1
00:00:09,176 --> 00:00:11,506
इस धारावाहिक में दिखाए गए
सभी पात्र और घटनाएँ काल्पनिक हैं।

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,925
इसका किसी भी घटना
या जीवित अथवा मृत इंसान से संबंध,

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,934
बस एक संयोग है।

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,534
-सुप्रभात।
-सुप्रभात।

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,200
सब ठीक है?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,448
सुप्रभात। सब ठीक है।

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,276
ठीक है, फ़ाइल तुम्हारे पास है?

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,042
-हाँ।
-रुको।

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,673
हैलो, आमिर। कैसे हो?

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,036
तुम कैसे हो, अली?

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,955
बस चल रहा है... कोई ख़बर?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,844
मैंने पूरी जगह की जाँच की।

13
00:00:45,921 --> 00:00:50,131
बस एक और स्टेशन है
जिसका सेना से टेलीमेट्री लिंक है।

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,887
सेकेंडरी स्टेशन।

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
मैं तुम्हें वहाँ के
कई वरिष्ठ इंजीनियर की जानकारी भेज रहा हूँ।

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,562
उनसे बात करो।

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
बढ़िया काम, आमिर। धन्यवाद।

18
00:01:43,687 --> 00:01:47,437
तेहरान

19
00:01:59,036 --> 00:02:01,616
नहीं! उसे मत छूना! मिलाद को मत छूना।

20
00:02:36,782 --> 00:02:37,952
सुप्रभात।

21
00:02:40,285 --> 00:02:41,405
कोई ख़बर?

22
00:02:42,246 --> 00:02:43,246
हमें इंतज़ार करना है।

23
00:02:46,708 --> 00:02:48,088
उसके बारे में क्या?

24
00:02:48,168 --> 00:02:49,418
वह ठीक है।

25
00:02:53,340 --> 00:02:54,510
मुझे उससे बात करनी है।

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,131
यह अच्छा विचार नहीं है।

27
00:02:56,218 --> 00:02:58,048
मैं आदेश नहीं माँग रही थी।

28
00:03:00,305 --> 00:03:04,055
सिर्फ मुझे ही उससे मिलने का आदेश है।

29
00:03:05,561 --> 00:03:07,061
यह आदेश किसने दिए?

30
00:03:07,145 --> 00:03:10,185
मेरे और तुम्हारे कमांडरों ने।

31
00:03:15,821 --> 00:03:17,071
क्या वह ठीक है?

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
वह खा, पी रहा है?

33
00:03:24,454 --> 00:03:25,874
मैं तुमसे बात कर रही हूँ!

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,292
हमें उसे मकान में ही मार देना चाहिए था।

35
00:03:29,376 --> 00:03:30,746
हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।

36
00:03:30,836 --> 00:03:33,086
तुम्हें तो ख़ुश होना चाहिए
कि वह अभी भी जिंदा है।

37
00:03:33,547 --> 00:03:35,837
यह तुम कह रहे हो, या हमारे कमांडर?

38
00:03:38,260 --> 00:03:39,510
समझ गई।

39
00:03:40,012 --> 00:03:41,432
मैं तुम्हें बता रही हूँ,

40
00:03:42,181 --> 00:03:45,481
अगर उसे कुछ भी हुआ,
तुम इसके ज़िम्मेदार होगे।

41
00:04:06,246 --> 00:04:07,656
-हैलो, मोहम्मद।
-हैलो।

42
00:04:14,296 --> 00:04:16,126
सुप्रभात, तमार। कैसी हो?

43
00:04:17,257 --> 00:04:18,337
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

44
00:04:18,966 --> 00:04:20,586
चलो आओ, गले मिलो।

45
00:04:24,056 --> 00:04:25,596
क्या हम आगे बढ़ रहे हैं?

46
00:04:25,682 --> 00:04:27,312
हम इस बारे में बात करेंगे, ठीक है?

47
00:04:34,107 --> 00:04:35,937
तुम्हें यहाँ देखकर मैं बहुत ख़ुश हूँ।

48
00:04:39,154 --> 00:04:41,994
हमें आज सुबह फ़राज़ कमाली से
यह तस्वीर मिली है।

49
00:04:42,074 --> 00:04:44,454
यह मोर्डेहाई रबीनयान है, तमार के पिताजी।

50
00:04:44,535 --> 00:04:45,735
मोर्डेहाई अतातुर्क में

51
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
अपहरण के तीन घंटे चालीस मिनट पहले उतरा।

52
00:04:48,330 --> 00:04:50,540
हम ढूँढ लेंगे कि वह कहाँ गया,

53
00:04:50,624 --> 00:04:53,424
शायद इस्तांबूल के किसी होटल में गया हो।

54
00:04:53,502 --> 00:04:56,552
हम यह कालीन के आधार पर
निर्धारित कर सकते हैं।

55
00:04:56,630 --> 00:04:58,510
यह उत्तर में एक वितरक से है

56
00:04:58,590 --> 00:05:00,430
जो शहर के कई होटलों के साथ काम करता है।

57
00:05:00,509 --> 00:05:01,929
यह हमारा मुख्य लक्ष्य है।

58
00:05:03,262 --> 00:05:05,602
-और पत्नी?
-मैंने डॉक्टर बेन अर्ज़ी से बात की है।

59
00:05:05,681 --> 00:05:08,431
उसका अभी हवाई जहाज़ में चढ़ाना ख़तरनाक होगा।

60
00:05:08,517 --> 00:05:10,887
ठीक है, हम फ़राज़ से बात करेंगे,

61
00:05:10,978 --> 00:05:12,858
उसे समझाएँगे, देखते हैं कैसे आगे बढ़ना है।

62
00:05:13,272 --> 00:05:15,822
मैं कदोष को
मोर्डेहाई के अपहरण के बारे में बताऊँगा।

63
00:05:32,291 --> 00:05:38,051
सर, मेरी बेटी,
वह बस कंप्यूटर में काम करती है।

64
00:05:39,756 --> 00:05:42,886
वह अच्छी लड़की है, थोड़ी भड़कीली है...

65
00:05:46,013 --> 00:05:48,353
मोसाद की जासूस?

66
00:05:48,432 --> 00:05:49,432
यह नामुमकिन है!

67
00:05:51,810 --> 00:05:57,820
एजेंट के पास यह कौशल है,
कि वे एजेंट की तरह नहीं दिखते हैं।

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,237
वे उन्हें ऐसे ही चुनते हैं।

69
00:06:01,320 --> 00:06:03,450
और मैंने क्या किया?

70
00:06:03,906 --> 00:06:08,116
सर, मुझे जासूसी दुनिया के बारे में
कुछ नहीं पता,

71
00:06:08,202 --> 00:06:12,962
पर मुझे लगा था
इसमें भी इंसानियत और नीतियाँ हैं।

72
00:06:21,173 --> 00:06:22,553
समझ गया।

73
00:06:25,302 --> 00:06:28,892
मैं भूल गया था कि मैं एक
रेवोलुशनरी गार्ड से बात कर रहा था।

74
00:06:29,806 --> 00:06:35,056
तुम लोगों ने अपनी बुद्धि
काफ़ी समय पहले खो दी थी।

75
00:06:36,230 --> 00:06:38,820
कैसे तुम लोगों ने एक सुंदर देश को
नष्ट कर दिया।

76
00:06:39,233 --> 00:06:41,113
और एक भी शब्द मत बोलो!

77
00:06:41,193 --> 00:06:42,823
एक भी नहीं!

78
00:06:43,445 --> 00:06:44,775
खाना खाओ।

79
00:06:55,165 --> 00:06:59,285
यह खाना प्रदान करने के लिए
हम तुम्हारे आभारी हैं, ईश्वर। आमीन।

80
00:07:13,684 --> 00:07:17,064
अच्छे से रहो। आवाज़ मत निकालना।

81
00:07:17,646 --> 00:07:19,226
समझ गए?

82
00:07:22,776 --> 00:07:23,896
हैलो।

83
00:07:24,444 --> 00:07:25,744
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था।

84
00:07:26,780 --> 00:07:29,120
तुम लोग बस यही भाषा समझते हो।

85
00:07:29,199 --> 00:07:33,369
फ़राज़, हम तुम्हारी पत्नी को
सबसे बेहतर चिकित्सा दे रहे हैं।

86
00:07:33,453 --> 00:07:35,413
हमें उसे चोट पहुँचाने की
कोई इच्छा नहीं है।

87
00:07:35,497 --> 00:07:37,877
हम उसे अगले कुछ ही दिनों में
छोड़ने वाले थे।

88
00:07:37,958 --> 00:07:39,328
मुझे तुम पर विश्वास नहीं।

89
00:07:39,793 --> 00:07:41,213
तुमने मेरी पत्नी का अपहरण किया।

90
00:07:42,546 --> 00:07:43,756
मेरी उससे बात करवाओ।

91
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
इस समय यह मुमकिन नहीं है।

92
00:07:45,883 --> 00:07:46,973
क्यों नहीं?

93
00:07:47,759 --> 00:07:49,179
उसे कुछ हुआ है?

94
00:07:49,261 --> 00:07:52,811
उसे कुछ नहीं हुआ। वह परीक्षण करवा रही है।

95
00:07:52,890 --> 00:07:55,140
जब वह स्थिर हो जाएगी
तो हम तुमसे संपर्क करेंगे।

96
00:07:55,559 --> 00:07:59,309
तब तक, हम उसे छोड़ने वाले शर्तों पर
बात करना चाहेंगे।

97
00:07:59,396 --> 00:08:01,146
शर्तें साफ़ हैं।

98
00:08:01,231 --> 00:08:04,361
अगर आज रात तक
मेरी पत्नी इस्तांबुल नहीं पहुँची...

99
00:08:05,819 --> 00:08:07,399
मैं मोर्डेहाई को मार डालूँगा।

100
00:08:08,780 --> 00:08:10,620
अपने भावनाओं पर काबू पाओ।

101
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
तुम्हारे पास रात तक का समय है।

102
00:08:12,993 --> 00:08:14,243
मेरी परीक्षा मत लो।

103
00:08:28,300 --> 00:08:31,600
हम उसकी स्थिति जान नहीं पाए,
उसने सिग्नल जाम कर दिया,

104
00:08:31,678 --> 00:08:35,678
वह स्टॉकहोम के आसपास एक
दूरस्थ ऑपरेटर के माध्यम से जुड़ा हुआ है।

105
00:08:35,765 --> 00:08:37,885
मैं चाहता हूँ कि हम दो काम करें,

106
00:08:37,976 --> 00:08:40,396
कैदियों के आदान-प्रदान
और उसकी स्थिति जानने का काम।

107
00:08:45,234 --> 00:08:49,664
इलेक्ट्रिकल उप-स्टेशन, तेहरान

108
00:08:53,659 --> 00:08:54,659
परहम कसराई?

109
00:08:55,577 --> 00:08:58,497
मिलकर अच्छा लगा।
क्या तुम से कुछ बातें कर सकता हूँ?

110
00:08:59,665 --> 00:09:01,955
माफ़ करना, तुम्हारे पास अपॉइंटमेंट है?

111
00:09:02,501 --> 00:09:05,051
कुछ चीज़ें रिकॉर्ड से बाहर ही ठीक हैं।

112
00:09:07,256 --> 00:09:08,546
बैठ सकता हूँ?

113
00:09:13,887 --> 00:09:16,887
ठीक है, मिस्टर परहम,

114
00:09:16,974 --> 00:09:18,734
स्टेशन में कब से काम कर रहे हो?

115
00:09:19,518 --> 00:09:20,808
करीब पंद्रह सालों से।

116
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
-पंद्रह सालों से?
-हाँ।

117
00:09:22,437 --> 00:09:23,557
यह काफ़ी लंबा समय है।

118
00:09:24,273 --> 00:09:27,403
तुम्हें इन प्रणालियों का ज्ञान
अच्छे से होना चाहिए।

119
00:09:30,737 --> 00:09:31,907
सब ठीक है?

120
00:09:33,198 --> 00:09:34,578
हाँ।

121
00:09:35,534 --> 00:09:39,294
आज बहुत काम था, कुछ ही देर में बैठक है।

122
00:09:39,371 --> 00:09:42,541
माफ़ करना। मुद्दे पर बात करते हैं।

123
00:09:43,166 --> 00:09:47,586
हमें हाल ही में पता चला है
कि तुम्हारे सर्वर में एक कमी है।

124
00:09:47,963 --> 00:09:51,303
लगता है कि स्टेशन का एक सर्वर
सैन्य प्रणाली से जुड़ा है।

125
00:09:52,426 --> 00:09:54,086
क्या यह मुमकिन है?

126
00:09:55,137 --> 00:09:56,967
हाँ, मुमकिन है।

127
00:09:57,055 --> 00:09:59,635
पर यह कमी नहीं है। वे बैकअप प्रणाली हैं।

128
00:09:59,725 --> 00:10:01,305
क्या उन्हें बंद किया जा सकता है?

129
00:10:01,393 --> 00:10:04,483
मैं नहीं सकता।
जो सकता है उसका नंबर दे सकता हूँ।

130
00:10:10,194 --> 00:10:13,114
क्या उसे पता है कि यह कौन से सर्वर हैं?

131
00:10:14,448 --> 00:10:15,618
शायद पता है।

132
00:10:15,699 --> 00:10:18,699
मुझे एक बात की जानकारी चाहिए!

133
00:10:22,706 --> 00:10:24,326
मिस्टर परहम...

134
00:10:26,335 --> 00:10:29,205
जो मैं कहने वाला हूँ
वह हमारे बीच रहना चाहिए।

135
00:10:29,296 --> 00:10:34,176
बाहरी ताकतें इन सर्वर को हैक करने
और सैन्य प्रणाली में

136
00:10:34,259 --> 00:10:36,469
घुसने की कोशिश कर रहे हैं।

137
00:10:37,221 --> 00:10:39,971
हम ऐसा होने नहीं दे सकते, है न?

138
00:10:42,726 --> 00:10:43,766
सही कहा।

139
00:10:44,353 --> 00:10:48,943
चलो सुरक्षा विशेषज्ञ से बात करते हैं।
सुनिश्चित करते हैं कि वह अपना काम सही करे।

140
00:10:50,442 --> 00:10:51,612
बेशक़।

141
00:10:52,736 --> 00:10:57,236
मुझे फ़ोन कर बैठक का समय बदलने दो।

142
00:10:57,324 --> 00:10:58,994
मैं अभी आता हूँ।

143
00:11:01,286 --> 00:11:02,366
मैं बाहर हूँ।

144
00:11:11,547 --> 00:11:15,427
तो? उसका व्यवहार अजीब है, है न?

145
00:11:16,218 --> 00:11:19,008
मिलाद, मैं परहम हूँ। कहाँ हो?

146
00:11:19,096 --> 00:11:22,386
तुम नहीं आ सकते। स्थिति ख़तरनाक है।

147
00:11:22,474 --> 00:11:24,694
मैंने समस्या की रिपोर्ट को रद्द कर दिया।

148
00:11:26,019 --> 00:11:27,939
वीडियो को फैलाओ मत।

149
00:11:28,730 --> 00:11:30,770
कृपया, तुम मेरे भाई जैसे हो।

150
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
उसने रद्द कर दिया।

151
00:11:42,452 --> 00:11:44,292
क्या नई रिपोर्ट डालने की कोशिश कर सकती हो?

152
00:11:44,788 --> 00:11:46,158
तुम्हारे पास उसकी जानकारी है।

153
00:11:46,248 --> 00:11:48,038
उनके सिस्टम को हैक करने में समय लगेगा।

154
00:11:48,625 --> 00:11:52,245
यह वर्गीकृत क्षेत्र है, कोड की ज़रूरत होगी।
और उसे सूचना मिल जाएगी।

155
00:11:53,255 --> 00:11:54,505
उसे खुद यह करना होगा।

156
00:11:55,007 --> 00:11:57,967
तुम उसके साथ थी। उसे वापस मना सकोगी?

157
00:11:58,051 --> 00:12:00,301
अगर हम परहम से बात करें, वह डर जाएगा।

158
00:12:00,387 --> 00:12:03,427
मैंने देखा कि वह कैसे देख रहा था,
उसे मुझ पर भरोसा नहीं था।

159
00:12:04,183 --> 00:12:05,643
मिलाद ही यह कर सकता है।

160
00:12:06,560 --> 00:12:07,770
मुझे मिलाद से बात करने दो।

161
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
मैं उसे समझा सकती हूँ, कदोष।

162
00:12:24,077 --> 00:12:25,077
ठीक है।

163
00:13:13,669 --> 00:13:15,169
कैसे हो?

164
00:13:15,254 --> 00:13:16,634
बाहर निकल जाओ।

165
00:13:23,846 --> 00:13:25,096
तुम्हें कुछ पीना चाहिए।

166
00:13:26,265 --> 00:13:27,635
क्या फ़ायदा? हह?

167
00:13:28,934 --> 00:13:31,274
तुम ऐसे भी मुझे मारने वाली हो, है न?

168
00:13:32,896 --> 00:13:34,686
तुम्हें कोई नहीं मारने वाला।

169
00:13:41,196 --> 00:13:43,116
तो यही तुम्हारी पहचान है?

170
00:13:45,200 --> 00:13:46,450
एजेंट हो?

171
00:13:47,244 --> 00:13:48,454
इज़राइली?

172
00:13:53,584 --> 00:13:54,754
समझ गया।

173
00:13:57,045 --> 00:13:59,375
महीनों से इसके लिए तुम मुझे फँसा रही थी।

174
00:13:59,464 --> 00:14:03,394
डार्क नेट में हमारी सारी बातें,
जो भी हमने साथ किया...

175
00:14:04,303 --> 00:14:06,183
वह सब धोखा था।

176
00:14:07,973 --> 00:14:09,563
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

177
00:14:12,561 --> 00:14:14,401
मुझसे कैसे चूक हुई?

178
00:14:17,858 --> 00:14:19,528
तुम मेरे साथ यह कैसे कर सकती हो?

179
00:14:21,445 --> 00:14:22,735
मुझे माफ़ करो।

180
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
तुम्हें चोट नहीं पहुँचनी चाहिए थी।

181
00:14:25,657 --> 00:14:28,787
अगर करीम नहीं आता, मुझे धमकी नहीं देता,

182
00:14:28,869 --> 00:14:32,159
-तो कुछ भी नहीं होता।
-पर ऐसा नहीं हुआ, है न?

183
00:14:33,665 --> 00:14:34,825
नहीं।

184
00:14:36,084 --> 00:14:37,594
ऐसा नहीं हुआ था।

185
00:14:41,965 --> 00:14:43,255
हमारे पास एक समस्या है।

186
00:14:43,717 --> 00:14:46,427
परहम ने रिपोर्ट रद्द कर दी।
हम अंदर नहीं जा सकते।

187
00:14:46,845 --> 00:14:48,505
यह तुम्हारी समस्या है।

188
00:14:48,597 --> 00:14:50,767
तुम्हारी और उसकी भी है।

189
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
क्यों? तो तुम हमें मारने वाली हो।

190
00:14:58,357 --> 00:15:01,277
बहुत हुआ। मैं कुछ नहीं करूँगा।

191
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
जो चाहो वही करो।

192
00:15:04,112 --> 00:15:06,162
-मिलाद।
-मेरी बात सुन नहीं रही हो?

193
00:15:06,240 --> 00:15:09,160
मुझे तुम्हारी किसी भी बात पर
विश्वास नहीं है,

194
00:15:09,243 --> 00:15:12,333
मैं तुम्हारी और कोई भी मदद नहीं करने वाला!

195
00:15:12,412 --> 00:15:14,002
तुम्हारी मदद करने से पहले
मैं मरना पसंद करूँगा!

196
00:15:14,081 --> 00:15:15,371
बाहर निकल जाओ!

197
00:15:21,505 --> 00:15:22,585
तुम ग़लती कर रहे हो।

198
00:15:24,424 --> 00:15:26,054
यह करके बहुत अच्छा महसूस हुआ।

199
00:15:27,219 --> 00:15:28,469
बहुत अच्छा महसूस हुआ।

200
00:15:47,114 --> 00:15:49,244
इस्तांबूल, टर्की

201
00:15:49,324 --> 00:15:51,454
दीवानी

202
00:16:02,504 --> 00:16:05,924
मेरी पत्नी भी मेरी ज़िंदगी थी।

203
00:16:07,593 --> 00:16:08,593
कैंसर।

204
00:16:10,679 --> 00:16:13,389
तो आरेजू ने सब बताया है।

205
00:16:17,227 --> 00:16:23,357
मेरी पत्नी का कैंसर लक्षण था, कारण नहीं।

206
00:16:23,901 --> 00:16:27,361
उसकी कठिनाई, हमारी कठिनाई...

207
00:16:28,030 --> 00:16:30,700
हमारे प्यारे देश से दूर होना,

208
00:16:30,782 --> 00:16:33,122
नए देश में रहना,

209
00:16:33,202 --> 00:16:35,122
इसी ने उसे मारा।

210
00:16:35,204 --> 00:16:37,464
वह बेचारी दुख से मर गई।

211
00:16:39,333 --> 00:16:41,173
वहाँ से क्यों आए?

212
00:16:42,252 --> 00:16:43,802
तुम्हें हम से कोई परेशानी नहीं होती।

213
00:16:46,089 --> 00:16:50,299
पवित्र भूमि पर आना मेरा सपना था।

214
00:16:50,385 --> 00:16:52,425
जेरूसालेम जाना,

215
00:16:52,971 --> 00:16:56,061
पश्चिमी दीवार पर प्रार्थना करना।

216
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
जब मैं पहली बार जेरूसालेम गया

217
00:17:01,688 --> 00:17:07,108
और पवित्र दीवार
और मुसलमानों द्वारा निर्मित दीवारें देखीं,

218
00:17:07,778 --> 00:17:09,778
मैं रो पड़ा।

219
00:17:10,781 --> 00:17:12,411
ख़ैर, फिर?

220
00:17:12,741 --> 00:17:15,541
मैं वहाँ किसी प्रवासी की तरह हूँ।

221
00:17:15,618 --> 00:17:18,578
ईरान जाने की चाहत हर साल बढ़ती रहती है।

222
00:17:20,374 --> 00:17:23,384
तुम्हें नहीं पता यह कितना कठिन है।

223
00:17:25,587 --> 00:17:27,417
फिर वहाँ से क्यों आए?

224
00:17:30,259 --> 00:17:33,389
अपनी बेटी के लिए।

225
00:17:36,265 --> 00:17:38,595
और उसने अच्छा काम किया।

226
00:17:39,268 --> 00:17:41,438
देखो उसने तुम्हारे साथ क्या किया।

227
00:18:00,372 --> 00:18:01,752
कैसी हो?

228
00:18:05,669 --> 00:18:07,169
मैं घर वापस कब जा सकती हूँ?

229
00:18:07,588 --> 00:18:09,838
जब तुम्हारा जाना सुरक्षित होगा।

230
00:18:09,923 --> 00:18:11,803
मुझे अपने पति से बात करनी है।

231
00:18:13,677 --> 00:18:14,847
एक मिनट में।

232
00:18:15,220 --> 00:18:17,430
उससे पहले मुझे तुमसे बात करनी है।

233
00:18:18,932 --> 00:18:22,352
तुम्हारे पति ने एक
निर्दोष इज़रायली नागरिक का अपहरण किया है,

234
00:18:22,436 --> 00:18:25,106
और उसे मारने की धमकी दे रहा है
अगर हम तुम्हें जाने न दें।

235
00:18:28,859 --> 00:18:32,649
मैं भी इस कहानी को ख़त्म करना चाहता हूँ।
मुझे भी यह पसंद नहीं है।

236
00:18:33,280 --> 00:18:37,120
पर तुम इस हालत में सफ़र नहीं कर सकती।
मेरा विश्वास करो।

237
00:18:37,201 --> 00:18:38,581
अगर तुम कहो तो।

238
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
नाहिद, तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा
और अपने पति को समझाना होगा।

239
00:18:42,998 --> 00:18:46,288
मैं नहीं चाहता कि वह कुछ ऐसा करे
जिससे बाद में उसे पछताना पड़े।

240
00:18:48,003 --> 00:18:51,593
उसे शांत करो,
उसे कहो कि किसी को चोट नहीं पहुँचाए।

241
00:18:52,132 --> 00:18:53,632
वह मानसिक रूप से अस्थिर है।

242
00:18:53,967 --> 00:18:57,467
मानसिक रूप से अस्थिर?
तुमने उसके लिए और क्या विकल्प छोड़ा?

243
00:18:57,554 --> 00:18:59,934
तुम क्या करते
अगर तुम्हारी पत्नी का अपहरण होता?

244
00:19:02,017 --> 00:19:03,597
सच कहूँ तो...

245
00:19:05,395 --> 00:19:07,975
मुझे नहीं पता
कि मैं वह करता या नहीं जो उसने किया।

246
00:19:08,398 --> 00:19:10,188
वह तुम से बहुत प्यार करता है।

247
00:19:10,901 --> 00:19:12,651
अपनी पत्नी से यह मत कहना।

248
00:19:13,987 --> 00:19:15,737
इस बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

249
00:19:17,032 --> 00:19:19,702
मेरी पत्नी दो साल पहले मर गई।

250
00:19:24,373 --> 00:19:26,503
मुझे नहीं लगता कि मैं मदद कर सकती हूँ।

251
00:19:27,835 --> 00:19:29,205
तुम उसे नहीं जानते।

252
00:19:29,795 --> 00:19:31,915
जब वह कुछ ठान लेता है,

253
00:19:32,589 --> 00:19:34,339
वह किसी की नहीं सुनता।

254
00:19:34,424 --> 00:19:35,804
मुझे लगता है तुम कर सकती हो।

255
00:19:36,426 --> 00:19:38,426
वह तुम से प्यार करता है,
वह तुम्हारी बात सुनेगा।

256
00:19:39,096 --> 00:19:41,846
पता है, कई सालों पहले,

257
00:19:41,932 --> 00:19:45,272
जब मैं फ़ील्ड पर काम कर रहा था...

258
00:19:47,396 --> 00:19:49,646
मैं बहुत बुरी स्थिति में था।

259
00:19:50,482 --> 00:19:52,152
मुझे यक़ीन था कि मैं बच नहीं सकता।

260
00:19:52,526 --> 00:19:54,316
कि मैं मरने वाला था।

261
00:19:56,572 --> 00:20:01,242
मैंने अपनी पत्नी को फ़ोन किया,
भले ही यह सभी आदेशों के ख़िलाफ़ था।

262
00:20:01,785 --> 00:20:06,035
मैंने उसे अलविदा कहने के लिए फ़ोन किया।
मेरे आखिरी शब्द कहने के लिए।

263
00:20:07,291 --> 00:20:09,291
मैंने एक भाषण लिखा,

264
00:20:09,835 --> 00:20:12,125
पर उसने मुझे उसे पढ़ने नहीं दिया।

265
00:20:13,839 --> 00:20:15,089
उसने मुझे रोक दिया।

266
00:20:15,799 --> 00:20:19,549
मुझसे कहा कि वह सुनना नहीं चाहती,
कि किसी भी हालत में मैं मर नहीं सकता।

267
00:20:22,264 --> 00:20:26,064
मैंने उससे कहा पर वह नहीं समझी।
बस फिर क्या।

268
00:20:26,768 --> 00:20:27,898
बात ख़त्म हो गई।

269
00:20:32,608 --> 00:20:36,858
और फिर, मेरे साथ बहस करने के बजाय,

270
00:20:37,863 --> 00:20:40,373
वह मेरे लिए गाना गाने लगी।

271
00:20:44,578 --> 00:20:46,538
यह हमारा गाना था।

272
00:20:48,832 --> 00:20:50,042
गाकर सुनाओ।

273
00:20:52,002 --> 00:20:53,382
बेहतर होगा अगर न गाऊँ।

274
00:21:05,599 --> 00:21:09,979
अगर मुझमें तार हैं
तो वे काँपते हुए बजते हैं

275
00:21:11,188 --> 00:21:15,278
अगर मैं चिंतित हूँ
तो वह ज़ाहिर है

276
00:21:16,276 --> 00:21:20,196
अगर मेरे अंदर प्यार है
तो वह चोरी-छिपे उजागर होगा

277
00:21:20,572 --> 00:21:23,532
अगर मेरे अंदर जड़ें हैं
तो वे धीरे-धीरे बड़ी...

278
00:21:23,617 --> 00:21:25,867
तुम्हारा सुर बहुत ख़राब है।

279
00:21:26,828 --> 00:21:27,998
धन्यवाद।

280
00:21:31,667 --> 00:21:33,127
इसका मतलब क्या है?

281
00:21:37,172 --> 00:21:39,882
यह सरल प्रेम के बारे में है।

282
00:21:41,552 --> 00:21:43,352
दैनिक प्रेम के बारे में।

283
00:21:44,513 --> 00:21:46,773
जीवन की नियमित चीज़ों के बारे में।

284
00:21:49,852 --> 00:21:51,272
यह बहुत सुंदर है।

285
00:22:13,458 --> 00:22:14,588
हैलो।

286
00:22:14,668 --> 00:22:15,918
जान...

287
00:22:16,962 --> 00:22:19,722
-कैसा चल रहा है?
-कैसी हो?

288
00:22:20,215 --> 00:22:22,715
इंशाअल्लाह। मैं ठीक हूँ।

289
00:22:23,343 --> 00:22:28,313
मैं थोड़ी कमजोर थी
और वे ख़तरा मोल नहीं लेना चाहते थे।

290
00:22:29,099 --> 00:22:30,809
पर अब मैं बेहतर महसूस कर रही हूँ।

291
00:22:31,393 --> 00:22:32,693
तुम कैसे हो?

292
00:22:34,021 --> 00:22:35,691
तुम्हारी चिंता हो रही है।

293
00:22:37,649 --> 00:22:39,569
वे मेरा अच्छा ख़्याल रख रहे हैं।

294
00:22:40,068 --> 00:22:42,238
इंशाअल्लाह, हम जल्दी मिलेंगे।

295
00:22:44,031 --> 00:22:45,411
जान...

296
00:22:46,366 --> 00:22:49,576
उन्होंने बताया
कि तुमने किसी का अपहरण किया है,

297
00:22:50,287 --> 00:22:51,907
एक इज़राइली नागरिक का,

298
00:22:52,497 --> 00:22:54,827
और धमकी दी है कि तुम उसे मार डालोगे।

299
00:22:55,250 --> 00:22:57,750
उनके झूठ पर विश्वास मत करो।

300
00:22:58,837 --> 00:23:01,047
तो यह सच नहीं है?

301
00:23:02,216 --> 00:23:04,836
तुम अभी घर पर जेम टीवी देख रहे हो?

302
00:23:05,219 --> 00:23:07,009
तुम्हें पता है मुझे वह शो पसंद नहीं है।

303
00:23:09,139 --> 00:23:13,889
देखा? मेरे वहाँ न होने से
तुम्हारी परेशानी कम होती है।

304
00:23:14,728 --> 00:23:19,438
तुम्हें मेरे साथ बैठकर
मेरे तुर्किश शो देखने नहीं पड़ते।

305
00:23:22,277 --> 00:23:23,737
जान...

306
00:23:25,072 --> 00:23:28,452
वादा करोगे
कि मेरे लिए तुमने कठोर कदम नहीं उठाए हैं?

307
00:23:30,494 --> 00:23:32,504
भगवान ख़ुद तुम्हें आसानी से
वापस नहीं लाने वाले।

308
00:23:34,748 --> 00:23:36,038
उसे जाने दो।

309
00:23:36,667 --> 00:23:39,207
-नाहिद...
-मेरी बात सुनो।

310
00:23:39,294 --> 00:23:43,884
मैं अभी उड़ान भरने के हालत में नहीं हूँ।

311
00:23:43,966 --> 00:23:46,836
उसका जैमर चालू है,
हमें अभी तक उसका पता नहीं मिला है।

312
00:23:46,927 --> 00:23:50,467
बस कुछ ही दिन लगेंगे। धैर्य रखो।

313
00:23:51,098 --> 00:23:54,558
जान, उनकी तरह क्रूर मत बनो।

314
00:23:55,018 --> 00:23:56,978
उसे चोट मत पहुँचाओ।

315
00:23:58,105 --> 00:24:00,265
मैं यह वादा नहीं कर सकता।

316
00:24:00,816 --> 00:24:03,736
वादा है मैं तुम्हें घर वापस ले आऊँगा।

317
00:24:11,368 --> 00:24:12,538
नाहिद।

318
00:24:13,662 --> 00:24:15,162
मेरी जान।

319
00:24:17,291 --> 00:24:21,251
मुझे दुख होता है
कि तुम उनकी तरफ़ से बोल रही हो।

320
00:24:23,046 --> 00:24:25,546
वादा करो कि तुम उनसे बात नहीं करोगी।

321
00:24:32,639 --> 00:24:33,849
नाहिद?

322
00:24:36,560 --> 00:24:37,940
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।

323
00:24:40,856 --> 00:24:42,016
हैलो?

324
00:24:42,566 --> 00:24:43,776
बहुत हुआ।

325
00:24:44,735 --> 00:24:46,895
मैं और ऐसे बात नहीं कर सकती।

326
00:24:47,905 --> 00:24:49,905
मुझे तुम्हारी याद आती है।

327
00:24:50,532 --> 00:24:54,292
तुम्हारी आवाज़ और आग़ोश की।

328
00:24:55,621 --> 00:24:59,251
बात करते हैं, बस हम दोनों।

329
00:25:00,584 --> 00:25:02,754
उन्हें सुनने दो। वे भाड़ में जाएँ।

330
00:25:03,879 --> 00:25:06,839
मुझे बस तुम्हारी आवाज़ सुननी है।

331
00:25:10,135 --> 00:25:11,675
क्या सुनना चाहती हो?

332
00:25:12,596 --> 00:25:14,716
एक गाना गाओ।

333
00:25:15,974 --> 00:25:20,734
फ़राज़, मैं बहुत थक चुकी हूँ।
मैं सोना चाहती हूँ।

334
00:25:22,439 --> 00:25:24,229
क्या मेरे लिए गाना गाओगे?

335
00:25:26,485 --> 00:25:30,275
मेरी जान, मैं गाने की हालत में नहीं हूँ।

336
00:25:32,991 --> 00:25:36,331
अगर तुम फिर भी चाहते हो

337
00:25:36,745 --> 00:25:39,285
कि हम दोस्त बनकर रहे

338
00:25:39,748 --> 00:25:43,208
और पुराने दिनों के जैसे

339
00:25:43,669 --> 00:25:46,839
साथ बैठें और भोर के साथ जागें

340
00:25:46,922 --> 00:25:49,972
तुम्हें अपने दिल को ताज़ा करना होगा

341
00:25:50,050 --> 00:25:53,180
नया राग अपनाना होगा...

342
00:25:53,262 --> 00:25:54,812
वह स्क्रैम्ब्लर इस्तेमाल कर रहा है

343
00:25:54,888 --> 00:25:58,058
पर अल्गोरिदम इस्तांबूल से
आने वाले फ़ोन में गाना ढूँढ सकता है।

344
00:26:02,062 --> 00:26:05,442
अगर मेरे साथ रहना चाहते हो

345
00:26:05,524 --> 00:26:08,034
आओ जब तक हम जवान हैं

346
00:26:08,777 --> 00:26:11,447
आओ जब तक हमारी हड्डियों में चमड़ी है

347
00:26:11,905 --> 00:26:14,985
मेरे दिल को तनहा मत छोड़ो

348
00:26:15,075 --> 00:26:18,115
मेरी रातों को रंगीन करो

349
00:26:18,787 --> 00:26:22,117
नया राग अपनाओ

350
00:26:22,207 --> 00:26:25,457
मिट्टी का रंग ओढ़ लो

351
00:26:25,544 --> 00:26:29,344
जहाँ तुम मुझे अकेले नहीं छोड़ते

352
00:26:31,466 --> 00:26:33,546
दीवानी होटल
कॉल सोर्स

353
00:26:33,969 --> 00:26:35,049
मिल गया।

354
00:26:40,893 --> 00:26:42,643
हिम्मत रखना, जान।

355
00:26:44,646 --> 00:26:46,356
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

356
00:26:47,733 --> 00:26:49,573
जल्दी मिलते हैं।

357
00:26:51,737 --> 00:26:53,027
वादा है।

358
00:27:03,207 --> 00:27:05,707
माफ़ कीजिए, क्या मैं?

359
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
क्या वह ठीक है?

360
00:27:08,795 --> 00:27:10,295
उससे बात हुई?

361
00:27:11,423 --> 00:27:12,593
अंदर जाओ।

362
00:27:14,092 --> 00:27:16,092
वहाँ बैठे रहना कठिन है।

363
00:27:16,178 --> 00:27:18,258
मैंने कहा अंदर जाओ!

364
00:27:18,931 --> 00:27:21,771
अंदर जाओ, जायोनी!

365
00:27:50,671 --> 00:27:51,671
तमार।

366
00:27:57,594 --> 00:27:58,604
यह लो।

367
00:27:59,346 --> 00:28:00,886
-तो?
-धन्यवाद।

368
00:28:11,358 --> 00:28:15,148
तुमने छह साल की उम्र में देश छोड़ा,
मैंने 15 में।

369
00:28:16,071 --> 00:28:18,701
मैंने अपना बचपन, मेरी जवानी, यहीं गुजारी।

370
00:28:19,533 --> 00:28:21,453
मैं एक मुस्लिम स्कूल में जाती थी।

371
00:28:23,245 --> 00:28:25,115
पर इज़राइल वापस आने के बाद ही

372
00:28:26,373 --> 00:28:27,793
मैंने ख़ुद को विदेशी महसूस किया।

373
00:28:30,210 --> 00:28:33,050
कुछ सालों पहले मैं पहली बार यहाँ वापस आई।

374
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
मुझे यहाँ एक वरिष्ठ ऑफिसर से...

375
00:28:37,509 --> 00:28:41,719
संपर्क करने, उसे रिझाने भेजा गया,
ताकि वह हमें ख़ुफ़िया बेस में ले जाए।

376
00:28:42,264 --> 00:28:43,604
एंटी-एयरक्राफ्ट एचक्यू।

377
00:28:44,224 --> 00:28:45,894
मैंने उसके बारे में सुना।

378
00:28:46,351 --> 00:28:48,191
हम कुछ महीनों तक संबंध में थे,

379
00:28:48,604 --> 00:28:50,444
और यह...

380
00:28:50,522 --> 00:28:52,692
हद से आगे बढ़ गया।

381
00:28:55,402 --> 00:28:57,202
जब भी मैं उसकी तरफ़ देखती,

382
00:28:57,613 --> 00:29:00,243
मुझे महसूस होता
कि मैं पड़ोस के किसी लड़के को देख रही हूँ।

383
00:29:01,408 --> 00:29:06,328
उससे संपर्क बना और इतना घुल मिल गई
जितना कभी किसी इज़राइली से नहीं मिली।

384
00:29:11,126 --> 00:29:12,416
तमार।

385
00:29:13,086 --> 00:29:17,256
मैं पूरी तरह समझती हूँ, भावनाओं में बहना,
खो जाना कितना आसान है।

386
00:29:18,217 --> 00:29:20,007
वह ग़लती मत करो।

387
00:29:22,095 --> 00:29:24,465
अपनी असली पहचान मत भूलना।

388
00:29:30,020 --> 00:29:31,520
अब जाओ उससे मिलो।

389
00:29:32,773 --> 00:29:35,323
उसके दिल से बात करो, अपने दिल से नहीं।

390
00:29:36,902 --> 00:29:38,242
दिमाग से काम लो।

391
00:29:53,168 --> 00:29:54,208
कदोष...

392
00:29:55,754 --> 00:29:57,304
वह ऑफिसर जिसकी बात तुमने कही...

393
00:30:00,384 --> 00:30:01,644
वह अभी कहाँ है?

394
00:30:02,678 --> 00:30:04,008
फ़र्क नहीं पड़ता।

395
00:30:04,930 --> 00:30:06,310
वह मेरे लिए मर चुका है।

396
00:30:21,655 --> 00:30:24,195
तुम समझ नहीं रहे कि तुम किस स्थिति में हो,

397
00:30:24,283 --> 00:30:26,743
मेरे पीछे जो संगठन है
वे क्या करने में सक्षम हैं।

398
00:30:26,827 --> 00:30:28,907
क्या कहना चाहती हो?

399
00:30:28,996 --> 00:30:31,456
तुम्हें लगता है कि सिर्फ तुम निशाने पर हो?

400
00:30:31,999 --> 00:30:33,329
वे तुम्हारे परिवार को चोट पहुँचाएंगे।

401
00:30:33,417 --> 00:30:34,377
बकवास।

402
00:30:34,459 --> 00:30:37,339
उनके द्वारा तुम पर किए जाँच को
देखना चाहते हो?

403
00:30:37,838 --> 00:30:40,008
अपने अहंकार से ख़ुद को नुक्सान मत पहुँचाओ।

404
00:30:40,716 --> 00:30:41,966
अहंकार?

405
00:30:42,718 --> 00:30:44,598
मेरे सामने मेरे दोस्त की हत्या हुई।

406
00:30:44,678 --> 00:30:46,678
और वे दूसरों को भी चोट पहुँचाएंगे।

407
00:30:53,562 --> 00:30:55,482
तुम किसे बचा रहे हो?

408
00:30:56,356 --> 00:30:57,726
उस शासन को जिससे तुम्हें घृणा है?

409
00:30:58,358 --> 00:31:01,698
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रही हूँ।
तुम क्यों नहीं समझ रहे?

410
00:31:02,946 --> 00:31:05,906
अगर उन पर होता,
वे तुम्हें वहाँ समुदाय में ही मार डालते।

411
00:31:06,408 --> 00:31:09,368
और इस मिशन के सफल होने के बाद,
वे तुम्हें छोड़ देंगे।

412
00:31:10,746 --> 00:31:12,746
पर तुम्हें हमारी मदद करनी होगी।

413
00:31:17,336 --> 00:31:18,706
परहम को फ़ोन करो।

414
00:31:19,379 --> 00:31:20,919
उसे शांत करो।

415
00:31:21,340 --> 00:31:24,800
उसे कहो कि सब ठीक हो जाएगा,
क्योंकि सच में ही ऐसा होगा।

416
00:31:38,607 --> 00:31:39,687
हैलो?

417
00:31:39,775 --> 00:31:41,525
कैसे हो, दोस्त?

418
00:31:42,319 --> 00:31:44,069
मुझे क्यों फ़ोन कर रहे हो?

419
00:31:44,488 --> 00:31:47,488
तुमने समस्या की रिपोर्ट रद्द कर दी।

420
00:31:47,574 --> 00:31:49,084
मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।

421
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
तुम्हें मेरा संदेश नहीं मिला?

422
00:31:51,203 --> 00:31:53,963
परहम, शांत हो जाओ।

423
00:31:55,290 --> 00:31:56,710
बहुत हुआ!

424
00:31:56,792 --> 00:31:59,042
मैं तुम्हारे लिए यह नहीं कर सकता।

425
00:32:12,599 --> 00:32:13,889
परहम...

426
00:32:16,186 --> 00:32:18,516
वह वीडियो बस एक शुरुआत थी।

427
00:32:19,022 --> 00:32:23,742
अगर यह नहीं करते हो, तुम्हारी पत्नी को
नाजायज संबंधों के बारे में बता देंगे।

428
00:32:24,778 --> 00:32:28,318
और तुम्हारे वीडियो को
रेवोलुशनारी गार्ड के पास भेज देंगे।

429
00:32:28,740 --> 00:32:32,240
सब रिकॉर्ड है। ग़लती मत करो।

430
00:32:33,328 --> 00:32:35,038
मज़ाक मत करो।

431
00:32:39,084 --> 00:32:40,844
मैं तुमसे भीख माँगता हूँ...

432
00:32:42,462 --> 00:32:44,092
मत करो।

433
00:32:46,049 --> 00:32:49,009
समस्या वापस दर्ज़ करो।

434
00:32:55,017 --> 00:32:56,187
कर दिया।

435
00:33:07,070 --> 00:33:08,160
मिल गया।

436
00:33:08,238 --> 00:33:09,778
परहम...

437
00:33:11,408 --> 00:33:13,408
चिंता मत करो।

438
00:33:19,374 --> 00:33:20,884
तुमने अच्छा काम किया है।

439
00:33:21,376 --> 00:33:23,046
खोस्रो, उसे ले जाओ।

440
00:33:23,128 --> 00:33:24,918
-क्या?
-उठो, गद्दार!

441
00:33:25,756 --> 00:33:27,506
तुमने वादा किया था कि मुझे कुछ नहीं होगा।

442
00:33:27,591 --> 00:33:28,631
मैंने कुछ वादा नहीं किया।

443
00:33:29,384 --> 00:33:31,724
-सर, हमारा काम ख़त्म नहीं हुआ।
-चलो।

444
00:33:33,722 --> 00:33:35,602
तुमने सही काम किया है।

445
00:33:38,810 --> 00:33:40,690
पता है, मुझे तुम पर दया आती है।

446
00:33:44,274 --> 00:33:46,654
हालाँकि मैं इस बिस्तर से बंधा हुआ हूँ,

447
00:33:47,319 --> 00:33:49,239
हम दोनों के बीच,

448
00:33:50,489 --> 00:33:51,909
सिर्फ मैं आज़ाद हूँ।

449
00:33:52,699 --> 00:33:53,989
कैदी तुम हो।

450
00:33:54,660 --> 00:33:56,330
तुम्हारी आत्मा काली है।

451
00:33:57,287 --> 00:33:59,617
और मुझे यक़ीन है
कि अगर तुम मेरी जगह पर होती,

452
00:33:59,706 --> 00:34:02,126
तुम अपने परिवार को भूल जाती, है न?

453
00:34:02,543 --> 00:34:05,463
क्योंकि तुम्हारी दुनिया में
ऐसा ही होता है, है न?

454
00:34:06,213 --> 00:34:09,093
जिसे भी छूती हो उसके नसीब में मौत होती है।

455
00:34:22,603 --> 00:34:24,403
तुम्हें अपने मिशन पर भरोसा है?

456
00:34:25,065 --> 00:34:26,475
पूरी तरह से।

457
00:34:26,984 --> 00:34:28,404
हम इसे सफल करेंगे।

458
00:34:28,819 --> 00:34:30,199
हवाई जहाज़ उड़ान भर सकते हैं।

459
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
ठीक है।

460
00:34:34,324 --> 00:34:35,454
अपना ख़्याल रखना।

461
00:34:36,076 --> 00:34:37,286
शुभकामनाएँ।

462
00:34:40,289 --> 00:34:41,709
हमें मंजूरी मिल गई है।

463
00:34:42,498 --> 00:34:45,038
तैयार हो जाओ। हम 50 मिनट में निकलेंगे।

464
00:35:26,084 --> 00:35:29,054
पिताजी

465
00:35:36,512 --> 00:35:38,972
"रेवोलुशनारी गार्ड ने
तुम्हारे पिताजी का अपहरण कर लिया है।

466
00:35:39,056 --> 00:35:41,426
आज रात आत्मसमर्पण करो वरना
तुम्हारे अपराधों की सजा उसे मिलेगी।"

467
00:35:47,856 --> 00:35:49,016
तमार, क्या बात है?

468
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
तमार?

469
00:35:55,697 --> 00:35:56,777
क्या यह सच है?

470
00:36:06,291 --> 00:36:08,341
-तुम्हें यह कैसे मिला?
-जवाब दो।

471
00:36:11,964 --> 00:36:14,724
उन्हें गार्ड ने नहीं पकड़ा
और वे ईरान में नहीं हैं।

472
00:36:18,929 --> 00:36:20,259
वे कहाँ हैं, क्या...

473
00:36:23,225 --> 00:36:25,805
यह आज सुबह हुआ है।
हम मामले को संभाल रहे हैं।

474
00:36:25,894 --> 00:36:28,524
-तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
-तमार...

475
00:36:28,605 --> 00:36:32,475
मुझे पता है यह नामुमकिन है, पर मैं तुम्हें
अभी यह भूलने के लिए कह रही हूँ।

476
00:36:33,569 --> 00:36:34,739
मेरी तरफ़ देखो।

477
00:36:36,446 --> 00:36:38,616
हमारे सबसे बढ़िया एजेंट
इस पर काम कर रहे हैं।

478
00:36:38,699 --> 00:36:41,489
-वे उन्हें वापस ले आएँगे।
-वे उन्हें मार डालेंगे...

479
00:36:46,290 --> 00:36:48,580
-वे मारे जाएँगे, मुझे पता है क्या होता है।
-नहीं।

480
00:36:49,418 --> 00:36:50,418
वे नहीं मारेंगे।

481
00:36:51,503 --> 00:36:53,383
अभी इस बात को भूल जाओ।

482
00:36:54,173 --> 00:36:57,093
हमारे वापस जाने तक
वे सुरक्षित हाथों में होंगे।

483
00:36:57,176 --> 00:36:59,676
मैं यह नहीं कर सकती। नहीं सकती...

484
00:37:03,390 --> 00:37:05,140
और क्या विकल्प है? इंतज़ार करना है?

485
00:37:05,684 --> 00:37:07,904
हम इतनी दूर तक आए, यह इसे करने का समय है।

486
00:37:09,021 --> 00:37:10,061
चलो इसे करते हैं।

487
00:37:10,856 --> 00:37:12,106
चलो चलें।

488
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
ठीक है।

489
00:37:14,735 --> 00:37:16,315
चलो इसे करते हैं।

490
00:37:16,403 --> 00:37:17,493
चलो आओ।

491
00:37:40,719 --> 00:37:42,389
मेरे आदेश पर।

492
00:38:05,077 --> 00:38:06,947
-हाई। नमस्ते।
-हैलो, नमस्ते।

493
00:38:07,037 --> 00:38:11,207
हमने रास्ते से फ़ोन किया था,
हमने बड़े बिस्तर वाला कमरा बुक किया है,

494
00:38:11,291 --> 00:38:12,671
टीना और पॉल रिचार्डसन।

495
00:38:12,751 --> 00:38:13,751
कृपया, पासपोर्ट दीजिए।

496
00:38:18,423 --> 00:38:21,803
ठीक है, वे होटल के वाईफाई से
जुड़ चुके हैं, उसका कमरा ढूँढो।

497
00:38:55,210 --> 00:38:56,300
तीसरा दल...

498
00:38:57,754 --> 00:38:59,554
पीछे के दरवाज़े पर क्या हो रहा है?

499
00:39:00,257 --> 00:39:02,467
पीछे दरवाज़े पर कुछ नहीं हो रहा है।

500
00:39:06,180 --> 00:39:07,930
वे कहाँ हैं?

501
00:39:13,145 --> 00:39:17,725
हावा परदाज़

502
00:39:20,569 --> 00:39:23,279
प्रणाली में घुसो,
सुनिश्चित करो कि समस्या दर्ज़ है।

503
00:39:25,115 --> 00:39:26,275
तमार...

504
00:39:39,671 --> 00:39:40,761
क्या बात है?

505
00:39:42,466 --> 00:39:43,836
मुझे मिल नहीं रही।

506
00:39:43,926 --> 00:39:44,926
समस्या?

507
00:39:47,304 --> 00:39:49,064
प्रणाली, मुझे यह नहीं मिल रही।

508
00:39:49,598 --> 00:39:51,018
यह वहीं हैं, फिर से जाँच करो।

509
00:39:52,559 --> 00:39:54,309
-मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
-हे!

510
00:40:00,484 --> 00:40:01,744
अली, वहाँ जाँच करो।

511
00:40:03,737 --> 00:40:06,157
वहाँ एक वैन काफ़ी समय से इंतज़ार कर रही है।

512
00:40:11,537 --> 00:40:14,457
ओमिड, हम कुछ मिनटों तक रुकेंगे,

513
00:40:14,540 --> 00:40:16,710
अगर यह वहीं रहती है, हम पास जाएँगे।

514
00:40:33,475 --> 00:40:35,685
-बहुत-बहुत धन्यवाद।
-स्वागत है।

515
00:40:40,107 --> 00:40:41,107
हैलो।

516
00:40:41,567 --> 00:40:42,777
वे आ रहे हैं।

517
00:40:43,151 --> 00:40:44,361
वे कब आए?

518
00:40:45,279 --> 00:40:46,449
बस अभी।

519
00:40:46,530 --> 00:40:48,200
वे ऊपर जा रहे हैं।

520
00:40:48,282 --> 00:40:49,282
धन्यवाद।

521
00:40:50,325 --> 00:40:51,615
उठो।

522
00:40:51,702 --> 00:40:52,542
-क्या बात है?
-उठो।

523
00:40:52,619 --> 00:40:53,789
-क्या?
-घुटनों पर।

524
00:41:00,127 --> 00:41:01,337
अंदर जाओ।

525
00:41:02,963 --> 00:41:04,343
धीरे-धीरे अंदर जाओ।

526
00:41:33,410 --> 00:41:36,460
हे इज़राइल, हमारे स्वामी हमारे भगवान हैं,
भगवान एक हैं।

527
00:41:37,289 --> 00:41:38,829
वह अपने पिताजी के बारे में जानती है।

528
00:41:39,499 --> 00:41:41,249
ज़रूर उनसे किसी तरह संपर्क किया होगा।

529
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
वह यह नहीं करने वाली।

530
00:41:43,045 --> 00:41:45,045
तुमने इसकी रिपोर्ट क्यों नहीं दी?

531
00:41:45,130 --> 00:41:48,180
यह मौका बस एक बार मिला है,
मुझे लगा वह कर सकेगी।

532
00:41:48,592 --> 00:41:50,012
येल, तुम दोनों का काम ख़त्म।

533
00:41:50,093 --> 00:41:52,013
उसे कार में डालो और वहाँ से निकल जाओ।

534
00:41:52,095 --> 00:41:54,385
हवाई जहाज़ जल्द ही निकलने वाला है,
मैं नेवो को भेज रहा हूँ।

535
00:42:07,528 --> 00:42:08,738
चलो।

536
00:42:16,411 --> 00:42:18,121
चले गए। यह वे नहीं थे।

537
00:42:45,983 --> 00:42:46,983
साफ़ है।

538
00:42:57,995 --> 00:42:58,995
उसे ढूँढो।

539
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
तुमने यह सुना?

540
00:43:53,759 --> 00:43:57,599
होशेन, बरेकेट, ओडेम,
यारकन, हेवेन्स गेट जाने के लिए तैयार है।

541
00:43:58,764 --> 00:44:01,814
समझ गए,
होशेन सीधे हो रहा है और उड़ान भर रहा है।

542
00:44:02,809 --> 00:44:05,809
ओडेम और बरेकेट सीधे
हो रहे हैं और अभी उड़ान भर रहे हैं।

543
00:44:05,896 --> 00:44:07,726
उड़ान के बाद
सीमा पार होने की मंजूरी चाहते हैं।

544
00:44:08,690 --> 00:44:11,990
ओडेम और बरेकेट
उड़ान के लिए तैयार और मेरी बाईं ओर आना।

545
00:44:15,030 --> 00:44:16,950
यारकन सीधा हो रहा है और उड़ान भर रहा है।

546
00:44:18,075 --> 00:44:20,235
यारकन उड़ान भर सकते हो। सभी को, शुभकामनाएँ।

547
00:44:25,749 --> 00:44:27,209
नेवो को फ़ोन लगाओ।

548
00:44:29,002 --> 00:44:30,212
नेवो, सुन रहे हो?

549
00:44:30,671 --> 00:44:32,011
कैसे हो, नेवो?

550
00:44:32,464 --> 00:44:34,804
-बढ़िया।
-जहाज़ों ने उड़ान भर ली है।

551
00:44:35,717 --> 00:44:37,337
मैं प्रधानमंत्री जी को बताना चाहता हूँ

552
00:44:37,427 --> 00:44:40,427
कि विमान आज रात बिना किसी परेशानी के
अपने मिशन को पूरा कर सकते हैं।

553
00:44:41,265 --> 00:44:43,225
पायलट का ध्यान रखा जा रहा है।

554
00:44:44,393 --> 00:44:45,983
सब ठीक होगा, सर।

555
00:44:46,728 --> 00:44:48,058
दल, आगे बढ़ो।

556
00:45:02,661 --> 00:45:03,911
चीज़ें कैसी हैं?

557
00:45:03,996 --> 00:45:07,036
बढ़िया। कृपया, मेरी उनसे बात करवाओ।

558
00:45:09,084 --> 00:45:10,344
तमार।

559
00:45:10,419 --> 00:45:12,169
तुम्हारे पिताजी से बात करवा रही हूँ।

560
00:45:13,046 --> 00:45:14,506
उन्होंने उन्हें अभी छोड़ा।

561
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
पिताजी?

562
00:45:21,555 --> 00:45:22,805
मेरी जान...

563
00:45:26,435 --> 00:45:27,555
मेरी जान।

564
00:45:28,395 --> 00:45:30,265
क्यों रो रही हो? मत रो।

565
00:45:30,355 --> 00:45:32,315
मत रो।

566
00:45:32,399 --> 00:45:34,279
मेरी जान। मत रो।

567
00:45:35,194 --> 00:45:36,244
मेरी प्यारी बेटी...

568
00:45:39,448 --> 00:45:40,738
मेरी अनमोल सली...

569
00:45:43,243 --> 00:45:45,083
-हैलो।
-सुरक्षित घर पहुँचो,

570
00:45:45,162 --> 00:45:48,712
निकलने की प्रक्रिया शुरू करो,
और मोहम्मद से ईरानी को मारने कहो।

571
00:46:00,677 --> 00:46:04,177
तेहरान

572
00:47:04,908 --> 00:47:06,908
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता