1
00:00:09,092 --> 00:00:11,845
ఈ ధారావాహికంలో వివరించబడిన అన్ని పాత్రలు
మరియు సంఘటనలు పూర్తిగా కల్పితం.

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
వాస్తవ సంఘటనలు లేదా మరణించిన
లేదా జీవించిన వ్యక్తులుతో సారూప్యత

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,849
పూర్తిగా యాదృచ్చికం.

4
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
తెలియని

5
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
హలో?

6
00:01:07,818 --> 00:01:09,361
ఫరాజ్ కమాలి.

7
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
ఎవరిది?

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
మీ భార్య బాగానే ఉందన్న
నిజంతో విషయం మొదలుపెడదాము.

9
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
మీరు ఆమె గురించి కంగారు పడాల్సిన
అవసరం లేదు. ఆమెని బాగానే చూసుకుంటున్నాము.

10
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
అది మీ ఫోన్ లో ఉన్న సందేశాన్ని
బట్టి మీరు చూడగలగుతారు.

11
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
నన్ను నా భార్యతో
మాట్లాడనివ్వండి!

12
00:01:28,672 --> 00:01:30,174
మీరు మా సూచనలను కొన్నిటిని
అనుసరించాలి.

13
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
ఆమె మెదడుకి ఇప్పుడే
శస్త్ర చికిత్స జరిగింది.

14
00:01:32,176 --> 00:01:34,511
నేను చెప్పినట్లు,
మేము మీ భార్యని బాగా చూసుకుంటున్నాము.

15
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
దేవుడి దయ ఉంటే,
మీరు ఆమెతో త్వరలోనే మాట్లాడగలుగుతారు.

16
00:01:37,472 --> 00:01:39,683
రాబోయే 24 గంటల్లో మసూద్ తబ్రీజీకి
ఎటువంటి హాని జరుగకుండా

17
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
అతను ఇస్తాంబుల్ చేరేలా చూడండి.

18
00:01:41,768 --> 00:01:45,689
అందుకు బదులుగా, మీ భార్య సురక్షితంగా,
సజీవంగా ఇరాన్ కు తీసుకురాబడుతుంది.

19
00:01:46,273 --> 00:01:50,152
మీరు అతన్ని వదిలి పెట్టకపోతే,
ఈ ఫోన్ మోగడం ఇదే ఆఖరిసారి.

20
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
ఆగండి. ఆగండి.

21
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
హలో? హలో?

22
00:02:45,249 --> 00:02:47,125
-హలో.
-గుడ్ మార్నింగ్.

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
ఇవాళ రోజు బాగుంది.

24
00:02:49,795 --> 00:02:51,713
ఆకాశం ప్రకాశవంతంగా, చక్కగా ఉంది.

25
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
ఎక్కడున్నావు?

26
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
ఎక్కడో సురక్షితంగా ఉన్నాను.

27
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
ఇంకా టెహ్రాన్ లోనే ఉన్నావా?

28
00:02:56,844 --> 00:02:57,678
అవును.

29
00:02:57,761 --> 00:02:58,720
మంచిది.

30
00:02:59,137 --> 00:03:02,099
కొన్ని గంటల్లో నీకు ఫోన్ చేసి,
నిన్ను తప్పించే వివరాలు చెప్తాను.

31
00:03:02,182 --> 00:03:03,600
నా దగ్గర ఒక ఆధారం ఉంది.

32
00:03:03,684 --> 00:03:04,601
ఏంటి?

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,436
సబ్ స్టేషన్ లోకి వెళ్ళడానికి
ఒక పరిచయం.

34
00:03:07,062 --> 00:03:09,481
ఇప్పటికి మరీ అలస్యం కాకపోతే,
మనం అక్కడి నుంచి ప్రయత్నించవచ్చు.

35
00:03:09,565 --> 00:03:11,942
నేను ఒక అసమ్మతివాదితో స్నేహం చేసాను.

36
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
అతను నమ్మకస్తుడు. నేనక్కడి నుంచి రావడానికి
ముందు అతన్ని దర్యాప్తు చేసాను.

37
00:03:15,946 --> 00:03:17,072
నువ్వు అతని దగ్గర ఉంటున్నావా?

38
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
నువ్వు, "షకీరా" వా?
"సిక్-బాయ్" ఇంట్లో ఉన్నావా?

39
00:03:24,705 --> 00:03:25,914
అతనికి నీ గురించి ఏం తెలుసు?

40
00:03:26,582 --> 00:03:29,334
ఏమీ తెలియదు. నేను కూడా ఒక అసమ్మతివాదినని
అనుకుంటున్నాడు, కానీ...

41
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
అతనికి సబ్ స్టేషన్ లో ఒకరు తెలుసు,
అది ఏమైనా సహాయం చేస్తుందా?

42
00:03:36,717 --> 00:03:39,094
నువ్వు 48 గంటలలోపు లోపలికి వెళ్ళగలవా?

43
00:03:39,178 --> 00:03:40,137
వెళ్ళగలను.

44
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
సరే.

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,601
ముందు నువ్వు ఆ హ్యాకర్
ఫోన్ ట్రాక్ చెయ్యి,

46
00:03:45,684 --> 00:03:48,896
నాకు అతని సమాచారం, ఆ సబ్ స్టేషన్
పరిచయస్తుని సమాచారం పంపించు.

47
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
అతని పేరు, అతని హోదా.

48
00:03:54,651 --> 00:03:55,611
నేను వెళ్ళాలి.

49
00:03:55,694 --> 00:03:57,487
-హే.
-హే.

50
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
పద వెళదాం.

51
00:04:01,909 --> 00:04:03,952
పద, వెళ్లి సర్దుకుందాం,
మనం త్వరలోనే వెళ్ళబోతున్నాం.

52
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
మనం ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నాము?

53
00:04:05,662 --> 00:04:07,331
మనం ఊరు బయట ఒక పార్టీ ఇస్తున్నాము.

54
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
కానీ కంగారు పడకు, వాళ్ళు మన వాళ్ళే.

55
00:04:08,916 --> 00:04:10,334
మన పరిచయస్తుడు అక్కడ ఉంటాడు.

56
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
అతనక్కడ ఉంటాడని నీకు
ఖచ్చితంగా తెలుసా?

57
00:04:12,294 --> 00:04:16,380
ఈ విషయాలలో "ఖచ్చితంగా' అంటూ ఏమీ లేదు,
కానీ అతనక్కడికి వస్తాడని అందాము.

58
00:04:16,464 --> 00:04:17,591
సరేనా?

59
00:04:17,673 --> 00:04:18,634
మనం ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నాము?

60
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
నాకు తెలియదు. జరిగే దాన్ని
బట్టి చూద్దాము. సరేనా?

61
00:04:22,137 --> 00:04:24,056
పద, నీకు పరీసా నుంచి
కొన్ని బట్టలు తీసుకుందాము.

62
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.

63
00:04:32,147 --> 00:04:34,608
నేను గెర్షాద్ యాప్
కి ఈ కొత్త లక్షణాన్ని జోడించాను.

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
కరీమ్, నేను గెర్షాద్ యాప్ కి
ఈ కొత్త లక్షణాన్ని జోడించాను.

65
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
అంటే, ఈ పార్టీకి ఎవరెవరు వస్తారో,

66
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
వారికి రోడ్డు మీద అడ్డంకులు కనిపిస్తే,
వారు గ్రూపులో అప్డేట్ చేయవచ్చు, సరేనా?

67
00:04:43,700 --> 00:04:46,161
గెర్షాద్ చెత్త.

68
00:04:46,245 --> 00:04:49,831
మనం పొరపాట్లు చేయడానికి ప్రభుత్వ ఏజెంట్లు
తప్పుడు నివేదికలు పోస్ట్ చేస్తారు.

69
00:04:49,915 --> 00:04:52,918
-దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
-అది నేరుగా వారి దగ్గరికే తీసుకెళుతుంది.

70
00:04:53,001 --> 00:04:54,336
మీ తదుపరి గమ్యం:

71
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
-నరకం.
-నరకం.

72
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
వెధవ!

73
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
ఆమె ఎక్కడుంది?

74
00:05:17,985 --> 00:05:20,153
లే! పైకి లే!

75
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
ఆమె ఎక్కడుందో చెప్పు!
ఆమె ఎక్కడుందో చెప్పు!

76
00:05:26,118 --> 00:05:27,035
ఆమె ఎక్కడుందో చెప్పు! హా?

77
00:05:34,168 --> 00:05:38,005
నాకు తెలియదు. దేవుడి మీద ఒట్టు.

78
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
చెప్పు!

79
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
మీరతన్ని తీసుకువెళుతున్నారా, సర్?

80
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
నేను నీకు సమాధానం చెబుతానా?

81
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
నన్ను క్షమించండి, సర్.

82
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
ఎక్కడికి?

83
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
సోదరా...

84
00:06:10,746 --> 00:06:12,331
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకువెళుతున్నావు?

85
00:06:15,792 --> 00:06:17,628
ఒట్టు, నాకేమీ తేలియాడు.

86
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
అబద్దాల కుక్క.

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
నీకు పిల్లలున్నారా?

88
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
నాకు ఇద్దరు చిన్న అమ్మాయిలున్నారు.

89
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
మసూద్, నోరు మూసుకో!

90
00:06:34,603 --> 00:06:41,401
ఇజ్రాయెలీ ఎయిర్ ఫోర్స్ బేస్

91
00:06:41,485 --> 00:06:43,654
నేను డాక్టర్ బెన్ ఆర్జీ, మేము దిగాము,

92
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
మేము అరగంటలో ఇన్పేషెంట్
సౌకర్యానికి చేరుకుంటాము.

93
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
ఆమె ఎలా ఉంది?

94
00:06:47,866 --> 00:06:50,327
ఆమె ప్రాణాధారాలు బాగానే ఉన్నాయి
కానీ ఆమెకి మత్తు మందు ఇచ్చారు.

95
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
నేను మీకు ఎప్పటికప్పుడు
సమాచారం ఇస్తూ ఉంటాను.

96
00:07:26,029 --> 00:07:26,864
కాదు.

97
00:07:27,781 --> 00:07:31,535
అమ్మాయిల్ని పిలవండి, అబ్బాయిలను కాదు.
మనకు ఎక్కువ మంది అమ్మాయిలు కావాలి!

98
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
పరీసా, నెగార్ కి చెప్పండి...

99
00:07:34,329 --> 00:07:36,915
నేను వెళ్ళాలి. మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.

100
00:07:36,999 --> 00:07:39,042
ఈ యాప్ బాలేదని నేను నీకు చెప్పాను.

101
00:07:39,126 --> 00:07:41,461
ఆ చెక్ పాయింట్
దాటి వెళ్ళే అవకాశమే లేదు.

102
00:07:54,183 --> 00:07:56,643
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.
ఎలా ఉన్నారు, సర్?

103
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
ఎక్కడికి?

104
00:07:58,020 --> 00:08:01,607
మేము కొండల్లో నడకకు వెళ్తున్నాము.
మేము సెలవలకి వెళ్తున్న విద్యార్ధులం.

105
00:08:02,024 --> 00:08:02,900
మీ పేపర్లు.

106
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
సరే.

107
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
ఇదుగోండి.

108
00:08:17,331 --> 00:08:19,499
నువ్వు అలా ఎందుకు ఉన్నావు, అమ్మాయి?

109
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
నీ హిజాబ్ సరిచేసుకో.

110
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
నువ్వు నాకు ఇప్పుడే వేలు చూపించావా?

111
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
మీరందరూ ఇప్పుడు శిక్ష అనుభవిస్తారు!

112
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
ఆఫీసర్...

113
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
కార్ దిగండి.

114
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
-పదండి వెళదాం!
-ఆఫీసర్...

115
00:08:43,690 --> 00:08:45,484
రా! నీకెంత ధైర్యం?

116
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
ఆఫీసర్, ఆమె నా సవతి సోదరి.

117
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
ఆమె విదేశాలలో పెరిగింది.
ఆమెకి ఆ సంజ్ఞ అంటే ఏమిటో తెలియదు.

118
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
ఆమె విదేశాలలో పెరిగితే నాకేంటి!

119
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
నన్ను క్షమించండి.
ఆమె సౌమ్యంగా ఉండాలనుకుంది.

120
00:08:54,201 --> 00:08:56,995
ఆమె విదేశీయుల స్కూలుకి వెళ్ళింది.
వారికి దాని అర్థం "సరే" అని.

121
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
ఆమె కాగితాలు ఎక్కడున్నాయి?

122
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
నన్ను క్షమించండి, ఆఫీసర్.

123
00:09:00,165 --> 00:09:02,668
ఆమె తన పుట్టినింటికి వచ్చింది.
మేము నడకకు వెళ్తున్నాము.

124
00:09:05,712 --> 00:09:09,341
ఆమె ఇరాన్ లో అలాంటి సంజ్ఞ
చేయలేదని చెప్పు.

125
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
అలాగే.

126
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
ఈ కార్? అందులో ఏమైనా ఉందా?

127
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
నిర్ధారించుకోవడానికి తనిఖీ చేస్తాము.

128
00:09:17,516 --> 00:09:19,017
ఏమైనా సమస్య ఉందా, సర్?

129
00:09:19,476 --> 00:09:20,686
ట్రంకు తెరవండి.

130
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
అది జామ్ అయింది, కానీ కంగారు పడకండి.

131
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
అందులో ఏమీ లేదు.

132
00:09:35,200 --> 00:09:36,368
అతని సంగతి ఏంటి?

133
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.

134
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
ధన్యవాదాలు.

135
00:10:16,742 --> 00:10:21,163
ఒక నెల జీతం!
నువ్వు ఒక నెల జీతం వృధా చేసావు, ఛ!

136
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
నువ్వు అరెస్ట్ అవ్వాలనుకున్నవా
లేక నిజంగా అంత మూర్ఖురాలివా?

137
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
-ఆమెని వదిలేయ్. ఇలా జరుగుతూ ఉంటాయి.
-నోరు మూసుకో!

138
00:10:27,586 --> 00:10:30,547
నువ్వసలు ఆమెని ఎందుకు తీసుకువచ్చావు? మనం
పిక్నిక్ కి వెళ్తున్నామనుకున్నావా?

139
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

140
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
నీకు నిజంగా తెలియదా?

141
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
ఒక పార్టీకి?

142
00:10:41,433 --> 00:10:43,352
ఎక్కడికి? మనం అక్కడ ఏం
చేయ్యబోతున్నాము?

143
00:10:50,692 --> 00:10:54,071
ఆమె ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది?
అసలామె నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

144
00:10:54,154 --> 00:10:55,405
హే, జాగ్రత్త.

145
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
నేను మీ ఇద్దరినీ అక్కడే వదిలేసి
వెళ్లిపోయి ఉండాల్సింది.

146
00:10:58,408 --> 00:10:59,952
మీ ఇద్దరూ ఒకరికొకరు ఎలా తెలుసు?

147
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
ఇంటర్నెట్ ద్వారా.

148
00:11:05,040 --> 00:11:06,375
మేము డార్క్ వెబ్ లో కలిసాము.

149
00:11:07,751 --> 00:11:08,627
డార్క్ వెబ్బా?

150
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
-మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు ఎంత కాలంగా తెలుసు?
-ఒక సంవత్సరం.

151
00:11:15,884 --> 00:11:20,264
-ఆమె అదే వ్యక్తి అని నీకెలా తెలుసు?
-నాకు తెలుసు. నన్ను నమ్ము.

152
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
అసలా డార్క్ వెబ్ లో ఏం చేస్తారు?

153
00:11:26,979 --> 00:11:27,855
నేనొక హాకర్ని.

154
00:11:29,064 --> 00:11:30,899
నేను అలా డబ్బు సంపాదిస్తాను.

155
00:11:30,983 --> 00:11:35,237
నాకు అతని సహాయం కావాల్సి వచ్చింది.
మేము మాట్లాడుకున్నాము...

156
00:11:36,864 --> 00:11:39,700
నేను చేసిన దానికి నన్ను క్షమించు.

157
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
అది పిచ్చి పని.

158
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
పదండి వెళ్దాం.

159
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
నువ్వు నాకు తిరిగి చెల్లించాలి.

160
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
నీ కారణంగా నేను పది లక్షల తోమాన్లు
వృధా చేసుకున్నాను.

161
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
ఇక్కడి నుంచి బయటకి రా.

162
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
బయటకి!

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
అక్కడికి వెళ్ళు.

164
00:12:59,696 --> 00:13:00,739
నీ మోకాళ్ళ మీద.

165
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
నీ మోకాళ్ళ మీద!

166
00:13:06,537 --> 00:13:09,248
నీకున్న దానినంతా
ఆ జియోనిస్టులకు అమ్మేసుకున్నావు.

167
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
నువ్వు నీ దేశాన్ని మోసం చేసావు.

168
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
నీలాంటి ఒక ద్రోహపు కుక్క

169
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
ఇక ఒక్క రోజు కూడా బతకడానికి వీల్లేదు.

170
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
ఒక్క రోజు కూడా!

171
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
నువ్వు ఇవాళ రాత్రికే
ఇరాన్ వదిలి వెళ్తున్నావు.

172
00:13:53,125 --> 00:13:54,960
నువ్విక ఇక్కడికి ఎన్నటికీ తిరిగి రావు.

173
00:13:56,420 --> 00:14:01,175
నువ్వు కనుక తిరిగి వస్తే, నేనే స్వయంగా
నీ కుటుంబాన్ని కలవడానికి వస్తాను.

174
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
నేను వచ్చినప్పుడు...

175
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
పూర్తి క్లిప్పు తీసుకు వస్తాను.

176
00:14:13,312 --> 00:14:17,065
నీ జియోనిస్టు స్నేహితులు నీ కోసం
ఇస్తాంబుల్ లో ఎదురు చూస్తున్నారు.

177
00:14:19,026 --> 00:14:21,528
వెళ్లి నీ కుటుంబాన్నికౌగిలించుకో...

178
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
ఎందుకంటే నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని
ఇక ఎన్నటికీ చూడవు.

179
00:14:26,658 --> 00:14:29,578
అర్థం అయిందా?
నువ్వు వారిని ఇక ఎన్నటికీ చూడవు!

180
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
అవును.

181
00:14:35,501 --> 00:14:36,668
నాకు అర్థం అయింది.

182
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
ఆ, కరీమ్ దేని గురించి
మాట్లాడుతున్నాడు?

183
00:15:19,419 --> 00:15:20,587
మనం ఇక్కడ ఏం చేయబోతున్నాము?

184
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
ఏమీ లేదు. అది కరీమ్ ఇంకా అతని చెత్త.

185
00:15:22,548 --> 00:15:23,549
రా.

186
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
నీ పరిచయం ఇక్కడే ఉన్నాడనుకుంటావా?

187
00:15:27,010 --> 00:15:29,638
నాకు తెలియదు. నేనూ ఇప్పటివరకు
నీతోనే ఉన్నాను కదా?

188
00:15:36,687 --> 00:15:39,022
హే! ఎలా ఉన్నావు?

189
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
షాహీన్!

190
00:15:40,357 --> 00:15:43,277
నువ్వు డ్రగ్స్ తీసుకుని మాయమైపోయావు.

191
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
అబ్బా. మా టైర్లో గాలి పోయింది.
ఇక్కడికి రావడానికి చాలా కష్టపడ్డాము.

192
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
మనం గంజాయి తాగి, మత్తులో కూరుకుపోదాము.

193
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
నువ్వు వెళ్ళు,
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

194
00:15:49,575 --> 00:15:50,742
మిలాద్, రా.

195
00:15:50,826 --> 00:15:51,660
మిలాద్.

196
00:15:52,744 --> 00:15:56,206
-ఆమె రాత్రంతా మన వెనకే ఉంటుందా?
-ఏమైంది?

197
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
ఏమైంది?
పోలీసులతో ఆ గొడవ సంగతి ఏంటి?

198
00:15:59,376 --> 00:16:00,586
మనం లోపల మాట్లాడుకుందాము.

199
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
-హే! హే.
-నన్ను క్షమించు.

200
00:16:04,840 --> 00:16:08,302
-వావ్, నా దుస్తులు నీకు బాగా నప్పాయి.
-ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

201
00:16:08,385 --> 00:16:09,887
నువ్వు నీ సామను అక్కడ
పెట్టుకుని వస్తావా?

202
00:16:09,970 --> 00:16:11,305
-సరే.
-రా.

203
00:16:13,056 --> 00:16:14,933
-నీకు వాళ్ళు గుర్తున్నారు, కదా?
-హే.

204
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
ఇది ఒక పాత సైనిక స్థావరం, తెలుసా.

205
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
-నిజంగా?
-అవును.

206
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
మేము ఒకసారి కొండల్లో నడుచుకుంటూ
వెళ్తున్నాము, నడకకు వెళ్ళాము.

207
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
మేము పూర్తిగా దారి తప్పిపోయాము,
ఇంకా, ఆ...

208
00:16:25,652 --> 00:16:28,363
మాకు అకస్మాత్తుగా ఈ చోటు
కనిపించింది, మేము, "వావ్!

209
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
ఈ చోటు పార్టీ చేసుకోవడానికి
బాగుంటుంది" అనుకున్నాము.

210
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
అవును.

211
00:16:34,328 --> 00:16:36,288
-వద్దు, ధన్యవాదాలు. నేను సిగరెట్ తాగను.
-అబ్బా, ఇంకా నయం.

212
00:16:36,371 --> 00:16:38,040
మరీ అంత బిగదీసుకుని ఉండకు.

213
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
లోపలే ఉంచుకో. లోపలే ఉంచుకో.
లోపలే ఉంచుకో. లోపలే ఉంచుకో.

214
00:16:53,138 --> 00:16:56,225
అది బాగుంది. చూసావా?
నీలో నైపుణ్యం ఉంది...

215
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
హే. నువ్వు నాతో ఒక్క క్షణం రాగలవా?

216
00:16:58,894 --> 00:17:01,813
-ఎక్కడికి?
-నీతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నామంతే, సరేనా?

217
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
-ఈ "మేము" ఎవరు?
-అబ్బా.

218
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
ఆనందించు!

219
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
హలో, జీలా.

220
00:17:24,294 --> 00:17:25,253
విను.

221
00:17:25,878 --> 00:17:27,756
ఇంతకుముందు పోలీసులతో జరిగిన దానివలన...

222
00:17:28,423 --> 00:17:31,635
మేము కొన్నేళ్ళ పాటు జైల్లో
ఉండడానికి దగ్గరగా వెళ్ళాము.

223
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
దీని వలనా?

224
00:17:38,559 --> 00:17:39,393
కాదు.

225
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
దీని వలన.

226
00:17:47,776 --> 00:17:48,735
ఇదేంటో నీకు తెలుసా?

227
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
ఎక్స్టసీ.

228
00:17:52,614 --> 00:17:55,409
పోలీసుల నుండి నిన్ను విడిపించడానికి
మేము వాడిన డబ్బు,

229
00:17:55,492 --> 00:17:57,244
దీని నుండే వచ్చింది.

230
00:17:58,662 --> 00:18:01,665
అంటే, దాని అర్థం ఇవాల్టి నుంచి
నువ్వు కూడా దీనిలో భాగమే.

231
00:18:02,124 --> 00:18:03,375
అవును కదా, మిలాద్?

232
00:18:15,470 --> 00:18:17,139
ఒక్కొక్క మందు 50,000.

233
00:18:17,222 --> 00:18:19,183
200,000 కి ఐదు. అది మా ప్రత్యేకం.

234
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే దీన్ని
వీలయినంత త్వరగా వదిలించుకోవడం.

235
00:18:22,686 --> 00:18:26,982
దీన్ని నీ శరీరం మీదే ఎక్కడైనా
దాచుకుని, నీకు దగ్గరగా ఉంచుకో.

236
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
వారు నిన్ను ఇలానే గుర్తిస్తారు.
గడ్ లక్.

237
00:19:27,584 --> 00:19:28,502
చెప్పు.

238
00:19:28,585 --> 00:19:29,795
ఈగిల్ ఫోన్ చేసాడు.

239
00:19:30,712 --> 00:19:31,922
అతనితో లైన్ కలపండి.

240
00:19:32,673 --> 00:19:33,590
నువ్వు మాట్లాడచ్చు.

241
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
హలో, మసూద్, ఎలా ఉన్నావు?

242
00:19:37,845 --> 00:19:39,304
నువ్వది ఎలా చేసావు?

243
00:19:39,888 --> 00:19:42,558
ఇప్పుడది అనవసరం.
వారికి ఏం తెలుసు?

244
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
వారికి ప్రిన్సెస్ గురించి తెలుసు.

245
00:19:45,394 --> 00:19:47,479
వారి దగ్గర ఆమె ఫోటో ఉంది,
వారికి ఆమె పేరు తెలుసు,

246
00:19:47,563 --> 00:19:49,314
కానీ వారికి ఆమె ఎక్కడుందో తెలుసు.

247
00:19:50,691 --> 00:19:52,109
నాకు కూడా తెలియదు.

248
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
నువ్వు ఇస్తాంబుల్ కి
ఎప్పుడు బయలుదేరావు?

249
00:19:55,320 --> 00:19:58,782
గోరేవ్, అతను నా కుటుంబాన్ని
వదిలిపెట్టడు.

250
00:20:00,325 --> 00:20:01,869
నేను వారిని అక్కడ వదిలిపెట్టలేను.

251
00:20:01,952 --> 00:20:05,539
మసూద్, రోజాన్, అమ్మాయిల బాధ్యత నాది.

252
00:20:05,622 --> 00:20:08,125
నువ్వు ప్రపంచంలో ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటే
నేను వారిని అక్కడికి తీసుకు వస్తాను,

253
00:20:08,208 --> 00:20:11,920
కానీ నువ్వు వెంటనే ఇరాన్
వదిలి వెళ్ళాలి. ఈ రాత్రే.

254
00:20:12,004 --> 00:20:14,339
రాబోయే నాలుగు గంటల్లో.
నీకు అర్థం అయిందా?

255
00:20:14,423 --> 00:20:15,257
అయింది.

256
00:20:20,929 --> 00:20:23,223
ధైర్యంగా ఉండు.
నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తాను.

257
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
నాకు వేరే దారి లేదు.

258
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
ఒక ఎంపిక ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

259
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
విను, కొన్ని అమ్మకాలతో మనం
దీని సంగతి మర్చిపోవచ్చు.

260
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
నీ పని చేస్తూ, అక్కడే ఉండు.

261
00:20:45,037 --> 00:20:48,540
నీకు ఏమైనా అనుమానం వస్తే,
ఆ మందులు పడేసి పారిపో.

262
00:21:37,673 --> 00:21:38,882
హే, మిత్రమా.

263
00:21:46,849 --> 00:21:48,225
ఆనందించు, మిత్రమా.

264
00:22:12,875 --> 00:22:14,626
-హలో.
-హలో.

265
00:22:14,710 --> 00:22:16,086
నా కోసం నీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?

266
00:22:31,351 --> 00:22:32,853
త్వరగా!

267
00:22:32,936 --> 00:22:34,396
నువ్వది ముందే లెక్కపెట్టుకుని
ఉండాల్సింది.

268
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
తొందర లేదు, తల్లీ.

269
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
నీ పేరేంటి?

270
00:22:52,331 --> 00:22:53,290
యాస్మిన్.

271
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
నువ్వు ఎవరి కోసం
పని చేస్తున్నావు, యాస్మిన్?

272
00:22:56,919 --> 00:22:59,963
నువ్వు నన్ను మోసం చేయడం
లేదని నాకు తెలియాలి.

273
00:23:04,343 --> 00:23:07,346
నువ్వతన్ని నాకు చూపిస్తావా?

274
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
ఇది బాగుంటే నేను పది లక్షల తోమాన్ల
విలువైన సరుకు తీసుకుంటాను.

275
00:23:11,892 --> 00:23:13,977
డ్రగ్స్ అమ్మినందుకు శిక్ష
ఏమిటో నీకు తెలుసా?

276
00:23:14,061 --> 00:23:15,103
నేను డ్రగ్స్ అమ్మడం లేదు.

277
00:23:15,187 --> 00:23:16,146
నీకు రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి.

278
00:23:16,230 --> 00:23:18,732
జైలుకి వెళ్ళడం లేదా నన్ను నీ డీలర్
దగ్గరకి తీసుకు వెళ్ళడం.

279
00:23:18,815 --> 00:23:19,942
ఇక్కడ డీలర్ ఎవరూ లేరు.

280
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
నాతో రా.

281
00:23:34,414 --> 00:23:35,332
ఏం చేసింది?

282
00:23:35,791 --> 00:23:38,418
ఏమీ లేదు, నా వృషణాలలో కొట్టింది.
పెద్దగా ఏం కాలేదు.

283
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
-ఏమైనా చెప్పిందా?
-లేదు.

284
00:23:42,089 --> 00:23:43,382
ఆమె ఎవరి గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.

285
00:23:46,593 --> 00:23:47,761
వావ్.

286
00:23:48,178 --> 00:23:49,304
శభాష్.

287
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
ఏమీ చెప్పకుండా, తిరిగి దాడి చేయడం?

288
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
మిలాద్, నువ్వు మంచి అమ్మాయినే పట్టావు.

289
00:23:58,564 --> 00:24:00,190
కోపం తెచ్చుకోకు, బంగారం.

290
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
మేము నిన్ను నమ్మవచ్చని
నిర్ధారించుకోవాలి కదా.

291
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
ఆ చూపేంటి?

292
00:24:07,990 --> 00:24:09,408
నువ్వు నాకింకా అప్పున్నావు.

293
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
కరీమ్, ఇక చాలు.

294
00:24:13,871 --> 00:24:15,080
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

295
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
హలో, నాహిదా.

296
00:25:00,501 --> 00:25:01,835
నీకెలా అనిపిస్తోంది?

297
00:25:05,506 --> 00:25:07,216
అయితే ఇక్కడి అధికారి మీరా?

298
00:25:07,674 --> 00:25:08,509
అవును.

299
00:25:09,468 --> 00:25:10,677
నేను ఎక్కడున్నాను?

300
00:25:12,429 --> 00:25:13,805
నన్నెందుకు కిడ్నాప్ చేసారు?

301
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
ఇది మీ భర్త చేసే పని వలన.

302
00:25:18,018 --> 00:25:20,854
మరి నా భర్త? ఆయనకి దీని గురించి తెలుసా?

303
00:25:21,355 --> 00:25:22,189
తెలుసు.

304
00:25:26,777 --> 00:25:28,904
యుద్ధాలకి కూడా నియమాలు ఉంటాయి.

305
00:25:31,406 --> 00:25:34,660
మీ భర్త నియమాలని ఉల్లంఘించరా?

306
00:25:34,743 --> 00:25:35,869
నాకాయన గురించి తెలుసు.

307
00:25:36,453 --> 00:25:40,624
ఆయన శత్రువు భార్యని కిడ్నాప్ చేయమని ఆయనకి
చెప్పిన రోజున ఆయన ఉద్యోగం వదిలేస్తారు.

308
00:25:43,377 --> 00:25:44,461
ఇదుగోండి.

309
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
ఆయనని శాంతపరిచి,

310
00:25:49,049 --> 00:25:50,759
సరైన పని చేసాడని చెప్పండి.

311
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
అతనిలా చేస్తూ ఉంటే,
మీరు ఒకరినొకరు త్వరలోనే చూసుకోవచ్చు.

312
00:26:21,790 --> 00:26:23,083
హలో.

313
00:26:23,166 --> 00:26:24,209
ప్రియా.

314
00:26:30,924 --> 00:26:32,176
ప్రియా, ఎలా ఉన్నావు?

315
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
దేవుడి దయ.

316
00:26:34,636 --> 00:26:35,596
ఎక్కడున్నావు?

317
00:26:36,054 --> 00:26:37,097
నాకు తెలియదు.

318
00:26:37,639 --> 00:26:40,684
ఒక హాస్పిటల్ లో, ఏ దేశమో నాకు తెలియదు.

319
00:26:41,226 --> 00:26:43,854
కానీ ఇది మీ ఉద్యోగం గురించి
కాబట్టి ఎక్కడ ఉన్నానని అనుకుంటారు?

320
00:26:43,937 --> 00:26:46,315
నిన్ను కిడ్నాప్ చేసింది
ఇజ్రాయెలీలు, ప్రియా.

321
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
నేనూ అదే అనుకున్నాను.

322
00:26:48,066 --> 00:26:51,236
నేను బాగానే ఉన్నాను.
వారు నన్ను బాగానే చూసుకుంటున్నారు.

323
00:26:51,320 --> 00:26:53,238
మీరు కంగారు పడనవసరం లేదు.

324
00:26:55,199 --> 00:26:56,200
నన్ను క్షమించు.

325
00:26:57,326 --> 00:26:59,119
ఇది మీ తప్పు కాదు.

326
00:26:59,203 --> 00:27:00,954
ఇది నా తప్పే.

327
00:27:02,080 --> 00:27:05,792
నేను నీతో వచ్చి ఉండాల్సింది,
నేను నిన్ను కాపాడుకుని ఉండేవాడిని.

328
00:27:05,876 --> 00:27:07,628
నేను, నా పిచ్చి ఉద్యోగం.

329
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
ఇది సమయం కాదు.

330
00:27:10,464 --> 00:27:13,634
మీరు సరైన పని చేసారని,
మీరు ఇలా చేస్తూంటే

331
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
త్వరలోనే మనం ఒకరినొకరం చూసుకోగాలుగుతామని
మీతో చెప్పమని చెప్పారు.

332
00:27:23,727 --> 00:27:25,312
నేను వెళ్ళాలి.

333
00:27:26,230 --> 00:27:27,648
ధైర్యంగా ఉండు.

334
00:27:28,106 --> 00:27:30,817
నేను నిన్ను వెనక్కి తీసుకువస్తాను.

335
00:27:30,901 --> 00:27:32,152
దేవుడి దయ.

336
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
-హలో, సర్.
-ఫరాజ్, ఎలా ఉన్నావు?

337
00:28:06,019 --> 00:28:10,858
బాగున్నాను, సర్. ఇప్పుడే మీతో మాట్లాడదామని
అనుకుంటున్నాను.

338
00:28:10,941 --> 00:28:13,735
దయచేసి, నా ఆఫీసుకి వెంటనే రా.

339
00:28:14,820 --> 00:28:16,697
నేను ఇప్పుడే వస్తాను, సర్.

340
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
హలో.

341
00:28:52,149 --> 00:28:53,275
లోపలికి వెళ్ళండి.

342
00:28:53,692 --> 00:28:54,651
ధన్యవాదాలు.

343
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
ఫరాజ్, ఎలా ఉన్నావు?

344
00:29:03,285 --> 00:29:04,703
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

345
00:29:06,205 --> 00:29:07,706
మిమల్ని కూడా. ధన్యవాదాలు.

346
00:29:07,789 --> 00:29:08,916
రా, కూర్చో.

347
00:29:10,000 --> 00:29:11,251
ధన్యవాదాలు.

348
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
నాకు ఏ విషయం గురించి చెప్పాలన్నావు?

349
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
ఆ దర్యాప్తు గురించి.

350
00:29:18,425 --> 00:29:19,468
అవునా?

351
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
నువ్వు తబ్రీజీ నుంచి ఏమైనా
సమాచారం సంపాదించావా?

352
00:29:22,054 --> 00:29:22,888
ఇంకా లేదు.

353
00:29:24,431 --> 00:29:26,725
కానీ నేనతన్ని వదిలేసాను.

354
00:29:27,601 --> 00:29:28,685
నేను విన్నాను.

355
00:29:30,896 --> 00:29:32,648
నేనది ముందు నమ్మలేకపోయాను.

356
00:29:33,357 --> 00:29:36,860
ఫరాజ్ కమాలి అలాంటి సున్నితమైన
నిర్ణయం తనంత తానుగా తీసుకున్నాడా?

357
00:29:37,319 --> 00:29:39,613
అక్కడ చాలా చిన్న అవకాశం కనిపించింది.

358
00:29:40,364 --> 00:29:42,950
అతను రేపు ఉదయం ఇస్తాంబుల్ లో

359
00:29:43,033 --> 00:29:47,704
ఒక సీనియర్ మొసాద్ ఏజెంట్ ని
కలుస్తాడని నాకు సమాచారం అందింది.

360
00:29:47,788 --> 00:29:50,082
నువ్వు నాకా విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు?

361
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
మీరందుకు అధికారం ఇచ్చేవారా?

362
00:29:52,835 --> 00:29:56,338
నేను మీ దగ్గరకు ఫలితాలతో
వద్దామని అనుకున్నాను.

363
00:29:57,047 --> 00:29:58,799
అతను పారిపోడని నీకెలా తెలుసు?

364
00:29:59,675 --> 00:30:02,845
భార్య, ఇద్దరు కూతుర్లని వదిలి
అతను పారిపోడు.

365
00:30:02,928 --> 00:30:07,933
అతనిలాంటి దేశద్రోహులు ఉరిశిక్ష
తప్పించుకోడానికి కుటుంబాన్నే అమ్మేస్తారు.

366
00:30:08,016 --> 00:30:11,103
అతనికి మరణ భయం కన్నా
తన కుటుంబం చాలా విలువైనది.

367
00:30:11,979 --> 00:30:14,940
అతనేమైనా పొరపాటు చేస్తాడేమో
చూడడానికి అతన్ని వదిలేసాను.

368
00:30:15,858 --> 00:30:18,610
మేము ప్రతి పద్దతి ప్రయత్నించాము,

369
00:30:19,152 --> 00:30:21,530
కానీ అతను మొసాద్ తో
ఏ సంబంధాన్ని అంగీకరించలేదు.

370
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
అయినా కూడా,
నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది!

371
00:30:25,325 --> 00:30:28,078
క్షమించండి. నేను పొరపాటు చేసాను.

372
00:30:34,459 --> 00:30:35,794
నీ భార్య ఎలా ఉంది?

373
00:30:38,463 --> 00:30:40,924
ఆ... ఆమె బాగానే ఉంది.

374
00:30:42,509 --> 00:30:45,304
సర్జరీ తరువాత కోలుకుంటోంది.

375
00:30:45,387 --> 00:30:46,805
ఆమె ఇంకా ఫ్రాన్స్ లోనే ఉందా?

376
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
అవును.

377
00:30:49,057 --> 00:30:50,267
ఆమె ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది?

378
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
కొన్ని రోజుల్లో.

379
00:30:55,606 --> 00:30:59,401
నీ భార్య పరిస్థితి నీ నిర్ణయం తీసుకునే
సామర్ధ్యాన్ని ప్రభావితం చేసిందేమో.

380
00:31:02,946 --> 00:31:04,031
ఖచ్చితంగా.

381
00:33:23,837 --> 00:33:26,089
నేను ఐదేళ్ళలో సిగరెట్ తాగలేదు.

382
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
ఇవాళ ఇది నా పదో సిగరెట్.

383
00:33:31,512 --> 00:33:36,391
నాహిదా, నా భార్య, ఆమె నాతో మానేయించింది.

384
00:33:38,852 --> 00:33:42,523
నేను ఒకసారి పాకెట్ లోంచి
సిగరెట్ బయటకి తీసాను.

385
00:33:43,315 --> 00:33:47,861
ఆమె వాటన్నిటిని కాగితపు
చుట్టలతో మార్చేసిందని చూసాను.

386
00:33:49,446 --> 00:33:53,075
నావి, ఆమెవి, పిల్లలవి,
సెలవలకి వెళ్ళినప్పటి మా అందరి ఫోటోలు.

387
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
ఆమె నాతో అంది...

388
00:33:59,164 --> 00:34:05,087
"మీరు మీ ఉద్యోగంలో ఎదుర్కొనే
ప్రమాదాలను నేను భరించగలను...

389
00:34:06,755 --> 00:34:09,299
కానీ మీరు ఒక వ్యాధి కారణంగా మరణించడం
నేను భరించలేను.

390
00:34:10,217 --> 00:34:13,011
మీ మరణానికి ఒక ప్రయోజనం ఉండాలి."

391
00:34:17,599 --> 00:34:19,851
నువ్వు నాకు ఈ విషయం
ఎందుకు చెబుతున్నావు?

392
00:34:21,478 --> 00:34:25,440
నాహిదా ఒక వారం క్రితం
మెదడు సర్జరీ కోసం ఫ్రాన్స్ వెళ్ళింది.

393
00:34:26,275 --> 00:34:28,318
ఆపరేషన్ బాగానే జరిగింది.

394
00:34:28,402 --> 00:34:32,239
నిన్న రాత్రి తిరిగి రావడానికి
ఆమె విమానం ఎక్కింది. నేను...

395
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
నీకు తెలియదు, కదా?

396
00:34:42,623 --> 00:34:44,376
లేదు, నన్ను క్షమించు.

397
00:34:44,918 --> 00:34:46,128
ఆమె బాగానే ఉందా?

398
00:34:46,210 --> 00:34:50,924
ఆ ఇజ్రాయెలీ వెధవలు ఆమెని ఎక్కడికి
తీసుకు వెళ్ళారో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

399
00:34:51,675 --> 00:34:53,844
అందుకు బదులుగా వారికి నువ్వు కావాలి.

400
00:34:55,219 --> 00:34:57,306
కానీ నేను నిన్ను వదిలిపెట్టలేను.

401
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
దీనిని కప్పి పుచ్చడానికి ఈ పరిస్థితి...

402
00:35:04,396 --> 00:35:06,398
చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.

403
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
కానీ నువ్వు నేను వెళ్ళాలని అన్నావు.

404
00:35:09,026 --> 00:35:10,485
అంతా మారిపోయింది.

405
00:35:10,569 --> 00:35:12,279
నన్ను ఏం చెయ్యమంటావు?

406
00:35:12,696 --> 00:35:13,739
నువ్వు ఉండాలి.

407
00:35:15,616 --> 00:35:17,659
అంతా అలానే ఉంటుంది.

408
00:35:17,743 --> 00:35:20,621
నీ అందమైన ఇల్లు, నీ వ్యాపారం,

409
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
నీ భార్యా, పిల్లలకు
దీని గురించి ఏమీ తెలియదు.

410
00:35:26,001 --> 00:35:30,172
కానీ ఇప్పటి నుంచి
నువ్వు నా కోసం పని చేస్తావు.

411
00:35:34,635 --> 00:35:36,053
నువ్వు ఇది అయిపోయిందని
అనుకుంటున్నావా?

412
00:35:37,721 --> 00:35:39,139
నీకు వేరే దారి లేదు.

413
00:35:39,223 --> 00:35:41,141
కానీ నీకు చెప్పడానికి
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

414
00:35:41,225 --> 00:35:43,101
నాకు నీ నుంచి ఏం కావాలో నీకు తెలుసు.

415
00:35:46,063 --> 00:35:47,856
నీ భార్య సంగతి ఏంటి?

416
00:35:50,359 --> 00:35:53,111
వారు ఆమెని ముట్టుకునే ధైర్యం చేయరు.

417
00:35:59,368 --> 00:36:03,247
నీ పేరు ప్రతి సరిహద్దు
చెక్ పాయింట్ కి పంపించబడింది,

418
00:36:03,330 --> 00:36:05,582
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి బయటపడినా,

419
00:36:06,083 --> 00:36:08,335
ఇరాన్ నుంచి కాలు బయట పెట్టిన వెంటనే,

420
00:36:08,418 --> 00:36:11,296
నేను చేసే మొదటి పని ఇక్కడికి రావడం.

421
00:36:12,756 --> 00:36:14,633
నేనంటున్నది నీకు అర్థం అయిందా?

422
00:36:18,637 --> 00:36:20,305
ఏమంటావు?

423
00:36:22,140 --> 00:36:25,978
శరణార్థి కావడం సరదాగా ఉంటుందా?
ఇదంతా సరదాగా, ఆటలుగా ఉందా?

424
00:36:26,395 --> 00:36:31,066
నువ్వు అనుకునేదాని కన్నా
నేను నా దేశాన్ని ఎక్కువే ప్రేమిస్తాను.

425
00:36:32,693 --> 00:36:36,864
నేను నా దేశం కోసం ప్రాణాలు ఇవ్వడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నాను. నీకు అర్థమైందా?

426
00:36:37,322 --> 00:36:38,949
మంచిది.

427
00:36:39,950 --> 00:36:41,034
సరే.

428
00:36:41,451 --> 00:36:45,747
కానీ, నువ్వు వెధవ్వి!
ఇక్కడ నీ జీవితం బాగుంది.

429
00:36:46,623 --> 00:36:50,544
నువ్వు నీ పని సరిగ్గా చేస్తే,
నువ్వు దాన్ని అలానే ఉంచుకుంటావు.

430
00:36:51,795 --> 00:36:52,838
అవును...

431
00:36:54,006 --> 00:36:56,758
నా తలలోకి ఒక బుల్లెట్ దిగే వరకు.

432
00:36:57,843 --> 00:36:59,970
నాకు తమార్ రబిన్యాన్ ని వెతుకు...

433
00:37:04,516 --> 00:37:07,352
నీ మీద ఎవరూ వేలు కూడా వెయ్యరు.

434
00:37:14,359 --> 00:37:16,486
రేపు మధ్యాహ్నం<i>...</i>

435
00:37:16,570 --> 00:37:18,405
చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్ తో మీటింగ్...

436
00:37:19,489 --> 00:37:22,284
నువ్వతని భార్యని కిడ్నాప్ చేసావా?

437
00:37:26,747 --> 00:37:28,624
నువ్వు నాకు మాట ఇవ్వాలి, గోరేవ్,

438
00:37:28,707 --> 00:37:31,168
నువ్వు నా భార్యా, పిల్లలని
రక్షిస్తానని మాట ఇవ్వాలి.

439
00:37:31,585 --> 00:37:33,962
మీ మనవల మీద ఒట్టేసి చెప్పు!

440
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
మసూద్...

441
00:37:35,130 --> 00:37:37,257
అతను నా భార్య, పిల్లలను

442
00:37:37,341 --> 00:37:38,550
చంపేస్తాడు.

443
00:37:38,634 --> 00:37:40,093
మీరందరూ నాతో ఆడుకుంటున్నారు!

444
00:37:40,177 --> 00:37:42,888
అతను నాతో ఆడుకుంటున్నాడు!
నువ్వు నాతో ఆడుకుంటున్నావు!

445
00:37:42,971 --> 00:37:45,766
ఏది నిజమో ఏది కాదో కూడా
నాకు అర్థం కావడం లేదు!

446
00:37:45,849 --> 00:37:49,186
దీర్ఘ శ్వాస తీసుకుని,
ప్రోటోకాల్ అనుసరించు.

447
00:37:49,269 --> 00:37:51,647
నీ కుటుంబం ప్రాణాలకు
నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను.

448
00:38:38,986 --> 00:38:40,821
ఒకటి నుంచి పది వరకు,
నువ్వు నన్ను ఎంత ద్వేషిస్తావు?

449
00:38:46,159 --> 00:38:47,202
సరే.

450
00:38:47,995 --> 00:38:49,079
విను.

451
00:38:49,162 --> 00:38:51,248
నువ్వు ఒక విషయం అర్థం చేసుకోవాలి.

452
00:38:51,331 --> 00:38:53,500
ఆ రోడ్డు వద్ద అడ్డంకి
దగ్గర జరిగిన దాని తరువాత,

453
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
కరీమ్ సమాధానాలు అడిగాడు.
అతనికి భయం వేసింది.

454
00:38:57,337 --> 00:38:59,756
ది గార్డ్ ప్రత్యర్థులను ఓడించడానికి
అండర్ కవర్ వారిని ఉపయోగించడాన్ని

455
00:38:59,840 --> 00:39:01,717
ఎలా ఇష్టపడుతుందో మనిద్దరికీ తెలుసు.

456
00:39:03,552 --> 00:39:06,388
నీకు తెలుసా, కరీమ్ కి సోషియో పొలిటికల్
సైన్స్ లో డిగ్రీ ఉంది.

457
00:39:07,723 --> 00:39:11,059
పరీసా ఇరాన్ యొక్క అతి పెద్ద
విశ్వవిద్యాలయం నుంచి ఒక గ్రాడ్యువేట్.

458
00:39:13,645 --> 00:39:17,357
కానీ మేము నిరుద్యోగులం,
ఇంకా ఈ డిగ్రీలకు విలువ లేదు.

459
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
ఈ ఎక్స్టసీ ద్వారా వచ్చే
డబ్బే మాకు ఆధారం.

460
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
ఇంకా అది వారి పిచ్చి జీవితాలను
ఒక రాత్రి కోసం మర్చిపోయేలా చేస్తుంది.

461
00:39:25,908 --> 00:39:28,535
అంతే. అది ఒక సేవ.

462
00:39:34,791 --> 00:39:37,127
-వారికి నా గురించి ఇంకా ఏం చెప్పావు?
-ఏమీ చెప్పలేదు.

463
00:39:39,421 --> 00:39:42,633
నువ్వు ఇటీవలే ఒక విద్యుత్
కంపెనీలో పని చేసావని,

464
00:39:42,716 --> 00:39:45,177
నిన్ను ఉద్యోగం లోంచి తీసేసారని చెప్పాను.
వారికి కాస్త స్వాంతన కలిగించడం కోసం.

465
00:39:46,845 --> 00:39:48,555
-అంతేనా?
-అంతే, అవును.

466
00:39:51,350 --> 00:39:52,726
నీ పరిచయస్తుని సంగతి ఏంటి?

467
00:39:53,644 --> 00:39:54,853
అతను రాలేదు.

468
00:39:55,687 --> 00:39:58,941
అతను మత్తుపదార్ధాల బానిస అయితే
అతను మనకి ఎలాగూ సహాయం చేయలేడు.

469
00:39:59,024 --> 00:40:01,068
అతను మత్తుపదార్ధాల బానిస కాదు.

470
00:40:01,151 --> 00:40:03,445
అతను మత్తు కోరుకునే పెద్ద వ్యక్తి.

471
00:40:04,029 --> 00:40:05,822
అతను ఆ స్టేషన్ హెడ్ ఇంజినీర్.

472
00:40:06,615 --> 00:40:07,950
అతని పేరేంటి?

473
00:40:09,618 --> 00:40:12,079
పర్హం. పర్హం కస్రాయి

474
00:40:12,162 --> 00:40:13,455
మనం రేపు వెళ్లి అతన్ని కలుద్దాము.

475
00:40:16,041 --> 00:40:17,584
నేను రేపు రాలేను.

476
00:40:20,420 --> 00:40:21,547
అబ్బా.

477
00:40:23,340 --> 00:40:25,717
మేనం రేపు కలిసి వెళ్దాము...

478
00:40:26,718 --> 00:40:28,637
నీకు తెలిసిన ఆ వ్యక్తిని కలిసి
అది జరిగేలా చేద్దాము.

479
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
ఆ నగర లైట్లను చూడు.

480
00:40:33,016 --> 00:40:35,811
అదంతా చీకటిగా అయిపోతే ఎంత
అందంగా ఉంటుందో ఊహించుకో.

481
00:40:39,690 --> 00:40:41,358
మనం ఎక్కడ మొదలు పెట్టచ్చో చెప్పనా?

482
00:40:44,862 --> 00:40:46,196
సెడా-వా-సీమా.

483
00:40:46,697 --> 00:40:49,074
జామ్-ఏ-జామ్ ఇంకా వాలియాసర్ వీధి.

484
00:40:49,157 --> 00:40:51,827
టీవీ ఇంకా రేడియో స్టేషన్
ఉండేది అక్కడే.

485
00:40:51,910 --> 00:40:54,872
రాజకీయ నాయకులు వారి అబద్ధాలు,
తప్పుడు సమాచారం వ్యాపింప చేసేది అక్కడే.

486
00:40:55,747 --> 00:40:57,708
నాకు వారి జీవితాలు చీకటి చేయాలని ఉంది.

487
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
వారు మాకు చేసినట్టు.

488
00:41:02,171 --> 00:41:03,964
కానీ మనం రేపు వెళ్ళేటట్లయితే...

489
00:41:09,761 --> 00:41:11,221
మనం ఇవాళ సరదాగా గడుపుదాం.

490
00:41:14,766 --> 00:41:16,643
నీకు మా ప్రపంచం
చూపించాలని ఉంది.

491
00:41:17,352 --> 00:41:19,313
అది చాలా అందమైన ప్రపంచం,
నేను చెప్తున్నాను కదా.

492
00:41:21,648 --> 00:41:23,025
అది నా కోసం కాదు.

493
00:41:24,109 --> 00:41:25,527
నాకు నియంత్రణ కోల్పోవడం నచ్చదు.

494
00:41:25,611 --> 00:41:30,240
నాకు తెలుసు. అది నీ సమస్య.
నేను నీ పరిష్కారం.

495
00:41:38,123 --> 00:41:39,917
మనం రేపు తిరిగి వెళ్ళిపోతున్నాము.

496
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
సరే.

497
00:44:28,627 --> 00:44:31,630
మిలాద్ కహాని,
25 సంవత్సరాలు, అతని ఊరు షిరాజ్.

498
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
అతను ఐదేళ్లుగా టెహ్రాన్ లో ఉన్నాడు,

499
00:44:33,632 --> 00:44:38,262
2011, 2014 లో నిరసనల వద్ద అరెస్ట్ చేయబడి,
చాలా రోజుల తరువాత విడుదల చేయబడ్డాడు.

500
00:44:38,345 --> 00:44:41,265
అది తప్ప ఇంకే నేర రికార్డు లేదు.

501
00:44:42,099 --> 00:44:43,684
వారిప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారో మనకు తెలుసా?

502
00:44:43,767 --> 00:44:45,269
టెహ్రాన్ బయట ఉన్న కొండలలో.

503
00:44:45,769 --> 00:44:47,938
బహుశా ఒక చట్ట వ్యతిరేక
మాదకద్రవ్యాల పార్టీలో.

504
00:44:48,981 --> 00:44:50,607
ఇప్పటి నుంచి అతన్ని అనుసరించండి.

505
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
అవును.

506
00:45:12,754 --> 00:45:15,257
నేను మిస్టర్ మసూద్
తబ్రీజీతో మాట్లాడుతున్నానా?

507
00:45:15,340 --> 00:45:16,175
అడుగుతున్నది ఎవరు?

508
00:45:16,258 --> 00:45:21,054
నేను టర్కిష్ ఎయిర్ లైన్స్ నుండి ఎలి.
ఇవాల్టి ఉదయం ఫ్లైట్ గురించి.

509
00:45:21,138 --> 00:45:23,390
మీరది తీసుకున్నట్టు లేరనుకోనా?

510
00:45:23,473 --> 00:45:27,186
అవును. నన్ను క్షమించండి.
నేను మీకా విషయం ముందుగా తెలియజేయలేదు.

511
00:45:27,269 --> 00:45:31,356
అది పరవాలేదు. మీరు ఇవాళ వేరే ఫ్లైట్
తీసుకుందామని అనుకుంటున్నారా?

512
00:45:31,440 --> 00:45:36,987
అలా అయితే. మీ అసలు టికెట్ మీద 50 శాతం
రిబేట్ కి మీరు అర్హులు అవుతారు.

513
00:45:37,070 --> 00:45:37,905
నిజంగా?

514
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
అది నాకు తెలియదు.

515
00:45:41,700 --> 00:45:43,493
అది ఎలా ఉంది.

516
00:45:43,577 --> 00:45:48,123
నేను ఇరవై ఏళ్లుగా ఇదే పని చేస్తున్నా నేను
రోజూ కొత్త విషయాలు నేర్చుకుంటూ ఉంటాను.

517
00:45:48,207 --> 00:45:51,710
మీరు ఇవాళ వేరే ఫ్లైట్ బుక్ చేసుకోవాలని
అనుకుంటున్నారా, సర్?

518
00:45:53,295 --> 00:45:56,131
వద్దు, ధన్యవాదాలు. నేను
మరోసారి వెళతాను.

519
00:45:56,215 --> 00:45:57,758
అలాగే.

520
00:45:57,841 --> 00:45:59,134
మీకు శుభదినం, సర్.

521
00:47:26,471 --> 00:47:27,389
ఆగు!

522
00:48:57,729 --> 00:48:59,731
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి