1
00:00:09,134 --> 00:00:11,845
ఈ ధారావాహికంలో వివరించబడిన అన్ని
పాత్రలు మరియు సంఘటనలు పూర్తిగా కల్పితం.

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,097
వాస్తవ సంఘటనలు లేదా మరణించిన
లేదా జీవించిన వ్యక్తులుతో సారూప్యత

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,933
పూర్తిగా యాదృచ్చికం.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,811
దయచేసి టోన్ తరువాత సందేశం వదలండి.

5
00:00:21,897 --> 00:00:24,650
నువ్వు మసూద్ తబ్రీజీని
షూట్ చేసావని నాకు తెలుసు.

6
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
నేను అతన్ని వదిలి పెట్టడం మన ఒప్పందం.

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,990
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,912
ఆమెని నాకు ఇవ్వు.

9
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
లేదా నేను ఒట్టేసి చెబుతున్నాను,
ఏదో ఒక రోజు

10
00:00:41,250 --> 00:00:46,547
నీ కలల్లోకి చూసి, నీ తల పెల్చేస్తాను.

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

12
00:01:42,436 --> 00:01:45,272
నాహిదా సర్జరీ ఖరీదైనది కదా?

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,650
అదీ విదేశంలో.

14
00:01:49,693 --> 00:01:53,989
నీకు జీతం ఇచ్చే వ్యక్తిగా,
అది పెద్ద ఖర్చే అని నేను ఊహించగలను.

15
00:01:59,203 --> 00:02:03,582
కొన్ని ఖర్చులకు వెనుకాడరు.

16
00:02:07,628 --> 00:02:10,047
కానీ వాటికి స్తోమత లేకపోతే?

17
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
బహుశా నీకు కొంత సహాయం అందిందేమో.

18
00:02:14,927 --> 00:02:19,598
ఆర్ధిక లేదా వైద్య సహాయం
అందించగల బాహ్య వనరులు.

19
00:02:23,185 --> 00:02:29,149
నన్ను క్షమించండి, సర్, కానీ మీరు
నా గురించి అలా అనుకోరని అనుకుంటాను.

20
00:02:29,233 --> 00:02:32,110
ఈ దేశం కోసం నా జీవితం అర్పించాను!

21
00:02:32,194 --> 00:02:35,822
నాకు తెలుసు, నేను పొరపాటు చేసాను,
ఒక ఘోరమైన పొరపాటు.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
బహుశా...

23
00:02:39,910 --> 00:02:43,288
నా భార్య పరిస్థితి నా ఆలోచనా
విధానాన్ని ప్రభావితం చేసింది.

24
00:02:43,372 --> 00:02:46,834
నీకు అదే అయ్యింది అని ఆశిస్తాను.

25
00:02:47,209 --> 00:02:50,921
ప్రస్తుతానికి, తదుపరి నోటీసు వచ్చేవరకు
నీవు నీ విధుల నుండి సస్పెండ్ చేయబడ్డావు.

26
00:02:52,047 --> 00:02:55,217
నిజంగా ఏం జరిగిందో నేను తెలుసుకుంటాను.

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
నువ్వు వెళ్ళచ్చు.

28
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
మీరెలా చెబితే అలా.

29
00:03:14,736 --> 00:03:17,281
ఇది టెహ్రాన్ విద్యుత్ సబ్ స్టేషన్.

30
00:03:17,364 --> 00:03:20,576
మేమది చేయడానికి ప్రయత్నించాము,
కానీ నమ్మదగిన పరిచయాన్ని కనుగొనలేకపోయాము.

31
00:03:20,659 --> 00:03:23,912
ఇతను పర్హం కస్రాయి, హెడ్ ఇంజినీర్.

32
00:03:23,996 --> 00:03:28,375
ఇతను మిలాద్ కహాని, ఒక అసమ్మతివాది,
తెలియకుండా తమార్ నడుపుతున్న ఏజెంట్.

33
00:03:28,458 --> 00:03:32,087
మిలాద్ సబ్ స్టేషన్ వద్ద
ఒక నిరసన నిర్వహించాలని అనుకుంటున్నాడు.

34
00:03:32,171 --> 00:03:35,215
పర్హం అతనికి సహాయం
చేయబోతున్నాడని మనకి తెలిసింది.

35
00:03:35,299 --> 00:03:39,845
ఇలా తమార్ సిస్టంలోకి వైరస్ ని ప్రవేశ
పెట్టి రాడార్ ని షట్ డౌన్ చేయగలుగుతుంది.

36
00:03:40,637 --> 00:03:44,641
అదే ఆపరేషన్, వేరే స్టేషన్,
మంచి కవర్.

37
00:03:44,725 --> 00:03:47,811
తేడా ఏమిటంటే, నీ ఏజెంట్ బయట పడింది, యేల్.

38
00:03:47,895 --> 00:03:49,479
-ఆమెని వెతుకుతున్నారు
-కానీ...

39
00:03:49,563 --> 00:03:52,566
అదీ కాకుండా, నాకు ఫీల్డ్ లో ఒక టీమ్ ఉంది.
వారిని నేను ప్రమాదంలోకి నెట్టలేను.

40
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
-నేవో ఆపరేషన్ ఇప్పటకే ప్రమాదంలో ఉంది.
-నీ ఏజంట్ కూడా.

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,781
కమాలి వారి శాఖ తమార్ కోసం వెతుకుతోంది,

42
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
కానీ రివల్యూషనరీ గార్డ్ నుంచి
ఎటువంటి అధికారిక ఏపిబి లేదు,

43
00:04:02,826 --> 00:04:03,952
ఫోటో ఏమీ పంపించలేదు.

44
00:04:04,036 --> 00:04:07,039
అదీ కాకా మనకు తమార్ మరియు మిలాద్ ఫోన్లకు
డైరెక్ట్ లింకులు ఉన్నాయి,

45
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
ఇంకా ఏ సమయంలో అయినా
మనకు ఆమె పరిస్థితి తెలుస్తుంది.

46
00:04:10,375 --> 00:04:13,837
గోరేవ్, మనం చర్య తీసుకోవడానికి
ఇదే నిజమైన అవకాశం.

47
00:04:40,864 --> 00:04:42,783
ధన్యవాదాలు.

48
00:04:48,330 --> 00:04:52,000
తరువాత సారి నేను చెల్లిస్తాను.
మళ్ళీ కలుస్తాను.

49
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
వావ్.

50
00:05:03,387 --> 00:05:05,305
నీకది సరదాగా ఉందా?

51
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
ఇక్కడ మనం ఒక్కళ్ళమే ఉన్నామనుకుంటాను.

52
00:05:08,100 --> 00:05:09,726
నేను స్నానం చెయ్యాలి.

53
00:05:09,810 --> 00:05:10,978
హే, ఇలా రా.

54
00:05:11,061 --> 00:05:12,729
వద్దు, వద్దు, వద్దు...

55
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
వద్దు.

56
00:05:20,863 --> 00:05:24,116
విను, మనం అతన్ని అరగంటలో కలవబోతున్నాము.

57
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
నేను స్నానం చెయ్యాలి.

58
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
నువ్వు కుక్క వాసన వస్తున్నావు. ఆగు!

59
00:05:29,079 --> 00:05:32,457
ఆగు! ఆగు.

60
00:05:33,292 --> 00:05:34,710
తిరుగు.

61
00:05:38,130 --> 00:05:40,591
-మంచి అబ్బాయి.
-అవునా?

62
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావు.

63
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
ఇంకా నేను స్నానం చేయడానికి వెళ్తున్నాను.

64
00:05:44,595 --> 00:05:45,846
సరే.

65
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
హలో.

66
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
మనం ముందుకు వెళ్తున్నాము.

67
00:06:07,034 --> 00:06:08,493
సరే.

68
00:06:08,577 --> 00:06:11,455
మనం ఆ ఇంజినీర్ ని మన కోసం
పని చేసేలా చేయడం చాలా ముఖ్యం.

69
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
మిలాద్ ఆ పనిచేయగలడని అనుకుంటావా?

70
00:06:13,874 --> 00:06:15,626
అవును, నేనతన్ని నమ్ముతాను.

71
00:06:15,709 --> 00:06:19,505
సరే, మిలాద్ కి తెలియకుండా
20 నిమిషాలలో కిందకి వెళ్ళు.

72
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
అక్కడ ఒక తెల్ల వ్యాన్
ఎదురు చూస్తూ ఉంటుంది.

73
00:06:21,340 --> 00:06:22,508
మనం అక్కడి నుంచి వెళదాము.

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
ఎలా ఉన్నారు, బాస్?

75
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
నేను బాగానే ఉన్నాను.

76
00:06:48,909 --> 00:06:51,954
నేను ఇప్పుడే విన్నాను. నాకు బాధగా ఉంది.

77
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
నాకు కొంత సమయం కావాలి.

78
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
నీకు ఏమైనా కావాలా?

79
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
మీరు ఎలా ఉన్నారో చూడడానికి వచ్చాను.

80
00:07:03,590 --> 00:07:07,761
మీరతాన్ని ఎందుకు వెళ్లనిచ్చారు?
నాకు మీరు తెలుసు.

81
00:07:07,845 --> 00:07:11,265
మీరలా చేయరు.

82
00:07:11,348 --> 00:07:13,267
నాకు నా కారణాలు ఉన్నాయి.

83
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
నేనొక పొరపాటు చేసాను.

84
00:07:16,186 --> 00:07:18,480
కానీ ఎందుకు?

85
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
వారు మిమ్మల్ని త్వరలోనే తిరిగి
ఉద్యోగంలోకి తీసుకుంటారని ఆశిస్తాను.

86
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
ధన్యవాదాలు.

87
00:07:32,828 --> 00:07:33,912
అలీ.

88
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
కేసు దర్యాప్తుని కొనసాగించు.

89
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
వారు నీకు చెప్పేదాన్ని నమ్మకు.

90
00:07:43,130 --> 00:07:46,842
ఆ ఏజెంట్ ఇంకా టెహ్రాన్ లోనే ఉంది.
ఆమె ఇంకా పని చేస్తోంది.

91
00:07:48,302 --> 00:07:53,056
విద్యుత్ కంపెనీ నుండి సమాచారం
గురించి సైబర్ తో మాట్లాడు.

92
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
మనం ఆమెని పట్టుకుంటాము.

93
00:08:22,002 --> 00:08:23,086
అస్సలామాలేకుం.

94
00:08:23,170 --> 00:08:24,671
ఆలేకుమస్సలాం.

95
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
నీకిది ఎలా పెట్టుకోవాలో తెలుసా?

96
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
తెలుసు.

97
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
హలో.

98
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
ప్లాన్ ఇది:

99
00:08:41,104 --> 00:08:44,983
మీరు లోపలికి వెళ్ళడానికి ఇంజినీర్ ఎయిర్
కండిషనింగ్ తో సమస్య ఉందని రిపోర్టు చేయాలి.

100
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
అర్థమైంది.

101
00:08:46,151 --> 00:08:48,320
అంతా కూడా మిలాద్ నే చేయనివ్వు.

102
00:08:48,403 --> 00:08:51,365
మొహమ్మద్ దగ్గరగానే ఉంటాడు,
మేము అంతా వింటూ ఉంటాము.

103
00:08:51,448 --> 00:08:52,658
అలాగే.

104
00:08:52,741 --> 00:08:54,576
గుడ్ లక్, తమార్.

105
00:08:54,910 --> 00:08:56,370
నేను నీ మీద భరోసా పెట్టుకున్నాను.

106
00:09:51,717 --> 00:09:54,636
హలో, మానౌచెహర్ ఎలా ఉన్నావు?

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,180
బాగున్నాను. నువ్వెలా ఉన్నావు?

108
00:09:56,263 --> 00:09:59,349
-ఏం చూస్తున్నావు?
-ఎస్తెగ్లాల్-పెర్సిపోలిస్ ఆట.

109
00:09:59,433 --> 00:10:03,854
నేను చెప్తున్నాను... ఈ సంవత్సరం
ఎస్తెగ్లాల్ వారు చేజార్చుకున్నారు.

110
00:10:04,605 --> 00:10:07,357
హా. మీ పెర్సిపోలిస్ అభిమానులు
ప్రతిసారీ అదే అంటారు.

111
00:10:07,441 --> 00:10:09,860
అబ్బా! వారు ఈ సంవత్సరం
నిజంగానే పాడు చేసారు.

112
00:10:09,943 --> 00:10:11,987
సరేలే, ధన్యవాదాలు.

113
00:10:12,070 --> 00:10:13,697
అలా అనకు.

114
00:10:53,195 --> 00:10:55,322
-ఎవరది?
-కరీమ్.

115
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
అతనికి తరువాత ఫోన్ చెయ్యి.

116
00:10:57,699 --> 00:10:59,201
నేనలా చెయ్యలేను.

117
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
హే.

118
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
ఎక్కడున్నావు? తిరిగి ఊర్లోకి వచ్చావా?

119
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
జీలాకి ఆరోగ్యం బాలేదు. ఆమె అలసిపోయింది.

120
00:11:05,666 --> 00:11:07,334
జీలా? అసలు నీకేమైంది?

121
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
నువ్వు మన అమ్మకాలను నాశనం చేసావు.

122
00:11:09,419 --> 00:11:13,215
నేనేమీ నాశనం చేయలేదు.
నేనా విషయం రేజాతో మాట్లాడాను.

123
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
నువ్వు ఇక్కడ ఉండి, అది నువ్వే చెయ్యాలి.

124
00:11:15,551 --> 00:11:19,012
ఆ అమ్మాయి చెప్పినట్టు నువ్వు వినడం కాదు.

125
00:11:19,096 --> 00:11:23,517
ఏంటో తెలుసా, కాసిని మంచి నీళ్ళు తాగి,
శాంతించి మళ్ళీ ఫోన్ చెయ్యి.

126
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
అతనికి ఏం కావాలి?

127
00:11:33,569 --> 00:11:36,738
ఏమీ లేదు. వదిలేయ్.
అతనికింద పని చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నాడు.

128
00:11:39,616 --> 00:11:41,285
ఏంటో తెలుసా...

129
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
మనం ఒక గొప్ప పని చేస్తున్నాము.

130
00:11:44,037 --> 00:11:45,622
నాకు తెలియదు.

131
00:11:45,706 --> 00:11:48,292
ఈ దేశం ఎన్నటికీ మర్చిపోలేనిది.

132
00:11:50,460 --> 00:11:52,004
ఆ...

133
00:11:56,717 --> 00:11:58,051
పద.

134
00:12:04,641 --> 00:12:05,976
షాహీన్!

135
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
ఏంటి?

136
00:12:07,144 --> 00:12:11,857
మిలాద్ తన ప్రేమికురాలు
విద్యుత్ కంపెనీలో పని చేసిందని చెప్పాడా?

137
00:12:12,649 --> 00:12:14,860
బాబు, ఇప్పుడు
నాకు నా పేరే గుర్తు లేదు.

138
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
షాహీన్, దృష్టి పెట్టు.

139
00:12:18,155 --> 00:12:22,034
అబ్బా, నన్ను వదిలేయ్.

140
00:12:22,868 --> 00:12:25,787
మోసిన్ ని అడుగు, అతను అక్కడే పని చేసేవాడు.

141
00:12:25,871 --> 00:12:29,666
అతనికి అక్కడున్న అందమైన
అమ్మాయిలందరూ తెలుసు.

142
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
నువ్వు బాగా చెప్పావు. ధన్యవాదాలు.

143
00:12:34,129 --> 00:12:35,506
గుడ్ లక్.

144
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
అదుగో వచ్చాడు.

145
00:12:47,601 --> 00:12:49,478
హే.

146
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
ఎలా ఉన్నావు?

147
00:12:51,313 --> 00:12:54,191
నిన్ను ఎప్పుడూ ఒక వ్యాపారవేత్తలా
చూడలేదు. ఎలా ఉన్నావు?

