμπάρ είναι. Τα καλύτερα.

146
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Από πού ξεφύτρωσε αυτός;

147
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
-Γεια σου, παλικάρι μου. -Από πού βγήκε;

148
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
Τι θα θέλατε;

149
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Εγώ...

150
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
ψάχνω την κόρη μου.

151
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
Έμαθα πως ίσως είναι εδώ.

152
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Δεν παίζει.

153
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Γνωριζόμαστε όλοι εδώ πέρα. Δεν μπαίνουν άσχετοι.

154
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
Σε λάθος μέρος ήρθατε. Θα σας πάω έξω.

155
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Τη λένε Ζάχρα.

156
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
Σου είπα ότι δεν την έχω δει.

157
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
Σαχίν, τι έγινε;

158
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
-Γεια σου, καλή μου. -Γεια σας. Πήγαινε.

159
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
Τράβα. Θα του μιλήσω εγώ.

160
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Τι θα θέλατε;

161
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Ψάχνω την κόρη μου.

162
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
Τη λένε Ζάχρα.

163
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
Ίσως να την ξέρεις ως Ζιλά Γκορμπανιφάρ.

164
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Σε παρακαλώ...

165
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
Θέλω μόνο να της μιλήσω. Να βεβαιωθώ πως είναι καλά.

166
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Να δω τι κάνει.

167
00:17:16,453 --> 00:17:20,415
Η ζωή μου έχει αλλάξει από τότε που έφυγε. Δεν κοιμάμαι, δεν τρώω.

168
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
Ησυχάστε. Την έχω συναντήσει. Είναι μια χαρά.

169
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Τα 'χει μ' ένα παιδί από δω.

170
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
Αλήθεια; Είναι εδώ;

171
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
Την έχεις δει;

172
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
Έχω δυο μέρες να τη δω.

173
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
Πήγαν μια εκδρομή.

174
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
Ένας δικός μας έχει εξαφανιστεί από χθες.

175
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
Μπορεί να είναι μαζί.

176
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
Δοκίμασε την παλιά έκδοση του SSL.

177
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

178
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Πέτυχε.

179
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
Ωραία. Τώρα βγάλε τον σαρωτή.

180
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
-Ελάτε. Δεν είναι μακριά. -Σ' ευχαριστώ.

181
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
Ορίστε, την παραμύθιασε.

182
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
Ώστε φυλούσες τα κροκοδείλια δάκρυα για την κοπέλα;

183
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Μην το κάνεις, φίλε! Μη!

184
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Εδώ είναι.

185
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Μα τι τον έπιασε;

186
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
Είναι πολύ μυστήριος. Σαν να κρύβει κάνα φοβερό μυστικό.

187
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
Δεν έχει το κλειδί κανείς;

188
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής η κόρη μου.

189
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
-Μπορεί να το 'χει κάποιος απ' τα αγόρια. -Σ' ευχαριστώ.

190
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Ελάτε μαζί μου.

191
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Φυσικά.

192
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Έχει κανείς το κλειδί σου;

193
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Άντε, τελειώνετε.

194
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
ΣΑΚΙΡΑ: ΑΣΕ Σ' ΕΜΕΝΑ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΣΑΡΩΣΗ.

195
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
Τελείωσα.

196
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
-Πάμε. -Ένα δευτερόλεπτο.

197
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
Δεν έχουμε χρόνο. Τρέξ' το.

198
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
Να 'σαι καλά που με βοηθάς.

199
00:19:54,528 --> 00:19:58,949
Δεν κάνει τίποτα. Μακάρι να έρχονταν κι οι δικοί μου να με δουν.

200
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
Γιατί δεν έρχονται;

201
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
Γιατί; Επειδή δεν θέλουν να με βλέπουν έτσι.

202
00:20:11,837 --> 00:20:15,716
Νιώθουν άβολα να μου μιλάνε. Είναι πολύ συντηρητικοί.

203
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Κάπως σαν εσάς, ίσως.

204
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
Λυπάμαι πολύ.

205
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
Το φως είναι αναμμένο.

206
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
Του Μιλάντ είναι.

207
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Πρώτη φορά που είναι καθαρά.

208
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
-Έχει λόξα με τους υπολογιστές. -Α, ναι;

209
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
Έχει μεταπτυχιακό στην Επιστήμη Υπολογιστών απ' το Πανεπιστήμιο Τεχεράνης.

210
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
Είναι απίστευτος.

211
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Είδατε κάτι;

212
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
Όχι, τίποτα. Νόμιζα πως είδα τον γραφικό της χαρακτήρα.

213
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Λοιπόν, πάμε;

214
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
Ναι. Μετά από σένα.

215
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Έρχομαι.

216
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
Πώς πάμε;

217
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
Τα κατάφερε. Εισήγαγε όλα τα δείγματα.

218
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
Μπορεί να το κάνει απ' το αμάξι; Είναι επικίνδυνο να μπει στη βάση.

219
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
Δεν γίνεται αλλιώς.

220
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
Τον χρειάζομαι στους σέρβερ.

221
00:22:03,949 --> 00:22:07,786
Ένα λάθος να κάνει, θα φάει μια σφαίρα στο κεφάλι.

222
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης;

223
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
Σε 42 λεπτά θα βρίσκονται στα κουρδο-ιρανικά σύνορα

224
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
και θα έχουν 31 λεπτά μέχρι την εκτόξευση.

225
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
Θα προλάβουν.

226
00:22:45,741 --> 00:22:50,120
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΙΡΑΝΙΚΗΣ ΑΕΡΑΜΥΝΑΣ, ΚΤΗΡΙΟ ΑΜΠΑΜΠΙΛ, ΤΕΧΕΡΑΝΗ

227
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
Τι θέλετε;

228
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
Ήρθαμε για επιθεώρηση και αναβάθμιση λογισμικού.

229
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
Τις ταυτότητές σας.

230
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
Συνεχίστε ευθεία και στρίψτε αριστερά. Θα παρκάρετε εκεί.

231
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Ευχαριστώ.

232
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
Iran Security, παρακαλώ;

233
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
Ο υπολογιστής μου βγάζει έναν κωδικό σφάλματος.

234
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
Θα ήθελα να μου τον εξηγήσετε, αν μπορείτε.

235
00:24:43,859 --> 00:24:46,361
Να σας διαβάσω τον αριθμό.

236
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
AB3598733.

237
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
Τι σημαίνει αυτό;

238
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
Μισό λεπτό, το ελέγχω.

239
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
Καλείτε από το αρχηγείο Αεράμυνας στην Τεχεράνη, σωστά;

240
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
Φυσικά.

241
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
Είστε διαχειριστής συστήματος;

242
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
Όχι.

243
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
Τότε, πείτε σε κάποιον τεχνικό απ' το Αμπαμπίλ να μου τηλεφωνήσει, καλώς;

244
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
Απ' το Αμπαμπίλ;

245
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
Μάλιστα, κύριε. Αυτός ο κωδικός σφάλματος αφορά εκείνους.

246
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
Εμπρός;

247
00:25:46,380 --> 00:25:50,509
ΤΕΧΝΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΑΜΠΑΜΠΙΛ, ΤΕΧΕΡΑΝΗ

248
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
Φοβερό ματσάκι. Η Λίβερπουλ έχει δυνατή ομάδα φέτος.

249
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
Κι η Μπαρτσελόνα.

250
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Περάστε.

251
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
Αποτύπωμα.

252
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
"ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟ ΔΑΚΤΥΛΟ ΣΑΣ"

253
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
Περάστε.

254
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
Περιμένετε.

255
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Το δάχτυλό σας.

256
00:27:06,335 --> 00:27:09,046
-Πρέπει να περάσω. -Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση.

257
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Κάνε μου τη χάρη. Κάποιο πρόβλημα θα 'χει.

258
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
-Λυπάμαι, δεν μπορείτε να περάσετε. -Κάλεσαν ειδικά εμένα.

259
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
Δεν μπορείτε να περάσετε.

260
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
-Σας παρακαλώ... -Δεν γίνεται.

261
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
Στο τέλος του διαδρόμου...

262
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
υπάρχει μια έξοδος κινδύνου.

263
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
Πήγαινε αμέσως...

264
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
και φύγε.

265
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
Τι εννοείς;

266
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
Ότι είσαι ελεύθερος.

267
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
Βγες απ' την έξοδο κινδύνου κι απ' την πίσω πύλη.

268
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
Έχε τα μάτια σου δεκατέσσερα.

269
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
Συγγνώμη για όλα όσα σου έκανα.

270
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
Δεν σου άξιζε.

271
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
Ελπίζω να μη με θυμάσαι σαν το χειρότερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ.

272
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Πήγαινε.

273
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
Περίμενε.

274
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Άκου.

275
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
Δεν μου φαίνεται λογικό που μπήκαμε τόσο γρήγορα.

276
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά...

277
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
αποκλείεται να κατάφερα να εισαγάγω τόσο γρήγορα τα αποτυπώματα.

278
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
Τι μπορεί να συμβαίνει;

279
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
Δεν ξέρω, αλλά παραήταν εύκολο.

280
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
Μπήκαμε. Πάμε προς την αίθουσα των σέρβερ.

281
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
Ο Μοχάμεντ δεν είναι μαζί μας. Είχε θέμα με το αποτύπωμά του.

282
00:29:45,744 --> 00:29:49,206
Με ενημέρωσε. Λες να το έκανε εσκεμμένα ο Μιλάντ;

283
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Αποκλείεται.

284
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Όλα θέλουν καθημερινή αναβάθμιση.

285
00:31:31,308 --> 00:31:33,519
-Μπήκαμε. -Ωραία. Σε ποια σειρά;

286
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
Στην R4.

287
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Προχώρα στην R6 στο νότιο άκρο.

288
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
Είσαι σίγουρη;

289
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
Πρέπει να είναι βόρεια. Οι σέρβερ είναι γεωγραφικά ταξινομημένοι.

290
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
Είμαι σίγουρη. Πήγαινε.

291
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Καντός, μοιάζει με σειρά εφεδρικών σέρβερ.

292
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
Αυτό είναι. Πήγαινε στον Υ112.

293
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
Άνοιξε την πύλη!

294
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
Μια στιγμή, κύριε, συγγνώμη.

295
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Κύριε, μπορείτε να έρθετε εδώ μια στιγμή;

296
00:32:34,830 --> 00:32:35,998
Τελειώνετε!

297
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
Τελειώνετε!

298
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
Άνοιξε την πύλη.

299
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
Κύριε, τι ζητάτε εδώ;

300
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
Είναι απόρρητο.

301
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
Άνοιξε.

302
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Τέτοια ώρα χρειάζεστε γραπτή άδεια.

303
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
Δεν θα σου ζητήσει κανείς ευθύνες, πίστεψέ με.

304
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
Άνοιξε την πύλη τώρα.

305
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
Πρέπει να το επιβεβαιώσω. Εντολές ακολουθώ.

306
00:33:02,566 --> 00:33:05,068
-Να δω την ταυτότητά σας; -Όχι.

307
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
Κανείς δεν πρέπει να μάθει πως είμαι εδώ.

308
00:33:07,905 --> 00:33:11,783
Πες τους πως είμαι απ' τις Μυστικές Υπηρεσίες των Φρουρών. Αυτό αρκεί. Άντε!

309
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
-Τελείωνε. Είναι αρκετό. -Περιμένετε εδώ.

310
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
Κυρία, μισό λεπτό!

311
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
Ο κουβάς σας.

312
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
Ο Μιλάντ;

313
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
-Πύργε, λαμβάνεις; -Λαμβάνω.

314
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
Η πριγκίπισσα βγήκε. Ο χάκερ αγνοείται.

315
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
Στείλ' τη στην είσοδο και βρες τον.

316
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
Έλεγξε την πίσω έξοδο της βάσης. Δεν βγήκε από δω.

317
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Ελήφθη.

318
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Προχώρα.

319
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
Άντε, λοιπόν!

320
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
-Ναι; -Τέλος με τη βάση. Πάμε σπίτι.

321
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
-Ώρα άφιξης; -Πέντε λεπτά.

322
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
Η Ταμάρ θα τρέξει το πρωτόκολλο από κει και θα σας μεταφέρει τον έλεγχο.

323
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Δεν το πιστεύω ότι τον άφησες να φύγει.

324
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Άφησες τα συναισθήματά σου να βάλουν σε κίνδυνο την επιχείρηση.

325
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
Χαλέλι, πες στην αεροπορία να προχωρήσει. Θα φτάσουμε εγκαίρως.

326
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
Μπορείτε να προχωρήσετε. Πάμε βάσει προγράμματος.

327
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Ναι.

328
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
Αλί.

329
00:36:46,665 --> 00:36:49,793
-Γεια σας. -Βρήκα την Ταμάρ.

330
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
Είναι μαζί με μια άλλη πράκτορα σε διαμέρισμα των βορείων προαστίων.

331
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
-Είστε σίγουρος; -Ναι.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
Εντάξει.

333
00:36:56,884 --> 00:36:59,636
-Στείλε την ομάδα σου. -Θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.

334
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Σβέλτα.

335
00:37:24,244 --> 00:37:26,246
ΣΥΝΔΕΣΗ

336
00:37:29,208 --> 00:37:31,418
Σήμα από Τεχεράνη. Σταθεροποιήστε το.

337
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
-Κατάσταση; -Σταθεροποιούμε τη σύνδεση.

338
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
-Μέσω δορυφόρων. -Σε πόση ώρα θα ελέγχουμε το ραντάρ;

339
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
Από εκείνη εξαρτάται. Το ανακατευθύνει σ' εμάς.

340
00:37:47,726 --> 00:37:48,602
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

341
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
Τελείωσα.

342
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
Έχουμε τον έλεγχο;

343
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
Φορτώνει.

344
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
Το έχουμε!

345
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
Στα αριστερά βλέπετε την αληθινή εικόνα του ραντάρ.

346
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
Στα δεξιά, την εικόνα από το ιρανικό ραντάρ.

347
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
Είναι τυφλό.

348
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Χαλέλι, αναφορά στην αεροπορία.

349
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
Διοίκηση, το ιρανικό ραντάρ έχει απενεργοποιηθεί.

350
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
Επαναλαμβάνω, έχει απενεργοποιηθεί. Προχωρήστε στο πρότυπο βομβαρδισμού.

351
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
Γεια σου, αγάπη μου.

352
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
Μπίτα, πώς πάνε τα πράγματα;

353
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
Αποστολή εξετελέσθη.

354
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
Τα λέμε αργότερα.

355
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
Ανάλαβε αυτό.

356
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
Μετάφερέ το.

357
00:39:35,292 --> 00:39:38,712
Τσίμπησαν το δόλωμα. Οι Ισραηλινοί πάνε προς τον αντιδραστήρα.

358
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Ευχαριστώ.

359
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
Τα ισραηλινά αεροσκάφη πλησιάζουν. Να τα παρακολουθείτε.

360
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
Έχουμε πρόβλημα.

361
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
-Τι έγινε; -Έλα γρήγορα.

362
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
Αυτό προβάλλεται απ' την αίθουσα επιχειρήσεων στο Ισραήλ.

363
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
Δες αυτό τώρα.

364
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
Η εικόνα του ιρανικού ραντάρ.

365
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
-Βλέπουν τα αεροσκάφη. -Νόμιζα πως το παραβίασες.

366
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
Το έκανα. Προφανώς μ' έστειλες σε λάθος σέρβερ.

367
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
Γιατί το λες αυτό;

368
00:41:05,632 --> 00:41:10,012
Συνδέθηκα και με τον πύργο Β, για σίγουρα. Λαμβάνω μόνο εξερχόμενα σήματα.

369
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
Έτρεξα μια δοκιμή.

370
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
Παραβιάσαμε ψευδοσέρβερ.

371
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
Μας περίμεναν, Καντός.

372
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
-Αποκλείεται. -Είναι η μόνη εξήγηση.

373
00:41:19,104 --> 00:41:23,192
Η πηγή σου δεν μας κατεύθυνε σ' εκείνον τον σέρβερ;

374
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
Σε πρόδωσε.

375
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
Πρέπει να ανακαλέσουν τα αεροσκάφη.

376
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Μακριά απ' τον υπολογιστή.

377
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
Ούτε λέξη σε κανέναν.

378
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Καντός, θα καταρρίψουν τα αεροσκάφη.

379
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
Ας είναι.

380
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
Σίγουρα δεν ξέρουν οι Ισραηλινοί;

381
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
Έχω πολύ αξιόπιστο πράκτορα.

382
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
Μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά.

383
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
Φτάσαμε.

384
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
Μπαίνω μέσα.

385
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Σταμάτα!

386
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
Πέτα το όπλο! Τα χέρια στο τραπέζι.

387
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Τα χέρια στο τραπέζι!

388
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
Μοχάμεντ, λαμβάνεις;

389
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
Μοχάμεντ;

390
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
Μοχάμεντ;

391
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
Ναι;

392
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
Γυρίστε πίσω τα αεροσκάφη. Είναι ενέδρα.

393
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
Τι συμβαίνει; Η Καντός;

394
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Σκοτώθηκε. Πρέπει να τα ανακαλέσετε, είναι απόλυτα εκτεθειμένα.

395
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Πώς είναι δυνατόν;

396
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
Σας στέλνω την αληθινή εικόνα του ραντάρ.

397
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
Λυπάμαι, κύριε, αλλά μας περίμεναν.

398
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
Χαλέλι, πες τους ότι τα αεροσκάφη είναι ορατά απ' το ιρανικό ραντάρ.

399
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
Στάσου.

400
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
Περίμενε.

401
00:44:40,222 --> 00:44:43,267
Χθες βρέθηκα στην ίδια θέση...

402
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
που είσαι εσύ τώρα.

403
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
Μ' ένα όπλο στραμμένο...

404
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
στο κεφάλι του πατέρα σου.

405
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
Του Μορντεχάι.

406
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
Μα δεν τον σκότωσα.

407
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
Είναι έντιμος άνθρωπος.

408
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
Καλός άνθρωπος. Καλός.

409
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
Ταμάρ.

410
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
Η ζωή της γυναίκας μου...

411
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
είναι στα χέρια σου.

412
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Γι' αυτό...

413
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
σε παρακαλώ.

414
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
Σε παρακαλώ.

415
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
Είναι ώρα.

416
00:45:39,156 --> 00:45:40,782
Ένα, εδώ Τακίφ.

417
00:45:40,866 --> 00:45:44,786
Αλμόγκ Ένα, ομιλεί ο Τακίφ. Έχετε εκτεθεί! Παύσατε σιωπή ασυρμάτου!

418
00:45:44,870 --> 00:45:47,873
Είναι παγίδα. Ακυρώστε την αποστολή.

419
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
Αρχηγέ, εδώ Αλμόγκ Ένα. Ελήφθη, έχουμε εκτεθεί.

420
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
Ακύρωση αποστολής.

421
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
Δύο, στροφή. Καταφύγετε σε ελιγμούς αποφυγής εδάφους-αέρος.

422
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
Μας αντιλήφθηκαν!

423
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
Πυρ.

424
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
-Αρχηγείο, δεχόμαστε επίθεση! -Ελήφθη, επιστρέψτε.

425
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
Πυροβολαρχία 13, πυρ!

426
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
Πυροβολαρχία 16, πυρ!

427
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
Πυροβολαρχία 19...

428
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Εγώ είμαι.

429
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
-Είσαι καλά; -Ναι.

430
00:46:28,288 --> 00:46:30,874
-Ποιος τον σκότωσε; -Ένας σιτεμένος. Δεν ξέρω.

431
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
-Δύο. Δέχομαι επίθεση. -Τρία. Επίθεση. Άμυνα.

432
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
-Δέχομαι πυρά. -Στροφή αριστερά.

433
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
-Δύο, πυρά πίσω σου, στρίψε. -Εκτελώ ελιγμό.

434
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
-Πρέπει να φύγουμε. -Ναι.

435
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
-Γρήγορα. -Ναι.

436
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
Τέσσερα, υπό επίθεση. Άμυνα, στροφή δεξιά.

437
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
-Τρία, απότομη στροφή. -Αλμόγκ Τρία!

438
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
Αλμόγκ Τρία, λαμβάνεις; Πυρά πίσω σου.

439
00:47:18,964 --> 00:47:23,051
Εδώ Αλμόγκ Τρία, χτυπήθηκα. Στο αριστερό πτερύγιο, νομίζω.

440
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
Χάνω ύψος.

441
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Ετοιμάζομαι για εκτίναξη.

442
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
Εκτίναξη.

443
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
Εκτίναξη από το Τρία. Εκτίναξη! Εντοπίσατε κάποιο αλεξίπτωτο;

444
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
Βλέπω ένα αλεξίπτωτο. Στα 300 μέτρα κάτω. Βορειοανατολικά.

445
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
Μόνο ένα αλεξίπτωτο.

446
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
Αλμόγκ Τρία, λαμβάνεις;

447
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
Δώσε μου τις συντεταγμένες του.

448
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Τρία, λαμβάνεις;

449
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
Τρία, εδώ Αρχηγός. Λαμβάνεις;

450
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
Τρία, εδώ Αρχηγός. Λαμβάνεις;

451
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου