1
00:00:09,134 --> 00:00:11,845
இத்தொடரில் வரும் அனைத்து கதாபாத்திரங்களும்
நிகழ்வுகளும் முற்றிலும் கற்பனையே.

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,097
உண்மை நிகழ்வுகளோடு அல்லது உயிரோடிருக்கும்
அல்லது இறந்த நபர்களோடு ஏதாவது வகையில்

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,933
சம்பந்தப்பட்டிருந்தால்,
அது முற்றிலும் தற்செயலானது.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,811
அறிவிப்பு
ஒலிக்குப் பிறகு செய்தியைத் தெரிவிக்கவும்.

5
00:00:21,897 --> 00:00:24,650
நீதான் மசூத் தப்ரிஸியை சுட்டாய் என
எனக்குத் தெரியும்.

6
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
நான் அவனை விடுவிப்பது தான் ஒப்பந்தம்.

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,990
நீ எனக்கு வாக்குக் கொடுத்தாய்.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,912
அவளை என்னிடம் திருப்பி அனுப்பி விடு.

9
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
இல்லையெனில் சத்தியமாக, ஒரு நாள்

10
00:00:41,250 --> 00:00:46,547
உன்னை நேருக்கு நேராகப் பார்த்து
உன் தலையில் சுட்டுவிடுவேன்.

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
சத்தியமாக.

12
00:01:42,436 --> 00:01:45,272
நஹீத்தின் அறுவை சிகிச்சை செலவு
அதிகம் தானே?

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,650
அதுவும் வெளிநாட்டில்.

14
00:01:49,693 --> 00:01:53,989
உன் சம்பளத்திற்கு அது மிகவும்
விலையுயர்ந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

15
00:01:59,203 --> 00:02:03,582
சில விஷயங்களில்
நாம் சிக்கனம் பார்க்க முடியாது.

16
00:02:07,628 --> 00:02:10,047
ஆனால் உனக்கு அந்தளவு வசதி இல்லாவிட்டால்?

17
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
உனக்கு சில உதவிகள் கிடைக்கலாம்.

18
00:02:14,927 --> 00:02:19,598
வெளியே இருந்து யாராவது,
நிதி அல்லது மருத்துவ உதவி செய்யலாம்.

19
00:02:23,185 --> 00:02:29,149
என்ன சொல்கிறீர்கள், சார், நீங்கள் என்னை
அப்படி நினைக்க மாட்டீர்கள் என நம்புகிறேன்.

20
00:02:29,233 --> 00:02:32,110
இந்த தேசத்துக்காக என்னையே பணயம் வைத்தேன்!

21
00:02:32,194 --> 00:02:35,822
நான் செய்தது மிகப் பெரிய தவறு
என்று எனக்குத் தெரியும்.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
இருக்கலாம்...

23
00:02:39,910 --> 00:02:43,288
என் மனைவியின் நிலை
என் பகுத்தறிவை பாதித்தது.

24
00:02:43,372 --> 00:02:46,834
அவ்வளவு தான், வேறொன்றுமில்லை
என்று உனக்காக நம்புகிறேன்.

25
00:02:47,209 --> 00:02:50,921
அடுத்த அறிவிப்பு வரை, உன் கடமைகளில்
இருந்து இடைநீக்கம் செய்யப்படுகிறாய்.

26
00:02:52,047 --> 00:02:55,217
என்ன நடந்தது என்று
நானே கண்டுபிடிக்கிறேன்.

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
நீ போகலாம்.

28
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
நீங்கள் சொல்வது போல்.

29
00:03:14,736 --> 00:03:17,281
இது டெஹ்ரானின் துணை மின்நிலையம்.

30
00:03:17,364 --> 00:03:20,576
நாங்கள் உள்ளே நுழைய முயற்சித்தோம், ஆனால்
நம்பகமான தொடர்பை கண்டுபிடிக்க முடியலை.

31
00:03:20,659 --> 00:03:23,912
இவர் பர்ஹாம் கஸ்ராய், தலைமை பொறியாளர்.

32
00:03:23,996 --> 00:03:28,375
இவன் மிலாத் கஹானி, தமார் கையாளும்
அதிருப்தியான, மறைமுக முகவர்.

33
00:03:28,458 --> 00:03:32,087
துணை மின்நிலையத்தில் ஒரு கண்டனம் நடத்த
நினைப்பதாக மிலாத் கூறினான்.

34
00:03:32,171 --> 00:03:35,215
பர்ஹாம் அவனுக்கு உதவுவான் என்று
நினைக்க நமக்கு ஏற்ற காரணம் இருக்கு.

35
00:03:35,299 --> 00:03:39,845
இவ்வாறு தமார் கணினியில் வைரஸை நுழைத்து,
ரேடாரை செயலிழக்க செய்ய முடியும்.

36
00:03:40,637 --> 00:03:44,641
அதே ஆபரேஷன் ஆனால் வேறு நிலையத்திலிருந்து,
மேலும் ரகசியமாக.

37
00:03:44,725 --> 00:03:47,811
வித்தியாசம் என்னவென்றால்
உன் முகவரின் சாயம் வெளுத்துவிட்டது, யேல்.

38
00:03:47,895 --> 00:03:49,479
-அவள் தேடப்படுகிறாள்.
-ஆனால்...

39
00:03:49,563 --> 00:03:52,566
அதோடு களத்தில் ஒரு குழு ஈடுபட்டுள்ளது.
அவர்களை ஆபத்திற்குள்ளாக்க முடியாது.

40
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
-நெவோவின் ஆபரேஷன் ஏற்கனவே ஆபத்திலிருக்கு.
-உன் முகவரும் தான்.

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,781
கமலியின் துறையினர்,
தாமாரை தேடுவது நமக்குத் தெரியும்,

42
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
ஆனால் புரட்சிகர காவலரிடமிருந்து, முறையான
தேடுதல் அறிவிப்பு எதுவும் வரவில்லை.

43
00:04:02,826 --> 00:04:03,952
எந்த புகைப்படமும் வெளியாகவில்லை.

44
00:04:04,036 --> 00:04:07,039
அதோடு நமக்கு தமார் மற்றும் மிலாத்தின்
கைபேசிகளுக்கு நேரடி தொடர்பு உள்ளது.

45
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
எல்லா நேரத்திலும் அவளுடைய
சூழ்நிலை நமக்குத் தெரியும்.

46
00:04:10,375 --> 00:04:13,837
நம் திட்டத்தை செயல்படுத்த
இது சரியான வாய்ப்பு, கோரேவ்.

47
00:04:40,864 --> 00:04:42,783
நன்றி.

48
00:04:48,330 --> 00:04:52,000
அடுத்த முறை நான் தருகிறேன்.
பிறகு சந்திப்போம்.

49
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
அருமை.

50
00:05:03,387 --> 00:05:05,305
உனக்கு வேடிக்கையாக உள்ளதா?

51
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
இங்கு நாம் மட்டும் தான் இருக்கிறோம்
என்று நினைக்கிறன்.

52
00:05:08,100 --> 00:05:09,726
நான் குளிக்க வேண்டும்.

53
00:05:09,810 --> 00:05:10,978
ஹேய், இங்கே வா.

54
00:05:11,061 --> 00:05:12,729
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்...

55
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
வேண்டாம்.

56
00:05:20,863 --> 00:05:24,116
கேள், அவரை இன்னும் அரை மணி நேரத்தில்
சந்திக்கப் போகிறோம்.

57
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
நான் குளிக்க வேண்டும்.

58
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
நீ நாயைப் போல நாற்றமடிக்கிறாய். இரு!

59
00:05:29,079 --> 00:05:32,457
இரு! அசையாதே!

60
00:05:33,292 --> 00:05:34,710
சுற்று.

61
00:05:38,130 --> 00:05:40,591
-நல்ல பையன்
-அப்படியா?

62
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

63
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

64
00:05:44,595 --> 00:05:45,846
சரி.

65
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
ஹலோ.

66
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
நாம் திட்டத்தைத் தொடர்கிறோம்.

67
00:06:07,034 --> 00:06:08,493
சரி.

68
00:06:08,577 --> 00:06:11,455
நாம் பொறியாளரை இதில்
சம்பந்தப்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.

69
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
மிலாத் செய்து முடிப்பான் என நம்புகிறாயா?

70
00:06:13,874 --> 00:06:15,626
ஆமாம், நான் அவனை நம்புகிறேன்.

71
00:06:15,709 --> 00:06:19,505
சரி, 20 நிமிடத்திற்குள், மிலாதுக்கு
தெரியாமல், கீழே செல்லும் வழியை கண்டுபிடி.

72
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
ஒரு வெள்ளை வேன் காத்திருக்கும்.

73
00:06:21,340 --> 00:06:22,508
அங்கிருந்து நாம் தொடருவோம்.

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
எப்படி இருக்கிறீர்கள், பாஸ்?

75
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
நன்றாக இருக்கிறேன்.

76
00:06:48,909 --> 00:06:51,954
இப்போது தான் கேள்விப்பட்டேன்.
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

77
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
எனக்கும் கொஞ்சம் ஓய்வு தேவைப்பட்டது.

78
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

79
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா
என்று தெரிஞ்சிக்க வந்தேன்.

80
00:07:03,590 --> 00:07:07,761
அவனை ஏன் போக விட்டீர்கள்?
எனக்கு உங்களைப் பற்றி தெரியும்.

81
00:07:07,845 --> 00:07:11,265
நீங்கள் அப்படி செய்பவர் கிடையாது.

82
00:07:11,348 --> 00:07:13,267
எனக்கு சில காரணங்கள் இருந்தன.

83
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

84
00:07:16,186 --> 00:07:18,480
ஆனால் ஏன்?

85
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
விரைவில் உங்களை மீண்டும் பணியில்
அமர்த்துவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

86
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
நன்றி.

87
00:07:32,828 --> 00:07:33,912
அலி.

88
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
வழக்கை விசாரித்துக் கொண்டே இரு.

89
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
அவர்கள் சொல்வதையெல்லாம் நம்பாதே.

90
00:07:43,130 --> 00:07:46,842
அந்த ஏஜெண்ட் இன்னும் டெஹ்ரானில் தான்
இருக்கிறாள். அவள் இப்பவும் செயல்படுகிறாள்.

91
00:07:48,302 --> 00:07:53,056
மின்சார நிறுவனத்திலிருந்து
கிடைத்த தகவலைப்பற்றி சைபர் பிரிவிடம் பேசு.

92
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

93
00:08:22,002 --> 00:08:23,086
அமைதி கிட்டட்டும்.

94
00:08:23,170 --> 00:08:24,671
உங்களுக்கும் அமைதி கிட்டட்டும்.

95
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
உங்களுக்கு இதை அணியத் தெரியுமா?

96
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
தெரியும்.

97
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
ஹலோ.

98
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
இது தான் திட்டம்:

99
00:08:41,104 --> 00:08:44,983
பொறியாளர், ஏசியில் சிக்கல் இருப்பதாக
புகாரளித்த பின், நீ நுழைய வேண்டும்.

100
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
புரிந்தது.

101
00:08:46,151 --> 00:08:48,320
மிலாத் உனக்காக எல்லாவற்றையும் செய்யட்டும்.

102
00:08:48,403 --> 00:08:51,365
முகமது அருகில்தான் இருப்பார், நாங்கள்
அனைத்தையும் கேட்டுக் கொண்டே இருப்போம்.

103
00:08:51,448 --> 00:08:52,658
புரிந்தது.

104
00:08:52,741 --> 00:08:54,576
வாழ்த்துக்கள், தமார்.

105
00:08:54,910 --> 00:08:56,370
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

106
00:09:51,717 --> 00:09:54,636
ஹலோ, மானோசெஹர்,
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,180
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள்?

108
00:09:56,263 --> 00:09:59,349
-என்ன பார்த்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
-எஸ்டெக்லால்-பெர்செபோலிஸ் விளையாட்டு.

109
00:09:59,433 --> 00:10:03,854
உன்னிடம் சொல்கிறேன்... எஸ்டெக்லால்
இந்த வருடம் மிக மோசமாக விளையாடினார்.

110
00:10:04,605 --> 00:10:07,357
அதைத்தான் பெர்செபோலிஸின்
ரசிகர்கள் எப்போதும் சொல்வார்கள்.

111
00:10:07,441 --> 00:10:09,860
அட! இந்த வருடம் நிஜமாகவே
சொதப்பிவிட்டார்கள்.

112
00:10:09,943 --> 00:10:11,987
எப்படியோ, நன்றி.

113
00:10:12,070 --> 00:10:13,697
பரவாயில்லை.

114
00:10:53,195 --> 00:10:55,322
-யார் அழைப்பது?
-கரிம்.

115
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
கொஞ்ச நேரம் கழித்து அவனிடம் பேசு.

116
00:10:57,699 --> 00:10:59,201
என்னால் முடியாது.

117
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
ஹேய், நண்பா.

118
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
எங்கே இருக்கிறாய்?
ஊருக்கு வந்துவிட்டாயா?

119
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
ஜிலாக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவள் மயங்கிவிட்டாள்.

120
00:11:05,666 --> 00:11:07,334
ஜிலாவா? உனக்கு என்ன தான் பிரச்சினை?

121
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
நீ நம் வியாபாரத்தை நாசமாக்கிவிட்டாய்.

122
00:11:09,419 --> 00:11:13,215
நான் நாசமாக்கவில்லை.
நான் அதைப்பற்றி ரேஸாவிடம் பேசினேன்.

123
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
இங்கே இருந்து அதை, நீயே செய்ய வேண்டும்.

124
00:11:15,551 --> 00:11:19,012
அந்த இழிவானவள் மீதுள்ள மோகத்தால்
நீ செயல்படுவதற்கு மாறாக.

125
00:11:19,096 --> 00:11:23,517
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடித்துவிட்டு அமைதியாகு,
பிறகு என்னை தொடர்புக்கொள்.

126
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
அவனுக்கு என்ன வேண்டுமாம்?

127
00:11:33,569 --> 00:11:36,738
ஒன்றுமில்லை. நான் அவனுடைய வேலைக்காரன்
என நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

128
00:11:39,616 --> 00:11:41,285
தெரியுமா...

129
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
நாம் ஒரு பெரிய விஷயத்தை
செய்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

130
00:11:44,037 --> 00:11:45,622
தெரியலை.

131
00:11:45,706 --> 00:11:48,292
இதை இந்த நாடு ஒருபோதும் மறக்காது.

132
00:11:50,460 --> 00:11:52,004
ஆமா...

133
00:11:56,717 --> 00:11:58,051
வா.

134
00:12:04,641 --> 00:12:05,976
ஷாஹின்!

135
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
என்ன விஷயம்?

136
00:12:07,144 --> 00:12:11,857
மிலாத், தன் காதலி மின்சார நிறுவனத்தில்
வேலை செய்தாள் என்றுதானே சொன்னான்?

137
00:12:12,649 --> 00:12:14,860
நண்பா என் பெயரே
இப்போது எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

138
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
ஷாஹின், யோசித்துப் பார்.

139
00:12:18,155 --> 00:12:22,034
அட, என்னை தொல்லை செய்யாதே.

140
00:12:22,868 --> 00:12:25,787
மோசென்னிடம் கேள்,
அவன் அங்கு வேலை செய்தான்.

141
00:12:25,871 --> 00:12:29,666
அவன் அங்கு இருக்கும் எல்லா
அழகான பெண்களையும் அறிவான்.

142
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
சரி தான். நன்றி.

143
00:12:34,129 --> 00:12:35,506
வாழ்த்துக்கள்.

144
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
அதோ வருகிறார்.

145
00:12:47,601 --> 00:12:49,478
ஹேய்.

146
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
எப்படி இருக்கிறாய்?

147
00:12:51,313 --> 00:12:54,191
உங்களை ஒருபோதும் தொழிலதிபர்
போல பார்த்ததில்லை. எப்படி இருக்கீங்க?

148
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

149
00:12:56,527 --> 00:12:58,028
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

150
00:12:58,111 --> 00:13:01,448
இது சஹாரா, இவள் நம்மில் ஒருத்தி.
சஹாரா, இவர் தான் பர்ஹாம்.

151
00:13:01,532 --> 00:13:03,575
-நல்லது, ஹலோ.
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

152
00:13:04,117 --> 00:13:08,038
சரி உன்னுடைய ரகசிய தேவை என்ன?

153
00:13:08,121 --> 00:13:11,166
உங்கள் குழு வீட்டின் மின் கட்டணம் பற்றியது
என்றால், நான் அதை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

154
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
நன்றி, நண்பா.

155
00:13:12,334 --> 00:13:15,295
இந்த மக்கள் பிட்காயினை சுரண்டுவது போல
மின்சாரத்தை உபயோகிக்கிறார்கள்.

156
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
அதனால்?

157
00:13:19,132 --> 00:13:22,761
கேளுங்கள், நீங்கள் எங்களுள் ஒருவன்.
உங்கள் எண்ணங்கள் சரியாக உள்ளன.

158
00:13:22,845 --> 00:13:25,556
அதனால் நாங்கள் உங்களை நம்பலாம்.

159
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
பர்ஹாம்.

160
00:13:28,016 --> 00:13:30,811
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கு.

161
00:13:31,270 --> 00:13:33,313
உங்க பணியிடத்திற்குள்
எங்களை நுழைக்க வேண்டும்.

162
00:13:36,316 --> 00:13:42,447
சத்தியமாக உங்களை சிக்க வைக்க மாட்டோம்.
அவர்களால் உங்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

163
00:13:47,703 --> 00:13:51,331
-நீங்கள் எதை அணுக வேண்டும்?
-தரவு மையம்.

164
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
எதற்காக?

165
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
தேசிய ஒளிபரப்பு வசதிக்குச் செல்லும்
மின்சார இணைப்பை துண்டிக்க விரும்புகிறோம்.

166
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

167
00:14:04,261 --> 00:14:11,143
இல்லை. நாம் கேட்கப்பட வேண்டுமானால்,
இது தான் ஒரே வழி.

168
00:14:11,226 --> 00:14:15,689
தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில்,
ஈரானிலுள்ள எல்லாராலும் கேட்கப்பட ஒரே வழி.

169
00:14:16,356 --> 00:14:21,653
அதுதான் இங்கு மிகவும் பாதுகாப்பான இடம்.
பிடிபட்டால், அனைவரும் சிறைக்கு செல்வோம்!

170
00:14:21,737 --> 00:14:23,989
நான் சத்தியம் செய்துள்ளேன்,
அல்லவா?

171
00:14:24,072 --> 00:14:26,116
அவர்களால் உங்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

172
00:14:26,200 --> 00:14:29,912
நீங்கள் இயந்திரம் பழுதாகிவிட்டது என
புகாரளித்தால் மட்டும் போதும்.

173
00:14:29,995 --> 00:14:31,747
இல்லை, வேண்டாம். போதும்.

174
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
இது ஒரு மோசமான யோசனை. மறந்துவிடு.

175
00:14:36,543 --> 00:14:38,295
பர்ஹாம்.

176
00:14:39,004 --> 00:14:40,923
எங்களை நம்புங்கள்.

177
00:14:41,006 --> 00:14:44,593
மிலாத்தை நம்புங்கள்,
அவனுக்கு உங்கள் மீது அக்கறை உள்ளது.

178
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
உங்களுக்கு எதுவும் ஆக விடமாட்டான்.

179
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
நீங்கள் எங்களுள் ஒருவன் என்று
அவன் சொன்னான்.

180
00:14:49,973 --> 00:14:54,186
உங்கள் குழந்தைகள் இது போன்ற ஒரு நாட்டில்
வளர்வதை நீங்கள் விரும்பவில்லையென சொன்னான்.

181
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
-இதனால் மாற்றம் ஏற்படுமென நினைக்கிறாயா?
-ஆமாம்.

182
00:14:58,315 --> 00:15:01,902
-அப்போது நீ போய் தீ குளித்துவிடு.
-கிண்டல் செய்யாதீர்கள்.

183
00:15:01,985 --> 00:15:07,491
போராட்டம் வேலை செய்யும். நாம் அழுத்தம்
தந்தால், கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எல்லாம் மாறும்.

184
00:15:07,574 --> 00:15:12,204
தரவு மையத்தில் உள்ள ஏசி பழுதாகிவிட்டது என
புகாரளித்தால் மட்டும் போதும்.

185
00:15:12,287 --> 00:15:13,664
அவ்வளவு தான்.

186
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
இதற்கும் உங்களுக்கும்
எவ்வித சம்பந்தமும் இருக்காது.

187
00:15:18,001 --> 00:15:20,587
கேளு, நாங்கள் ஏதோ ஒரு நிறுவனத்துடன்
வேலை செய்ய முடியாது.

188
00:15:20,671 --> 00:15:25,050
ஹாவா பார்டாஸ் நிறுவனம்,
அவர்கள் உங்களுடன் வேலை செய்கிறார்கள்.

189
00:15:31,056 --> 00:15:34,309
அட, உங்களுக்கு சம்மதம் என்று சொல்லுங்கள்.

190
00:15:34,685 --> 00:15:39,147
பர்ஹாம், இதைப் பற்றி நீங்கள் ஒரு நாள் உங்க
குழந்தைகளிடம் சொல்லலாம். சரியா?

191
00:15:42,109 --> 00:15:44,236
-உங்களை நேசிக்கிறேன்.
-இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து.

192
00:15:47,531 --> 00:15:49,700
திரும்பி வரும்போது பழுதாகிவிட்டது
என புகாரளியுங்கள். சரியா?

193
00:15:49,783 --> 00:15:52,452
முதலில் நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
பிறகு உன்னைத் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

194
00:15:53,453 --> 00:15:56,415
மிலாத் நீ எப்போதாவது எனக்கு
தொல்லை கொடுக்காமல் இருப்பாயா?

195
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

196
00:16:02,921 --> 00:16:04,673
அவர் செய்வார் என நினைக்கிறாயா?

197
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
ஆம், செய்வார்.

198
00:16:18,937 --> 00:16:22,774
பாட் யாம், இஸ்ரேல்

199
00:16:37,206 --> 00:16:38,582
ஹலோ.

200
00:16:40,459 --> 00:16:42,294
யார் பேசுகிறீர்கள்?

201
00:16:42,377 --> 00:16:43,879
மோர்டிசாய்?

202
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
யார் பேசுகிறீர்கள்?

203
00:16:45,631 --> 00:16:47,549
நான்தான் அரிஸோ.

204
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
யார்?

205
00:16:50,511 --> 00:16:52,471
உண்மையிலே நான் தான், கொலூச்சே.

206
00:16:52,930 --> 00:16:54,556
கொலூச்சே?

207
00:16:54,640 --> 00:16:56,350
எப்படி...

208
00:16:56,433 --> 00:16:58,519
எப்படி இருக்கிறாய்?

209
00:16:59,311 --> 00:17:02,564
என் நிலைமை சரி இல்லை.

210
00:17:03,273 --> 00:17:05,400
எனக்கு உதவி வேண்டும்.

211
00:17:09,570 --> 00:17:12,199
மோர்டிசாய், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

212
00:17:12,281 --> 00:17:15,077
உனக்கு உதவி வேண்டுமா?

213
00:17:15,160 --> 00:17:16,744
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

214
00:17:18,121 --> 00:17:20,082
இதற்கு முன் எங்கிருந்தாய்?

215
00:17:20,165 --> 00:17:26,713
உன் சகோதரி புற்றுநோயால் போராடிய போது கூட
நீ அவள் அழைப்புகளை எடுக்கவில்லை!

216
00:17:26,797 --> 00:17:31,218
புற்றுநோய் மாதக்கணக்கில்
அவளது அழகிய உடலை அழித்துக் கொண்டிருந்தது.

217
00:17:31,301 --> 00:17:33,929
ஆனால் நீ அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை!

218
00:17:40,269 --> 00:17:43,480
என்ன விஷயம்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

219
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
அரிஸோ?

220
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
கோவப்பட உங்களுக்கு
எல்லா உரிமையும் இருக்கு.

221
00:17:50,362 --> 00:17:52,781
நான் செய்ததவற்றிற்காக வருந்துகிறேன்,

222
00:17:52,865 --> 00:17:56,702
ஆனால் உங்களால் மட்டும் தான்
எனக்கு உதவ முடியும்.

223
00:17:56,785 --> 00:17:59,830
நான் ஈரானை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

224
00:17:59,913 --> 00:18:02,833
இல்லையென்றால்...

225
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
என்ன ஆயிற்று?

226
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

227
00:18:11,216 --> 00:18:14,261
நான், இஸ்ரேலுக்கு போக விரும்புகிறேன்,

228
00:18:14,344 --> 00:18:18,932
ஆனால் தூதரகத்தில்
நான் யூதர் அல்ல என்று சொல்லிவிட்டார்கள்.

229
00:18:19,933 --> 00:18:24,438
நீங்கள் துருக்கி சென்று, நான் யூதர்
என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்,

230
00:18:24,521 --> 00:18:27,482
அல்லது அவர்கள் என்னை
இஸ்ரேலுக்குள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

231
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
அப்போ உன் குடும்பம் என்ன ஆச்சு?

232
00:18:29,651 --> 00:18:33,155
உங்களைத் தவிர குடும்பம் என்று யாருமில்லை.

233
00:18:35,824 --> 00:18:40,245
நாம் சந்திக்கும்போது நான் எல்லாவற்றையும்
விளக்குகிறேன், சரியா?

234
00:18:41,163 --> 00:18:45,417
நீ இதை செய்திருக்கக் கூடாது, அரிஸோ.

235
00:18:45,501 --> 00:18:48,378
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

236
00:18:48,462 --> 00:18:52,591
மோர்டிசாய், எனக்கு உங்க உதவி வேண்டும்.

237
00:18:52,674 --> 00:18:55,469
நான் இப்போது போக வேண்டும்,

238
00:18:55,552 --> 00:18:58,847
ஆனால் தகவல்களை உங்களுக்கு
பின்னர் அனுப்புகிறேன்.

239
00:18:58,931 --> 00:19:01,600
எனக்கு தகுந்த ஆவணங்கள் தேவை.

240
00:19:02,184 --> 00:19:06,188
நீங்கள் என்னை மன்னித்து விடும்படி,
உங்களை வேண்டிக் கொள்கிறேன்.

241
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
நீங்கள் யாரிடமாவது இதைப்பற்றி
ஒரு வார்த்தை சொன்னால் கூட,

242
00:19:14,321 --> 00:19:17,074
இனி சூரிய ஒளியை பார்க்கவே முடியாது.

243
00:19:19,409 --> 00:19:21,328
புரிந்ததா?

244
00:19:39,221 --> 00:19:40,931
அடக் கடவுளே.

245
00:19:41,014 --> 00:19:42,641
நீ சமைத்துள்ளாயா?

246
00:19:43,100 --> 00:19:44,434
ஆஹா.

247
00:19:44,518 --> 00:19:46,979
-அதைத் தொடாதே.
-என்ன?

248
00:19:48,105 --> 00:19:52,818
ஹேய், ஐயோ அதைத் தொடாதே, நிறுத்து.
பொறுமையாக இரு.

249
00:19:52,901 --> 00:19:54,528
நன்றி.

250
00:19:56,405 --> 00:19:59,283
இங்கிருந்து வெளியே போ அல்லது உதவி செய்.

251
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
நான் உதவுகிறேன்.

252
00:20:10,460 --> 00:20:12,045
இந்த மாதிரி சமைக்க
எங்கு கற்றுக்கொண்டாய்?

253
00:20:12,129 --> 00:20:14,381
என் அம்மாவிடமிருந்து.
அவங்க அருமையான சமையல்காரராக இருந்தாங்க.

254
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
இருந்தாங்களா?

255
00:20:16,133 --> 00:20:17,718
அவங்க இறந்துவிட்டாங்களா அல்லது?

256
00:20:18,552 --> 00:20:21,680
இல்லை, அவங்க...

257
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
இனி அதிகமாக சமைக்க மாட்டாங்க.

258
00:20:25,767 --> 00:20:28,020
என்னை இப்படி பார்ப்பது,
அவங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கும்.

259
00:20:28,103 --> 00:20:29,521
வேடிக்கையாக? என்ன சொல்கிறாய்?

260
00:20:30,189 --> 00:20:32,816
எனக்கு தெரியாது. இங்கே, சமையல் செய்வது...

261
00:20:32,900 --> 00:20:34,735
அவங்க சிரிப்பாங்க.

262
00:20:35,319 --> 00:20:37,404
நீ திரும்பி வந்தது
அவங்களுக்கு வினோதமாக இருந்ததா?

263
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
இல்லை.

264
00:20:41,116 --> 00:20:44,369
இல்லை, என் அம்மாவும் அப்பாவும்
ஒருபோதும் அங்கு குடியேறியதில்லை.

265
00:20:44,453 --> 00:20:50,209
அதாவது, இன்னும் அவர்கள் பாரசீகர்கள் தான்,
பாஸ்போர்ட் தான் வேறு, அவ்வளவு தான்.

266
00:20:51,126 --> 00:20:52,252
சரி.

267
00:20:52,336 --> 00:20:56,381
புலம்பெயர்ந்தவராக இருப்பது எளிதல்ல,
இருப்பினும் எங்களுக்காக செய்தார்கள்...

268
00:20:57,716 --> 00:21:01,136
ஆமாம், வெளியேறுவது கடினம்.

269
00:21:01,512 --> 00:21:04,264
தெரியுமா, நான் சில நேரங்களில்
இதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

270
00:21:04,348 --> 00:21:06,141
ஆனால் நான் இந்த நாட்டை
ரொம்ப நேசிப்பதாக நினைக்கிறேன்.

271
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
ஹே, என்ன... என்ன ஆச்சு?

272
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
ஒன்றுமில்லை, சும்மா...

273
00:21:23,575 --> 00:21:26,328
-என்ன பிரச்சினை?
-அவர்கள் இல்லாதது கஷ்டமாக இருக்கு.

274
00:21:26,662 --> 00:21:30,457
ஹேய், இங்கு வா. இங்கு வா.

275
00:21:31,208 --> 00:21:34,253
-அவர்களை சீக்கிரமே பார்ப்பாய், இல்லையா?
-ஆம்.

276
00:21:34,878 --> 00:21:37,714
ஹே, பர்ஹாம் விஷயம் என்ன ஆச்சு?

277
00:21:37,798 --> 00:21:41,051
-தெரியலை. அவரிடமிருந்து தகவல் வரவில்லை.
-நீ அவரிடம் பேச வேண்டும்.

278
00:21:41,134 --> 00:21:44,721
-நான் அவரைக் கட்டாயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
-அப்போ, கட்டாயப்படுத்தாதே...

279
00:21:44,805 --> 00:21:46,473
சும்மா, என்ன ஆச்சு என்று மட்டும் கேள்.

280
00:21:46,557 --> 00:21:48,684
வேண்டுமானால் சாப்பிடுவதற்காகக் கூப்பிடு.

281
00:21:49,184 --> 00:21:51,770
போதையில் இருக்கும் போது
அவர் மென்மையாக இருப்பார் என்று சொன்னாயே.

282
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
ஆமாம், அவர் அப்படித்தான்.

283
00:22:01,446 --> 00:22:04,616
சரி. நான் அவரை அழைக்கிறேன், சரியா?

284
00:22:10,080 --> 00:22:12,875
ஹலோ. கேளுங்கள்...

285
00:22:12,958 --> 00:22:15,460
கடோஷிடமிருந்து செய்தி:
"பிரமாதம், நீ நன்றாக செயல்படுகிறாய்."

286
00:22:35,480 --> 00:22:39,109
நெவோவின் குழு, இங்கே,
ஒரு பாதுகாப்பான வீட்டில் இருக்கிறது.

287
00:22:39,193 --> 00:22:43,238
ஆராக் ரியாக்டர்கள் பாதுகாக்கும் ராடார்
தளத்திலிருந்து 27 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில்.

288
00:22:44,198 --> 00:22:49,119
முதன்மை ராடாரை செயலிழக்கச் செய்ய
முதல்நிலை பணித்திட்டம் தொடங்கப் போகிறது.

289
00:22:49,203 --> 00:22:52,664
இன்றிரவிற்குள், இலக்கை அடைவதற்கான
இறுதி வழிகளை முற்றிலும் சோதித்துவிட்டு,

290
00:22:52,748 --> 00:22:56,376
நாளைக்குள், வெடிக்கக்கூடிய சாதனங்களை
அங்கே தயார்படுத்த விட வேண்டும்.

291
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
நெவோ.

292
00:22:58,253 --> 00:23:01,757
அந்த இடத்தைச் சுற்றி, ஒரு நாளைக்கு மூன்று
முறை, இரண்டு பாதுகாப்பு வளையங்கள் உள்ளன.

293
00:23:01,840 --> 00:23:05,302
வெற்றுத் தளங்கள், அந்த நிலப்பரப்போடும்,
ஷிப்ட் மாறும் நேரத்தோடும் ஒத்துப்போகின்றன.

294
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
-வெடிமருந்தின் அளவுகள்?
-முறைப்படி உள்ளன.

295
00:23:07,554 --> 00:23:10,265
மின் மாற்றிகள் வந்துவிட்டன. நுழையும் முன்
அவற்றைக் கம்பியால் இணைத்து விடுவோம்.

296
00:23:10,349 --> 00:23:11,391
மெயர்?

297
00:23:12,267 --> 00:23:14,353
அணுகும் பாதையைப் பற்றி பேசலாம்.

298
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
சரி.

299
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
நாங்கள் ஏ-301 பாதையைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

300
00:23:18,815 --> 00:23:21,860
அமைதியான நடவடிக்கையை மேற்கொள்ள
110 நிமிடம் இருக்கு. சாதாரண நிலப்பரப்பில்.

301
00:23:21,944 --> 00:23:24,279
401-ஐ பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

302
00:23:24,363 --> 00:23:25,822
என்ன, அந்தக் கழிவுநீர்க் குழாயா?

303
00:23:25,906 --> 00:23:30,118
இல்ல, அது அதிக சிக்கலானது, நீளமானதும் கூட,
வெளிவரும் வழி அதிக வெளிச்சமாக இருக்கும்.

304
00:23:30,202 --> 00:23:32,829
அதனால்தான் அதைப் பயன்படுத்த சொல்கிறேன்.
அதைஎதிர்பார்க்க மாட்டார்கள், இல்லையா?

305
00:23:33,455 --> 00:23:34,456
ஈரான்.

306
00:23:35,457 --> 00:23:36,875
சரி. அதுவும் ஒரு வழிதான்.

307
00:23:36,959 --> 00:23:39,419
-நீங்கள் கேட்ட சமீபத்திய தகவல்கள்.
-நன்றி.

308
00:23:41,213 --> 00:23:42,714
பெரிதாக்குங்கள்.

309
00:23:42,798 --> 00:23:44,550
இப்பொழுது பரவாயில்லை.

310
00:23:46,510 --> 00:23:48,345
பொறு, பெரிதாக்கு.

311
00:23:59,773 --> 00:24:00,858
நலமா, அமீர்?

312
00:24:00,941 --> 00:24:02,401
கடவுளின் சித்தத்தால்.

313
00:24:02,484 --> 00:24:05,696
அந்த மின்சார நிறுவனத்தின் பதிவுகள்
என்ன ஆச்சு?

314
00:24:05,779 --> 00:24:12,119
அது அவ்வளவு சுலபமல்ல, கைதேர்ந்த ஹேக்கர்
முடிந்த அளவு மூடி மறைத்து விட்டான்.

315
00:24:12,202 --> 00:24:16,039
அப்படியானால், இந்தத் துறையில் உள்ள
யாராலும் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதா?

316
00:24:16,123 --> 00:24:17,541
இது அவசரம் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

317
00:24:17,624 --> 00:24:20,544
அதற்கான தெளிவான விடை எங்களுக்கு
கிடைக்கவில்லை, ஆனால் ஒரு அனுமானம் உள்ளது.

318
00:24:20,627 --> 00:24:22,212
என்ன அது?

319
00:24:22,296 --> 00:24:27,885
இந்த மின் நிறுவனத்தின் அவசர அமைப்புகளில்
இராணுவப் பிரிவின் பழைய இணைப்புகள் இருந்தன.

320
00:24:27,968 --> 00:24:30,053
ஆகவே, ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது...

321
00:24:30,137 --> 00:24:32,556
அவர் இராணுவ அமைப்பிற்குள்
அத்து மீறி நுழைய முயற்சித்தாரா?

322
00:24:32,639 --> 00:24:34,349
அதே தான்.

323
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
எதில்?

324
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
நமக்குத் தெரிய வழியே இல்லை.

325
00:24:41,773 --> 00:24:45,277
ஒரு ஹேக்கர் அத்து மீறி,
பொதுமக்கள் மின் நிலையத்துள் நுழைந்தால்,

326
00:24:45,360 --> 00:24:47,321
இராணுவ அமைப்புகளுள்
நுழைய முடியுமென சொல்கிறீர்களா?

327
00:24:47,404 --> 00:24:52,159
முதன்மை மின் ஆலையில் இருந்து மட்டுமே.
சிறிய மின் ஆலைகளின் மூலம் முடியாது.

328
00:24:52,242 --> 00:24:54,369
-உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா?
-இல்லை.

329
00:24:55,579 --> 00:24:57,164
சரி, சரி.

330
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
இந்தப் பிரதேசத்தில் உள்ள எல்லா
நிலையங்களையும் விசாரியுங்கள்.

331
00:24:59,458 --> 00:25:02,544
ஏதாவது பிரச்சினை என்றால்,
எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

332
00:25:02,628 --> 00:25:04,671
-சரி.
-இது ரொம்ப அவசரம், அமீர்!

333
00:25:23,065 --> 00:25:24,358
அருமை.

334
00:25:27,069 --> 00:25:29,571
சரி, நாம் எந்த காரணத்திற்காக குடிக்கலாம்?

335
00:25:31,823 --> 00:25:33,116
நம் மிஷனுக்காக?

336
00:25:34,451 --> 00:25:38,705
நாம் நமக்காகக் குடிப்போம்.

337
00:25:39,748 --> 00:25:41,959
-நமக்காக.
-ஆமாம்.

338
00:25:52,886 --> 00:25:56,807
பொறு, பொறு.
நான் ஒரு சின்ன ஆச்சரியம் வைத்திருக்கிறேன்.

339
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
உனக்காக.

340
00:26:08,402 --> 00:26:09,820
-ஆஹா.
-என்ன?

341
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
நான் இதை போட்டு விடுகிறேன்.

342
00:26:15,117 --> 00:26:17,286
-இதை நீ எப்போது வாங்கினாய்?
-நான் வாங்கவில்லை.

343
00:26:19,705 --> 00:26:21,373
இது என் அம்மாவுடையது.

344
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
என் அம்மாவுடையது அல்ல, அவர்கள் செய்தது.

345
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
அவங்க நகைக்கடைக்காரர்களின்
குடும்பத்தை சேர்ந்தவங்க.

346
00:26:27,921 --> 00:26:31,717
நான் இதை உனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்
என்று அவங்க விரும்பியிருப்பாங்க.

347
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
-வேறு யாராவது ஒருவருக்கு தரலாம்...
-இல்லை, பார்.

348
00:26:38,473 --> 00:26:40,934
நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய் என்று
எனக்குத் தெரியும், நான்...

349
00:26:41,852 --> 00:26:46,106
நான் உன்னை இங்கே தங்க வைக்க வேண்டும்
என்று முயற்சி செய்யவில்லை.

350
00:26:47,065 --> 00:26:49,526
உன் சூழ்நிலை எனக்குப் புரிகிறது.

351
00:26:52,112 --> 00:26:54,406
ஆனால், நீ என்னை மறந்து விடக்கூடாது.

352
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
உனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது இல்லையா?

353
00:27:18,555 --> 00:27:20,057
-ரொம்பவே.
-அப்படியா?

354
00:27:20,140 --> 00:27:22,059
-நன்றி.
-சரி. வந்து...

355
00:27:22,851 --> 00:27:24,478
பர்ஹாம் வருவதற்குள் நாம் சாப்பிடலாம்.

356
00:27:27,940 --> 00:27:29,358
நன்றாக சாப்பிடுங்கள்!

357
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
ஆஹா!

358
00:27:35,155 --> 00:27:36,657
பார்க்கவே பிரமாதமாக இருக்கிறது!

359
00:27:37,533 --> 00:27:39,326
நீயா இதை எல்லாம் சமைத்தாய்?

360
00:27:40,452 --> 00:27:43,705
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், கரிம்?
நீ அந்த விருந்தில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

361
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
நீங்கள் இல்லாமல் நான் தவித்தேன்.

362
00:27:46,291 --> 00:27:49,920
நானும் சேர்ந்து சாப்பிடலாமா?
எனக்கு ரொம்ப பசிக்கிறது.

363
00:27:56,385 --> 00:27:58,178
நீங்கள் ஏதாவது விஷயத்தை கொண்டாடுகிறீர்களா?

364
00:27:58,971 --> 00:28:00,347
ஜிலா நாளை கிளம்புகிறாள்.

365
00:28:01,014 --> 00:28:03,517
கிளம்புகிறாளா? எங்கே கிளம்புகிறாள்?

366
00:28:03,600 --> 00:28:06,061
கத்தாரில் உள்ள அவளது குடும்பத்தோடு
சேரப் போகிறாள்.

367
00:28:06,728 --> 00:28:09,022
ஏன்? ஆனால் நீ இப்போது தான்
இங்கே வந்தாய் அல்லவா.

368
00:28:09,857 --> 00:28:12,025
உங்கள் இருவருக்குள்ளும்
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

369
00:28:13,151 --> 00:28:14,820
எல்லாம் சிறப்பாக இருக்கிறது.

370
00:28:15,279 --> 00:28:16,780
அப்புறம் நீ ஏன் கிளம்புகிறாய்?

371
00:28:18,407 --> 00:28:19,700
அது உனக்கு தேவை இல்லாத விஷயம்.

372
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
இது எனக்கு முக்கியமான விஷயம்.

373
00:28:23,996 --> 00:28:26,164
நம் குழுவில் எந்த ரகசியமும் கிடையாது.

374
00:28:27,165 --> 00:28:29,084
சரி தானே, மிலாத்?

375
00:28:34,798 --> 00:28:39,011
உன் பெயர் ஜிலா கோர்பானிஃபர், சரியா?

376
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
ஆமாம்.

377
00:28:42,764 --> 00:28:46,351
பிறகு ஏன் எந்த சமூக வலை தளத்திலும்
உன்னை காண முடியவில்லை?

378
00:28:46,435 --> 00:28:48,353
எதிலும் இல்லை. பூஜ்யம்.

379
00:28:49,771 --> 00:28:51,273
நான் அவை எதையும் உபயோகிப்பதில்லை.

380
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
ஆனால் ரகசிய வலைத்தளத்தில் இருக்கிறாய்.

381
00:28:52,566 --> 00:28:54,151
-மறுபடியும் ஆரம்பிக்கிறாயா?
-வாயை மூடு, மிலாத்.

382
00:28:54,234 --> 00:28:56,111
நீ அவளை சோதித்தாய்.
அவள் தேறிவிட்டாள், அல்லவா?

383
00:28:56,195 --> 00:28:59,239
-அவள் தேறினாள், இல்லையா?
-மோகத்தால் யோசிப்பதை விடு!

384
00:29:04,953 --> 00:29:08,957
இவள் யாரென்று நான் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

385
00:29:09,875 --> 00:29:11,835
அவள் எண்ணம் தான் என்ன?

386
00:29:13,128 --> 00:29:15,088
ஆரம்பத்திலிருந்தே
அவளைப்பற்றி சந்தேகமாக இருந்தது.

387
00:29:15,172 --> 00:29:17,090
முகமது. கட்டிடத்திற்கு அருகில் போ.

388
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
இது அந்த மின்சார நிறுவனத்தைப் பற்றியதா?

389
00:29:24,223 --> 00:29:26,433
நாம் எல்லோரும் சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள்.

390
00:29:27,100 --> 00:29:29,770
தங்கள் உளவாளிகளை இங்கே புகுத்த,
இந்த அரசாங்கம் தீவிரமாக முயற்சிக்கிறது.

391
00:29:31,563 --> 00:29:34,316
எனக்கு இப்போது பதில் தெரிய வேண்டும் அல்லது
அவள் எங்கேயும் போக முடியாது!

392
00:29:34,399 --> 00:29:36,193
நான் ஒன்றும் உளவாளி கிடையாது.

393
00:29:36,652 --> 00:29:40,656
நான் அந்த மின்சார நிறுவனத்தில் வேலை
செய்தேன், ஆனால் ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்.

394
00:29:40,739 --> 00:29:43,325
அதோடு நான் ஈரானை விட்டு போகிறேன்,
அதனால்...

395
00:29:48,288 --> 00:29:50,165
அவ்வளவு தான்.

396
00:29:52,000 --> 00:29:53,168
சரி.

397
00:29:55,796 --> 00:29:57,422
அப்போது இவள் யார்?

398
00:30:06,223 --> 00:30:08,475
இது தான் உண்மையான ஜிலா கோர்பானிஃபர்.

399
00:30:10,644 --> 00:30:14,064
இவளது மேலாளர் கொலை செய்யப்பட்டார் மற்றும்
கணவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

400
00:30:14,147 --> 00:30:17,025
ஆனால் இவள் ஜிலா கோர்பானிஃபர் இல்லை,
அப்படித்தானே, முட்டாளே?

401
00:30:20,821 --> 00:30:22,656
இது உண்மையா?

402
00:30:26,785 --> 00:30:28,620
கேள், என்னால் விவரிக்க முடியும்...

403
00:30:28,704 --> 00:30:31,123
-உன்னை இங்கே அனுப்பியது யார்? காவலரா?
-கரிம்!

404
00:30:31,206 --> 00:30:32,249
தயாராகுங்கள், தயாராகுங்கள்!

405
00:30:32,332 --> 00:30:33,166
உன் பெயர் என்ன?

406
00:30:33,250 --> 00:30:35,335
உன்னால் விவரிக்க முடியுமா...

407
00:30:40,674 --> 00:30:41,884
நீ எங்கே போகிறாய்?

408
00:30:43,802 --> 00:30:44,887
வஞ்சகி!

409
00:30:50,976 --> 00:30:52,269
கத்தியை கீழே போடு.

410
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
வேண்டாம்! அவனை சுடாதீர்கள்!

411
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
மிலாத்தை சுடாதீர்கள்.
அவன் எனக்கு வேண்டும்.

412
00:31:11,413 --> 00:31:12,414
என்னை நம்புங்கள்.

413
00:31:18,837 --> 00:31:20,339
கடோஷ், அவன் நமக்கு வேண்டும்.

414
00:31:20,422 --> 00:31:21,673
முகமது, சுடாதே.

415
00:31:21,757 --> 00:31:25,761
இந்த இடத்தை சுத்தப்படுத்து. தொடர்பாளர்
இன்னும் சில நிமிடங்களில் வந்து விடுவார்.

416
00:31:32,226 --> 00:31:33,560
உன் கைபேசியை கொடு.

417
00:31:34,937 --> 00:31:36,063
உன் கைபேசியை என்னிடம் கொடு.

418
00:31:41,360 --> 00:31:44,571
பர்ஹாமுக்கு குறுஞ்செய்தி

419
00:31:47,699 --> 00:31:49,660
அவர் இங்கே வந்தவுடன்,

420
00:31:49,743 --> 00:31:51,370
நான் சொல்வது போலவே நீ செய்ய வேண்டும்.

421
00:31:51,828 --> 00:31:54,081
உங்கள் இருவரின் வாழ்வும்
அதில் அடங்கி இருக்கிறது.

422
00:32:17,354 --> 00:32:19,523
-ஹே, நண்பா.
-ஹே, நண்பா.

423
00:32:19,606 --> 00:32:21,942
எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது?

424
00:32:23,485 --> 00:32:26,905
-அமைதி கிட்டட்டும்.
-வணக்கம்.

425
00:32:26,989 --> 00:32:28,407
இங்கே வா.

426
00:32:30,742 --> 00:32:33,120
என்னை விட்டுவிட்டு
நீங்கள் தொடங்கிவிட்டீர்கள்.

427
00:32:33,203 --> 00:32:36,874
-விடுங்கள், உங்களுக்கும் வைத்திருக்கிறோம்.
-அப்படியா?

428
00:32:37,833 --> 00:32:39,877
நான் எனக்கென ஒதுக்கிக் கொள்ளவா?

429
00:32:39,960 --> 00:32:41,211
எல்லோரும் எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

430
00:32:41,503 --> 00:32:43,380
எனக்கு போதும்.

431
00:32:47,467 --> 00:32:49,803
அதை இங்கே வைக்கணும்...

432
00:33:12,409 --> 00:33:14,036
மிலாத்...

433
00:33:15,787 --> 00:33:17,414
உனக்கு என்னவாயிற்று, நண்பா?

434
00:33:18,790 --> 00:33:20,000
என்ன விஷயம்?

435
00:33:25,297 --> 00:33:30,260
முகமது, மிலாத் நம்மை காட்டிக் கொடுத்தால்,
நீ உள்ளே சென்று செய்ய வேண்டியதை செய்.

436
00:33:31,970 --> 00:33:33,805
உன் நண்பனுக்கு என்னவாயிற்று?

437
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
எனக்குத் தெரியவில்லை.

438
00:33:38,602 --> 00:33:40,729
நான் இரண்டு நாட்களாக தூங்கவில்லை.

439
00:33:41,730 --> 00:33:43,649
நீ தூங்கவில்லையா?

440
00:33:44,274 --> 00:33:47,486
நிறைய விருந்துகளா, என்ன?
சரி, ஜாலியாக இரு.

441
00:33:49,112 --> 00:33:53,534
நாங்கள் கேட்டதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

442
00:33:57,329 --> 00:34:00,707
ஆமாம். யோசித்தேன்.

443
00:34:02,292 --> 00:34:04,002
கேளுங்கள்...

444
00:34:05,629 --> 00:34:07,965
எனக்கு உங்களை பிடிக்கும்.

445
00:34:08,047 --> 00:34:11,385
அதை எப்படி சொல்வது?
என் ஆதரவு உங்களுக்கு இருக்கிறது.

446
00:34:12,261 --> 00:34:14,972
ஆனால் இதற்கு தைரியம் வேண்டும், தெரியுமா?

447
00:34:17,599 --> 00:34:19,810
எனக்கு குடும்பம் இருக்கிறது.

448
00:34:20,310 --> 00:34:22,396
நல்ல அந்தஸ்து இருக்கு.

449
00:34:24,147 --> 00:34:25,899
அவை அனைத்தையும்
நான் பணயம் வைக்க முடியாது.

450
00:34:25,983 --> 00:34:29,360
கேள், கவலைபடாதீர்கள்.
உங்களுக்கு பிரச்சினை வராது.

451
00:34:29,444 --> 00:34:32,155
அன்பே, எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.

452
00:34:33,282 --> 00:34:36,827
உன் கையில் என் வாழ்வை
ஒப்படைக்க எதிர்பார்க்கிறாயா?

453
00:34:41,081 --> 00:34:45,085
மிலாத், நண்பா. சொல்,
குறைந்தபட்சம் உனக்காவது புரிகிறது தானே.

454
00:34:52,551 --> 00:34:55,012
அவனுக்கு என்ன பிரச்சினை?
நீ அவனை என்ன செய்தாய்?

455
00:34:55,094 --> 00:34:56,763
பர்ஹாம் கஸ்ராய்...

456
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
நான் உங்களுக்கு நல்ல முறையில் சொல்கிறேன்.

457
00:35:01,059 --> 00:35:02,436
நல்ல முறையிலா?

458
00:35:05,522 --> 00:35:06,982
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

459
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
மிலாத், என்ன நடக்கிறது?

460
00:35:14,114 --> 00:35:17,242
நான் பொத்தானை அழுத்தினால்,
இது உங்களது முதலாளிக்கு சென்றுவிடும்.

461
00:35:17,743 --> 00:35:19,745
நான் செய்வதை தவறாக எண்ணாதே.

462
00:35:30,214 --> 00:35:31,507
உனக்கு இதில் சம்பந்தம் இருக்கிறதா?

463
00:35:33,091 --> 00:35:35,302
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, பர்ஹாம்.

464
00:35:35,719 --> 00:35:37,888
நாங்கள் சொல்வதைப் போல் செய்யுங்கள்.

465
00:35:39,264 --> 00:35:40,724
செய்யுங்கள்!

466
00:35:41,266 --> 00:35:42,392
அழைப்பை மேற்கொள்ளுங்கள்.

467
00:35:46,146 --> 00:35:47,147
செய்யுங்கள்!

468
00:35:50,192 --> 00:35:52,444
எனக்கு தேவையான தகவல் அனைத்தும்
என்னிடம் இல்லை.

469
00:35:53,362 --> 00:35:54,446
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

470
00:35:55,155 --> 00:35:56,573
உபகரணத்தின் சீரியல் எண்.

471
00:35:56,657 --> 00:35:58,450
ஒன்றும் தெரியாதது போல் நடிக்காதீர்கள்.

472
00:35:58,951 --> 00:36:00,786
மற்றதை நிரப்புங்கள்.

473
00:36:00,869 --> 00:36:02,454
சீரியல் எண்ணை நான் சொல்கிறேன்.

474
00:36:23,809 --> 00:36:25,602
பாராட்டுகிறேன், பர்ஹாம்.

475
00:36:25,686 --> 00:36:28,313
என்னவோ எனக்கு வேறு வழி இருப்பதைப் போல்.

476
00:36:38,615 --> 00:36:41,952
மக்கள் மீது அக்கறையுள்ளதாக நடித்து உங்களை
நீங்களே அதிருப்தியாளர்கள் என்கிறீர்கள்,

477
00:36:42,035 --> 00:36:43,745
பிறகு என்னை மிரட்டுகிறீர்களா?

478
00:36:46,665 --> 00:36:51,003
நீங்களும் அந்த சட்டவிரோத
புரட்சிகர காவல் படையினரைப் போல தான்.

479
00:37:51,146 --> 00:37:53,607
இங்கேயே, 401-ன் விளிம்பில்,

480
00:37:53,690 --> 00:37:55,275
வேலியை எட்டுவதற்கு முன், குழுவினர்...

481
00:37:55,359 --> 00:37:56,193
ஏ301

482
00:37:56,276 --> 00:37:59,655
...வழக்கத்திற்கு மாறான ரோந்தை கண்டதால்,
பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

483
00:37:59,738 --> 00:38:02,032
ரோந்துபடையைப் பற்றி
நமக்கு எப்படி தெரியாமல் போனது?

484
00:38:04,493 --> 00:38:09,039
கழிவுநீர் கால்வாயில் மறைந்த பகுதி,
செயற்கைகோளில் பதிவாகாமல் இருந்திருக்கலாம்.

485
00:38:09,122 --> 00:38:10,999
கள உபகரணங்கள்?

486
00:38:11,083 --> 00:38:12,543
அதுவும்.

487
00:38:12,626 --> 00:38:15,045
நான் முற்றிலும் பொறுப்பேற்கிறேன்.

488
00:38:15,128 --> 00:38:16,713
எப்படியோ, நிவோ கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

489
00:38:16,797 --> 00:38:19,091
இந்த பாதையில் இப்போது
கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.

490
00:38:19,174 --> 00:38:22,761
இரவில் மீண்டும் ரோந்துபடையைப் பார்த்தால்,
நாம் மாற்றுப் பாதையை பயன்படுத்துவோம்.

491
00:38:22,845 --> 00:38:24,137
அதை முதலில் சரிபார்க்காமலா?

492
00:38:24,221 --> 00:38:26,723
நாங்கள் பயன்படுத்த விரும்பிய
முந்திய பாதையில் எந்த தலையீடுகளும் இல்லை.

493
00:38:26,807 --> 00:38:29,685
உங்களால் எப்படி
உறுதியாக கூற முடியும், நெவோ?

494
00:38:29,768 --> 00:38:34,231
நீங்கள் தலையீடுகளும் இல்லாத
பல நுழைவு பாதைகளை கூறினீர்கள்!

495
00:38:40,529 --> 00:38:42,990
தவறுகளுக்கு நேரம் கிடையாது.

496
00:38:43,073 --> 00:38:45,909
ஈரான், சம்பவம் பற்றிய முழு
அறிக்கையும் நாளை வேண்டும்.

497
00:38:45,993 --> 00:38:48,871
நாம் மற்றதை பிறகு கண்டுபிடிக்கலாம்.
அனைவருக்கும் நன்றி.

498
00:38:50,080 --> 00:38:51,957
யேல், நீ இரு.

499
00:40:21,338 --> 00:40:23,340
-ஹலோ.
-அங்கே இருக்கிறாயா?

500
00:40:23,423 --> 00:40:24,550
ஆமாம்.

501
00:40:24,633 --> 00:40:25,968
உனக்கு ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

502
00:40:26,844 --> 00:40:30,097
நீங்கள் அவனைக் கொன்றிருக்க
கூடாது. அவன் என்னை காயப்படுத்தவில்லை.

503
00:40:30,180 --> 00:40:32,266
அவனுக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும், தமார்.
அவன் ஆபத்து தான்.

504
00:40:32,349 --> 00:40:34,184
நாம் பிரச்சினையைத் தீர்த்திருக்கலாம்.

505
00:40:34,601 --> 00:40:36,687
முடிவு எடுக்கப்பட்டுவிட்டது, ஏற்றுக்கொள்.

506
00:40:36,770 --> 00:40:39,189
அதை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு,
ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்.

507
00:40:39,273 --> 00:40:43,318
நாளை நமக்கு ஒப்புதல் கிடைத்துவிடக்கூடும்.
நீ நல்ல நிலையில் இருக்க வேண்டும்.

508
00:40:43,777 --> 00:40:45,779
-முதல் திட்டம் என்னவாயிற்று?
-ஒன்றுமில்லை.

509
00:40:46,572 --> 00:40:49,658
எந்த தருணத்திலும் செயல்பட
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

510
00:40:50,284 --> 00:40:51,451
சரியா?

511
00:40:51,535 --> 00:40:53,036
-சரி.
-நல்லது.

512
00:40:53,120 --> 00:40:55,330
நாம் காலையில் பேசுவோம். இரவு வணக்கம்.

513
00:40:56,415 --> 00:40:57,749
அவள் பேச்சு சரியில்லை.

514
00:40:57,833 --> 00:41:00,002
சில மணி நேரங்களில் சரியாகிவிடுவாள்.
அவள் வலிமையானவள்.

515
00:41:00,085 --> 00:41:02,254
உனக்கு கொடுத்த இரண்டு வாய்ப்புகளும்,
மோசமாக முடிந்தது.

516
00:41:02,713 --> 00:41:04,965
நிவோவின் செயல்பாட்டை
நீங்களே பார்த்தீர்கள்.

517
00:41:05,382 --> 00:41:07,593
நமக்கு ஒரு மாற்று வேண்டும்.

518
00:41:16,101 --> 00:41:17,686
கோரேவ்...

519
00:41:18,228 --> 00:41:20,147
என்னை அங்கு போகவிடுங்கள்.

520
00:41:21,106 --> 00:41:23,609
நாளை இரவுக்குள்
உங்களுக்கு மற்றொரு வழி கிடைக்கும்.

521
00:41:24,318 --> 00:41:27,029
நிச்சயமாக,
விமான எதிர்ப்பு ஏவுகணைகள் இல்லாமல்.

522
00:42:25,128 --> 00:42:27,130
அப்பா

523
00:42:28,841 --> 00:42:33,053
ஹலோ, செல்லமே. சில நாட்களாக
உன்னிடமிருந்து எந்த தகவலுமில்லை.

524
00:42:33,136 --> 00:42:36,890
உன் புதிய ராணுவ வேலையில்
மும்மரமாக இருப்பாய் என எனக்குத் தெரியும்,

525
00:42:36,974 --> 00:42:38,851
உன்னை நினைத்தால்
எனக்கு பெருமையாக இருக்கிறது.

526
00:42:38,934 --> 00:42:41,895
உன் குரலைக் கேட்க விரும்புகிறேன், அன்பே.

527
00:42:41,979 --> 00:42:43,647
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது அழை.

528
00:42:43,730 --> 00:42:46,859
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லமே.
முத்தங்கள்.

529
00:42:50,654 --> 00:42:52,281
பாபிக்...

530
00:42:54,533 --> 00:42:56,410
உங்களை காண விரும்புகிறேன்.

531
00:42:59,246 --> 00:43:01,707
இன்று மிகவும் கடினமான நாளாக இருந்தது...

532
00:43:02,040 --> 00:43:03,917
அதனால் நாளை அழைக்கிறேன்.

533
00:43:04,418 --> 00:43:08,255
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லணும்.
எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

534
00:43:09,882 --> 00:43:11,925
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

535
00:43:35,657 --> 00:43:37,242
என் அன்பான நஹீத்...

536
00:43:38,952 --> 00:43:41,205
உன்னை காண விரும்புகிறேன்.

537
00:43:41,288 --> 00:43:45,334
அவர்கள் உன்னை கவனித்துக் கொள்வதால்,
நீ நன்றாக இருக்கிறாய் என்று நம்புகிறேன்,

538
00:43:46,043 --> 00:43:50,380
என்னை மன்னித்துவிடு, அவர்களுக்கு கொடுக்க
என்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

539
00:43:51,006 --> 00:43:52,966
நான் பணி இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

540
00:43:53,592 --> 00:43:55,427
இதற்காகவாவது...

541
00:43:55,511 --> 00:43:59,389
உன்னை விடுவிக்கும்படி அவர்களிடம் கேள்.

542
00:44:01,183 --> 00:44:03,143
கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

543
00:44:04,394 --> 00:44:06,230
நன்றி.

544
00:44:15,822 --> 00:44:22,579
இஸ்தான்புல், துருக்கி

545
00:44:29,628 --> 00:44:31,338
-காலை வணக்கம், சார்.
-காலை வணக்கம்.

546
00:44:31,797 --> 00:44:35,175
நான் ஒரு அறையை பதிவு செய்திருந்தேன்.
என் பெயர் மோர்டிசாய் ராபின்யான்.

547
00:44:35,259 --> 00:44:36,385
சரி.

548
00:44:40,639 --> 00:44:44,935
இதோ, சார். அதோடு
உங்களுக்கு ஒரு செய்தியும் இருக்கிறது.

549
00:44:51,775 --> 00:44:55,571
அன்பு மோர்டிசாய்.
நீங்கள் வந்ததற்கு மிகவும் நன்றி.

550
00:44:55,654 --> 00:44:56,989
நான் அறை எண் 114-ல் இருக்கிறேன்.

551
00:45:34,484 --> 00:45:36,612
மோர்டிசாய்? ஹலோ.

552
00:45:37,446 --> 00:45:38,989
நீங்கள்?

553
00:45:39,448 --> 00:45:43,869
நான் அவ்ராஹம், குடும்ப நண்பர்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

554
00:45:44,661 --> 00:45:46,330
அரிஸோ எங்கே?

555
00:45:46,955 --> 00:45:48,498
கொலூச்சேவா?

556
00:45:48,916 --> 00:45:53,712
அவள் நடை பயிற்சிக்கு சென்றிருக்கிறாள்,
இப்போது வந்துவிடுவாள். உள்ளே வாருங்கள்.

557
00:45:56,798 --> 00:45:58,175
அமைதி கிட்டட்டும்.

558
00:46:02,137 --> 00:46:03,138
வாருங்கள்.

559
00:46:04,640 --> 00:46:06,433
நன்றி.

560
00:47:11,081 --> 00:47:13,083
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்