148
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
ఆహ్, నేను బాగానే ఉన్నాను.

149
00:12:56,527 --> 00:12:58,028
అయితే, ఏమంటావు?

150
00:12:58,111 --> 00:13:01,448
ఈమె జాహ్రా, మనలో ఒకరు.
జాహ్రా. ఇతను పర్హం.

151
00:13:01,532 --> 00:13:03,575
-బాగుంది, హలో.
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది

152
00:13:04,117 --> 00:13:08,038
నీకు కావలసిన ఆ రహస్య సహాయం ఏంటి?

153
00:13:08,121 --> 00:13:11,166
అది కమ్యూన్ కరెంట్ బిల్ విషయం అయితే,
నేను చూసుకుంటాను.

154
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
ధన్యవాదాలు.

155
00:13:12,334 --> 00:13:15,295
వీరు కరెంటుని బిట్ కాయిన్
మైనింగ్ చేస్తున్నట్టు వాడేస్తారు.

156
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
అయితే?

157
00:13:19,132 --> 00:13:22,761
విను. నువ్వు మాలో ఒకడివి.
నీ మనసు సరైన చోట ఉంది.

158
00:13:22,845 --> 00:13:25,556
మేము నిన్ను నమ్మవచ్చని మాకు తెలుసు.

159
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
పర్హం.

160
00:13:28,016 --> 00:13:30,811
మేము ఒక దాన్ని ప్లాన్ చేసాము.

161
00:13:31,270 --> 00:13:33,313
నువ్వు మమ్మల్ని నీ ఆఫీసుని
ఉపయోగించుకోనివ్వాలి.

162
00:13:36,316 --> 00:13:42,447
మేము నిన్ను రక్షిస్తామని మాట ఇస్తున్నాను.
వారు దానికి నిన్ను అనుమానించలేరు.

163
00:13:47,703 --> 00:13:51,331
-మీకు దేని యాక్సెస్ కావాలి?
-డేటా సెంటర్.

164
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
ఎందుకు?

165
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
జాతీయ ప్రసార సదుపాయానికి కరెంట్ కట్
చెయ్యాలని మేము అనుకుంటున్నాము.

166
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
మీకు పిచ్చి.

167
00:14:04,261 --> 00:14:11,143
కాదు. మన మాట వినాలి అంటే,
అలా చేయడానికి ఇదొక్కటే దారి.

168
00:14:11,226 --> 00:14:15,689
ఇరాన్ అంతా వినాలంటే.
టీవీలో, రేడియోలో.

169
00:14:16,356 --> 00:14:21,653
అది అత్యంత భద్రత ఉన్న ప్రదేశం.
మనం దొరికిపోతే, మనమందరం జైలుకు వెళ్తాము!

170
00:14:21,737 --> 00:14:23,989
నేను మాట ఇచ్చాను, కాదా?

171
00:14:24,072 --> 00:14:26,116
వారిందుకు నిన్ను అనుమానించలేరు.

172
00:14:26,200 --> 00:14:29,912
నువ్వు చేయవలసినదల్లా
ఒక యాంత్రిక సమస్యని రిపోర్టు చేయడమే.

173
00:14:29,995 --> 00:14:31,747
వద్దు, వద్దు. ఇక చాలు.

174
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
ఇది చెడ్డ ఆలోచన. ఇది మర్చిపో.

175
00:14:36,543 --> 00:14:38,295
పర్హం.

176
00:14:39,004 --> 00:14:40,923
మమ్మల్ని నమ్మండి.

177
00:14:41,006 --> 00:14:44,593
మిలాద్ ని నమ్మండి,
అతను మీ గురించి పట్టించుకుంటాడు.

178
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
అతను ఎన్నటికీ మీకేమీ జరగనివ్వడు.

179
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
అతను మీరు మాలో ఒకరని అన్నాడు.

180
00:14:49,973 --> 00:14:54,186
మీకు మీ పిలల్లు ఇలాంటి దేశంలో
పెరగడం ఇష్టం లేదని చెప్పాడు.

181
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
-ఇది ఏమైనా తేడా చూపిస్తుందని అనుకుంటావా?
-ఇది చూపిస్తుంది.

182
00:14:58,315 --> 00:15:01,902
-అయితే వెళ్లి నిన్ను నువ్వు కాల్చుకో.
-అంత వ్యంగ్యంగా మాట్లాడకు.

183
00:15:01,985 --> 00:15:07,491
నిరసనలు పని చేస్తాయి. మనం ఒత్తిడి పెడితే,
పరిస్థితులు మారతాయి.

184
00:15:07,574 --> 00:15:12,204
మీరు చేయవలసినదల్లా డేటా సెంటర్ లో
ఏసిలో సమస్యని రిపోర్టు చేయడం.

185
00:15:12,287 --> 00:15:13,664
అంతే.

186
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
దానికి మీకు ఎటువంటి సంబంధం ఉండదు.
ఏమీ ఉండదు.

187
00:15:18,001 --> 00:15:20,587
వినండి. మేము ఏదో ఒక కంపెనీతో పని చేయలేము.

188
00:15:20,671 --> 00:15:25,050
హావా పర్దోజ్ కంపెనీ,
వారు మీతో పని చేస్తారు.

189
00:15:31,056 --> 00:15:34,309
అబ్బా, నువ్వు చేస్తానని చెప్పు.

190
00:15:34,685 --> 00:15:39,147
పర్హం, నువ్వు నీ పిల్లలకు దీని గురించి ఏదో
ఒక రోజు చెప్పగలుగుతావు. అదెలా ఉంది?

191
00:15:42,109 --> 00:15:44,236
-నువ్వంటే నాకిష్టం.
-చెత్త ఆపు!

192
00:15:47,531 --> 00:15:49,700
నువ్వు తిరిగి వెళ్ళిన వెంటనే
సమస్య రిపోర్టు చెయ్యి. సరేనా?

193
00:15:49,783 --> 00:15:52,452
ముందు నేనక్కడికి వెళ్ళాలి.
నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.

194
00:15:53,453 --> 00:15:56,415
మిలాద్, నువ్వసలు నన్ను వదిలి పెడతావా?

195
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
నువ్వంటే నాకిష్టం.

196
00:16:02,921 --> 00:16:04,673
అతనది చేస్తాడని అనుకుంటావా?

197
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
ఆ, అతను చేస్తాడు.

198
00:16:18,937 --> 00:16:22,774
బాట్ యామ్, ఇజ్రాయెల్

199
00:16:37,206 --> 00:16:38,582
హలో.

200
00:16:40,459 --> 00:16:42,294
ఎవరు?

201
00:16:42,377 --> 00:16:43,879
మొర్డేచాయ్?

202
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
ఇది ఎవరు?

203
00:16:45,631 --> 00:16:47,549
నేను ఆరజూ.

204
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
ఇది ఎవరు?

205
00:16:50,511 --> 00:16:52,471
ఇది నిజంగా నేనే, కులూచే.

206
00:16:52,930 --> 00:16:54,556
కులూచే?

207
00:16:54,640 --> 00:16:56,350
ఎలా...

208
00:16:56,433 --> 00:16:58,519
ఎలా ఉన్నావు?

209
00:16:59,311 --> 00:17:02,564
పరిస్థితులు అంత బాలేవు.

210
00:17:03,273 --> 00:17:05,400
నాకు సహాయం కావాలి.

211
00:17:09,570 --> 00:17:12,199
మొర్డేచాయ్, నేననేది వినిపిస్తోందా?

212
00:17:12,281 --> 00:17:15,077
నీకు సహాయం కావాలా?

213
00:17:15,160 --> 00:17:16,744
నీకెంత ధైర్యం?

214
00:17:18,121 --> 00:17:20,082
ఇప్పటివరకు ఎక్కడున్నావు?

215
00:17:20,165 --> 00:17:26,713
మీ అక్క కాన్సర్ తో చచ్చిపోతున్నా,
నువ్వామె కాల్స్ తీసుకోలేదు!

216
00:17:26,797 --> 00:17:31,218
ఆ కాన్సర్ ఆమె అందమైన శరీరాన్ని
నెలల తరబడి తినేసింది.

217
00:17:31,301 --> 00:17:33,929
అయినా నువ్వు సమాధానం ఇవ్వలేదు!

218
00:17:40,269 --> 00:17:43,480
ఏంటది? నీకేం కావాలి?

219
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
ఆరజూ?

220
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
మీరు కోపపడటంలో సరైన కారణం ఉంది.

221
00:17:50,362 --> 00:17:52,781
నేను చేసిన దానికి నన్ను క్షమించండి,

222
00:17:52,865 --> 00:17:56,702
కానీ నాకు సహాయం చేయగలవారు మీరు ఒక్కరే.

223
00:17:56,785 --> 00:17:59,830
నేను ఇరాన్ వదిలి వెళ్ళాలి.

224
00:17:59,913 --> 00:18:02,833
నేను వెళ్ళకపోతే...

225
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
ఏంటది?

226
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
నేనిక్కడి నుంచి బయట పడాలి.

227
00:18:11,216 --> 00:18:14,261
నాకక్కడికి రావాలని ఉంది, ఇజ్రాయెల్ కి,

228
00:18:14,344 --> 00:18:18,932
కానీ ఎంబసీలో నేను యూదురాలిని
కానని అంటున్నారు.

229
00:18:19,933 --> 00:18:24,438
మీరు టర్కీ వచ్చి
నేను యూదురాలినని ధృవీకరించాలి,

230
00:18:24,521 --> 00:18:27,482
లేకపోతే వారు నన్ను ఇజ్రాయెల్ లో
అడుగుపెట్టనివ్వరు.

231
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
నీ కుటుంబం సంగతి ఏంటి?

232
00:18:29,651 --> 00:18:33,155
నాకు మీరు తప్ప కుటుంబం లేదు.

233
00:18:35,824 --> 00:18:40,245
మనం కలిసినప్పుడు మీకు
అంతా వివరంగా చెప్తాను, సరేనా?

234
00:18:41,163 --> 00:18:45,417
నువ్విలా చేసి ఉండాల్సింది కాదు, ఆరజూ.

235
00:18:45,501 --> 00:18:48,378
నా ఆరోగ్యం బాలేదు.

236
00:18:48,462 --> 00:18:52,591
మొర్డేచాయ్, నాకు మీ అవసరం ఉంది.

237
00:18:52,674 --> 00:18:55,469
నేనిక వెళ్ళాలి,

238
00:18:55,552 --> 00:18:58,847
కానీ మీకు వివరాలు తరువాత పంపుతాను.

239
00:18:58,931 --> 00:19:01,600
నాకు అవసరమైన పత్రాలు.

240
00:19:02,184 --> 00:19:06,188
మీరు నన్ను క్షమించి,
వస్తారని ప్రార్థిస్తాను.

241
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
ఎవరితోనైనా ఒక్క మాట చెబితే,

242
00:19:14,321 --> 00:19:17,074
నువ్వు మళ్ళీ ఎండ ముఖం చూడవు.

243
00:19:19,409 --> 00:19:21,328
అది అర్థం అయిందా?

244
00:19:39,221 --> 00:19:40,931
అబ్బా.

245
00:19:41,014 --> 00:19:42,641
నువ్వు వంట చేసావా?

246
00:19:43,100 --> 00:19:44,434
వావ్.

247
00:19:44,518 --> 00:19:46,979
-దాన్ని ముట్టుకోవద్దు.
-ఏంటి?

248
00:19:48,105 --> 00:19:52,818
హే, ఓ, ఓ, దాన్ని ముట్టుకోవద్దు,ఆగు.
ఓపిక పట్టు.

249
00:19:52,901 --> 00:19:54,528
ధన్యవాదాలు. ఊ.

250
00:19:56,405 --> 00:19:59,283
నువ్వు వెళ్ళు లేకపోతే సహాయం చెయ్యి.

251
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
ఆ. నేను సహాయం చేస్తాను.

252
00:20:10,460 --> 00:20:12,045
నువ్వలా వంట చేయడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

253
00:20:12,129 --> 00:20:14,381
మా అమ్మ నుంచి. ఆమె చాలా బాగా వంట చేసేది.

254
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
చేసేదా?

255
00:20:16,133 --> 00:20:17,718
ఆమె లేరా?

256
00:20:18,552 --> 00:20:21,680
లేదు, ఆమె...

257
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
ఇప్పుడంత వంట చేయడం లేదు.

258
00:20:25,767 --> 00:20:28,020
అది ఇద సరదాగా ఉందనుకుంటుంది,
నేనిలా వంట చేయడం చూస్తే.

259
00:20:28,103 --> 00:20:29,521
సరదాగానా? ఏమంటున్నావు?

260
00:20:30,189 --> 00:20:32,816
నాకు తెలియదు. ఇక్కడ, వంట చేస్తూ...

261
00:20:32,900 --> 00:20:34,735
ఆమె నవ్వుతుంది.

262
00:20:35,319 --> 00:20:37,404
నువ్విక్కడికి తిరిగి రావడం
ఆమెకి వింతగా ఉంటుందా?

263
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
ఉండదు.

264
00:20:41,116 --> 00:20:44,369
ఉండదు, ఆమె, మా నాన్నగారు
నిజానికి అక్కడ స్థిరపడలేదు.

265
00:20:44,453 --> 00:20:50,209
అంటే వారు పూర్తిగా పర్షియన్లు కానీ
వారికి వేరే పాస్పోర్టు ఉంది, అంతే.

266
00:20:51,126 --> 00:20:52,252
అవును.

267
00:20:52,336 --> 00:20:56,381
వలసదారుగా ఉండటం అంత సులభం కాదు,
అయినా, వారు మా కోసం చేసారు...

268
00:20:57,716 --> 00:21:01,136
అవును, వదిలి వెళ్ళడం చాలా కష్టం.

269
00:21:01,512 --> 00:21:04,264
నేను కూడా అలా చేయాలని
కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను,

270
00:21:04,348 --> 00:21:06,141
కానీ నేను ఈ దేశాన్ని
చాలా ఎక్కువ ప్రేమిస్తాను.

271
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
హే, ఏంటి... ఏమైంది?

272
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
ఏమీ లేదు, అది...

273
00:21:23,575 --> 00:21:26,328
-ఏమైంది?
-వారు గుర్తొస్తున్నారు.

274
00:21:26,662 --> 00:21:30,457
హే, ఇలారా. ఇలారా.

275
00:21:31,208 --> 00:21:34,253
-నువ్వు వారిని త్వరలోనే కలుస్తావు, కదా?
-అవును.

276
00:21:34,878 --> 00:21:37,714
హే, పర్హం ఎక్కడదాకా వచ్చాడు?

277
00:21:37,798 --> 00:21:41,051
-నాకు తెలియదు. అతనేమీ చెప్పలేదు.
-నువ్వతనితో మాట్లాడాలి.

278
00:21:41,134 --> 00:21:44,721
-నాకతని మీద ఒత్తిడి పెట్టాలని లేదు.
-అయితే ఒత్తిడి పెట్టకు...

279
00:21:44,805 --> 00:21:46,473
విషయం ఏమిటో అడుగు.

280
00:21:46,557 --> 00:21:48,684
అతన్ని భోజనానికి పిలువు.

281
00:21:49,184 --> 00:21:51,770
అతను మత్తులో ఉంటే మంచిగా
ఉంటాడని అన్నావు కదా.

282
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
అవును, ఉంటాడు.

283
00:22:01,446 --> 00:22:04,616
సరే. అతనికి ఫోన్ చేస్తాను, సరేనా?

284
00:22:10,080 --> 00:22:12,875
హలో. విను...

285
00:22:12,958 --> 00:22:15,460
కదోష్ నుంచి సందేశం:
'బాగుంది, నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు'

286
00:22:35,480 --> 00:22:39,109
నేవో టీమ్ ఇక్కడ సురక్షితమైన ఇంట్లో ఉంది.

287
00:22:39,193 --> 00:22:43,238
అరాక్ రియాక్టర్లను రక్షించే
రాడార్ బేస్ నుండి 27 కిలోమీటర్లు.

288
00:22:44,198 --> 00:22:49,119
ప్రధాన రేడార్ ను మూసివేయడానికి
ఒక ప్రాథమిక మిషన్ ఉంది.

289
00:22:49,203 --> 00:22:52,664
నేటి రాత్రి యొక్క లక్ష్యం లక్ష్యానికి
తుది యాక్సెస్ మార్గాలను తుడిచేయడం,

290
00:22:52,748 --> 00:22:56,376
మరియు రేపు పేలుడు పరికరాలను
అమర్చడానికి పరికరాలను అమర్చడం.

291
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
నేవో.

292
00:22:58,253 --> 00:23:01,757
బిల్డింగు చుట్టూ రెండు భద్రతా వలయాలు,
రోజుకు మూడు షిఫ్టులు ఉన్నాయి.

293
00:23:01,840 --> 00:23:05,302
డెడ్ జోన్లు భూభాగం మరియు
మార్పు సమయాలకు సరిపోతాయి.

294
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
-చార్జులు?
-క్రమంలో ఉన్నాయి.

295
00:23:07,554 --> 00:23:10,265
ట్రాన్స్ఫార్మర్లు వచ్చాయి.
మేము లోపలికి వెళ్ళే ముందు వైర్ చేస్తాము.

296
00:23:10,349 --> 00:23:11,391
మెయిర్?

297
00:23:12,267 --> 00:23:14,353
మనం అక్కడికి చేరే దారి
గురించి మాట్లాడుకుందాం.

298
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
సరే.

299
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
మనం రూట్ ఏ-301 వాడుతున్నాము.

300
00:23:18,815 --> 00:23:21,860
నిశ్శబ్ద ఆపరేషన్ కోసం నాకు 110 నిమిషాలు
సమయం ఉంది. సాధారణ భూభాగం.

301
00:23:21,944 --> 00:23:24,279
401 సంగతి ఏంటి?

302
00:23:24,363 --> 00:23:25,822
ఏంటి, ఆ మురుగునీటి పైపా?

303
00:23:25,906 --> 00:23:30,118
లేదు, ఇది మరింత క్లిష్టంగా, పొడవుగా ఉంది,
బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు లైట్లు బాగా ఉన్నాయి.

304
00:23:30,202 --> 00:23:32,829
అందుకే నేను దాన్ని వాడతాను.
ఇది తక్కువ ఊహిస్తారు, కాదా?

305
00:23:33,455 --> 00:23:34,456
ఎరాన్.

306
00:23:35,457 --> 00:23:36,875
నేను అంగీకరిస్తాను. అది ఒక ఎంపిక.

307
00:23:36,959 --> 00:23:39,419
-మీరు అడిగిన అప్డేట్ లు.
-ధన్యవాదాలు.

308
00:23:41,213 --> 00:23:42,714
పెద్దది చేయండి.

309
00:23:42,798 --> 00:23:44,550
ఇది బాగా అనిపిస్తోంది.

310
00:23:46,510 --> 00:23:48,345
ఆగు, పెద్దది చెయ్యి.

311
00:23:59,773 --> 00:24:00,858
ఎలా ఉన్నావు, అమీర్?

312
00:24:00,941 --> 00:24:02,401
దేవుడి దయ.

313
00:24:02,484 --> 00:24:05,696
ఆ విద్యుత్ కంపెనీ రికార్డుల సంగతి ఏంటి?

314
00:24:05,779 --> 00:24:12,119
ఇది తేలిక కాదు, ఇతనొక నైపుణ్యం కల హ్యాకర్.
అతను చేసిన దానిని చాలా మటుకు దాయగలిగాడు.

315
00:24:12,202 --> 00:24:16,039
అయితే పూర్తి శాఖ
దీనిని తెలుసుకోలేకపోయిందా?

316
00:24:16,123 --> 00:24:17,541
ఇది అత్యవసరం అని నాకు తెలుసు.

317
00:24:17,624 --> 00:24:20,544
మా దగ్గర స్పష్టమైన సమాధానం లేదు,
కానీ మేము ఒకటి ఊహిస్తున్నాము.

318
00:24:20,627 --> 00:24:22,212
అదేంటి?

319
00:24:22,296 --> 00:24:27,885
విద్యుత్ కంపెనీకి, సైనిక విభాగాలకు
పాత లింకులతో అత్యవసర వ్యవస్థలు ఉన్నాయి.

320
00:24:27,968 --> 00:24:30,053
అందుకని...

321
00:24:30,137 --> 00:24:32,556
అతను సైనిక వ్యవస్థను
హ్యాక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా?

322
00:24:32,639 --> 00:24:34,349
అవును.

323
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
ఏది?

324
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
ఆ విషయం తెలిసే అవకాశం లేదు.

325
00:24:41,773 --> 00:24:45,277
హ్యాకర్ ఒక పౌర విద్యుత్ కేంద్రంలోకి వస్తే

326
00:24:45,360 --> 00:24:47,321
వారు సైనిక వ్యవస్థలను యాక్సెస్
చేయగలడని చెప్తున్నారా?

327
00:24:47,404 --> 00:24:52,159
కేవలం ప్రధాన విద్యుత్ ప్లాంట్ నుండి.
చిన్నవాటి నుండి ఇది సాధ్యమని నేననుకోను.

328
00:24:52,242 --> 00:24:54,369
-నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?
-చెప్పలేను.

329
00:24:55,579 --> 00:24:57,164
సరే, సరే.

330
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
ఈ భాగంలోని ప్రతి స్టేషన్ ని
తనిఖీ చేయండి.

331
00:24:59,458 --> 00:25:02,544
ఏదైనా సమస్య ఉంటే నాకు చెప్పండి.

332
00:25:02,628 --> 00:25:04,671
-సరే
-ఇది చాలా అత్యవసరం, అమీర్!

333
00:25:23,065 --> 00:25:24,358
బాగుంది.

334
00:25:27,069 --> 00:25:29,571
మనం దేని కోసం తాగుదాము?

335
00:25:31,823 --> 00:25:33,116
మన మిషన్ కోసం?

336
00:25:34,451 --> 00:25:38,705
మనం మన కోసం తాగుదాము.

337
00:25:39,748 --> 00:25:41,959
-మన కోసం.
-అవును.

338
00:25:52,886 --> 00:25:56,807
ఆగు, ఆగు. నీకొక చిన్న సర్ప్రైజ్.

339
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
నీ కోసం.

340
00:26:08,402 --> 00:26:09,820
-వావ్.
-అవునా?

341
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
నన్ను పెట్టనివ్వు.

342
00:26:15,117 --> 00:26:17,286
-ఇది ఎప్పుడు కొన్నావు?
-నేను కొనలేదు.

343
00:26:19,705 --> 00:26:21,373
ఇది మా అమ్మది.

344
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
అంటే, మా అమ్మది కాదు, ఇది ఆమె చేసింది.

345
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
ఆమె ఒక ఆభరణకారుల కుటుంబం నుండి వచ్చింది.

346
00:26:27,921 --> 00:26:31,717
నేనిది నీకు ఇవ్వాలని
ఆమె అనుకునేదని నేను అనుకుంటాను.

347
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
-ఎవరో ఒకరు తప్పకుండా ఉంటారు...
-కాదు, చూడు.

348
00:26:38,473 --> 00:26:40,934
నువ్వేమనబోతున్నావో నాకు తెలుసు, నేను...

349
00:26:41,852 --> 00:26:46,106
నేను నిన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

350
00:26:47,065 --> 00:26:49,526
నేను నీ పరిస్థితిని అర్థం చేసుకుంటాను.

351
00:26:52,112 --> 00:26:54,406
కానీ నువ్వు నన్ను మర్చిపోవడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

352
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
అయితే నీకిది నచ్చిందా? హా?

353
00:27:18,555 --> 00:27:20,057
-చాలా నచ్చింది.
-అవునా?

354
00:27:20,140 --> 00:27:22,059
-ధన్యవాదాలు.
-సరే. అది...

355
00:27:22,851 --> 00:27:24,478
పర్హం వచ్చేలోపు మనం భోజనం చేద్దాం.

356
00:27:27,940 --> 00:27:29,358
మీ భోజనం ఆనందించండి!

357
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
వావ్!

358
00:27:35,155 --> 00:27:36,657
చూడడానికి చాలా బాగుంది!

359
00:27:37,533 --> 00:27:39,326
ఇదంతా నువ్వే వండావా?

360
00:27:40,452 --> 00:27:43,705
కరీమ్, నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు రేవ్ లో ఉన్నావనుకున్నాను.

361
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
నాకు మీరు గుర్తొచ్చారు.

362
00:27:46,291 --> 00:27:49,920
నేను కూడా భోజనం చేస్తే ఏమైనా అనుకుంటారా?
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

363
00:27:56,385 --> 00:27:58,178
మీరు ఏదైనా జరుపుకుంటున్నారా?

364
00:27:58,971 --> 00:28:00,347
జీలా రేపు వెళ్ళిపోతోంది.

365
00:28:01,014 --> 00:28:03,517
వెళ్తోందా? ఎక్కడికి?

366
00:28:03,600 --> 00:28:06,061
కతార్ లో ఉన్న ఆమె కుటుంబం దగ్గరకు.

367
00:28:06,728 --> 00:28:09,022
ఎందుకు? కానీ నువ్వు ఇక్కడికి
వచ్చింది ఇప్పుడే కదా?

368
00:28:09,857 --> 00:28:12,025
మీ ఇద్దరి మధ్య అంతా బాగానే ఉందా?

369
00:28:13,151 --> 00:28:14,820
అంతా బాగానే ఉంది.

370
00:28:15,279 --> 00:28:16,780
అయితే మరి నువ్వు ఎందుకు వెళ్తున్నావు?

371
00:28:18,407 --> 00:28:19,700
అది నీకు అనవసరం.

372
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
అది నాకు చాలా అవసరం.

373
00:28:23,996 --> 00:28:26,164
మా కమ్యూన్ లో ఎటువంటి రహస్యాలు ఉండవు.

374
00:28:27,165 --> 00:28:29,084
అవును కదా, మిలాద్?

375
00:28:34,798 --> 00:28:39,011
నీ పేరు జీలా గోర్బానిఫా, కదా?

376
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
అవును.

377
00:28:42,764 --> 00:28:46,351
అయితే నువ్వు సామాజిక మీడియాలో
ఎక్కడా ఎందుకు కనిపించడం లేదు?

378
00:28:46,435 --> 00:28:48,353
ఎక్కడా లేదు. సున్నా.

379
00:28:49,771 --> 00:28:51,273
నేను వాటిలో లేను.

380
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
కానీ నువ్వు డార్క్ నెట్ లో ఉన్నావు.

381
00:28:52,566 --> 00:28:54,151
-నువ్వది మళ్ళీ మొదలు పెడుతున్నావా?
-మిలాద్, నోరు మూసుకో.

382
00:28:54,234 --> 00:28:56,111
నువ్వు ఆమెకి పరీక్ష పెట్టావు.
ఆమె పాస్ అయింది, కదా?

383
00:28:56,195 --> 00:28:59,239
-ఆమె పాస్ అయింది కదా?
-లైంగిక వాంఛతో ఆలోచించడం ఆపు.

384
00:29:04,953 --> 00:29:08,957
నాకు ఈ అమ్మాయి ఎవరో
అర్థం చేసుకోవాలని ఉంది.

385
00:29:09,875 --> 00:29:11,835
ఆమె విషయం ఏమిటి?

386
00:29:13,128 --> 00:29:15,088
మొదటి నుంచి ఆమె అనుమానాస్పదంగానే ఉంది.

387
00:29:15,172 --> 00:29:17,090
మొహమ్మద్, భవనం దగ్గరకి వెళ్ళు.

388
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
ఇది ఆ విద్యుత్ కంపెనీ గురించా?

389
00:29:24,223 --> 00:29:26,433
మనమందరం స్వాతంత్ర సమరయోధులం.

390
00:29:27,100 --> 00:29:29,770
ఈ పరిపాలన తన ఏజెంట్లను ఇక్కడ
నాటడానికి విశ్వ ప్రయత్నం చేస్తోంది.

391
00:29:31,563 --> 00:29:34,316
నాకు వెంటనే సమాధానాలు కావాలి
లేదా ఆమె ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు!

392
00:29:34,399 --> 00:29:36,193
నేను ఏజెంట్ ని కాదు.

393
00:29:36,652 --> 00:29:40,656
నేను విద్యుత్ కంపెనీలో పని చేసాను,
కానీ అక్కడ ఉద్యోగం వదిలేసాను.

394
00:29:40,739 --> 00:29:43,325
నేను ఇరాన్ వదిలి వెళ్ళిపోతున్నాను,
అందుకని...

395
00:29:48,288 --> 00:29:50,165
అంతే.

396
00:29:52,000 --> 00:29:53,168
సరే.

397
00:29:55,796 --> 00:29:57,422
అయితే ఇది ఎవరు?

398
00:30:06,223 --> 00:30:08,475
ఇది అసలైన జీలా గోర్బానిఫా.

399
00:30:10,644 --> 00:30:14,064
ఆమె బాస్ హత్య చేయబడ్డాడు,
ఆమె భర్త ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

400
00:30:14,147 --> 00:30:17,025
కానీ ఈమె జీలా గోర్బానిఫా కాదు,
అవునా, వెధవా?

401
00:30:20,821 --> 00:30:22,656
ఇది నిజమా?

402
00:30:26,785 --> 00:30:28,620
విను, నేను వివరించగలను...

403
00:30:28,704 --> 00:30:31,123
-నిన్ను ఇక్కడికి ఎవరు పంపారు? ది గార్డా?
-కరీమ్!

404
00:30:31,206 --> 00:30:32,249
పోరాడు, పోరాడు!

405
00:30:32,332 --> 00:30:33,166
నీ పేరేంటి?

406
00:30:33,250 --> 00:30:35,335
నువ్వు వివరించగాలవా...

407
00:30:40,674 --> 00:30:41,884
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

408
00:30:43,802 --> 00:30:44,887
వెధవ!

409
00:30:50,976 --> 00:30:52,269
కత్తి కింద పెట్టు.

410
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
వద్దు! అతన్ని ముట్టుకోవద్దు!

411
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
మిలాద్ ని ముట్టుకోవద్దు, నాకతను కావాలి.

412
00:31:11,413 --> 00:31:12,414
నన్ను నమ్ము.

413
00:31:18,837 --> 00:31:20,339
కదోష్, మనకు అతను కావాలి.

414
00:31:20,422 --> 00:31:21,673
మొహమ్మద్, షూట్ చేయద్దు.

415
00:31:21,757 --> 00:31:25,761
ఇక్కడ శుభ్రం చెయ్యండి.
పరిచయం కొద్ది నిమిషాల్లో వస్తాడు.

416
00:31:34,937 --> 00:31:36,063
నీ ఫోన్ ఇవ్వు.

417
00:31:41,360 --> 00:31:44,571
పర్హంకి సందేశం

418
00:31:47,699 --> 00:31:49,660
అతనిక్కడికి వచ్చినప్పుడు,

419
00:31:49,743 --> 00:31:51,370
నువ్వు సరిగ్గా నేను చెప్పినట్లు చెయ్యాలి.

420
00:31:51,828 --> 00:31:54,081
మీ ఇద్దరి ప్రాణాలు దాని మీదే
ఆధారపడి ఉంటాయి.

421
00:32:17,354 --> 00:32:19,523
-హే, సోదరా.
-హే.

422
00:32:19,606 --> 00:32:21,942
ఎలా ఉన్నావు?

423
00:32:23,485 --> 00:32:26,905
-అస్సలామాలేకుం.
-సలాం.

424
00:32:26,989 --> 00:32:28,407
ఇలారా.

425
00:32:30,742 --> 00:32:33,120
నేను లేకుండానే మొదలు పెట్టారు.

426
00:32:33,203 --> 00:32:36,874
-రండి, మీకోసం కొంత ఉంచాము.
-అవునా?

427
00:32:37,833 --> 00:32:39,877
నేను కొంచెం కొకెయిన్ తీసుకోవచ్చా?

428
00:32:39,960 --> 00:32:41,211
అందరూ మత్తులో ఉన్నారా?

429
00:32:41,503 --> 00:32:43,380
నేను చాలానే తీసుకున్నాను.

430
00:32:47,467 --> 00:32:49,803
అది ఇక్కడ పెట్టు...

431
00:33:12,409 --> 00:33:14,036
మిలాద్...

432
00:33:15,787 --> 00:33:17,414
నీకేమైంది?

433
00:33:18,790 --> 00:33:20,000
ఏమైంది?

434
00:33:25,297 --> 00:33:30,260
సరే, మొహమ్మద్, మిలాద్ మనను మోసం చేస్తే,
నువ్వు లోపలికి వెళ్లి చేయాల్సింది చెయ్యి.

435
00:33:31,970 --> 00:33:33,805
నీ స్నేహితుడికి ఏమైంది?

436
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
నాకు తెలియదు.

437
00:33:38,602 --> 00:33:40,729
నేను కొన్ని రోజులుగా నిద్రపోలేదు.

438
00:33:41,730 --> 00:33:43,649
నువ్వు నిద్రపోలేదా?

439
00:33:44,274 --> 00:33:47,486
బాగా పార్టీ చేస్తున్నావా, హా? ఆనందించు.

440
00:33:49,112 --> 00:33:53,534
మేము అడిగిన దాని గురించి ఆలోచించావా?

441
00:33:57,329 --> 00:34:00,707
ఆ. ఆలోచించాను.

442
00:34:02,292 --> 00:34:04,002
వినండి...

443
00:34:05,629 --> 00:34:07,965
మీరంటే నాకిష్టం.

444
00:34:08,047 --> 00:34:11,385
అది ఎలా చెప్పను? నా మనసు మీతో ఉంది.

445
00:34:12,261 --> 00:34:14,972
కానీ అందుకు ధైర్యం కావాలి, సరేనా?

446
00:34:17,599 --> 00:34:19,810
నాకు కుటుంబం ఉంది.

447
00:34:20,310 --> 00:34:22,396
మంచి హోదా ఉంది.

448
00:34:24,147 --> 00:34:25,899
నేనదంతా పణంగా పెట్టలేను.

449
00:34:25,983 --> 00:34:29,360
విను, ఆందోళన పడకు. నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

450
00:34:29,444 --> 00:34:32,155
చూడమ్మా, నువ్వు నాకు తెలియదు.

451
00:34:33,282 --> 00:34:36,827
నేను నా ప్రాణాలను నీ చేతుల్లో
పెట్టాలని ఆశిస్తున్నావా?

452
00:34:41,081 --> 00:34:45,085
మిలాద్, సోదరా. కనీసం, నువ్వన్నా
నన్ను అర్థం చేసుకుంటున్నావని చెప్పు.

453
00:34:52,551 --> 00:34:55,012
అతనికి ఏమైంది?
అతన్ని ఏం చేసావు?

454
00:34:55,094 --> 00:34:56,763
పర్హం కస్రాయి...

455
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
నేను నీకు మంచిగా చెబుతున్నాను.

456
00:35:01,059 --> 00:35:02,436
మంచిగానా?

457
00:35:05,522 --> 00:35:06,982
నువ్వు నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

458
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
మిలాద్, ఏమవుతోంది?

459
00:35:14,114 --> 00:35:17,242
నేను "పంపు" నొక్కితే,
ఇది నీ బాస్ కి వెళ్తుంది.

460
00:35:17,743 --> 00:35:19,745
నేనలా చేస్తే నువ్వేమీ అనుకోకు.

461
00:35:30,214 --> 00:35:31,507
నీకు కూడా ఇందులో భాగం ఉందా?

462
00:35:33,091 --> 00:35:35,302
మనకు వేరే దారి లేదు, పర్హం.

463
00:35:35,719 --> 00:35:37,888
మేము చెప్పినట్టు చెయ్యి.

464
00:35:39,264 --> 00:35:40,724
చెయ్యి!

465
00:35:41,266 --> 00:35:42,392
ఒకసారి కలిసేలా చేయి.

466
00:35:46,146 --> 00:35:47,147
చెయ్యి!

467
00:35:50,192 --> 00:35:52,444
నాకు కావాల్సినవన్నీ లేవు.

468
00:35:53,362 --> 00:35:54,446
నీకు ఏం కావాలి?

469
00:35:55,155 --> 00:35:56,573
యూనిట్ సీరియల్ నంబర్.

470
00:35:56,657 --> 00:35:58,450
అమాయకంగా నటించకు.

471
00:35:58,951 --> 00:36:00,786
మిగతావన్నీ పూర్తి చెయ్యి.

472
00:36:00,869 --> 00:36:02,454
నేను సీరియల్ నంబర్ ఇస్తాను.

473
00:36:23,809 --> 00:36:25,602
ఇందుకు ధన్యవాదాలు, పర్హం.

474
00:36:25,686 --> 00:36:28,313
నాకు వేరే దారి ఉన్నట్లు.

475
00:36:38,615 --> 00:36:41,952
మీరు ప్రజలను పట్టించుకున్నట్లు నటిస్తారు,
మిమ్మల్ని మీరు అసమ్మతివాదులు అని అంటారు,

476
00:36:42,035 --> 00:36:43,745
ఆపై నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తారా?

477
00:36:46,665 --> 00:36:51,003
మీరు కూడా ఆ క్రిమినల్
రివల్యూషనరీ గార్డ్ లా ఉన్నారు.

478
00:37:51,146 --> 00:37:53,607
సరిగ్గా ఇక్కడ, 401 చివరిలో,

479
00:37:53,690 --> 00:37:55,275
అది కంచెకు చేరడానికి ముందు...

480
00:37:55,359 --> 00:37:56,193
ఏ301

481
00:37:56,276 --> 00:37:59,655
...బృందం ఒక అసాధారణ కాపలాను గుర్తించింది,
వెనక్కి వెళ్ళడం తప్పనిసరైంది.

482
00:37:59,738 --> 00:38:02,032
మనకు ఈ కాపలా సంగతి ఎందుకు తెలియదు?

483
00:38:04,493 --> 00:38:09,039
మురుగునీటి కాలువలో ఒక నల్ల మచ్చ ఉంది.
శాటిలైట్ ఇమేజింగ్ దాన్ని దాటిపోయి ఉంటుంది.

484
00:38:09,122 --> 00:38:10,999
ఫీల్డ్ పరికరాలు?

485
00:38:11,083 --> 00:38:12,543
అది కూడా.

486
00:38:12,626 --> 00:38:15,045
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను.

487
00:38:15,128 --> 00:38:16,713
అయినా, నేవోని ఎవరూ చూడలేదు.

488
00:38:16,797 --> 00:38:19,091
ఈ మార్గంలో ఇప్పుడు కెమెరాలు
అమర్చబడి ఉన్నాయి.

489
00:38:19,174 --> 00:38:22,761
మనం రాత్రి సమయంలో ఈ కాపలాని చూస్తే,
ప్రత్యామ్నాయ మార్గంలో వెళదాము.

490
00:38:22,845 --> 00:38:24,137
దాన్ని ముందు చూడకుండానా?

491
00:38:24,221 --> 00:38:26,723
మేము ముందు వెళదామనుకున్న
దారిలో ఎవరూ లేరు.

492
00:38:26,807 --> 00:38:29,685
నీకంత ఖచ్చితంగా ఎలా తెలుసు, నేవో?

493
00:38:29,768 --> 00:38:34,231
నువ్వు అనేక ప్రవేశ మార్గాలు ఉంటాయన్నావు,
వాటన్నిటి వద్దెవరూ ఉండకూడదు!

494
00:38:40,529 --> 00:38:42,990
పొరపాట్లకు మన దగ్గర సమయం లేదు.

495
00:38:43,073 --> 00:38:45,909
ఎరాన్, నాకు రేపు పూర్తి
సంఘటనా నివేదిక కావాలి.

496
00:38:45,993 --> 00:38:48,871
మిగతాది అప్పుడు చూద్దాము.
అందరికీ, ధన్యవాదాలు.

497
00:38:50,080 --> 00:38:51,957
యేల్, నువ్వు ఉండు.

498
00:40:21,338 --> 00:40:23,340
-హలో.
-ఉన్నావా?

499
00:40:23,423 --> 00:40:24,550
ఉన్నాను.

500
00:40:24,633 --> 00:40:25,968
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

501
00:40:26,844 --> 00:40:30,097
నువ్వతన్ని చంపాల్సింది కాదు.
అతను నాకు హాని కలిగించలేదు.

502
00:40:30,180 --> 00:40:32,266
అతనికి చాలా తెలుసు, తమార్.
అతను ఒక బెదిరింపు.

503
00:40:32,349 --> 00:40:34,184
మనం దాన్ని సరి చేసి ఉండేవాళ్ళం.

504
00:40:34,601 --> 00:40:36,687
నిర్ణయం తీసుకోబడింది, దాన్ని అంగీకరించు.

505
00:40:36,770 --> 00:40:39,189
దాన్ని పక్కన పెట్టి, విశ్రాంతి తీసుకో.

506
00:40:39,273 --> 00:40:43,318
మనకు రేపటికి అనుమతి దొరకవచ్చు.
నువ్వు మంచి స్థితిలో ఉండాలి.

507
00:40:43,777 --> 00:40:45,779
-ప్లాన్ ఏకి ఏమైంది?
-ఏమీ కాలేదు.

508
00:40:46,572 --> 00:40:49,658
కాని మనం ఏ క్షణంలో అయినా
వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

509
00:40:50,284 --> 00:40:51,451
సరేనా?

510
00:40:51,535 --> 00:40:53,036
-సరే.
-మంచిది.

511
00:40:53,120 --> 00:40:55,330
ఉదయం మాట్లాడుకుందాము. గుడ్ నైట్.

512
00:40:56,415 --> 00:40:57,749
ఆమె అంత బాగున్నట్లు అనిపించడం లేదు.

513
00:40:57,833 --> 00:41:00,002
ఆమె కొన్ని గంటల్లో బాగవుతుంది.
ఆమె గట్టిది.

514
00:41:00,085 --> 00:41:02,254
నేను మీ ఇద్దరికీ ఒక అవకాశం ఇచ్చాను,
అది పూర్తి వైఫల్యం.

515
00:41:02,713 --> 00:41:04,965
మీరు నేవో ఆపరేషన్ చూసారు.

516
00:41:05,382 --> 00:41:07,593
మనకొక ప్రత్యామ్నాయం కావాలి.

517
00:41:16,101 --> 00:41:17,686
గోరేవ్...

518
00:41:18,228 --> 00:41:20,147
నన్ను అక్కడికి వెళ్ళనివ్వండి.

519
00:41:21,106 --> 00:41:23,609
మీకు రేపు రాత్రికల్లా
మరొక ప్రత్యామ్నాయం ఉంటుంది.

520
00:41:24,318 --> 00:41:27,029
జీరో యాంటీ-ఎయిర్క్రాఫ్ట్ క్షిపణులు,
హామీ ఇస్తాను.

521
00:42:25,128 --> 00:42:27,130
నాన్న

522
00:42:28,841 --> 00:42:33,053
హలో, తల్లీ.
నువ్వు కొన్ని రోజులుగా ఫోన్ చెయ్యలేదు.

523
00:42:33,136 --> 00:42:36,890
సైన్యంలోని నీ కొత్త ఉద్యోగంలో
నువ్వు చాలా నిజీగా ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

524
00:42:36,974 --> 00:42:38,851
నీ పట్ల నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

525
00:42:38,934 --> 00:42:41,895
నాకు నీ గొంతు వినాలని ఉంది, తల్లీ.

526
00:42:41,979 --> 00:42:43,647
నీకు అవకాశం దొరికినప్పుడు ఫోన్ చెయ్యి.

527
00:42:43,730 --> 00:42:46,859
ఐ లవ్ యు, తల్లీ. నీకు నా ముద్దులు.

528
00:42:50,654 --> 00:42:52,281
బాబిక్...

529
00:42:54,533 --> 00:42:56,410
నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు.

530
00:42:59,246 --> 00:43:01,707
నేను ఇవాళ చాలా అలసిపోయాను...

531
00:43:02,040 --> 00:43:03,917
అందుకని నేను రేపు ఫోన్ చేస్తాను.

532
00:43:04,418 --> 00:43:08,255
నువ్వు నాకు అంతా చెప్పు.
నీకు ఎలా అనిపిస్తోందో చెప్పు.

533
00:43:09,882 --> 00:43:11,925
ఐ లవ్ యు.

534
00:43:35,657 --> 00:43:37,242
నా నాహిదా...

535
00:43:38,952 --> 00:43:41,205
నాకు నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు.

536
00:43:41,288 --> 00:43:45,334
నువ్వు బాగున్నావనుకుంటాను, వారు నిన్ను
బాగా చూసుకుంటున్నారని ఆశిస్తాను.

537
00:43:46,043 --> 00:43:50,380
నన్ను క్షమించు, వారికి ఇవ్వడానికి
నా దగ్గర ఇక ఏమీ లేదు.

538
00:43:51,006 --> 00:43:52,966
నేను సస్పెండ్ అయ్యాను.

539
00:43:53,592 --> 00:43:55,427
ఇందు కోసం...

540
00:43:55,511 --> 00:43:59,389
వారిని నిన్ను పంపించమని అడుగు.

541
00:44:01,183 --> 00:44:03,143
నేను నిన్ను బతిమిలాడుతున్నాను.

542
00:44:04,394 --> 00:44:06,230
ధన్యవాదాలు.

543
00:44:15,822 --> 00:44:22,579
ఇస్తాంబుల్, టర్కీ

544
00:44:29,628 --> 00:44:31,338
-గుడ్ మార్నింగ్, సర్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

545
00:44:31,797 --> 00:44:35,175
నేనొక గది అడిగాను.
నా పేరు మొర్డేచాయ్ రబిన్యాన్.

546
00:44:35,259 --> 00:44:36,385
సరే.

547
00:44:40,639 --> 00:44:44,935
ఇదుగోండి, సర్,
మీ కోసం ఒక సందేశం కూడా ఉంది.

548
00:44:51,775 --> 00:44:55,571
ప్రియమైన మొర్డేచాయ్.
వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

549
00:44:55,654 --> 00:44:56,989
నేను రూమ్ నంబర్ 114లో ఉన్నాను.

550
00:45:34,484 --> 00:45:36,612
మొర్డేచాయ్? హలో.

551
00:45:37,446 --> 00:45:38,989
మీరెవరు?

552
00:45:39,448 --> 00:45:43,869
నేను అవ్రాహం, ఆ కుటుంబానికి స్నేహితుడిని.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

553
00:45:44,661 --> 00:45:46,330
ఆరజూ ఎక్కడుంది?

554
00:45:46,955 --> 00:45:48,498
అంటే కులూచేనా?

555
00:45:48,916 --> 00:45:53,712
ఆమె వాకింగ్ కి వెళ్ళింది, ఇప్పుడే
వచ్చేస్తుంది. దయచేసి లోపలికి రండి.

556
00:45:56,798 --> 00:45:58,175
షలోం ఆలేకం.

557
00:46:02,137 --> 00:46:03,138
పరవాలేదు.

558
00:46:04,640 --> 00:46:06,433
ధన్యవాదాలు.

559
00:47:11,081 --> 00:47:13,083
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి