(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง หรือบุคคลจริงที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)
- สวัสดี - สวัสดีครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
สวัสดีครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
โอเค ได้แฟ้มมาหรือยัง
- ได้แล้วครับ - รอเดี๋ยวนะ
ฮัลโหล อาเมียร์ เป็นไงบ้าง
สบายดีไหม อาลี
มีความคืบหน้าบ้างไหม
ผมตรวจดูทั้งเขตแล้ว
มีอีกหนึ่งสถานี ที่เชื่อมต่อกับกองทัพ
สถานีรอง
ผมกําลังส่งข้อมูลวิศวกรหลายคน ของที่นั่นไปให้คุณ
คุยกับพวกเขาดูนะ
ทําดีมาก อาเมียร์ ขอบใจ
ไม่นะ! อย่าแตะต้องเขา อย่าแตะต้องมิลาด
อรุณสวัสดิ์
มีข่าวบ้างไหม
รอไปเรื่อยๆ
แล้วเขาล่ะ
เขาสบายดี
ฉันอยากคุยกับเขา
ไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก
นั่นไม่ใช่คําถาม
ผมเป็นคนเดียวที่มีสิทธิ์เข้าไปหาเขา นั่นคือคําสั่ง
ใครสั่ง
ผู้บัญชาการของผม กับคุณ
เขาโอเคไหม
เขากินข้าวกินน้ําบ้างไหม
ฉันพูดกับคุณอยู่นะ
เราน่าจะฆ่าเขา ตั้งแต่ที่อพาร์ตเมนต์
เขาไม่จําเป็นต่อเรา
คุณควรสํานึกบุญคุณ ที่เขายังมีชีวิตอยู่
นี่คุณพูดหรือผู้บัญชาการพูด
เข้าใจละ
จะบอกให้นะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา คุณต้องรับผิดชอบ
- สวัสดี โมฮัมหมัด - สวัสดีครับ
อรุณสวัสดิ์ ทามาร์ เป็นยังไงบ้าง
คุณมาทําอะไรที่นี่
มานี่ มากอดฉันหน่อย
เราจะดําเนินการต่อไหม
เดี๋ยวค่อยคุยกัน โอเคนะ
ให้ตาย ฉันดีใจที่คุณมา
เราได้ภาพนี้ จากฟาราซ คามาลีเมื่อเช้า
นี่คือมอร์เดไค ราบินยัน พ่อของทามาร์
มอร์เดไคลงที่สนามบินอตาตูร์ก
สามชั่วโมง 40 นาที ก่อนที่จะถ่ายภาพนี้
เรากําลังสืบว่าเขาไปที่ไหน
น่าจะเป็นโรงแรมในอิสตันบูล
เราหาจากลายของพรมได้
มันมาจากบริษัททางภาคเหนือ
ที่ทํางานกับโรงแรมหลายแห่งในเมือง
นี่คือเป้าหมายหลักของเรา
- แล้วภรรยาฟาราซล่ะ - ผมคุยกับดร.เบน อาร์ซีแล้ว
เธอยังไม่แข็งแรงพอ ที่จะเดินทางโดยเครื่องบิน
เอาละ เราจะคุยกับฟาราซ
หยั่งเชิงดู แล้วค่อยคิดว่าจะทํายังไงต่อ
ผมจะส่งข่าวบอกคาดอช เรื่องที่มอร์เดไคถูกลักพาตัว
คุณครับ ลูกสาวผมทํางานกับคอมพิวเตอร์
เธอเป็นเด็กดี อาจจะหัวดื้อนิดๆ
แต่เป็นสายลับของมอสสาดเนี่ยนะ
เป็นไปไม่ได้!
ทักษะของสายลับก็คือ ทําตัวให้ไม่เหมือนกับสายลับ
นี่คือวิธีการเลือกสายลับขององค์กร
แล้วผมทําอะไรผิด
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ โลกของการจารกรรม
แต่ผมคิดว่า มันก็มีศีลธรรมและมนุษยธรรมในนั้น
เข้าใจละ
ผมลืมไปว่าผมกําลังพูดกับ คนของกองพิทักษ์ปฏิวัติ
พวกคุณทิ้งศีลธรรมไปนานแล้ว
พวกคุณทําลายประเทศที่ดีงามของเรา
หุบปากได้แล้ว!
ห้ามพูด!
กินอาหารซะ
ขอบคุณพระเจ้าสําหรับอาหารมื้อนี้ อาเมน
ทําตัวดีๆ ห้ามส่งเสียงหรือเอะอะโวยวาย
เข้าใจไหม
ฮัลโหล
คุณไม่ควรทําอย่างนี้เลย
นี่เป็นภาษาเดียวที่พวกแกเข้าใจ
ฟาราซ เราให้การดูแลทางการแพทย์ ที่ดีที่สุดแก่ภรรยาของคุณ
เราไม่คิดจะทําร้ายเธอ
อีกสองสามวันเราก็จะปล่อยตัวเธอแล้ว
ฉันไม่เชื่อแกหรอก
แกลักพาตัวเมียฉัน
ให้ฉันคุยกับเธอ
ผมเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้ในตอนนี้
ทําไม
เกิดอะไรขึ้นกับเธองั้นเหรอ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ หมอเพิ่งตรวจเธอไป
อาการเธอคงที่เมื่อไหร่ เราจะติดต่อคุณเอง
ระหว่างนี้เราอยากคุยกับคุณ เรื่องเงื่อนไขการปล่อยตัวเธอ
เงื่อนไขนั้นชัดเจน
ถ้าเมียฉันไม่ถึงอิสตันบูล ภายในเที่ยงคืน...
ฉันจะฆ่ามอร์เดไค
โปรดควบคุมอารมณ์ด้วย
แกมีเวลาถึงเที่ยงคืน
อย่ามาลองใจฉัน
เอาละ เขาจัดการ โทรศัพท์มือถือของเรา ก่อกวนสัญญาณ
เชื่อมกับผู้ควบคุมทางไกล แถวๆ สต็อกโฮล์ม
มีสองอย่างที่ต้องทํา
แลกเปลี่ยนตัวประกัน และพยายามแกะรอยเขา
(สถานีไฟฟ้าย่อย เตหะราน)
พาราม กัสรายใช่ไหม
ยินดีที่ได้รู้จัก ขอคุยด้วยสักสองสามคําได้ไหม
ขอโทษนะ คุณนัดไว้หรือเปล่า
เรื่องนี้ไม่เป็นที่เปิดเผยจะดีกว่า
ขอนั่งนะ
เอาละ คุณพาราม
คุณทํางานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
ประมาณ 15 ปีครับ
- สิบห้าปีเหรอ - ครับ
นานนะ
คุณคงรู้จักระบบที่นี่ ดีกว่ารู้จักภรรยาของตนเอง
ทุกอย่างโอเคไหม
ครับๆ
วันนี้ผมยุ่งมาก ผมมีนัดในอีกไม่กี่นาที
ขอโทษด้วย งั้นผมจะเข้าประเด็นเลย
เราเพิ่งสืบพบว่า เซิร์ฟเวอร์ของคุณเปราะบางอย่างยิ่ง
ดูเหมือนบางเซิร์ฟเวอร์ของสถานี จะเชื่อมต่อกับระบบของกองทัพ
เป็นไปได้ไหม
ครับ เป็นไปได้
แต่มันไม่เปราะบาง มันเป็นระบบสํารองข้อมูล
ตัดการเชื่อมต่อได้ไหม
ผมทําไม่ได้ ผมจะให้เบอร์ของคนที่ทําได้
เขารู้ไหมว่าเป็นเซิร์ฟเวอร์ตัวไหน
ผมว่าเขาอาจจะรู้
เรื่องนี้คุณต้องมั่นใจสิ!
คุณพาราม...
สิ่งที่ผมจะพูด ขอให้เป็นความลับระหว่างเรา
องค์กรต่างชาติ อาจพยายามแฮ็กเซิร์ฟเวอร์พวกนี้อยู่
และเข้าไปในระบบของกองทัพ
เราจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้ ถูกไหม
ครับ
ไปคุยกับผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย ดูว่าเขาทําหน้าที่ของตัวเอง
ได้ครับ
ขอผมโทรไปเลื่อนนัดก่อน
เดี๋ยวผมตามไป
ผมจะรอข้างนอก
เป็นไง เขามีท่าทีพิรุธนะ
มิลาด นี่พารามพูด นายอยู่ไหน
นายเข้าไปไม่ได้ อันตรายมากตอนนี้
ฉันยกเลิกเรื่องแอร์เสียไปแล้ว
อย่าเผยแพร่คลิปนั่นนะ
ขอร้องล่ะ นายเป็นเหมือนน้องชายฉัน
เขายกเลิกไปแล้วจริงๆ
แจ้งเข้าไปใหม่ได้ไหม
คุณมีข้อมูลของเขานี่
การแฮ็กระบบของพวกเขาต้องใช้เวลา
เป็นพื้นที่ลับสุดยอด ต้องมีรหัส และจะมีข้อความแจ้งเตือนเขา
เขาต้องเป็นคนทําเอง
คุณเคยเจอเขา คิดว่าเราจะกล่อมเขาอีกได้ไหม
ถ้าเราเป็นฝ่ายไปคุยกับพาราม เขาไม่เอาด้วยแน่
ฉันเห็นสายตาที่เขามองฉัน เขาไม่ไว้ใจฉันเท่าไหร่
มิลาดคือกุญแจสําคัญ
ให้ฉันไปคุยกับมิลาดนะคะ
ฉันกล่อมเขาได้ คาดอช
ก็ได้
เป็นยังไงบ้าง
ออกไป
ดื่มน้ําเสียหน่อย
เพื่ออะไร หา
ยังไงอีกเดี๋ยวคุณก็ฆ่าผมอยู่ดี ไม่ใช่เหรอ
จะไม่มีใครฆ่าคุณทั้งนั้น
นี่สินะตัวจริงของคุณ
เป็นสายลับ
ของอิสราเอลเหรอ
เข้าใจละ
หลายเดือนที่ผ่านมา คุณจัดฉากหลอกผมเพื่อสิ่งนี้
ที่เราคุยกันในดาร์กเว็บ ทุกอย่างที่เราทําด้วยกัน...
เป็นการตบตาทั้งสิ้น
นั่นมันไม่เกี่ยวแล้ว
ผมไม่เห็นได้ยังไง
คุณทําอย่างนี้กับผมได้ยังไง
ฉันขอโทษ
คุณไม่ควรต้องเจ็บตัว
ถ้าคาริมไม่โผล่มา ถ้าเขาไม่ข่มขู่ฉัน
- ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย - แต่มันไม่เป็นอย่างนั้นใช่ไหม
ใช่
มันไม่เป็นอย่างนั้น
เรามีปัญหา
พารามยกเลิกการแจ้งเรื่องแอร์ เราเข้าไปไม่ได้
ฟังดูเหมือนปัญหาของคุณนะ
ของคุณกับเขาด้วย
ทําไม ไม่งั้นจะฆ่าเราเหรอ
พอที ผมไม่เอาด้วยแล้ว
อยากทําอะไรก็ทํา
- มิลาด - ไม่ได้ยินที่ผมพูดเหรอ
ผมไม่เชื่อคําพูดคุณแม้แต่คําเดียว
ผมไม่มีทางช่วยอะไรคุณอีกแล้ว!
ผมขอตายดีกว่าจะช่วยคุณ!
ไปให้พ้น!
คุณกําลังทําผิดพลาด
สะใจเป็นบ้า
สะใจฉิบหาย
(อิสตันบูล ตุรกี)
(ดิวานี)
ภรรยาก็เคยเป็น โลกทั้งใบของผมเหมือนกัน
มะเร็ง
อาเรซูบอกคุณทุกอย่างสินะ
มะเร็งคืออาการ ไม่ใช่สาเหตุ
ความยากลําบากของเธอ ความยากลําบากของเรา...
ที่ต้องจากประเทศที่เรารัก
ไปอยู่ในประเทศใหม่
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าเธอ
เธอตรอมใจตาย น่าสงสารยิ่งนัก
แล้วคุณออกจากประเทศทําไม
คุณไม่ได้มีปัญหาอะไรกับเรา
ผมฝันที่จะไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ไปยังเยรูซาเล็ม
ไปสวดภาวนาที่กําแพงตะวันตก
ตอนที่ผมไปถึงเยรูซาเล็มครั้งแรก
และเห็นกําแพงศักดิ์สิทธิ์นั่น และกําแพงที่พวกมุสลิมสร้างขึ้น
ผมร้องไห้ออกมาเลย
แล้วไง
ผมเหมือนคนถูกเนรเทศ
โหยหาอิหร่านมากขึ้นทุกปีๆ
คุณไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหน
แล้วออกจากอิหร่านไปทําไม
ผมทําเพื่อลูกสาว
แล้วเธอก็ทําดีมากเลยนะ
ดูสิว่าเธอตอบแทนคุณยังไง
รู้สึกยังไงบ้าง
ฉันจะได้กลับบ้านเมื่อไหร่
ทันทีที่เรารู้ว่า คุณแข็งแรงพอที่จะเดินทางได้
ฉันอยากคุยกับสามี
เดี๋ยวจะได้คุย
ผมอยากคุยกับคุณก่อน
สามีคุณลักพาตัว พลเมืองอิสราเอลที่บริสุทธิ์
และขู่ว่าจะฆ่าเขา ถ้าเราไม่ปล่อยคุณไป
ผมอยากให้เรื่องนี้จบ ผมเองก็ไม่ได้รู้สึกดีเช่นกัน
แต่คุณขึ้นเครื่องบินในสภาพนี้ไม่ได้ คุณต้องเชื่อผมนะ
ก็ถ้าคุณว่าอย่างนั้น
นาฮิด คุณต้องเชื่อผม และอธิบายให้สามีคุณเข้าใจ
ผมไม่อยากให้เขาทําอะไร ที่เขาจะเสียใจภายหลัง
ปลอบเขาให้สงบลง อย่าให้เขาทําร้ายใคร
ตอนนี้สภาพจิตใจเขาไม่ปกติ
สภาพจิตใจไม่ปกติเหรอ เขามีทางเลือกอะไรล่ะ
คุณจะทํายังไง ถ้าภรรยาคุณถูกลักพาตัว
จะบอกความจริงให้นะ...
ผมไม่รู้ว่าผมจะทําอย่างเขาไหม
เขารักคุณมากเกินไป
อย่าพูดกับภรรยาคุณแบบนี้นะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
ภรรยาผมตายไปสองปีแล้ว
ฉันช่วยคุณไม่ได้
คุณไม่รู้จักเขา
เวลาที่เขาตั้งใจจะทําอะไรแล้ว
พูดอะไรเขาก็ไม่ฟังหรอก
ผมว่าคุณคุยกับเขาได้
เขารักคุณ เขาจะฟังคุณ
รู้ไหม เมื่อหลายปีก่อน
ตอนที่ผมยังทํางานภาคสนาม...
ผมตกอยู่ในสถานการณ์ที่แย่มาก
ผมแน่ใจว่าถึงคราวตายแล้ว
ชีวิตผมจบแน่ๆ
ผมโทรหาภรรยาแม้ว่าจะผิดกฎก็ตาม
ผมโทรไปบอกลา โทรไปสั่งเสีย
ผมเขียนคําพูดไว้ทุกอย่าง
แต่เธอไม่ยอมให้ผมอ่าน
เธอห้ามผมไว้
บอกว่าไม่อยากฟัง บอกว่าผมไม่มีทางตายหรอก
ผมบอกเธอว่าเธอไม่เข้าใจ ผมไม่รอดแน่ๆ
มันจบแล้ว
แต่แทนที่จะเถียงกับผม
เธอเริ่มร้องเพลงให้ผมฟัง
เป็นเพลงของเรา
ร้องให้ฉันฟังหน่อย
ไม่ร้องจะดีกว่า
หากมีสายกีตาร์ ฉันจะดีดให้สั่นไหว
ถ้าฉันกังวลใจ ใครๆ อาจมองเห็น
หากฉันมีความรัก คงเอ่ยทักไปเบาๆ
หากฉันมีราก มันคงค่อยๆ เติบโต
คุณร้องไม่เพราะเลย
ขอบคุณ
มันแปลว่าอะไร
เกี่ยวกับความรักที่เรียบง่าย
ความรักในวันธรรมดาทั่วๆ ไป
เรื่องธรรมดาๆ ในชีวิต
งดงามมาก
ฮัลโหล
ที่รักคะ...
- เป็นยังไงบ้าง - คุณเป็นยังไง
ขอบคุณอัลเลาะห์ ฉันปลอดภัยดี
ฉันอ่อนเพลียนิดหน่อย พวกเขาเลยไม่อยากเสี่ยง
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้างคะ
ผมเป็นห่วงคุณ
พวกเขาดูแลฉันเป็นอย่างดี
หากเป็นประสงค์ของอัลเลาะห์ เดี๋ยวเราจะได้เจอกัน
ที่รัก...
พวกเขาบอกว่าคุณลักพาตัวชายคนหนึ่ง
พลเมืองอิสราเอล
และขู่ว่าจะฆ่าเขา
อย่าไปเชื่อคําโกหกของพวกนั้น
แปลว่าไม่จริงเหรอคะ
ตอนนี้คุณอยู่บ้านดูเจ็มทีวีเหรอ
คุณก็รู้ว่าผมเกลียดรายการพวกนั้น
เห็นไหม ฉันไม่อยู่ก็มีข้อดีนะ
คุณไม่ต้องทนดูละครตุรกีกับฉัน
ที่รัก...
สัญญาได้ไหมว่า คุณจะไม่ทําบุ่มบ่ามเพื่อฉัน
พระเจ้าจะไม่พาคุณกลับบ้านเองหรอก
ปล่อยเขาไปเถอะ
- นาฮิด... - ฟังฉันนะ
ตอนนี้ฉันขึ้นเครื่องบินไม่ไหว
เขาก่อกวนสัญญาณ เรายังหาพิกัดเขาไม่เจอ
รออีกแค่สองสามวัน ใจเย็นๆ หน่อย
ที่รัก อย่าอํามหิตเหมือนพวกเขา
อย่าทําร้ายชายคนนั้น
ผมรับปากคุณไม่ได้
ผมสาบานว่าจะพาคุณกลับบ้าน
นาฮิด
ที่รัก
ผมเจ็บปวดใจที่คุณออกรับแทนพวกมัน
สัญญากับผมว่า คุณจะไม่คุยกับพวกมันอีก
นาฮิด
ผมพูดจริงๆ นะ
ฮัลโหล
พอได้แล้ว
ฉันทนวิธีการพูดแบบนี้ไม่ไหวแล้ว
ฉันคิดถึงคุณ
เสียงของคุณ อ้อมกอดของคุณ
มาคุยกันเหมือนอยู่กันแค่สองคนเถอะ
พวกเขาอยากฟังก็ฟังไป ช่างหัวพวกเขาสิ
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงคุณ
คุณอยากให้ผมพูดว่าอะไร
ฉันอยากให้คุณร้องเพลง
ฟาราซ ฉันเหนื่อยเหลือเกิน ฉันอยากหลับแล้ว
คุณร้องเพลงกล่อมฉันได้ไหม
ที่รัก ผมไม่มีใจจะร้องเพลง
หากคุณยังต้องการ
ให้เราเป็นเพื่อนกัน
เหมือนเมื่อวันวาน
นั่งด้วยกัน ชื่นบานดั่งอาทิตย์ขึ้น
หัวใจคุณแจ่มใส
ได้ยินทํานองเพลงใหม่...
โอเค เขาใช้เครื่องกวนสัญญาณ
แต่อัลกอริทึมจับเพลงนี้ได้ ในบรรดาสายทั้งหมดที่โทรไปอิสตันบูล
ถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน
มาสิขณะที่เรายังอ่อนเยาว์
มาสิขณะที่เรายังมีลมหายใจ
อย่าปล่อยให้หัวใจฉันเดียวดาย
ให้ค่ําคืนของฉัน มีสีสันขึ้นมาใหม่
ให้มีท่วงทํานองใหม่
ให้เป็นสีของดินแดนแห่งนี้
ที่ที่คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ลําพัง
(โรงแรมดิวานี ปลายสาย)
เจอแล้ว
เข้มแข็งไว้นะคะ ยอดรัก
ฉันรักคุณ
เจอกันเร็วๆ นี้
ผมสัญญา
ขอโทษนะ ผมถามได้ไหม
เธอปลอดภัยหรือเปล่า
คุณได้คุยกับเธอไหม
กลับเข้าไปข้างใน
ในนั้นมันนั่งลําบาก
บอกให้กลับเข้าไปข้างในไง
เข้าไป ไอ้หมารับใช้ไซออนิสต์ เข้าไป!
ทามาร์
เอ้านี่
- เป็นไง - ขอบคุณค่ะ
คุณอพยพออกนอกประเทศตอนอายุหกขวบ ของฉันตอนอายุ 15
ฉันใช้เวลาวัยเด็กที่นี่
ฉันเข้าโรงเรียนมุสลิม
ตอนฉันไปอิสราเอล
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นชาวต่างชาติ
ไม่กี่ปีก่อน ฉันกลับมาที่นี่เป็นครั้งแรก
ฉันถูกส่งไปหาชายคนหนึ่ง...
เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง ฉันต้อง ยั่วยวนเขาเพื่อให้ได้เข้าไปในฐานลับ
ที่ศูนย์บัญชาการป้องกันอากาศยาน
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ค่ะ
เราคบกันอยู่สองสามเดือน
และมัน...
ลึกซึ้งเกินกว่าที่ควร
เมื่อไรก็ตามที่ฉันมองเขา
ฉันรู้สึกเหมือนเห็นเด็กหนุ่มแถวบ้าน
ฉันผูกพันกับเขา พูดภาษาเดียวกับเขา แบบที่ไม่เคยมีกับชาวอิสราเอลคนไหน
ทามาร์
ฉันเข้าใจถ่องแท้ ฉันรู้ว่า มันง่ายแค่ไหนที่จะเผลอใจและหลงทาง
อย่าทําผิดแบบนั้น
อย่าลืมตัวตนที่แท้จริงของคุณ
ทีนี้ก็ไปหาเขาซะ
พูดกับหัวใจของเขา ไม่ใช่พูดจากหัวใจของคุณ
ใช้สมอง
คาดอช...
เจ้าหน้าที่ที่คุณพูดถึง...
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
นั่นไม่สําคัญหรอก
เขาตายไปแล้วสําหรับฉัน
คุณยังไม่เข้าใจสถานการณ์ของตัวเอง
ไม่เข้าใจว่าองค์กร ที่อยู่เบื้องหลังฉันนั้นทําอะไรได้
หมายความว่ายังไง
คุณคิดว่า คุณเป็นคนเดียวที่พวกเขาจับตาเหรอ
พวกเขาอยากทําร้ายครอบครัวคุณ
เหลวไหล
ฉันเอาให้ดูไหมล่ะ ว่าพวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง
อย่าปล่อยให้อัตตาทําตัวเองเดือดร้อน
อัตตาเหรอ
เพื่อนผมถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา
และพวกเขาจะทําร้ายคนอื่นๆ
คุณกําลังปกป้องใครอยู่
รัฐบาลที่คุณเกลียดงั้นเหรอ
ฉันพยายามช่วยคุณอยู่นะ ทําไมคุณไม่เข้าใจ
ถ้าให้พวกเขาตัดสินใจ ป่านนี้ คุณถูกฆ่าตายในอะพาร์ตเมนต์โน่นแล้ว
และถ้าภารกิจนี้สําเร็จ คุณจะได้รับอิสระ
แต่คุณต้องช่วยเรา
โทรหาพาราม
ปลอบเขาให้สงบลง
บอกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เพราะมันจะเป็นเช่นนั้น
ฮัลโหล
เป็นไงบ้าง เพื่อน
โทรมาทําไม
ก็นายยกเลิกการแจ้งเรื่องแอร์เสีย
ฉันไม่มีทางเลือก
ไม่ได้ฟังข้อความของฉันเหรอ
พาราม นายต้องใจเย็นๆ
พอที!
ฉันทําเรื่องนี้ให้นายไม่ได้
พาราม...
คลิปของนายเป็นแค่การเริ่มต้น
ถ้านายไม่ทํา เราจะบอกเมียนาย ว่านายนอกใจเธอกับใครบ้าง
แล้วก็ส่งคลิปนาย ไปให้กองพิทักษ์ปฏิวัติ
เราบันทึกทุกอย่างเอาไว้แล้ว อย่าตัดสินใจผิดพลาด
อย่าทําเป็นเล่นไป
ขอร้องล่ะ...
อย่า
แจ้งเรื่องแอร์เสียอีกรอบ
เรียบร้อย
ได้มาละ
พาราม...
ไม่ต้องห่วงนะ พวก
นายทําดีแล้ว
คอสโรว พาเขาไป
- อะไรนะ - ลุกขึ้น ไอ้คนทรยศ
คุณรับปากว่าผมจะไม่เป็นไร
ผมไม่ได้รับปากอะไรเลย
- คุณ เรายังคุยกันไม่จบ - เดินไป
คุณทําถูกต้องแล้ว
รู้ไหม ผมสมเพชคุณ
ถึงผมจะถูกมัดไว้กับเตียง
ระหว่างเราสองคน
ผมคือคนที่เป็นอิสระ
ส่วนคุณเป็นนักโทษ
ดวงวิญญาณของคุณมืดสนิท
และผมแน่ใจว่า ถ้าคุณอยู่ในสภาพเดียวกับผม
คุณจะสละครอบครัวของคุณ ถูกไหมล่ะ
เพราะโลกของคุณเป็นแบบนั้น ถูกไหม
ไม่ว่าคุณแตะอะไรก็พังพินาศ
คุณมั่นใจในปฏิบัติการของคุณนะ
มั่นใจที่สุดค่ะ
เราจะทําให้สําเร็จ
เอาเครื่องบินขึ้นได้เลย
ตกลง
ดูแลตัวเองด้วย
ขอให้โชคดี
เราได้ไฟเขียวแล้ว
เตรียมตัวให้พร้อม อีก 50 นาทีเราจะไปจากที่นี่
(พ่อ)
("พ่อของคุณ ถูกกองพิทักษ์ปฏิวัติจับตัวไว้)
(คืนนี้มอบตัวซะ ไม่งั้นพ่อคุณจะต้องชดใช้แทนคุณ")
ทามาร์ เกิดอะไรขึ้น
ทามาร์
เรื่องจริงเหรอ
- ได้ภาพมาจากไหน - ตอบมา
พวกการ์ดไม่ได้ลักพาตัวเขา และเขาไม่ได้อยู่ในอิหร่าน
เขาอยู่ที่ไหน อะไร...
มันเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ เรากําลังจัดการอยู่
- คุณไม่บอกฉันได้ยังไง - ทามาร์...
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ฉันขอให้คุณลืมเรื่องนี้ไปก่อน
มองหน้าฉันสิ
เจ้าหน้าที่ฝีมือดีที่สุดของเรา กําลังตามอยู่
- พวกเขาจะช่วยพ่อเธอ ฉันสาบาน - พวกนั้นจะฆ่าเขา...
- เขาจะตาย ฉันรู้ว่าเป็นยังไง - ไม่
พวกนั้นจะไม่ฆ่าเขา...
ฉันขอให้คุณหยุดคิดเรื่องนี้ก่อน
พอเราออกมา เขาก็ปลอดภัยแล้ว
ฉันทําไม่ได้ ไม่ได้...
แล้วจะทํายังไง รอเหรอ
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว เราต้องลงมือ
ลงมือกันเถอะ
ไปกัน
เอาละ
ลุยกันเถอะ
มาสิ
รอสัญญาณจากผม
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
เราเพิ่งโทรมาจองห้องเตียงควีน
ทีน่ากับพอล ริชาร์ดสันค่ะ
ขอพาสปอร์ตด้วยครับ
โอเค เชื่อมต่อกับ ไวไฟโรงแรมแล้ว หาห้องเขาให้เจอ
ทีมสาม...
ที่ประตูหลังเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พวกมันอยู่ไหนกันวะ
(ฮาวา พาร์ดาซ)
เข้าไปในระบบ ดูว่าสายยังเปิดอยู่
ทามาร์...
มีอะไร
ฉันหาไม่เจอ
สายนั่นเหรอ
ฉันหาระบบไม่เจอ
มันอยู่ในนั้นแหละ ดูอีกที
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี - นี่!
อาลี ดูตรงโน้น
มีรถตู้คันหนึ่งจอดอยู่นานมาก
โอมิด เราจะรอสักสองสามนาที
ถ้ามันยังไม่ขยับ เราจะเข้าไป
- ขอบคุณมากค่ะ - ยินดีครับ
ฮัลโหล
พวกเขามาแล้วครับ
มาเมื่อไหร่
เพิ่งมาถึงครับ
กําลังขึ้นไปข้างบน
ขอบคุณ
ลุกขึ้น
- มีอะไรครับ - ลุก
- อะไร - คุกเข่าลง
ขึ้นรถ
ค่อยๆ ขึ้นรถ
อิสราเอล พระองค์คือพระเจ้าของเรา พระเจ้าหนึ่งเดียวของเรา
เธอรู้เรื่องพ่อแล้ว
เธอคงเคยติดต่อเขา
ตอนนี้เธอคุมสติไม่ได้
ทําไมไม่รายงานผม
มันเป็นโอกาสเพียงครั้งเดียว ฉันนึกว่าเธอจะไหว
ยาเอล คุณสองคนหมดหน้าที่แล้ว
พาเธอขึ้นรถเผ่นไปซะ
อีกเดี๋ยวเครื่องบินจะขึ้น ผมจะส่งเนโวเข้าไป
ไป
ขับออกไปแล้ว ไม่ใช่พวกนั้น
โล่ง
หาเขาให้เจอ
ได้ยินไหม
โฮเชน บาเรเกต โอเดม ยาร์กัน ดําเนินการตามแผน
รับทราบ โฮเชนเตรียมเอาเครื่องขึ้น
โอเดมกับบาเรเกต เตรียมเอาเครื่องขึ้นพร้อมกัน
ขออนุญาตบินตัดหน้า หลังเอาเครื่องขึ้นแล้ว
โอเดมกับบาเรเกต อนุมัติให้บินตัดหน้าผมไปทางซ้าย
ยาร์กันเตรียมเอาเครื่องขึ้น
ยาร์กันเอาเครื่องขึ้นได้ โชคดีนะทุกคน
ต่อสายเนโว
เนโว ได้ยินไหม
เป็นไงบ้าง เนโว
- ดีครับ - เครื่องบินขึ้นไปแล้ว
ผมอยากแจ้งท่านนายกรัฐมนตรี
ว่าคืนนี้เครื่องบินจะทําภารกิจสําเร็จ โดยไม่ติดขัด
เราจะคุ้มกันนักบินเป็นอย่างดี
ไม่มีปัญหาแน่ครับ
ทุกคน ลงมือได้
สถานการณ์เป็นยังไง
ดี ขอคุยกับเขาหน่อย
ทามาร์
ฉันจะให้คุณคุยกับพ่อ
พวกนั้นเพิ่งปล่อยตัวเขา
พ่อคะ
ลูกรัก...
ลูกรักของพ่อ
ร้องไห้ทําไม ไม่ต้องร้อง
ไม่ต้องร้อง
ลูกรัก อย่าร้องไห้
ลูกพ่อ...
ซาลีของพ่อ...
- ฮัลโหล - ไปที่เซฟเฮาส์
เตรียมหลบหนี และให้โมฮัมหมัด กําจัดไอ้หนุ่มอิหร่านนั่นซะ
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี