1
00:00:09,092 --> 00:00:11,845
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลจริงที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,849
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
(ไม่แสดงหมายเลข)

5
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
ฮัลโหล

6
00:01:07,818 --> 00:01:09,361
ฟาราซ คามาลี

7
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
นั่นใครน่ะ

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
เอาเป็นว่า
ภรรยาคุณปลอดภัยดี

9
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
ไม่จําเป็นต้องเป็นห่วงเธอ
เราดูแลเธอเป็นอย่างดี

10
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
อย่างที่เห็นจากข้อความ
ทางโทรศัพท์

11
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
ให้ฉันคุยกับเธอเดี๋ยวนี้!

12
00:01:28,672 --> 00:01:30,174
คุณต้องทําตามที่เราสั่ง

13
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
เธอเพิ่งผ่าตัดสมองมา!

14
00:01:32,176 --> 00:01:34,511
ก็อย่างที่บอก
เราดูแลภรรยาของคุณเป็นอย่างดี

15
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
ตามประสงค์ของพระเจ้า
อีกไม่นานคุณจะได้คุยกับเธอ

16
00:01:37,472 --> 00:01:39,683
ส่งมาโซด ทาบริซีไปอิสตันบูล
อย่างปลอดภัย

17
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
ภายใน 24 ชั่วโมง

18
00:01:41,768 --> 00:01:45,689
แล้วภรรยาของคุณ
จะกลับถึงอิหร่านอย่างปลอดภัยเช่นกัน

19
00:01:46,273 --> 00:01:50,152
ถ้าคุณไม่ยอมปล่อยเขา
คุณจะไม่ได้ข่าวจากเราอีก

20
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
เดี๋ยว รอก่อน

21
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
ฮัลโหลๆ

22
00:02:45,249 --> 00:02:47,125
- ฮัลโหล
- สวัสดีค่ะ

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
วันนี้อากาศดีนะ

24
00:02:49,795 --> 00:02:51,713
ท้องฟ้าปลอดโปร่ง

25
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
คุณอยู่ไหน

26
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
ในที่ปลอดภัย

27
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
ยังอยู่ในเตหะรานเหรอ

28
00:02:56,844 --> 00:02:57,678
ใช่

29
00:02:57,761 --> 00:02:58,720
ดี

30
00:02:59,137 --> 00:03:02,099
อีกสองสามชั่วโมง
จะโทรไปบอกรายละเอียดการช่วยเหลือ

31
00:03:02,182 --> 00:03:03,600
ฉันมีเบาะแส

32
00:03:03,684 --> 00:03:04,601
อะไร

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,436
สายที่จะพาเข้าไปยังสถานีย่อย

34
00:03:07,062 --> 00:03:09,481
เราพยายามเข้าผ่านช่องทางนั้นได้
ถ้ายังไม่สายเกินไป

35
00:03:09,565 --> 00:03:11,942
ฉันผูกมิตรกับผู้ต่อต้านคนหนึ่ง

36
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
เขาไว้ใจได้
ฉันตรวจสอบเขาแล้วก่อนมา

37
00:03:15,946 --> 00:03:17,072
คุณอยู่ที่บ้านเขาเหรอ

38
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
คุณใช้นามแฝง "ชากิร่า"
อยู่ที่บ้าน "ซิกบอย" เหรอ

39
00:03:24,705 --> 00:03:25,914
เขารู้อะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง

40
00:03:26,582 --> 00:03:29,334
ไม่รู้เลยค่ะ เขาคิดว่า
ฉันเป็นผู้ต่อต้านเหมือนกัน แต่...

41
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
เขารู้จักสายในสถานีย่อย
พอเป็นประโยชน์ไหมคะ

42
00:03:36,717 --> 00:03:39,094
คุณเข้าไปภายใน 48 ชั่วโมง
ได้หรือเปล่า

43
00:03:39,178 --> 00:03:40,137
ได้ค่ะ

44
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
โอเค

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,601
ก่อนอื่น แฮ็กโทรศัพท์เขา

46
00:03:45,684 --> 00:03:48,896
แล้วส่งข้อมูลของเขามาให้หมด
รวมทั้งข้อมูลของสายคนนั้นด้วย

47
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
ชื่อและตําแหน่งของเขา

48
00:03:54,651 --> 00:03:55,611
ฉันต้องไปแล้ว

49
00:03:55,694 --> 00:03:57,487
- ไง
- ไง

50
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
ไปกันเถอะ

51
00:04:01,909 --> 00:04:03,952
เก็บของกัน เดี๋ยวจะไปกันแล้ว

52
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
ไปไหนเหรอ

53
00:04:05,662 --> 00:04:07,331
เราจะจัดปาร์ตี้กันนอกเมือง

54
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
แต่ไม่ต้องห่วงนะ มีแค่คนกันเอง

55
00:04:08,916 --> 00:04:10,334
และเพื่อนเราจะอยู่ที่นั่นด้วย

56
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
แน่ใจเหรอว่าเขาจะมา

57
00:04:12,294 --> 00:04:16,380
ไม่มีอะไรแน่นอนทั้งนั้น
แต่เอาเป็นว่าเขาเป็นขาประจํา

58
00:04:16,464 --> 00:04:17,591
โอเคไหม

59
00:04:17,673 --> 00:04:18,634
เราจะกลับมาเมื่อไหร่

60
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
ไม่รู้สิ แล้วแต่สถานการณ์
ตกลงนะ

61
00:04:22,137 --> 00:04:24,056
มาเถอะ ไปยืมชุดจากปาริสาให้คุณใส่

62
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
งานนี้จะต้องสนุกสุดเหวี่ยงแน่

63
00:04:32,147 --> 00:04:34,608
ฉันใส่ลูกเล่นใหม่ในแอปเกอร์ชาดด้วย

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
คาริม ฉันใส่ลูกเล่นใหม่
ในแอปเกอร์ชาด

65
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
ใครก็ตามที่มาปาร์ตี้

66
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
สามารถอัปเดตคนในกลุ่มได้ว่า
เจอด่านปิดถนนที่ไหนหรือเปล่า

67
00:04:43,700 --> 00:04:46,161
เกอร์ชาดมันห่วย

68
00:04:46,245 --> 00:04:49,831
พวกคนของรัฐใส่ข่าวเท็จเข้าไป
จนทําให้เราสับสน

69
00:04:49,915 --> 00:04:52,918
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- ล่อเราไปหาพวกเขา

70
00:04:53,001 --> 00:04:54,336
สถานีต่อไป

71
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
- นรก
- นรก

72
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
ไอ้ชาติชั่ว!

73
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
เธออยู่ไหน

74
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
เธออยู่ที่ไหน

75
00:05:17,985 --> 00:05:20,153
ลุกขึ้น! ลุก!

76
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
บอกมาว่าเธออยู่ไหนๆ

77
00:05:26,118 --> 00:05:27,035
บอกมาว่าเธออยู่ไหน หา

78
00:05:34,168 --> 00:05:38,005
ผมไม่รู้ สาบานได้

79
00:05:44,720 --> 00:05:45,846
มานี่

80
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
เร็วเข้า

81
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
จะพาเขาไปไหนเหรอครับ

82
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
ฉันต้องรายงานนายด้วยเหรอไง

83
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
ขอโทษครับ

84
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
ที่ไหน

85
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
คุณครับ...

86
00:06:10,746 --> 00:06:12,331
คุณจะพาผมไปไหน

87
00:06:15,792 --> 00:06:17,628
สาบานได้ ผมไม่รู้อะไรเลย

88
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
ไอ้ตอแหล

89
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
คุณมีลูกไหม

90
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
ผมมีลูกสาวเล็กๆ สองคน

91
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
มาโซด หุบปาก!

92
00:06:34,603 --> 00:06:41,401
(ฐานทัพอากาศอิสราเอล)

93
00:06:41,485 --> 00:06:43,654
นี่ดร.เบน อาร์ซีพูดค่ะ เราลงจอดแล้ว

94
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
เราจะไปถึงตึกผู้ป่วยใน
ภายใน 30 นาที

95
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
เธอเป็นยังไงบ้าง

96
00:06:47,866 --> 00:06:50,327
สัญญาณชีพปกติ
แต่เธอได้รับยาสลบ

97
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
ฉันจะคอยส่งข่าวค่ะ

98
00:07:26,029 --> 00:07:26,864
ไม่

99
00:07:27,781 --> 00:07:31,535
ชวนสาวๆ ไม่ต้องชวนผู้ชาย
เราต้องการสาวๆ มาเพิ่ม

100
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
ชวนปาริสา เนการ์...

101
00:07:34,329 --> 00:07:36,915
ต้องวางแล้ว ไว้โทรไปใหม่

102
00:07:36,999 --> 00:07:39,042
บอกแล้วว่าแอปนี้ห่วยแตก

103
00:07:39,126 --> 00:07:41,461
ไม่มีทางเลี่ยงด่านนี้ได้เลย

104
00:07:54,183 --> 00:07:56,643
สวัสดีครับ สบายดีไหม

105
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
จะไปไหน

106
00:07:58,020 --> 00:08:01,607
เราจะไปปีนเขากันครับ
เราเป็นนักศึกษามาเที่ยววันหยุด

107
00:08:02,024 --> 00:08:02,900
บัตรประจําตัว

108
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
ได้ครับ

109
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
นี่ครับ

110
00:08:17,331 --> 00:08:19,499
เปิดผมแบบนั้นได้ยังไง คุณผู้หญิง

111
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
เอาผ้าคลุมผมด้วย

112
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
นี่แกด่าฉันเหรอ

113
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
พวกแกจะโดนลงโทษทั้งหมด!

114
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
คุณตํารวจครับ...

115
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
ลงจากรถ

116
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
- เร็วเข้า!
- คุณตํารวจครับ...

117
00:08:43,690 --> 00:08:45,484
นังนี่ กล้าดียังไง

118
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
คุณตํารวจครับ
เธอเป็นน้องต่างแม่ของผม

119
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
เธอโตที่ต่างประเทศ
เธอไม่รู้ธรรมเนียม

120
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
ฉันไม่สนว่าเธอโตที่ต่างประเทศ

121
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
ขอโทษครับ เธอแค่ทําตัวสุภาพ

122
00:08:54,201 --> 00:08:56,995
เธอเรียนที่โรงเรียนสําหรับต่างชาติ
นั่นหมายความว่า "โอเค"

123
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
เอกสารเธออยู่ไหน

124
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
ผมขอโทษครับ คุณตํารวจ

125
00:09:00,165 --> 00:09:02,668
เธอมาเยี่ยมบ้านเกิด
เราจะไปปีนเขากัน

126
00:09:05,712 --> 00:09:09,341
บอกเธอว่า
เธอทํามือแบบนั้นไม่ได้ในอิหร่าน

127
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
ได้ครับ

128
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
แล้วรถล่ะ มีอะไรในนั้นไหม

129
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
เราจะตรวจดูเพื่อความแน่ใจ

130
00:09:17,516 --> 00:09:19,017
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ

131
00:09:19,476 --> 00:09:20,686
เปิดหลังรถ

132
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
มันติดครับ แต่ไม่ต้องห่วง

133
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นหรอก

134
00:09:35,200 --> 00:09:36,368
แล้วเขาล่ะ

135
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
เดินทางให้ปลอดภัย

136
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
ขอบคุณครับ

137
00:10:16,742 --> 00:10:21,163
เงินของทั้งเดือน!
นางทําเราเสียรายได้ทั้งเดือน เฮงซวย

138
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
อยากถูกจับหรือไง โง่หรือเปล่า

139
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
- อย่าว่าเธอน่า มันเกิดขึ้นได้
- หุบปาก!

140
00:10:27,586 --> 00:10:30,547
พานางมาด้วยทําไม
คิดว่าเราไปปิกนิกกันหรือไง

141
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
เราจะไปไหนกัน

142
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
ไม่รู้จริงๆ เหรอ

143
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
ไปปาร์ตี้ใช่ไหม

144
00:10:41,433 --> 00:10:43,352
ที่ไหน เราจะไปทําอะไรกันที่นั่น

145
00:10:50,692 --> 00:10:54,071
พานางมาทําไม
ไปเก็บแม่นี่ได้จากที่ไหน

146
00:10:54,154 --> 00:10:55,405
นี่ ระวังปากหน่อย

147
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
ฉันทิ้งพวกนายสองคนไว้
แล้วขับหนีไปก็ได้

148
00:10:58,408 --> 00:10:59,952
รู้จักกันได้ไง

149
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
จากอินเทอร์เน็ต

150
00:11:05,040 --> 00:11:06,375
เราเจอกันในดาร์กเว็บ

151
00:11:07,751 --> 00:11:08,627
ดาร์กเว็บเหรอ

152
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
- รู้จักกันมานานแค่ไหน
- หนึ่งปี

153
00:11:15,884 --> 00:11:20,264
- รู้ได้ไงว่าเป็นคนเดียวกัน
- รู้แล้วกันน่า เชื่อฉันเถอะ

154
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
แล้วเธอทําอะไรในดาร์กเว็บ

155
00:11:26,979 --> 00:11:27,855
ฉันเป็นแฮ็กเกอร์

156
00:11:29,064 --> 00:11:30,899
ฉันหาเงินทางนั้น

157
00:11:30,983 --> 00:11:35,237
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเขา
เราได้คุยกัน...

158
00:11:36,864 --> 00:11:39,700
ฉันขอโทษสําหรับสิ่งที่ทําลงไป

159
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
มันโง่มาก

160
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
ไปกันเถอะ

161
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
จ่ายคืนฉันด้วยล่ะ

162
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
ฉันสูญเงินไปล้านโตมันก็เพราะเธอ

163
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
ลงจากรถ

164
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
ออกมา!

165
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
ไปตรงโน้น

166
00:12:59,696 --> 00:13:00,739
คุกเข่าลง

167
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
คุกเข่าลง!

168
00:13:06,537 --> 00:13:09,248
แกขายข้อมูลทุกอย่าง
ให้พวกไซออนิสต์

169
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
แกทรยศต่อชาติ

170
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
หมาขายชาติอย่างแก

171
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
ไม่สมควรมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

172
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
แม้แต่วันเดียว!

173
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
คืนนี้แกต้องไปจากอิหร่าน

174
00:13:53,125 --> 00:13:54,960
แล้วห้ามกลับมาอีก

175
00:13:56,420 --> 00:14:01,175
ถ้าแกกลับมา
ฉันจะไปเยี่ยมครอบครัวแก

176
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
แล้วเมื่อฉันไป...

177
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
ฉันจะยิงจนหมดแม็กฯ

178
00:14:13,312 --> 00:14:17,065
เพื่อนๆ ชาวไซออนิสต์ของแก
กําลังรออยู่ที่อิสตันบูล

179
00:14:19,026 --> 00:14:21,528
ไปกอดครอบครัวแกซะ...

180
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
เพราะแกจะไม่มีวัน
ได้เห็นหน้าพวกเขาอีก

181
00:14:26,658 --> 00:14:29,578
เข้าใจไหม
แกจะไม่มีวันได้เห็นหน้าพวกเขาอีก!

182
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
ครับ

183
00:14:35,501 --> 00:14:36,668
ผมเข้าใจ

184
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
คาริมพูดเรื่องอะไร

185
00:15:19,419 --> 00:15:20,587
เรามาทําอะไรกันที่นี่

186
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
ไม่มีอะไรหรอก คาริมแค่พูดพล่อยๆ

187
00:15:22,548 --> 00:15:23,549
มาเถอะ

188
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
คิดว่าสายของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า

189
00:15:27,010 --> 00:15:29,638
ผมไม่รู้
ผมก็อยู่กับคุณตลอดเวลาไม่ใช่เหรอ

190
00:15:36,687 --> 00:15:39,022
เฮ้ เป็นไง

191
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
ชาฮิน!

192
00:15:40,357 --> 00:15:43,277
นายเอายาแล้วหายหัวไปเลย

193
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
อย่าว่ากันน่า รถเรายางแตก
กว่าจะมาถึงนี่ก็ลําบากแทบแย่

194
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
ไปดูดปุ๊นให้เมากันดีกว่า

195
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
นายไปก่อน
เดี๋ยวฉันตามไป

196
00:15:49,575 --> 00:15:50,742
มิลาด มาสิ

197
00:15:50,826 --> 00:15:51,660
มิลาด

198
00:15:52,744 --> 00:15:56,206
- นางจะตามเราทั้งคืนหรือไง
- ไม่ดีตรงไหน

199
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
ไม่ดีตรงไหนเหรอ
เพิ่งมีเรื่องกับตํารวจมาหมาดๆ

200
00:15:59,376 --> 00:16:00,586
ไปคุยกันข้างในเถอะ

201
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
- เฮ้ๆ
- ฉันขอโทษ

202
00:16:04,840 --> 00:16:08,302
- ว้าว เสื้อผ้าฉันเหมาะกับเธอจริงๆ
- ขอบคุณนะ ขอบคุณ

203
00:16:08,385 --> 00:16:09,887
อยากไปวางของก่อนไหม

204
00:16:09,970 --> 00:16:11,305
- เอาสิ
- ตามมา

205
00:16:13,056 --> 00:16:14,933
- จําพวกเขาได้ใช่ไหม
- ไง

206
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
รู้ไหม ที่นี่เป็นฐานทัพเก่า

207
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
- จริงเหรอ
- ใช่

208
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
วันหนึ่งเราเดินอยู่ในป่า
มาเดินเขากัน

209
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
หลงทางกันสุดๆ ไปเลย แล้ว...

210
00:16:25,652 --> 00:16:28,363
จู่ๆ เราก็เจอที่นี่
และเราก็คิดว่า "ว้าว!

211
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
เหมาะจะมาปาร์ตี้กันมากเลย"

212
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
ใช่

213
00:16:34,328 --> 00:16:36,288
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่สูบ
- เอาหน่อยน่า

214
00:16:36,371 --> 00:16:38,040
อย่าเคร่งนักเลย

215
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
กลั้นไว้ๆ กลั้นไว้ๆ

216
00:16:53,138 --> 00:16:56,225
ดีมาก เห็นไหม เธอมีพรสวรรค์...

217
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
นี่ มากับผมแป๊บนึงได้ไหม

218
00:16:58,894 --> 00:17:01,813
- ไปไหน
- เราแค่อยากคุยด้วยน่ะ

219
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
- "เรา" หมายถึงใคร
- มาเถอะ

220
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
ขอให้สนุกนะ!

221
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
สวัสดี จีลา

222
00:17:24,294 --> 00:17:25,253
ฟังนะ

223
00:17:25,878 --> 00:17:27,756
สิ่งที่เกิดขึ้นกับตํารวจในวันนี้...

224
00:17:28,423 --> 00:17:31,635
เราทุกคนเกือบจะติดคุกหัวโต

225
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
เพราะท่านี้น่ะเหรอ

226
00:17:38,559 --> 00:17:39,393
เปล่า

227
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
เพราะนี่ต่างหาก

228
00:17:47,776 --> 00:17:48,735
รู้ใช่ไหมว่ามันคืออะไร

229
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
ยาอี

230
00:17:52,614 --> 00:17:55,409
เงินที่เรายัดให้ตํารวจเมื่อครู่
เพื่อให้เธอรอด

231
00:17:55,492 --> 00:17:57,244
เป็นเงินจากยานี่

232
00:17:58,662 --> 00:18:01,665
นั่นหมายความว่านับจากวันนี้
เธอมีเอี่ยวด้วยแล้ว

233
00:18:02,124 --> 00:18:03,375
ใช่ไหม มิลาด

234
00:18:15,470 --> 00:18:17,139
ยาเม็ดละ 50,000

235
00:18:17,222 --> 00:18:19,183
ห้าเม็ดสองแสน เป็นโปรโมชั่นของเรา

236
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
สิ่งสําคัญก็คือขายให้หมดโดยเร็ว

237
00:18:22,686 --> 00:18:26,982
ซ่อนไว้กับตัว แล้วพกนี่ติดตัวไว้

238
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
คนซื้อจะได้รู้ โชคดีนะ

239
00:19:27,584 --> 00:19:28,502
ครับ

240
00:19:28,585 --> 00:19:29,795
อีเกิ้ลโทรเข้ามาค่ะ

241
00:19:30,712 --> 00:19:31,922
โอนสายเลย

242
00:19:32,673 --> 00:19:33,590
พูดได้เลยค่ะ

243
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
สวัสดี มาโซด เป็นไงบ้าง

244
00:19:37,845 --> 00:19:39,304
คุณทําได้ยังไง

245
00:19:39,888 --> 00:19:42,558
ไม่สําคัญหรอก พวกมันรู้อะไรบ้าง

246
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
พวกมันรู้เรื่องเจ้าหญิง

247
00:19:45,394 --> 00:19:47,479
มีทั้งรูปถ่ายและชื่อ

248
00:19:47,563 --> 00:19:49,314
แต่ไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

249
00:19:50,691 --> 00:19:52,109
ผมก็เช่นกัน

250
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
คุณจะมาอิสตันบูลเมื่อไหร่

251
00:19:55,320 --> 00:19:58,782
โกเรฟ เขาไม่ยอมปล่อยครอบครัวผม

252
00:20:00,325 --> 00:20:01,869
ผมทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้

253
00:20:01,952 --> 00:20:05,539
มาโซด ผมรับผิดชอบโรซานกับเด็กๆ เอง

254
00:20:05,622 --> 00:20:08,125
ผมจะพาพวกเขาไปที่ไหนในโลกก็ได้
ที่คุณอยากอยู่

255
00:20:08,208 --> 00:20:11,920
แต่คุณต้องออกจากอิหร่านเดี๋ยวนี้
คืนนี้

256
00:20:12,004 --> 00:20:14,339
ภายในสี่ชั่วโมงข้างหน้า
เข้าใจไหม

257
00:20:14,423 --> 00:20:15,257
ครับ

258
00:20:20,929 --> 00:20:23,223
เข้มแข็งไว้นะ เจอกันเร็วๆ นี้

259
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
ผมไม่มีทางเลือก

260
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
คนเรามีทางเลือกเสมอ

261
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
ฟังนะ ขายยาแค่ไม่กี่เม็ด
เรื่องนี้ก็จะจบแล้ว

262
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
หักแท่งไฟแล้วเข้าไปในนั้น

263
00:20:45,037 --> 00:20:48,540
แล้วก็ถ้ามีอะไรน่าสงสัย
ทิ้งยาแล้วเผ่นได้เลย

264
00:21:37,673 --> 00:21:38,882
นี่เธอ

265
00:21:46,849 --> 00:21:48,225
ขอให้สนุกนะ ทูนหัว

266
00:22:12,875 --> 00:22:14,626
- หวัดดี
- หวัดดี

267
00:22:14,710 --> 00:22:16,086
มีของไหม

268
00:22:31,351 --> 00:22:32,853
เร็วๆ สิ

269
00:22:32,936 --> 00:22:34,396
คุณน่าจะนับมาแล้ว

270
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
อย่าใจร้อน คนสวย

271
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
เธอชื่ออะไร

272
00:22:52,331 --> 00:22:53,290
ยาซามิน

273
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
ทํางานให้ใคร ยาซามิน

274
00:22:56,919 --> 00:22:59,963
ฉันอยากแน่ใจว่า
เธอไม่ได้หลอกฉัน

275
00:23:04,343 --> 00:23:07,346
ชี้ตัวเขาได้ไหม

276
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
ฉันจะซื้อล้านโตมัน ถ้าเป็นของดี

277
00:23:11,892 --> 00:23:13,977
รู้ไหมว่าโทษของการค้ายาคืออะไร

278
00:23:14,061 --> 00:23:15,103
ฉันไม่ได้ค้ายา

279
00:23:15,187 --> 00:23:16,146
เธอมีสองทางเลือก

280
00:23:16,230 --> 00:23:18,732
เข้าคุก หรือพาฉันไปหาคนส่งยาของเธอ

281
00:23:18,815 --> 00:23:19,942
ไม่มีคนส่งยา

282
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
มากับฉัน

283
00:23:34,414 --> 00:23:35,332
นางทําอะไร

284
00:23:35,791 --> 00:23:38,418
ไม่ได้ทําอะไร แค่เตะผ่าหมากฉัน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

285
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
- นางพูดอะไรไหม
- ไม่

286
00:23:42,089 --> 00:23:43,382
ไม่ได้ปากโป้งบอกชื่อใคร

287
00:23:46,593 --> 00:23:47,761
ว้าว

288
00:23:48,178 --> 00:23:49,304
ใช้ได้นี่

289
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
ปิดปากเงียบแถมยังสู้กลับอีกด้วย

290
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
มิลาด นายเจอของดีเลยนี่หว่า

291
00:23:58,564 --> 00:24:00,190
อย่าโกรธสิ ทูนหัว

292
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
เราแค่ต้องแน่ใจว่าไว้ใจเธอได้

293
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
ทําสายตาแบบนั้นทําไม

294
00:24:07,990 --> 00:24:09,408
เธอยังติดหนี้ฉันอยู่นะ

295
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
คาริม พอได้แล้ว

296
00:24:13,871 --> 00:24:15,080
คุณเป็นอะไรไหม

297
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
สวัสดีครับ นาฮิด

298
00:25:00,501 --> 00:25:01,835
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง

299
00:25:05,506 --> 00:25:07,216
คุณเป็นหัวหน้าสินะ

300
00:25:07,674 --> 00:25:08,509
ใช่

301
00:25:09,468 --> 00:25:10,677
ฉันอยู่ที่ไหน

302
00:25:12,429 --> 00:25:13,805
ลักพาตัวฉันมาทําไม

303
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
เป็นเพราะงานของสามีคุณน่ะ

304
00:25:18,018 --> 00:25:20,854
แล้วสามีฉันล่ะ เขารู้เรื่องหรือยัง

305
00:25:21,355 --> 00:25:22,189
รู้แล้ว

306
00:25:26,777 --> 00:25:28,904
สงครามก็มีกฎเหมือนกัน

307
00:25:31,406 --> 00:25:34,660
แล้วสามีคุณไม่เคยแหกกฏงั้นเหรอ

308
00:25:34,743 --> 00:25:35,869
ฉันรู้จักเขา

309
00:25:36,453 --> 00:25:40,624
วันที่เขาถูกขอให้ลักพาตัว
ภรรยาของศัตรูจะเป็นวันที่เขาลาออก

310
00:25:43,377 --> 00:25:44,461
เอ้านี่

311
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
ปลอบใจเขาหน่อย

312
00:25:49,049 --> 00:25:50,759
บอกเขาว่าทําถูกต้องแล้ว

313
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
และถ้าเขายังทําตัวดีๆ ต่อไป
คุณจะได้เจอกันในเร็วๆ นี้

314
00:26:21,790 --> 00:26:23,083
ฮัลโหล

315
00:26:23,166 --> 00:26:24,209
ที่รักคะ

316
00:26:30,924 --> 00:26:32,176
ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง

317
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
สบายดีค่ะ อัลเลาะห์ทรงเมตตา

318
00:26:34,636 --> 00:26:35,596
คุณอยู่ที่ไหน

319
00:26:36,054 --> 00:26:37,097
ฉันไม่รู้

320
00:26:37,639 --> 00:26:40,684
ในโรงพยาบาล
ฉันไม่รู้ว่าประเทศอะไร

321
00:26:41,226 --> 00:26:43,854
แต่นี่เกี่ยวกับงานของคุณ
ดังนั้นคุณคิดว่าไงล่ะ

322
00:26:43,937 --> 00:26:46,315
พวกอิสราเอลลักพาตัวคุณไป ที่รัก

323
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
ฉันก็คิดไว้แล้ว

324
00:26:48,066 --> 00:26:51,236
ฉันไม่เป็นไรค่ะ พวกเขาดูแลฉันดี

325
00:26:51,320 --> 00:26:53,238
คุณสบายใจได้

326
00:26:55,199 --> 00:26:56,200
ผมขอโทษ

327
00:26:57,326 --> 00:26:59,119
ไม่ใช่ความผิดคุณ

328
00:26:59,203 --> 00:27:00,954
เป็นความผิดของผม

329
00:27:02,080 --> 00:27:05,792
ผมควรจะไปกับคุณตั้งแต่แรก
ผมควรปกป้องคุณ

330
00:27:05,876 --> 00:27:07,628
ตัวผมกับไอ้งานระยําของผม

331
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
นี่ไม่ใช่เวลามาโทษตัวเอง

332
00:27:10,464 --> 00:27:13,634
พวกเขาอยากให้ฉันบอกคุณว่า
คุณทําถูกต้องแล้ว

333
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
และถ้าคุณทําตัวดีๆ ต่อไป
เราจะได้เจอกันในเร็วๆ นี้

334
00:27:23,727 --> 00:27:25,312
ฉันต้องวางสายแล้ว

335
00:27:26,230 --> 00:27:27,648
เข้มแข็งไว้นะ

336
00:27:28,106 --> 00:27:30,817
ผมสาบานว่าจะพาคุณกลับมา

337
00:27:30,901 --> 00:27:32,152
หากอัลเลาะห์ทรงประสงค์

338
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
- สวัสดีครับ
- ฟาราซ เป็นไงบ้าง

339
00:28:06,019 --> 00:28:10,858
สบายดีครับ
ผมมีเรื่องจะแจ้งให้ท่านทราบด้วย

340
00:28:10,941 --> 00:28:13,735
งั้นมาหาผมที่ออฟฟิศ

341
00:28:14,820 --> 00:28:16,697
จะไปเดี๋ยวนี้ครับ

342
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
สวัสดีครับ

343
00:28:52,149 --> 00:28:53,275
เชิญข้างในค่ะ

344
00:28:53,692 --> 00:28:54,651
ขอบคุณ

345
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
ฟาราซ เป็นยังไงบ้าง

346
00:29:03,285 --> 00:29:04,703
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

347
00:29:06,205 --> 00:29:07,706
เช่นกันครับ ขอบคุณ

348
00:29:07,789 --> 00:29:08,916
มานั่งก่อน

349
00:29:10,000 --> 00:29:11,251
ขอบคุณครับ

350
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
มีอะไรจะบอกผมเหรอ

351
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
เรื่องการสืบสวน

352
00:29:18,425 --> 00:29:19,468
ว่าไง

353
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
ได้ความอะไรจากทาบริซีบ้าง

354
00:29:22,054 --> 00:29:22,888
ยังครับ

355
00:29:24,431 --> 00:29:26,725
แต่ผมปล่อยเขาไป

356
00:29:27,601 --> 00:29:28,685
ผมได้ข่าวแล้ว

357
00:29:30,896 --> 00:29:32,648
ตอนแรกผมไม่อยากจะเชื่อ

358
00:29:33,357 --> 00:29:36,860
ฟาราซ คามาลีตัดสินใจ
เรื่องสําคัญขนาดนั้นด้วยตัวเอง

359
00:29:37,319 --> 00:29:39,613
ผมสบโอกาสบางอย่าง

360
00:29:40,364 --> 00:29:42,950
ผมได้ข้อมูลมาว่า

361
00:29:43,033 --> 00:29:47,704
เขาจะไปพบเจ้าหน้าที่ของมอสสาด
ในอิสตันบูลวันพรุ่งนี้เช้า

362
00:29:47,788 --> 00:29:50,082
ทําไมคุณไม่บอกผม

363
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
แล้วท่านจะอนุมัติไหมครับ

364
00:29:52,835 --> 00:29:56,338
ผมอยากนําผลลัพธ์มาให้ท่านเลย

365
00:29:57,047 --> 00:29:58,799
รู้ได้ยังไงว่าเขาจะไม่หนี

366
00:29:59,675 --> 00:30:02,845
เขาจะไม่ทิ้งลูกเมียไว้ข้างหลัง

367
00:30:02,928 --> 00:30:07,933
คนทรยศอย่างเขา
จะยอมขายครอบครัวเพื่อเอาตัวรอด

368
00:30:08,016 --> 00:30:11,103
ครอบครัวมีความหมายต่อเขา
มากกว่าความกลัวตาย

369
00:30:11,979 --> 00:30:14,940
ผมปล่อยเขาไป
เพื่อดูว่าเขาจะทําพลาดไหม

370
00:30:15,858 --> 00:30:18,610
เราพยายามทุกวิธีแล้ว

371
00:30:19,152 --> 00:30:21,530
แต่เขาปฏิเสธว่า
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมอสสาด

372
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
ถึงอย่างนั้นคุณก็ควรบอกผมอยู่ดี

373
00:30:25,325 --> 00:30:28,078
ผมขอโทษครับ ผมทําผิดไปแล้ว

374
00:30:34,459 --> 00:30:35,794
ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้าง

375
00:30:38,463 --> 00:30:40,924
เธอปลอดภัย

376
00:30:42,509 --> 00:30:45,304
กําลังฟื้นตัวหลังผ่าตัด

377
00:30:45,387 --> 00:30:46,805
เธอยังอยู่ที่ฝรั่งเศสงั้นหรือ

378
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
ครับ

379
00:30:49,057 --> 00:30:50,267
เธอจะกลับมาเมื่อไหร่

380
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
อีกสองสามวัน

381
00:30:55,606 --> 00:30:59,401
สงสัยสภาพภรรยาคุณ
จะส่งผลต่อการตัดสินใจของคุณ

382
00:31:00,652 --> 00:31:02,029
แน่นอนครับ

383
00:31:02,946 --> 00:31:04,031
แน่นอน

384
00:33:23,837 --> 00:33:26,089
ฉันไม่สูบบุหรี่มาห้าปีแล้ว

385
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
นี่เป็นมวนที่สิบของวันนี้

386
00:33:31,512 --> 00:33:36,391
นาฮิด เมียฉันบอกให้เลิก

387
00:33:38,852 --> 00:33:42,523
มีครั้งหนึ่งฉันหยิบบุหรี่ออกจากซอง

388
00:33:43,315 --> 00:33:47,861
แล้วก็เห็นว่าเธอเอาม้วนกระดาษ
มาเสียบไว้แทน

389
00:33:49,446 --> 00:33:53,075
เป็นรูปถ่ายของฉัน เธอ และลูกๆ
ตอนไปเที่ยวพักผ่อนกัน

390
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
เธอบอกว่า...

391
00:33:59,164 --> 00:34:05,087
"ฉันรับความเสี่ยง
เรื่องงานของคุณได้...

392
00:34:06,755 --> 00:34:09,299
แต่ฉันไม่อยากให้คุณป่วยตาย

393
00:34:10,217 --> 00:34:13,011
ความตายของคุณต้องมีจุดประสงค์"

394
00:34:17,599 --> 00:34:19,851
คุณบอกผมทําไม

395
00:34:21,478 --> 00:34:25,440
นาฮิดบินไปฝรั่งเศสเมื่อสัปดาห์ก่อน
เพื่อผ่าตัดสมอง

396
00:34:26,275 --> 00:34:28,318
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดี

397
00:34:28,402 --> 00:34:32,239
เมื่อคืนเธอขึ้นเครื่องบินกลับมา
และฉัน...

398
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
แกไม่รู้ใช่ไหม

399
00:34:42,623 --> 00:34:44,376
ไม่ครับ ขอโทษด้วย

400
00:34:44,918 --> 00:34:46,128
เธอปลอดภัยหรือเปล่า

401
00:34:46,210 --> 00:34:50,924
อัลเลาะห์เท่านั้นที่รู้ว่า
พวกอิสราเอลสารเลวพาเธอไปที่ไหน

402
00:34:51,675 --> 00:34:53,844
พวกมันต้องการแลกกับตัวแก

403
00:34:55,219 --> 00:34:57,306
แต่ฉันปล่อยแกไปไม่ได้

404
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
สถานการณ์นี้ซับซ้อนเกินไป...

405
00:35:04,396 --> 00:35:06,398
ที่จะกลบเกลื่อน

406
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
แต่คุณบอกให้ผมไป

407
00:35:09,026 --> 00:35:10,485
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

408
00:35:10,569 --> 00:35:12,279
คุณต้องการให้ผมทําอะไร

409
00:35:12,696 --> 00:35:13,739
แกต้องอยู่ที่นี่

410
00:35:15,616 --> 00:35:17,659
ทุกอย่างจะเหมือนเดิม

411
00:35:17,743 --> 00:35:20,621
บ้านแสนสวยของแก ธุรกิจของแก

412
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
ลูกเมียแกจะไม่ระแคะระคาย

413
00:35:26,001 --> 00:35:30,172
แต่นับจากบัดนี้ แกทํางานให้ฉัน

414
00:35:34,635 --> 00:35:36,053
ชั่งใจอยู่เหรอ

415
00:35:37,721 --> 00:35:39,139
แกไม่มีทางเลือก

416
00:35:39,223 --> 00:35:41,141
แต่ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้

417
00:35:41,225 --> 00:35:43,101
แกรู้ว่าฉันต้องการอะไรจากแก

418
00:35:46,063 --> 00:35:47,856
แล้วภรรยาคุณล่ะ

419
00:35:50,359 --> 00:35:53,111
พวกมันไม่กล้าแตะเธอหรอก

420
00:35:59,368 --> 00:36:03,247
ฉันส่งชื่อแกไปทุกด่านที่ชายแดน

421
00:36:03,330 --> 00:36:05,582
และแม้แกจะเล็ดลอดออกไปได้

422
00:36:06,083 --> 00:36:08,335
ทันทีที่แกก้าวเท้าออกนอกอิหร่าน

423
00:36:08,418 --> 00:36:11,296
สิ่งแรกที่ฉันจะทําคือมาที่นี่

424
00:36:12,756 --> 00:36:14,633
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

425
00:36:18,637 --> 00:36:20,305
คิดว่าไงล่ะ

426
00:36:22,140 --> 00:36:25,978
มาเป็นผู้ลี้ภัย
อย่างมีความสุขที่นี่ไหม

427
00:36:26,395 --> 00:36:31,066
ผมรักประเทศของผม
มากกว่าที่คุณคิด

428
00:36:32,693 --> 00:36:36,864
ผมยินดีตายเพื่อชาติ เข้าใจไหม

429
00:36:37,322 --> 00:36:38,949
ได้

430
00:36:39,950 --> 00:36:41,034
ตามใจ

431
00:36:41,451 --> 00:36:45,747
แต่แกมันโง่!
แกมีชีวิตที่ดีงามอยู่ที่นี่

432
00:36:46,623 --> 00:36:50,544
และถ้าแกทําหน้าที่ได้ถูกต้อง
แกก็จะได้ใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไป

433
00:36:51,795 --> 00:36:52,838
ครับ...

434
00:36:54,006 --> 00:36:56,758
จนกว่าผมจะถูกยิงที่หัว

435
00:36:57,843 --> 00:36:59,970
พาตัวทามาร์ ราบินยันมาให้ฉัน...

436
00:37:04,516 --> 00:37:07,352
แล้วจะไม่มีใครแตะต้องแก

437
00:37:14,359 --> 00:37:16,486
พรุ่งนี้เที่ยง...

438
00:37:16,570 --> 00:37:18,405
ประชุมกับท่านเสนาธิการ...

439
00:37:19,489 --> 00:37:22,284
คุณลักพาตัวภรรยาเขาเหรอ

440
00:37:26,747 --> 00:37:28,624
คุณต้องสัญญากับผมนะ โกเรฟ

441
00:37:28,707 --> 00:37:31,168
ว่าคุณจะปกป้องภรรยากับลูกๆ ของผม

442
00:37:31,585 --> 00:37:33,962
สาบานด้วยชีวิตของลูกคุณ!

443
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
มาโซด...

444
00:37:35,130 --> 00:37:37,257
เขาจะฆ่าเมียผม

445
00:37:37,341 --> 00:37:38,550
กับลูกๆ ของผม

446
00:37:38,634 --> 00:37:40,093
ปั่นหัวผมกันทั้งนั้น

447
00:37:40,177 --> 00:37:42,888
เขาปั่นหัวผม คุณปั่นหัวผม

448
00:37:42,971 --> 00:37:45,766
ผมไม่รู้แล้วว่าอะไรจริง!
อะไรไม่จริง!

449
00:37:45,849 --> 00:37:49,186
หายใจเข้าลึกๆ แล้วทําตามระเบียบ

450
00:37:49,269 --> 00:37:51,647
ผมรับผิดชอบชีวิตครอบครัวคุณเอง

451
00:38:38,986 --> 00:38:40,821
คุณเกลียดผมแต่ไหน
จากหนึ่งถึงสิบ

452
00:38:46,159 --> 00:38:47,202
โอเค

453
00:38:47,995 --> 00:38:49,079
ฟังนะ

454
00:38:49,162 --> 00:38:51,248
คุณต้องเข้าใจบางอย่าง

455
00:38:51,331 --> 00:38:53,500
หลังเหตุการณ์ที่ด่านตรวจรถ

456
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
คาริมต้องการคําตอบ เขากังวลมาก

457
00:38:57,337 --> 00:38:59,756
และเราทั้งคู่ก็รู้ว่าพวกการ์ด
ชอบใช้สายลับสองหน้า

458
00:38:59,840 --> 00:39:01,717
ทําลายศัตรู

459
00:39:03,552 --> 00:39:06,388
รู้ไหม คาริมจบรัฐศาสตร์

460
00:39:07,723 --> 00:39:11,059
ปาริสาจบจากมหาวิทยาลัย
ที่ใหญ่ที่สุดในอิหร่าน

461
00:39:13,645 --> 00:39:17,357
แต่เราว่างงาน
และปริญญาพวกนี้ไม่มีค่าอะไรเลย

462
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
เงินจากยาอีทําให้เราอยู่รอด

463
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
และมันช่วยให้ลืมชีวิตเฮงซวย
ไปได้หนึ่งคืน

464
00:39:25,908 --> 00:39:28,535
แค่นั้นเอง ก็แค่ช่วยเขา

465
00:39:34,791 --> 00:39:37,127
- คุณบอกอะไรเกี่ยวกับฉันอีก
- เปล่า

466
00:39:39,421 --> 00:39:42,633
แค่บอกว่าคุณทํางานที่บริษัทไฟฟ้า

467
00:39:42,716 --> 00:39:45,177
แล้วก็คุณโดนไล่ออก
แค่ให้พวกเขาสบายใจ

468
00:39:46,845 --> 00:39:48,555
- แค่นั้นเหรอ
- แค่นั้น ใช่

469
00:39:51,350 --> 00:39:52,726
แล้วสายของคุณล่ะ

470
00:39:53,644 --> 00:39:54,853
เขาไม่มา

471
00:39:55,687 --> 00:39:58,941
ถ้าเขาเป็นแค่ขี้ยา
เขาก็ช่วยอะไรเราไม่ได้อยู่ดี

472
00:39:59,024 --> 00:40:01,068
เขาไม่ใช่แค่ขี้ยานะ

473
00:40:01,151 --> 00:40:03,445
เขามีตําแหน่งใหญ่ แต่ว่าชอบเล่นยา

474
00:40:04,029 --> 00:40:05,822
เขาเป็นหัวหน้าวิศวกรของสถานี

475
00:40:06,615 --> 00:40:07,950
เขาชื่ออะไร

476
00:40:09,618 --> 00:40:12,079
พาราม พาราม กัสราย

477
00:40:12,162 --> 00:40:13,455
พรุ่งนี้ไปหาเขากันนะ

478
00:40:16,041 --> 00:40:17,584
พรุ่งนี้ไม่ได้

479
00:40:20,420 --> 00:40:21,547
น่านะ

480
00:40:23,340 --> 00:40:25,717
พรุ่งนี้กลับไปด้วยกัน...

481
00:40:26,718 --> 00:40:28,637
ไปเจอเพื่อนคุณ
แล้วก็ทําเรื่องนั้นให้เป็นจริง

482
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
ดูแสงไฟพวกนี้สิ

483
00:40:33,016 --> 00:40:35,811
คิดดูสิว่าถ้าดับหมดจะสุดยอดแค่ไหน

484
00:40:39,690 --> 00:40:41,358
รู้ไหมว่าเราเริ่มจากที่ไหนได้

485
00:40:44,862 --> 00:40:46,196
ตึกเซดาวาซีมา

486
00:40:46,697 --> 00:40:49,074
ถนนจามอีจามกับวาลิอาสร์

487
00:40:49,157 --> 00:40:51,827
ที่ตั้งของสถานีวิทยุโทรทัศน์

488
00:40:51,910 --> 00:40:54,872
พวกนักการเมืองพ่นคําโกหกหลอกลวง
จากที่นั่น

489
00:40:55,747 --> 00:40:57,708
ผมอยากทําให้ชีวิตพวกเขาดับมืด

490
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
เหมือนที่พวกเขาทํากับเรา

491
00:41:02,171 --> 00:41:03,964
แต่ถ้าเราจะไปจากที่นี่วันพรุ่งนี้

492
00:41:09,761 --> 00:41:11,221
คืนนี้เราต้องสนุกด้วยกัน

493
00:41:14,766 --> 00:41:16,643
ผมอยากให้คุณเห็นโลกของเรา

494
00:41:17,352 --> 00:41:19,313
และมันเป็นโลกที่สวยงาม ผมสัญญา

495
00:41:21,648 --> 00:41:23,025
ไม่ใช่สําหรับฉัน

496
00:41:24,109 --> 00:41:25,527
ฉันเกลียดการที่คุมตัวเองไม่ได้

497
00:41:25,611 --> 00:41:30,240
ผมรู้ นั่นคือปัญหาของคุณ
และผมคือทางแก้

498
00:41:38,123 --> 00:41:39,917
เราจะกลับวันพรุ่งนี้

499
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
ได้

500
00:44:28,627 --> 00:44:31,630
มิลาด คาฮานี
อายุ 25 มาจากชีราซ

501
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
เขามาอยู่เตหะรานได้ห้าปี

502
00:44:33,632 --> 00:44:38,262
ถูกจับที่การประท้วงสองครั้ง ปี 2011
กับ 2014 และไม่นานก็ถูกปล่อย

503
00:44:38,345 --> 00:44:41,265
ไม่มีประวัติอาชญากรรมอย่างอื่น

504
00:44:42,099 --> 00:44:43,684
เรารู้ไหมว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน

505
00:44:43,767 --> 00:44:45,269
บนเขานอกเตหะราน

506
00:44:45,769 --> 00:44:47,938
อาจจะอยู่ที่ปาร์ตี้ผิดกฎหมาย

507
00:44:48,981 --> 00:44:50,607
จับตาดูเขาไว้นับจากนี้

508
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
ครับ

509
00:45:12,754 --> 00:45:15,257
คุณมาโซด ทาบริซีหรือเปล่าคะ

510
00:45:15,340 --> 00:45:16,175
ใครถามครับ

511
00:45:16,258 --> 00:45:21,054
ฉันเอลี จากสายการบินตุรกีค่ะ
โทรมาเรื่องเที่ยวบินเมื่อเช้า

512
00:45:21,138 --> 00:45:23,390
คุณไม่ได้ขึ้นเครื่องใช่ไหมคะ

513
00:45:23,473 --> 00:45:27,186
ครับ ขอโทษด้วย
ที่ไม่ได้แจ้งให้ทราบเร็วกว่านี้

514
00:45:27,269 --> 00:45:31,356
ไม่เป็นไรค่ะ
วันนี้คุณจะขึ้นเที่ยวบินอื่นไหมคะ

515
00:45:31,440 --> 00:45:36,987
ถ้าขึ้น คุณจะได้ค่าตั๋วเดิมคืน
50 เปอร์เซ็นต์

516
00:45:37,070 --> 00:45:37,905
จริงเหรอครับ

517
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
ผมไม่ยักรู้

518
00:45:41,700 --> 00:45:43,493
เยี่ยมไปเลย

519
00:45:43,577 --> 00:45:48,123
ขนาดอยู่ในธุรกิจนี้มา 20 ปี
ยังมีเรื่องใหม่ๆ ให้เรียนรู้ทุกวัน

520
00:45:48,207 --> 00:45:51,710
คุณอยากจองเที่ยวบินอื่น
ในวันนี้เลยไหมคะ

521
00:45:53,295 --> 00:45:56,131
ไม่ครับ ขอบคุณ ไว้วันหลัง

522
00:45:56,215 --> 00:45:57,758
ไม่มีปัญหาค่ะ

523
00:45:57,841 --> 00:45:59,134
โชคดีค่ะ

524
00:47:26,471 --> 00:47:27,389
หยุด!

525
00:48:57,729 --> 00:48:59,731
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี