1
00:00:09,134 --> 00:00:11,845
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,097
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลจริงที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,933
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,811
โปรดฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

5
00:00:21,897 --> 00:00:24,650
ฉันรู้ว่าแกสั่งยิงมาโซด ทาบริซี

6
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
ข้อตกลงคือฉันปล่อยเขาไป

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,990
แกสัญญากับฉันแล้ว

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,912
คืนเธอมาให้ฉัน

9
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
ไม่งั้นฉันสาบานเลยว่าวันหนึ่ง

10
00:00:41,250 --> 00:00:46,547
ฉันจะมองตาแก แล้วยิงหัวแกให้กระจุย

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
ฉันสัญญา

12
00:01:42,436 --> 00:01:45,272
การผ่าตัดของนาฮิดแพงมากเลยใช่ไหม

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,650
โดยเฉพาะที่เมืองนอก

14
00:01:49,693 --> 00:01:53,989
ในฐานะคนที่จ่ายเงินเดือนให้คุณ
ผมคิดว่ามันแพงน่าดู

15
00:01:59,203 --> 00:02:03,582
แต่ก็เป็นสิ่งที่คุณเต็มใจจ่าย

16
00:02:07,628 --> 00:02:10,047
แต่ถ้าคุณจ่ายไม่ไหวล่ะ

17
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
คุณก็ต้องหาตัวช่วย

18
00:02:14,927 --> 00:02:19,598
จากแหล่งภายนอกที่สามารถเสนอเงิน
หรือความช่วยเหลือทางการแพทย์

19
00:02:23,185 --> 00:02:29,149
ขอโทษนะครับท่าน แต่ผมหวังว่า
ท่านคงไม่คิดเช่นนั้นกับผม

20
00:02:29,233 --> 00:02:32,110
ผมสละชีวิตให้ประเทศนี้!

21
00:02:32,194 --> 00:02:35,822
ผมรู้ว่าผมทําพลาด
ทําผิดพลาดครั้งใหญ่

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
บางที...

23
00:02:39,910 --> 00:02:43,288
อาการของภรรยา
ส่งผลต่อการตัดสินใจของผม

24
00:02:43,372 --> 00:02:46,834
ผมหวังว่ามันมีแค่นั้น
เพื่อตัวคุณเอง

25
00:02:47,209 --> 00:02:50,921
สําหรับตอนนี้ คุณถูกพักงาน
จนกว่าจะมีคําสั่งอย่างอื่น

26
00:02:52,047 --> 00:02:55,217
ผมจะหาคําตอบเองว่าเกิดอะไรขึ้น

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
ไปได้แล้ว

28
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
รับทราบครับ

29
00:03:14,736 --> 00:03:17,281
นี่คือสถานีไฟฟ้าย่อยของเตหะราน

30
00:03:17,364 --> 00:03:20,576
เราเคยพยายามจะเข้าไป
แต่หาผู้ติดต่อที่น่าไว้ใจไม่ได้

31
00:03:20,659 --> 00:03:23,912
นี่คือพาราม กัสราย
หัวหน้าวิศวกร

32
00:03:23,996 --> 00:03:28,375
นี่คือมิลาด คาฮานี เป็นผู้ต่อต้าน
และเป็นหมากที่ทามาร์คุมอยู่

33
00:03:28,458 --> 00:03:32,087
มิลาดบอกว่าเขาตั้งใจ
จะแสดงการประท้วงในสถานีย่อย

34
00:03:32,171 --> 00:03:35,215
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า
พารามจะช่วยเขา

35
00:03:35,299 --> 00:03:39,845
ด้วยวิธีนี้ทามาร์จะสามารถใส่ไวรัส
เข้าไปในระบบและปิดเรดาร์ได้

36
00:03:40,637 --> 00:03:44,641
ปฏิบัติการเดิม เปลี่ยนสถานี
มีฉากหน้าที่น่าเชื่อถือ

37
00:03:44,725 --> 00:03:47,811
เสียแต่ว่าศัตรูรู้ตัว
สายลับของคุณแล้ว ยาเอล

38
00:03:47,895 --> 00:03:49,479
- เธอกําลังถูกล่า
- แต่...

39
00:03:49,563 --> 00:03:52,566
แถมผมส่งทีมออกไปแล้ว
ผมจะให้พวกเขาเสี่ยงไม่ได้

40
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
- ปฏิบัติการของเนโวเสี่ยงอยู่แล้ว
- สายลับคุณก็เหมือนกัน

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,781
เรารู้ว่าลูกน้องของคามาลี
กําลังค้นหาทามาร์

42
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
แต่ยังไม่มีประกาศจับอย่างเป็นทางการ
จากกองพิทักษ์ปฏิวัติ

43
00:04:02,826 --> 00:04:03,952
ไม่มีการส่งรูปถ่ายไปทั่ว

44
00:04:04,036 --> 00:04:07,039
แถมเรายังเชื่อมต่อโทรศัพท์ของทามาร์
กับมิลาดได้โดยตรง

45
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
และเรารู้สถานการณ์ของเธอตลอดเวลา

46
00:04:10,375 --> 00:04:13,837
โกเรฟ นี่คือโอกาสที่เราจะลงมือนะคะ

47
00:04:40,864 --> 00:04:42,783
ขอบใจนะ

48
00:04:48,330 --> 00:04:52,000
คราวหน้าฉันเลี้ยงเอง เจอกัน

49
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
ว้าว

50
00:05:03,387 --> 00:05:05,305
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ

51
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
ผมว่าที่นี่มีแต่เรา

52
00:05:08,100 --> 00:05:09,726
ฉันต้องไปอาบน้ําแล้ว

53
00:05:09,810 --> 00:05:10,978
นี่ มานี่ก่อน

54
00:05:11,061 --> 00:05:12,729
ไม่ๆ ไม่...

55
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
อย่านะ

56
00:05:20,863 --> 00:05:24,116
ฟังนะ เราจะเจอเขาในอีกครึ่งชั่วโมง

57
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
ฉันต้องไปอาบน้ํา

58
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
ตัวคุณเหม็นเหมือนหมา นิ่งๆ

59
00:05:29,079 --> 00:05:32,457
นิ่งๆ นิ่งๆ

60
00:05:33,292 --> 00:05:34,710
หมุนตัว

61
00:05:38,130 --> 00:05:40,591
- เด็กดี
- เหรอ

62
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
น่ารักมาก

63
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
ฉันจะไปอาบน้ําละ

64
00:05:44,595 --> 00:05:45,846
โอเค

65
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
ฮัลโหล

66
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
เราจะดําเนินการตามแผน

67
00:06:07,034 --> 00:06:08,493
โอเคค่ะ

68
00:06:08,577 --> 00:06:11,455
ที่สําคัญคือ
วิศวกรคนนั้นต้องเอาด้วย

69
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
คิดว่ามิลาดจะกล่อมเขาสําเร็จไหม

70
00:06:13,874 --> 00:06:15,626
ค่ะ ฉันไว้ใจเขา

71
00:06:15,709 --> 00:06:19,505
โอเค หาทางไปข้างล่าง
ในอีก 20 นาทีโดยไม่ให้มิลาดรู้ตัว

72
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
รถตู้สีขาวจะรออยู่

73
00:06:21,340 --> 00:06:22,508
แล้วเราค่อยว่ากันจากตรงนั้น

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
เป็นยังไงบ้างครับ เจ้านาย

75
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
ฉันสบายดี

76
00:06:48,909 --> 00:06:51,954
ผมเพิ่งได้ข่าว เสียใจด้วยครับ

77
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
ฉันต้องการพักอยู่แล้ว

78
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
นายมีอะไรไหม

79
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
แค่มาดูว่าคุณโอเค

80
00:07:03,590 --> 00:07:07,761
คุณปล่อยเขาไปทําไมครับ
ผมรู้จักคุณดี

81
00:07:07,845 --> 00:07:11,265
ปกติคุณไม่ทําอะไรแบบนั้น

82
00:07:11,348 --> 00:07:13,267
ฉันมีเหตุผลของฉัน

83
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
ฉันทําพลาดไป

84
00:07:16,186 --> 00:07:18,480
แต่ทําไมครับ

85
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
ผมหวังว่า
คุณจะได้กลับมาทํางานในเร็วๆ นี้

86
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
ขอบใจนะ

87
00:07:32,828 --> 00:07:33,912
อาลี

88
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
ตามเรื่องนี้ต่อ

89
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
อย่าไว้ใจสิ่งที่พวกเขาบอกนาย

90
00:07:43,130 --> 00:07:46,842
สายลับยังอยู่ในเตหะราน
เธอยังปฏิบัติการอยู่

91
00:07:48,302 --> 00:07:53,056
คุยกับแผนกไซเบอร์
เรื่องข้อมูลจากบริษัทไฟฟ้า

92
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
เราจะหาตัวเธอให้เจอ

93
00:08:22,002 --> 00:08:23,086
สวัสดีครับ

94
00:08:23,170 --> 00:08:24,671
สวัสดีค่ะ

95
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
สวมนี่เป็นไหม

96
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
ค่ะ

97
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
ฮัลโหล

98
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
แผนการเป็นอย่างนี้

99
00:08:41,104 --> 00:08:44,983
วิศวกรต้องรายงานว่าแอร์เสีย
เพื่อให้คุณเข้าไป

100
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
ได้ค่ะ

101
00:08:46,151 --> 00:08:48,320
ให้มิลาดเป็นคนพูด

102
00:08:48,403 --> 00:08:51,365
โมฮัมหมัดจะอยู่ไม่ไกล
และเราจะฟังอยู่ตลอด

103
00:08:51,448 --> 00:08:52,658
รับทราบค่ะ

104
00:08:52,741 --> 00:08:54,576
โชคดีนะ ทามาร์

105
00:08:54,910 --> 00:08:56,370
ฉันหวังพึ่งคุณอยู่

106
00:09:51,717 --> 00:09:54,636
สวัสดี มานูเชอร์ สบายดีไหม

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,180
สบายดีครับ คุณเป็นยังไงบ้าง

108
00:09:56,263 --> 00:09:59,349
- ดูอะไรอยู่เหรอ
- บอลคู่เอสเตกลาลกับเปอร์ซีโปลิส

109
00:09:59,433 --> 00:10:03,854
ขอบอกเลย เอสเตกลาลปิ๋วแน่ปีนี้

110
00:10:04,605 --> 00:10:07,357
ฮึ่ม แฟนทีมเปอร์ซีโปลิสอย่างคุณ
ก็พูดอย่างนี้เสมอ

111
00:10:07,441 --> 00:10:09,860
ไม่เอาน่า ปีนี้พวกเขาปิ๋วจริงๆ

112
00:10:09,943 --> 00:10:11,987
ยังไงก็ตาม ขอบใจนะ

113
00:10:12,070 --> 00:10:13,697
เรื่องจิ๊บจ๊อยครับ

114
00:10:53,195 --> 00:10:55,322
- ใครน่ะ
- คาริมโทรมา

115
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
ไว้ค่อยโทรกลับเขาสิ

116
00:10:57,699 --> 00:10:59,201
ไม่ได้

117
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
ไง พวก

118
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
นายอยู่ไหน กลับเข้าเมืองหรือยัง

119
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
จีลารู้สึกไม่ค่อยสบาย
เธออ่อนเพลีย

120
00:11:05,666 --> 00:11:07,334
จีลาเหรอ นายเป็นบ้าอะไรวะ

121
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
นายทําลายยอดขายของเรา

122
00:11:09,419 --> 00:11:13,215
ฉันไม่ได้ทําลายอะไรทั้งนั้น
ฉันคุยกับเรซ่าแล้ว

123
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
นายต้องมาขายเอง

124
00:11:15,551 --> 00:11:19,012
แทนที่จะเป็นควาย
ให้แม่ตัวดีนั่นจูงจมูก

125
00:11:19,096 --> 00:11:23,517
รู้อะไรไหม ไปดื่มน้ําไป
ใจเย็นเมื่อไหร่ค่อยโทรกลับมา

126
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
เขาต้องการอะไร

127
00:11:33,569 --> 00:11:36,738
ไม่มีอะไรหรอก ช่างเขาเถอะ
เขาคิดว่าผมเป็นลูกน้อง

128
00:11:39,616 --> 00:11:41,285
รู้ไหม

129
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
เรากําลังทําสิ่งที่ยิ่งใหญ่

130
00:11:44,037 --> 00:11:45,622
ไม่รู้สิ

131
00:11:45,706 --> 00:11:48,292
สิ่งที่ประเทศนี้จะไม่มีวันลืม

132
00:11:50,460 --> 00:11:52,004
ใช่

133
00:11:56,717 --> 00:11:58,051
มาเถอะ

134
00:12:04,641 --> 00:12:05,976
ชาฮิน!

135
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
มีอะไร

136
00:12:07,144 --> 00:12:11,857
มิลาดบอกว่าแฟนเขา
ทํางานที่บริษัทไฟฟ้าใช่ไหม

137
00:12:12,649 --> 00:12:14,860
พวก
ตอนนี้ฉันจําชื่อตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ํา

138
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
ชาฮิน ตั้งสติหน่อย

139
00:12:18,155 --> 00:12:22,034
อย่าเซ้าซี้กันน่า

140
00:12:22,868 --> 00:12:25,787
ไปถามโมห์เซนสิ
เขาเคยทํางานที่นั่น

141
00:12:25,871 --> 00:12:29,666
เขารู้จักสาวสวยที่นั่นทุกคนนั่นแหละ

142
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
นายพูดถูก ขอบใจ

143
00:12:34,129 --> 00:12:35,506
โชคดีนะ

144
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
เขามานั่นแล้ว

145
00:12:47,601 --> 00:12:49,478
ไง

146
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
สบายดีไหม

147
00:12:51,313 --> 00:12:54,191
ไม่เคยเห็นนายแต่งตัว
เป็นนักธุรกิจแบบนี้เลย เป็นไงบ้าง

148
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
อ้อ ฉันโอเค

149
00:12:56,527 --> 00:12:58,028
คิดว่าไง

150
00:12:58,111 --> 00:13:01,448
นี่ซาห์รา เป็นพวกเดียวกับเรา
ซาห์รา นี่พาราม

151
00:13:01,532 --> 00:13:03,575
- เยี่ยมเลย สวัสดีครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

152
00:13:04,117 --> 00:13:08,038
แล้วนายอยากให้ช่วยเรื่องอะไร

153
00:13:08,121 --> 00:13:11,166
ถ้าเป็นเรื่องค่าไฟของกลุ่มเรา
ฉันจะจัดการให้เอง

154
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
ขอบใจ พวก

155
00:13:12,334 --> 00:13:15,295
คนพวกนี้ใช้ไฟเยอะ
อย่างกับขุดบิตคอยน์แน่ะ

156
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
ว่าไง

157
00:13:19,132 --> 00:13:22,761
ฟังนะ นายเป็นพวกเรา
นายมีเจตนาที่ดี

158
00:13:22,845 --> 00:13:25,556
เรารู้ว่าเราพึ่งพานายได้

159
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
พาราม

160
00:13:28,016 --> 00:13:30,811
เราวางแผนบางอย่าง

161
00:13:31,270 --> 00:13:33,313
เราอยากให้นายพาเราเข้าไปในที่ทํางาน

162
00:13:36,316 --> 00:13:42,447
เราสัญญาว่านายจะไม่เดือดร้อน
จะไม่มีใครสาวร่องรอยไปถึงนาย

163
00:13:47,703 --> 00:13:51,331
- นายอยากเข้าถึงส่วนไหน
- ศูนย์ข้อมูล

164
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
เพื่ออะไร

165
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
เราอยากตัดไฟฟ้า
ของตึกวิทยุโทรทัศน์แห่งชาติ

166
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
บ้าไปแล้ว

167
00:14:04,261 --> 00:14:11,143
ไม่ เราอยากให้พวกเขาฟังเรา
นี่เป็นทางเดียวเท่านั้น

168
00:14:11,226 --> 00:14:15,689
ให้คนทั้งอิหร่านฟังเรา
ทางทีวีและวิทยุ

169
00:14:16,356 --> 00:14:21,653
ที่นั่นการรักษาความปลอดภัยสูงสุด
ถ้าเราถูกจับได้ เราติดคุกกันหมดแน่

170
00:14:21,737 --> 00:14:23,989
ก็บอกแล้วไง

171
00:14:24,072 --> 00:14:26,116
จะไม่มีใครสาวรอยมาถึงนาย

172
00:14:26,200 --> 00:14:29,912
นายแค่ต้องรายงานไปว่า
เกิดเหตุขัดข้อง

173
00:14:29,995 --> 00:14:31,747
ไม่ๆ พอที

174
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
เป็นความคิดที่แย่มาก ลืมมันซะเถอะ

175
00:14:36,543 --> 00:14:38,295
พาราม

176
00:14:39,004 --> 00:14:40,923
เชื่อใจเรานะคะ

177
00:14:41,006 --> 00:14:44,593
เชื่อใจมิลาด เขาห่วงใยคุณ

178
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
เขาจะไม่มีวันยอม
ให้มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

179
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
เขาบอกว่าคุณเป็นพวกเรา

180
00:14:49,973 --> 00:14:54,186
คุณไม่อยากให้ลูกๆ
โตมาในประเทศแบบนี้

181
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
- คิดว่ามันจะช่วยได้เหรอ
- แน่นอน

182
00:14:58,315 --> 00:15:01,902
- งั้นก็ประท้วงด้วยการเผาตัวเองสิ
- อย่าประชดกันน่า

183
00:15:01,985 --> 00:15:07,491
การประท้วงได้ผล ถ้าเรากดดันต่อ
อะไรๆ จะเปลี่ยนแปลงในที่สุด

184
00:15:07,574 --> 00:15:12,204
คุณแค่ต้องแจ้งว่า
แอร์ในศูนย์ข้อมูลเสีย

185
00:15:12,287 --> 00:15:13,664
แค่นั้นเอง

186
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
มันจะไม่เกี่ยวข้องอะไร
กับคุณเลย จริงๆ

187
00:15:18,001 --> 00:15:20,587
ฟังนะ
เราเรียกช่างเข้ามามั่วซั่วไม่ได้

188
00:15:20,671 --> 00:15:25,050
บริษัทฮาวา พาร์ดาซ
ทํางานให้สถานีของคุณ

189
00:15:31,056 --> 00:15:34,309
นะ บอกสิว่านายเอาด้วย

190
00:15:34,685 --> 00:15:39,147
พาราม นายจะได้เล่าเรื่องนี้
ให้ลูกๆ ฟังสักวันหนึ่ง ดีไหมล่ะ

191
00:15:42,109 --> 00:15:44,236
- รักนายนะ
- อย่าทําบ้าๆ น่ะ

192
00:15:47,531 --> 00:15:49,700
พอกลับไปก็แจ้งว่าแอร์เสีย
โอเคนะ

193
00:15:49,783 --> 00:15:52,452
ฉันต้องไปถึงที่นั่นก่อน ไว้โทรหา

194
00:15:53,453 --> 00:15:56,415
มิลาด
นายจะไม่ให้ฉันได้หยุดพักเลยใช่ไหม

195
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
ฉันรักนายนะ

196
00:16:02,921 --> 00:16:04,673
คิดว่าเขาจะทําไหม

197
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
แน่นอน เขาเอาด้วย

198
00:16:18,937 --> 00:16:22,774
(บัตยัม อิสราเอล)

199
00:16:37,206 --> 00:16:38,582
ฮัลโหล

200
00:16:40,459 --> 00:16:42,294
นั่นใครน่ะ

201
00:16:42,377 --> 00:16:43,879
มอร์เดไคใช่ไหม

202
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
ใครน่ะ

203
00:16:45,631 --> 00:16:47,549
ฉันเอง อาเรซู

204
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
ใครนะ

205
00:16:50,511 --> 00:16:52,471
นี่ฉันจริงๆ คูลูเชห์

206
00:16:52,930 --> 00:16:54,556
คูลูเชห์เหรอ

207
00:16:54,640 --> 00:16:56,350
เป็น...

208
00:16:56,433 --> 00:16:58,519
เป็นยังไงบ้าง

209
00:16:59,311 --> 00:17:02,564
สถานการณ์ไม่ดีเท่าไหร่

210
00:17:03,273 --> 00:17:05,400
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

211
00:17:09,570 --> 00:17:12,199
มอร์เดไค ได้ยินไหม

212
00:17:12,281 --> 00:17:15,077
คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ

213
00:17:15,160 --> 00:17:16,744
กล้าดียังไง

214
00:17:18,121 --> 00:17:20,082
ก่อนหน้านี้หายหัวไปไหน

215
00:17:20,165 --> 00:17:26,713
น้องสาวคุณกําลังจะตายด้วยโรคมะเร็ง
แต่คุณกลับไม่ยอมรับสาย!

216
00:17:26,797 --> 00:17:31,218
มะเร็งทําลายร่างกายสวยๆ ของเธอ
นานหลายเดือน

217
00:17:31,301 --> 00:17:33,929
แต่คุณไม่ยอมรับสาย!

218
00:17:40,269 --> 00:17:43,480
มีอะไร ต้องการอะไร

219
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
อาเรซู

220
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธฉันทุกอย่าง

221
00:17:50,362 --> 00:17:52,781
ฉันขอโทษสําหรับสิ่งที่ฉันทําลงไป

222
00:17:52,865 --> 00:17:56,702
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันได้

223
00:17:56,785 --> 00:17:59,830
ฉันจําเป็นต้องออกจากอิหร่าน

224
00:17:59,913 --> 00:18:02,833
ถ้าฉันไม่...

225
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
อะไรเหรอ

226
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
ฉันต้องไปจากที่นี่

227
00:18:11,216 --> 00:18:14,261
ฉันอยากไปอิสราเอล

228
00:18:14,344 --> 00:18:18,932
แต่พวกที่สถานทูตบอกว่า
ฉันไม่ใช่ชาวยิว

229
00:18:19,933 --> 00:18:24,438
คุณต้องไปที่ตุรกี
เพื่อยืนยันว่าฉันเป็นยิว

230
00:18:24,521 --> 00:18:27,482
ไม่งั้นฉันจะเข้าอิสราเอลไม่ได้

231
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
แล้วครอบครัวคุณล่ะ

232
00:18:29,651 --> 00:18:33,155
ฉันเหลือคุณเป็นครอบครัวคนเดียว

233
00:18:35,824 --> 00:18:40,245
ไว้ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
ตอนที่เราเจอกันนะ

234
00:18:41,163 --> 00:18:45,417
คุณไม่ควรทําอย่างนี้เลย อาเรซู

235
00:18:45,501 --> 00:18:48,378
สุขภาพผมไม่ดี

236
00:18:48,462 --> 00:18:52,591
มอร์เดไค ฉันต้องการคุณ

237
00:18:52,674 --> 00:18:55,469
ฉันต้องวางสายแล้ว

238
00:18:55,552 --> 00:18:58,847
แต่ฉันจะส่งรายละเอียดให้ทีหลัง

239
00:18:58,931 --> 00:19:01,600
เอกสารที่ฉันต้องใช้

240
00:19:02,184 --> 00:19:06,188
ฉันหวังว่าคุณจะอภัยให้ฉัน
และไปตุรกี

241
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
ถ้าปริปากบอกใคร

242
00:19:14,321 --> 00:19:17,074
คุณจะไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวันอีกเลย

243
00:19:19,409 --> 00:19:21,328
เข้าใจชัดไหม

244
00:19:39,221 --> 00:19:40,931
โอ้ พระเจ้า

245
00:19:41,014 --> 00:19:42,641
คุณทําอาหารเหรอ

246
00:19:43,100 --> 00:19:44,434
ว้าว

247
00:19:44,518 --> 00:19:46,979
- ห้ามแตะนะ
- อะไร

248
00:19:48,105 --> 00:19:52,818
นี่ เดี๋ยวๆ ห้ามแตะนะ หยุดสิ
อย่าใจร้อน

249
00:19:52,901 --> 00:19:54,528
ขอบคุณนะ

250
00:19:56,405 --> 00:19:59,283
ออกไปซะ ไม่งั้นก็ช่วยกันทํา

251
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
ช่วยก็ได้

252
00:20:10,460 --> 00:20:12,045
ไปเรียนทําอาหารมาจากไหน

253
00:20:12,129 --> 00:20:14,381
แม่ฉันสอน แม่เคยทําอาหารเก่งมาก

254
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
เคยเหรอ

255
00:20:16,133 --> 00:20:17,718
เธอเสียชีวิตแล้วหรือไง

256
00:20:18,552 --> 00:20:21,680
เปล่า แค่...

257
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
ไม่ค่อยได้ทําอาหารอีกแล้ว

258
00:20:25,767 --> 00:20:28,020
ถ้าแม่เห็นฉันทําอาหาร
แม่จะคิดว่าตลกแน่ๆ

259
00:20:28,103 --> 00:20:29,521
ตลกเหรอ หมายความว่าไง

260
00:20:30,189 --> 00:20:32,816
ไม่รู้สิ ทําอาหารที่นี่...

261
00:20:32,900 --> 00:20:34,735
แม่ต้องขําแน่

262
00:20:35,319 --> 00:20:37,404
แม่คุณรู้สึกแปลกๆ ไหม
ที่กลับมาที่นี่

263
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
ไม่

264
00:20:41,116 --> 00:20:44,369
ไม่ พ่อกับแม่
ไม่ชินกับที่โน่นอยู่แล้ว

265
00:20:44,453 --> 00:20:50,209
พวกเขายังเป็นชาวเปอร์เซียเต็มร้อย
แค่ใช้พาสปอร์ตของอีกประเทศ

266
00:20:51,126 --> 00:20:52,252
ใช่

267
00:20:52,336 --> 00:20:56,381
การเป็นผู้อพยพมันไม่ง่าย
และพวกท่านก็ยังทําเพื่อเรา...

268
00:20:57,716 --> 00:21:01,136
ใช่ การจากไปไม่ใช่เรื่องง่าย

269
00:21:01,512 --> 00:21:04,264
รู้ไหม ผมเคยคิดจะไปเหมือนกัน

270
00:21:04,348 --> 00:21:06,141
แต่ผมคิดว่าผมรักประเทศนี้มากเกินไป

271
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
นี่ เป็น... เป็นอะไรเหรอ

272
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
เปล่า แค่...

273
00:21:23,575 --> 00:21:26,328
- เป็นอะไร
- ฉันแค่คิดถึงพวกท่าน

274
00:21:26,662 --> 00:21:30,457
เฮ้ มานี่มา มานี่

275
00:21:31,208 --> 00:21:34,253
- เดี๋ยวคุณก็จะได้เจอพวกเขาแล้ว
- ค่ะ

276
00:21:34,878 --> 00:21:37,714
นี่ พารามมีความคืบหน้าบ้างไหม

277
00:21:37,798 --> 00:21:41,051
- ไม่รู้สิ ไม่ได้ข่าวจากเขาเลย
- คุณน่าจะคุยกับเขาหน่อยนะ

278
00:21:41,134 --> 00:21:44,721
- ผมไม่อยากกดดันเขา
- งั้นก็อย่ากดดัน...

279
00:21:44,805 --> 00:21:46,473
แค่ถามเขาว่าเป็นยังไง

280
00:21:46,557 --> 00:21:48,684
อาจจะชวนเขามากินมื้อค่ํา

281
00:21:49,184 --> 00:21:51,770
คุณบอกว่าเขาพูดง่ายเวลาเมา

282
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
ใช่ เป็นงั้น

283
00:22:01,446 --> 00:22:04,616
ก็ได้ ผมจะโทรหาเขา

284
00:22:10,080 --> 00:22:12,875
ฮัลโหล ฟังนะ...

285
00:22:12,958 --> 00:22:15,460
("ข้อความจากคาดอช:
เยี่ยม คุณคืบหน้าไปเยอะ")

286
00:22:35,480 --> 00:22:39,109
ทีมของเนโวอยู่ที่เซฟเฮาส์ที่นี่ครับ

287
00:22:39,193 --> 00:22:43,238
ยี่สิบเจ็ดกิโลเมตรจากฐานเรดาร์
ที่คุ้มกันโรงปฏิกรณ์นิวเคลียร์อารอก

288
00:22:44,198 --> 00:22:49,119
มีภารกิจขั้นต้น
สําหรับปิดเรดาร์หลัก

289
00:22:49,203 --> 00:22:52,664
ภารกิจคืนนี้คือตรวจสอบ
เส้นทางสุดท้ายไปยังเป้าหมาย

290
00:22:52,748 --> 00:22:56,376
และเคลื่อนอุปกรณ์
สําหรับติดตั้งระเบิดในวันพรุ่งนี้

291
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
เนโว

292
00:22:58,253 --> 00:23:01,757
เราล้อมอาคารไว้สองชั้น
วันละสามกะ

293
00:23:01,840 --> 00:23:05,302
เขตมรณะตรงกับภูมิประเทศ
และช่วงเวลาเปลี่ยนกะ

294
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
- จํานวนระเบิดล่ะ
- ครบครับ

295
00:23:07,554 --> 00:23:10,265
เครื่องแปลงมาถึงแล้ว
เราจะต่อสายให้เรียบร้อยก่อนเข้าไป

296
00:23:10,349 --> 00:23:11,391
มีร์ล่ะ

297
00:23:12,267 --> 00:23:14,353
มาคุยกันเรื่องเส้นทางเข้าไป

298
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
โอเค

299
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
เราจะใช้ถนนสาย เอ-301

300
00:23:18,815 --> 00:23:21,860
มีเวลาสําหรับปฏิบัติการเงียบ
110 นาที ภูมิประเทศง่ายๆ

301
00:23:21,944 --> 00:23:24,279
แล้วเส้น 401 ล่ะ

302
00:23:24,363 --> 00:23:25,822
อะไร ท่อระบายน้ําเสียเหรอครับ

303
00:23:25,906 --> 00:23:30,118
ไม่ มันซับซ้อนกว่าและยาวกว่า
แถมทางออกก็สว่างกว่า

304
00:23:30,202 --> 00:23:32,829
เพราะงั้นแหละถึงน่าใช้
คาดเดาได้ยากกว่าไม่ใช่เหรอ

305
00:23:33,455 --> 00:23:34,456
เอราน

306
00:23:34,540 --> 00:23:35,374
เส้น 401

307
00:23:35,457 --> 00:23:36,875
ผมเห็นด้วย
เป็นทางเลือกหนึ่ง

308
00:23:36,959 --> 00:23:39,419
- ความคืบหน้าค่ะ
- ขอบคุณ

309
00:23:41,213 --> 00:23:42,714
ซูมเข้าไป

310
00:23:42,798 --> 00:23:44,550
เส้นนี้ดูดีกว่านะ

311
00:23:46,510 --> 00:23:48,345
เดี๋ยว ซูมเข้าไป

312
00:23:59,773 --> 00:24:00,858
เป็นไงบ้าง อาเมียร์

313
00:24:00,941 --> 00:24:02,401
ดีครับ

314
00:24:02,484 --> 00:24:05,696
ดูบันทึกของบริษัทไฟฟ้าถึงไหนแล้ว

315
00:24:05,779 --> 00:24:12,119
ไม่ง่ายเลย แฮ็กเกอร์เก่งมาก
เขากลบเกลื่อนร่องรอยไว้ดี

316
00:24:12,202 --> 00:24:16,039
ดีซะจนทั้งแผนกหาทางไม่ได้เชียวเหรอ

317
00:24:16,123 --> 00:24:17,541
ผมเข้าใจว่าเร่งด่วน

318
00:24:17,624 --> 00:24:20,544
เรายังไม่มีคําตอบที่ชัดเจน
แต่เรามีสมมติฐาน

319
00:24:20,627 --> 00:24:22,212
ว่าไง

320
00:24:22,296 --> 00:24:27,885
บริษัทไฟฟ้ามีระบบฉุกเฉินเก่า
ที่เชื่อมกับหน่วยต่างๆ ของกองทัพ

321
00:24:27,968 --> 00:24:30,053
ดังนั้นเป็นไปได้ว่า...

322
00:24:30,137 --> 00:24:32,556
เขาพยายามแฮ็กเข้าระบบของกองทัพเหรอ

323
00:24:32,639 --> 00:24:34,349
ใช่ครับ

324
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
หน่วยไหน

325
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
เราไม่มีทางรู้ได้เลย

326
00:24:41,773 --> 00:24:45,277
คุณกําลังบอกว่า
ถ้าแฮ็กเกอร์เข้าสถานีไฟฟ้าเอกชนได้

327
00:24:45,360 --> 00:24:47,321
จะสามารถเข้าระบบของกองทัพได้เหรอ

328
00:24:47,404 --> 00:24:52,159
ทําได้จากโรงไฟฟ้าหลักเท่านั้น
ผมว่าเข้าจากสถานีย่อยไม่ได้

329
00:24:52,242 --> 00:24:54,369
- แน่ใจนะ
- ไม่แน่ใจ

330
00:24:55,579 --> 00:24:57,164
โอเคๆ

331
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
ตรวจสอบทุกสถานีในเขตนี้

332
00:24:59,458 --> 00:25:02,544
ถ้าที่ไหนมีปัญหาให้แจ้งผมทันที

333
00:25:02,628 --> 00:25:04,671
- รับทราบครับ
- นี่เป็นเรื่องด่วนนะ อาเมียร์

334
00:25:23,065 --> 00:25:24,358
ดูดี

335
00:25:27,069 --> 00:25:29,571
ดื่มให้อะไรดี

336
00:25:31,823 --> 00:25:33,116
ภารกิจของเราดีไหม

337
00:25:34,451 --> 00:25:38,705
ดื่มให้เราดีกว่า

338
00:25:39,748 --> 00:25:41,959
- แด่เรา
- ใช่

339
00:25:52,886 --> 00:25:56,807
เดี๋ยวๆ ผมมีอะไรจะให้

340
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
ให้คุณ

341
00:26:08,402 --> 00:26:09,820
- ว้าว
- เป็นไง

342
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
ผมสวมให้นะ

343
00:26:15,117 --> 00:26:17,286
- ไปซื้อมาเมื่อไหร่
- ไม่ได้ซื้อ

344
00:26:19,705 --> 00:26:21,373
ของแม่ผมน่ะ

345
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
ก็ไม่เชิงของแม่ผมหรอก
แม่ผมทําเอง

346
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
เธอมาจากครอบครัวช่างทําอัญมณี

347
00:26:27,921 --> 00:26:31,717
ผมว่าแม่คงอยากให้ผม
มอบมันให้คุณเหมือนกัน

348
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
- ฉันแน่ใจว่ามีคนอื่นที่...
- ไม่ ฟังนะ

349
00:26:38,473 --> 00:26:40,934
ผมรู้ว่าคุณจะพูดว่าอะไร ผม...

350
00:26:41,852 --> 00:26:46,106
ผมไม่ได้จะพยายามรั้งคุณไว้

351
00:26:47,065 --> 00:26:49,526
ผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณ

352
00:26:52,112 --> 00:26:54,406
แต่ผมไม่อยากให้คุณลืมผม

353
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
ชอบไหมล่ะ ฮึ

354
00:27:18,555 --> 00:27:20,057
- มากๆ ค่ะ
- เหรอ

355
00:27:20,140 --> 00:27:22,059
- ขอบคุณนะ
- เอาละ งั้น...

356
00:27:22,851 --> 00:27:24,478
กินกันก่อนที่พารามจะมาเถอะ

357
00:27:27,940 --> 00:27:29,358
กินให้อร่อยนะ

358
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
ว้าว

359
00:27:35,155 --> 00:27:36,657
น่ากินจัง

360
00:27:37,533 --> 00:27:39,326
เธอทําเองหมดเลยเหรอ

361
00:27:40,452 --> 00:27:43,705
คาริม มาทําอะไรที่นี่
ฉันนึกว่านายอยู่ที่ปาร์ตี้

362
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
ฉันคิดถึงพวกนาย

363
00:27:46,291 --> 00:27:49,920
ขอกินด้วยคนได้ไหม หิวจะแย่แล้ว

364
00:27:56,385 --> 00:27:58,178
กําลังฉลองอะไรอยู่เหรอ

365
00:27:58,971 --> 00:28:00,347
พรุ่งนี้จีลาจะไปแล้ว

366
00:28:01,014 --> 00:28:03,517
ไปเหรอ ไปไหน

367
00:28:03,600 --> 00:28:06,061
กลับไปหาครอบครัวที่กาตาร์

368
00:28:06,728 --> 00:28:09,022
ทําไมล่ะ แต่เธอเพิ่งมาถึงเอง

369
00:28:09,857 --> 00:28:12,025
พวกนายมีปัญหากันเหรอ

370
00:28:13,151 --> 00:28:14,820
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

371
00:28:15,279 --> 00:28:16,780
งั้นเธอจะไปจากที่นี่ทําไม

372
00:28:18,407 --> 00:28:19,700
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

373
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
เป็นเรื่องของฉันเลยแหละ

374
00:28:23,996 --> 00:28:26,164
ในกลุ่มเราไม่มีความลับต่อกัน

375
00:28:27,165 --> 00:28:29,084
ใช่ไหม มิลาด

376
00:28:34,798 --> 00:28:39,011
เธอชื่อจีลา กอร์บานิฟาร์ใช่ไหม

377
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
ใช่

378
00:28:42,764 --> 00:28:46,351
งั้นทําไมฉันหาเธอไม่เจอ
ในโซเชียลมีเดีย

379
00:28:46,435 --> 00:28:48,353
ไม่มีอะไรเลย ซักกะอย่าง

380
00:28:49,771 --> 00:28:51,273
ฉันไม่เล่นโซเชียล

381
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
แต่เธอเข้าดาร์กเว็บ

382
00:28:52,566 --> 00:28:54,151
- พูดเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ
- มิลาด หุบปาก

383
00:28:54,234 --> 00:28:56,111
นายทดสอบเธอ
แล้วเธอก็สอบผ่านนี่

384
00:28:56,195 --> 00:28:59,239
- เธอสอบผ่านใช่ไหม
- เลิกใช้หัวล่างคิด

385
00:29:04,953 --> 00:29:08,957
ฉันอยากเข้าใจว่าแม่นี่เป็นใคร

386
00:29:09,875 --> 00:29:11,835
นางต้องการอะไร

387
00:29:13,128 --> 00:29:15,088
นางดูน่าสงสัยมาตั้งแต่แรก

388
00:29:15,172 --> 00:29:17,090
โมฮัมหมัด เข้าไปที่ตึก

389
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
นี่ใช่เรื่องบริษัทไฟฟ้าหรือเปล่า

390
00:29:24,223 --> 00:29:26,433
เราทุกคนเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพ

391
00:29:27,100 --> 00:29:29,770
รัฐบาลอยากส่งคนมาสอดแนมเราจะแย่

392
00:29:31,563 --> 00:29:34,316
ฉันต้องการคําตอบเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นนางห้ามไปไหน!

393
00:29:34,399 --> 00:29:36,193
ฉันไม่ใช่สายลับ

394
00:29:36,652 --> 00:29:40,656
ฉันเคยทํางานที่บริษัทไฟฟ้า
แต่ลาออกแล้ว

395
00:29:40,739 --> 00:29:43,325
และฉันจะไปจากอิหร่าน ดังนั้น...

396
00:29:48,288 --> 00:29:50,165
แค่นั้นแหละ

397
00:29:52,000 --> 00:29:53,168
โอเค

398
00:29:55,796 --> 00:29:57,422
งั้นนี่ใคร

399
00:30:06,223 --> 00:30:08,475
นี่คือจีลา กอร์บานิฟาร์ตัวจริง

400
00:30:10,644 --> 00:30:14,064
หัวหน้าเธอถูกฆ่า
และสามีเธอฆ่าตัวตาย

401
00:30:14,147 --> 00:30:17,025
แต่นี่ไม่ใช่จีลา กอร์บานิฟาร์
ใช่ไหม เจ้างั่ง

402
00:30:20,821 --> 00:30:22,656
เป็นความจริงเหรอ

403
00:30:26,785 --> 00:30:28,620
ฟังนะ ฉันอธิบายได้...

404
00:30:28,704 --> 00:30:31,123
- ใครส่งแกมา พวกการ์ดเหรอ
- คาริม!

405
00:30:31,206 --> 00:30:32,249
เข้าไปๆ

406
00:30:32,332 --> 00:30:33,166
แกชื่ออะไร

407
00:30:33,250 --> 00:30:35,335
ช่วยอธิบาย...

408
00:30:40,674 --> 00:30:41,884
จะไปไหน

409
00:30:43,802 --> 00:30:44,887
สารเลว!

410
00:30:50,976 --> 00:30:52,269
วางมีดลง

411
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
ไม่ อย่าแตะต้องเขา

412
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
อย่าแตะต้องมิลาด ฉันต้องใช้เขา

413
00:31:11,413 --> 00:31:12,414
เชื่อฉันเถอะ

414
00:31:18,837 --> 00:31:20,339
คาดอช เราต้องการเขา

415
00:31:20,422 --> 00:31:21,673
โมฮัมหมัด อย่ายิง

416
00:31:21,757 --> 00:31:25,761
เก็บกวาดที่นั่นด้วย
สายจะเข้ามาในอีกไม่กี่นาที

417
00:31:34,937 --> 00:31:36,063
เอาโทรศัพท์มา

418
00:31:41,360 --> 00:31:44,571
(ข้อความถึงพาราม)

419
00:31:47,699 --> 00:31:49,660
เมื่อเขามาถึงที่นี่

420
00:31:49,743 --> 00:31:51,370
ทําตามที่ฉันบอกอย่างเคร่งครัด

421
00:31:51,828 --> 00:31:54,081
ไม่งั้นชีวิตคุณทั้งคู่จบแน่

422
00:32:17,354 --> 00:32:19,523
- ไง ไอ้น้อง
- ไง พวก

423
00:32:19,606 --> 00:32:21,942
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

424
00:32:23,485 --> 00:32:26,905
- อัสสลามุอะลัยกุม
- ซาลาม

425
00:32:26,989 --> 00:32:28,407
มานี่มา

426
00:32:30,742 --> 00:32:33,120
เริ่มกันไปแล้วนี่นา

427
00:32:33,203 --> 00:32:36,874
- มาสิคะ เราเก็บส่วนของคุณไว้ให้
- งั้นเหรอ

428
00:32:37,833 --> 00:32:39,877
ผมเริ่มได้เลยไหม

429
00:32:39,960 --> 00:32:41,211
ทุกคนเอาด้วยไหม

430
00:32:41,503 --> 00:32:43,380
ฉันพอแล้วค่ะ

431
00:32:47,467 --> 00:32:49,803
วางตรงนี้...

432
00:33:12,409 --> 00:33:14,036
มิลาด...

433
00:33:15,787 --> 00:33:17,414
นายเป็นอะไรวะ

434
00:33:18,790 --> 00:33:20,000
เกิดอะไรขึ้น

435
00:33:25,297 --> 00:33:30,260
โอเค โมฮัมหมัด ถ้ามิลาดหักหลังเรา
เข้าไปทําสิ่งที่ต้องทําได้เลย

436
00:33:31,970 --> 00:33:33,805
เพื่อนคุณเป็นอะไร

437
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
ไม่รู้สิคะ

438
00:33:38,602 --> 00:33:40,729
ฉันไม่ได้นอนมาสองสามวัน

439
00:33:41,730 --> 00:33:43,649
ไม่ได้นอนเหรอ

440
00:33:44,274 --> 00:33:47,486
ปาร์ตี้หนักไปหรือไง ขอให้สนุกนะ

441
00:33:49,112 --> 00:33:53,534
ได้เก็บสิ่งที่เราขอไปคิดไหมคะ

442
00:33:57,329 --> 00:34:00,707
ครับ ผมคิดแล้ว

443
00:34:02,292 --> 00:34:04,002
ฟังนะ...

444
00:34:05,629 --> 00:34:07,965
ผมรักพวกคุณ

445
00:34:08,047 --> 00:34:11,385
จะพูดยังไงดี หัวใจผมอยู่กับคุณ

446
00:34:12,261 --> 00:34:14,972
แต่มันต้องใช้ความกล้าน่ะรู้ไหม

447
00:34:17,599 --> 00:34:19,810
ผมมีครอบครัว

448
00:34:20,310 --> 00:34:22,396
มีหน้ามีตา

449
00:34:24,147 --> 00:34:25,899
ผมจะเอาไปเสี่ยงไม่ได้

450
00:34:25,983 --> 00:34:29,360
ฟังนะ ไม่ต้องกังวลหรอก
คุณจะไม่เป็นไร

451
00:34:29,444 --> 00:34:32,155
ทูนหัว ผมไม่รู้จักคุณ

452
00:34:33,282 --> 00:34:36,827
คิดว่าผมจะยอมให้คุณ
กุมชะตาชีวิตผมเหรอ

453
00:34:41,081 --> 00:34:45,085
มิลาด บอกหน่อยว่านายเข้าใจ

454
00:34:52,551 --> 00:34:55,012
เขาเป็นอะไร คุณทําอะไรเขา

455
00:34:55,094 --> 00:34:56,763
พาราม กัสราย...

456
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
ฉันกําลังบอกคุณดีๆ

457
00:35:01,059 --> 00:35:02,436
ดีๆ เหรอ

458
00:35:05,522 --> 00:35:06,982
นี่คุณกําลังขู่ผมเหรอ

459
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
มิลาด มันเกิดอะไรขึ้น

460
00:35:14,114 --> 00:35:17,242
ถ้าฉันกดส่ง
คลิปนี่จะถึงหัวหน้าคุณแน่

461
00:35:17,743 --> 00:35:19,745
ขอลุยเลยนะ

462
00:35:30,214 --> 00:35:31,507
นายมีส่วนรู้เห็นด้วยไหม

463
00:35:33,091 --> 00:35:35,302
เราไม่มีทางเลือก พาราม

464
00:35:35,719 --> 00:35:37,888
ทําตามที่เราบอก

465
00:35:39,264 --> 00:35:40,724
ทําสิ!

466
00:35:41,266 --> 00:35:42,392
แจ้งปัญหาเข้าไป

467
00:35:46,146 --> 00:35:47,147
ทําสิ!

468
00:35:50,192 --> 00:35:52,444
ผมมีข้อมูลไม่ครบ

469
00:35:53,362 --> 00:35:54,446
คุณขาดอะไร

470
00:35:55,155 --> 00:35:56,573
หมายเลขเฉพาะของหน่วย

471
00:35:56,657 --> 00:35:58,450
อย่ามาแกล้งโง่

472
00:35:58,951 --> 00:36:00,786
กรอกที่เหลือลงไป

473
00:36:00,869 --> 00:36:02,454
ฉันจะหาหมายเลขเฉพาะเอง

474
00:36:23,809 --> 00:36:25,602
ขอบใจนะ พาราม

475
00:36:25,686 --> 00:36:28,313
อย่างกับฉันมีทางเลือก

476
00:36:38,615 --> 00:36:41,952
พวกแกแสร้งทําเป็นห่วงใยประชาชน
เรียกตัวเองว่าผู้ต่อต้าน

477
00:36:42,035 --> 00:36:43,745
แล้วก็แบล็กเมลฉันเนี่ยนะ

478
00:36:46,665 --> 00:36:51,003
แกก็เหมือน
พวกอาชญากรกองพิทักษ์ปฏิวัตินั่นแหละ

479
00:37:51,146 --> 00:37:53,607
ตรงนี้ ที่สุดถนนสาย 401

480
00:37:53,690 --> 00:37:55,275
ก่อนจะถึงรั้ว...

481
00:37:55,359 --> 00:37:56,193
เอ 301

482
00:37:56,276 --> 00:37:59,655
ทีมเราเจอหน่วยลาดตระเวนพิเศษ
เลยต้องถอยออกมา

483
00:37:59,738 --> 00:38:02,032
เราไม่รู้ได้ยังไง
ว่ามีหน่วยลาดตระเวน

484
00:38:04,493 --> 00:38:09,039
มีจุดบอดในท่อระบายน้ําเสีย
ดาวเทียมน่าจะตรวจไม่เจอ

485
00:38:09,122 --> 00:38:10,999
อุปกรณ์ภาคสนามล่ะ

486
00:38:11,083 --> 00:38:12,543
นั่นด้วยครับ

487
00:38:12,626 --> 00:38:15,045
ผมจะรับผิดชอบเอง

488
00:38:15,128 --> 00:38:16,713
ยังไงก็ตาม เนโวยังไม่ถูกพบ

489
00:38:16,797 --> 00:38:19,091
ตอนนี้เส้นทางนี้ติดกล้องไว้แล้ว

490
00:38:19,174 --> 00:38:22,761
ถ้าเจอหน่วยลาดตระเวนตอนกลางคืนอีก
เราจะใช้อีกทาง

491
00:38:22,845 --> 00:38:24,137
โดยไม่ตรวจสอบก่อนเนี่ยนะ

492
00:38:24,221 --> 00:38:26,723
เส้นทางแรกที่เราอยากใช้
ทางสะดวกครับ

493
00:38:26,807 --> 00:38:29,685
แน่ใจได้ยังไง เนโว

494
00:38:29,768 --> 00:38:34,231
คุณรับรองมาหลายเส้นทางแล้ว
มันควรจะทางสะดวก!

495
00:38:40,529 --> 00:38:42,990
เราไม่มีเวลาที่จะทําผิดพลาด

496
00:38:43,073 --> 00:38:45,909
เอราน ผมต้องการรายงานเรื่องนี้
โดยละเอียดในวันพรุ่งนี้

497
00:38:45,993 --> 00:38:48,871
ไว้เราค่อยคิดหาทางต่อ
ขอบคุณทุกคน

498
00:38:50,080 --> 00:38:51,957
ยาเอล คุณอยู่ก่อน

499
00:40:21,338 --> 00:40:23,340
- ฮัลโหล
- ถึงหรือยัง

500
00:40:23,423 --> 00:40:24,550
ค่ะ

501
00:40:24,633 --> 00:40:25,968
เป็นอะไรหรือเปล่า

502
00:40:26,844 --> 00:40:30,097
คุณไม่ควรฆ่าเขาเลย
เขาไม่ได้ทําร้ายฉัน

503
00:40:30,180 --> 00:40:32,266
เขารู้มากเกินไป ทามาร์ เขาเป็นภัย

504
00:40:32,349 --> 00:40:34,184
เราน่าจะคิดหาทางออกได้

505
00:40:34,601 --> 00:40:36,687
เราตัดสินใจไปแล้ว ยอมรับซะ

506
00:40:36,770 --> 00:40:39,189
เลิกคิดเรื่องนี้แล้วไปพักผ่อน

507
00:40:39,273 --> 00:40:43,318
พรุ่งนี้เราอาจจะได้ไฟเขียว
คุณต้องนอนให้พอ

508
00:40:43,777 --> 00:40:45,779
- เกิดอะไรขึ้นกับแผนแรกคะ
- ไม่มีอะไร

509
00:40:46,572 --> 00:40:49,658
เราต้องเตรียมพร้อมที่จะลงมือ
ทันทีที่ได้รับคําสั่ง

510
00:40:50,284 --> 00:40:51,451
ตกลงไหม

511
00:40:51,535 --> 00:40:53,036
- โอเคค่ะ
- ดี

512
00:40:53,120 --> 00:40:55,330
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน ราตรีสวัสดิ์

513
00:40:56,415 --> 00:40:57,749
เสียงเธอไม่ค่อยดีเลย

514
00:40:57,833 --> 00:41:00,002
อีกสองสามชั่วโมงเธอจะทําใจได้ค่ะ
เธอแกร่ง

515
00:41:00,085 --> 00:41:02,254
ผมให้โอกาสคุณสองครั้งแล้ว
เหลวทุกครั้ง

516
00:41:02,713 --> 00:41:04,965
คุณก็เห็นปฏิบัติการของเนโว

517
00:41:05,382 --> 00:41:07,593
เราต้องการแผนทางเลือก

518
00:41:16,101 --> 00:41:17,686
โกเรฟ...

519
00:41:18,228 --> 00:41:20,147
ให้ฉันไปที่นั่นเถอะ

520
00:41:21,106 --> 00:41:23,609
คุณจะมีอีกทางเลือก
ภายในคืนวันพรุ่งนี้

521
00:41:24,318 --> 00:41:27,029
รับรองว่าจะไม่มี
มิสไซล์ตรวจจับอากาศยาน

522
00:42:25,128 --> 00:42:27,130
(พ่อ)

523
00:42:28,841 --> 00:42:33,053
สวัสดีลูกรัก
พ่อไม่ได้ข่าวจากลูกมาหลายวันแล้ว

524
00:42:33,136 --> 00:42:36,890
พ่อรู้ว่าลูกยุ่งมาก
กับตําแหน่งใหม่ในกองทัพ

525
00:42:36,974 --> 00:42:38,851
พ่อภูมิใจในตัวลูกจริงๆ

526
00:42:38,934 --> 00:42:41,895
พ่อแค่คิดถึงเสียงของลูกนะ

527
00:42:41,979 --> 00:42:43,647
ถ้ามีโอกาสก็โทรกลับมาหน่อย

528
00:42:43,730 --> 00:42:46,859
รักลูกจ้ะ จุ๊บๆ

529
00:42:50,654 --> 00:42:52,281
พ่อคะ...

530
00:42:54,533 --> 00:42:56,410
หนูคิดถึงพ่อนะ

531
00:42:59,246 --> 00:43:01,707
วันนี้หนูเหนื่อยมาก...

532
00:43:02,040 --> 00:43:03,917
พรุ่งนี้หนูจะโทรหา

533
00:43:04,418 --> 00:43:08,255
หนูอยากให้พ่อเล่าให้หนูฟังทุกเรื่อง
พ่อรู้สึกยังไง

534
00:43:09,882 --> 00:43:11,925
หนูรักพ่อนะคะ

535
00:43:35,657 --> 00:43:37,242
นาฮิดที่รัก...

536
00:43:38,952 --> 00:43:41,205
ผมคิดถึงคุณ

537
00:43:41,288 --> 00:43:45,334
ผมหวังว่าคุณสบายดี
และพวกเขาดูแลคุณดี

538
00:43:46,043 --> 00:43:50,380
ผมขอโทษ
ผมไม่มีอะไรจะให้พวกเขาแล้ว

539
00:43:51,006 --> 00:43:52,966
ผมถูกพักงาน

540
00:43:53,592 --> 00:43:55,427
ดังนั้น...

541
00:43:55,511 --> 00:43:59,389
บอกพวกเขาให้ปล่อยคุณนะ

542
00:44:01,183 --> 00:44:03,143
ขอร้องล่ะ

543
00:44:04,394 --> 00:44:06,230
ขอบคุณ

544
00:44:15,822 --> 00:44:22,579
(อิสตันบูล ตุรกี)

545
00:44:29,628 --> 00:44:31,338
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

546
00:44:31,797 --> 00:44:35,175
ผมจองห้องไว้
ผมคือมอร์เดไค ราบินยัน

547
00:44:35,259 --> 00:44:36,385
ได้ครับ

548
00:44:40,639 --> 00:44:44,935
นี่ครับ ผมมีข้อความฝากถึงคุณด้วย

549
00:44:51,775 --> 00:44:55,571
(ถึงมอร์เดไค
ขอบคุณมากค่ะที่เดินทางมา)

550
00:44:55,654 --> 00:44:56,989
(ฉันอยู่ห้อง 114)

551
00:45:34,484 --> 00:45:36,612
มอร์เดไค สวัสดีครับ

552
00:45:37,446 --> 00:45:38,989
คุณเป็นใคร

553
00:45:39,448 --> 00:45:43,869
ผมอับราฮัม เพื่อนของครอบครัวคุณ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

554
00:45:44,661 --> 00:45:46,330
อาเรซูอยู่ไหน

555
00:45:46,955 --> 00:45:48,498
คุณหมายถึงคูลูเชห์เหรอ

556
00:45:48,916 --> 00:45:53,712
เธอไปเดินเล่น เดี๋ยวก็กลับ
เข้ามาก่อนสิ

557
00:45:56,798 --> 00:45:58,175
ชาลอม สันติจงมีแก่คุณ

558
00:46:02,137 --> 00:46:03,138
ยินดีต้อนรับ

559
00:46:04,640 --> 00:46:06,433
ขอบคุณครับ

560
00:47:11,081 --> 00:47:13,083
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี