1
00:00:09,092 --> 00:00:11,845
இத்தொடரில் வரும் அனைத்து கதாபாத்திரங்களும்
நிகழ்வுகளும் முற்றிலும் கற்பனையே.

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
உண்மை நிகழ்வுகளோடு அல்லது உயிரோடிருக்கும்
அல்லது இறந்த நபர்களோடு ஏதாவது வகையில்

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,849
சம்பந்தப்பட்டிருந்தால்,
அது முற்றிலும் தற்செயலானது.

4
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
தெரியாத நபர்

5
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
ஹலோ?

6
00:01:07,818 --> 00:01:09,361
ஃபராஸ் கமலி.

7
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
நீங்க யார்?

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
நாம் விஷயத்துக்கு வருவோம்.
உன் மனைவி நல்லா இருக்காங்க.

9
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
அவங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
அவங்க பத்திரமாக இருக்காங்க.

10
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
உங்க கைபேசிக்கு வந்த தகவல் மூலம்
தெரிந்திருக்கும்.

11
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
நான் என் மனைவியோடு பேசணும்!

12
00:01:28,672 --> 00:01:30,174
நீங்க சில வழிமுறைகளைக் கடைபிடிக்கணும்.

13
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
இப்பதான் அவளுக்கு
மூளையில் அறுவை சிகிச்சை நடந்தது!

14
00:01:32,176 --> 00:01:34,511
நான் சொன்னது போல,
அவங்க பாதுகாப்பாகத்தான் இருக்காங்க.

15
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
கடவுளின் சித்தமானால்,
நீங்க விரைவிலேயே அவங்களோடு பேச முடியும்.

16
00:01:37,472 --> 00:01:39,683
அடுத்த 24 மணி நேரத்திற்குள்,
எந்த பாதிப்பும் இல்லாமல்,

17
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
மசூத் தப்ரிஸி,
இஸ்தான்புல் சென்றடைய வேண்டும்.

18
00:01:41,768 --> 00:01:45,689
அதற்கு கைமாறாக, உங்க மனைவி, உயிருடன்
பத்திரமாக ஈரானுக்குக் கொண்டு வரப்படுவார்.

19
00:01:46,273 --> 00:01:50,152
அவரை அனுப்ப அனுமதிக்காவிடில், இந்த கைபேசி
ஒலிப்பது இதுவே கடைசி முறையாக இருக்கும்.

20
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
பொறுங்கள், பொறுங்கள்.

21
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
ஹலோ? ஹலோ?

22
00:02:45,249 --> 00:02:47,125
-ஹலோ.
-காலை வணக்கம்.

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
அருமையான நாள்.

24
00:02:49,795 --> 00:02:51,713
வானம் பிரகாசமாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கு.

25
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
எங்கே இருக்கிறாய்?

26
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
பாதுகாப்பான ஒரு இடத்தில்.

27
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
டெஹ்ரானில் தான் இருக்கிறாயா?

28
00:02:56,844 --> 00:02:57,678
ஆமாம்.

29
00:02:57,761 --> 00:02:58,720
நல்லது.

30
00:02:59,137 --> 00:03:02,099
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் அழைத்து,
தப்பிக்கும் வழியை சொல்கிறேன்.

31
00:03:02,182 --> 00:03:03,600
என்னிடம் ஒரு வழி இருக்கு.

32
00:03:03,684 --> 00:03:04,601
என்ன?

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,436
துணை மின்நிலையத்துக்குள் நுழைய
ஒரு தொடர்பு கிடைத்துள்ளது.

34
00:03:07,062 --> 00:03:09,481
இன்னும் தாமதமாகவில்லை என்றால்,
நாம் அதை முயற்சிக்கலாம்.

35
00:03:09,565 --> 00:03:11,942
அதிருப்பதியாளர் ஒருவருடன்
சிநேகம் கிடைத்துள்ளது.

36
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
நம்பிக்கைக்கு உரியவன். நான்
கிளம்பும் முன் சரி பார்த்துக் கொண்டேன்.

37
00:03:15,946 --> 00:03:17,072
அவன் இடத்தில்தான் இருக்கிறாயா?

38
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
நீ "ஷக்கீரா" தானே?
"சிக்-பாய்" இடத்தில் இருக்கிறாயா?

39
00:03:24,705 --> 00:03:25,914
அவனுக்கு உன்னைப் பற்றி என்ன தெரியும்?

40
00:03:26,582 --> 00:03:29,334
ஒன்றும் தெரியாது. நானும் அதிருப்தியாளர்
என நினைக்கிறான், ஆனால்...

41
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
அவனுக்கு துணை மின் நிலையத்தில்
யாரையோ தெரியும், அது உதவுமில்லையா?

42
00:03:36,717 --> 00:03:39,094
48 மணி நேரத்துக்குள்
உன்னால் உள்ளே நுழைய முடியுமா?

43
00:03:39,178 --> 00:03:40,137
முடியும்.

44
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
சரி.

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,601
முதலில், ஹாக்கரின் தொலைபேசியை கண்காணித்து
அவனது தகவல்கள்

46
00:03:45,684 --> 00:03:48,896
அனைத்தையும், துணை மின்நிலையத் தொடர்பாளர்
பற்றிய தகவலையும் எனக்கு அனுப்பு.

47
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
அவருடைய பெயர், பதவி எல்லாம்.

48
00:03:54,651 --> 00:03:55,611
நான் போகணும்.

49
00:03:55,694 --> 00:03:57,487
-ஹேய்.
-ஹேய்.

50
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
கிளம்பலாம்.

51
00:04:01,909 --> 00:04:03,952
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு,
சீக்கிரமே கிளம்பலாம்.

52
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
நாம் உண்மையில் எங்கு போகிறோம்?

53
00:04:05,662 --> 00:04:07,331
நாங்க நகருக்கு வெளியே
ஒரு விருந்து கொடுக்கிறோம்.

54
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
கவலைப் படாதே, எல்லாரும் நம் பசங்க தான்.

55
00:04:08,916 --> 00:04:10,334
நம்முடைய தொடர்பாளர்
அங்குதான் வருவார்.

56
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
அவர் வருவார் என நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

57
00:04:12,294 --> 00:04:16,380
இவ்விஷயங்களில் "நிச்சயம்" என்பது கிடையாது
ஆனால் வழக்கமாக வருபவர் என்று சொல்லலாம்.

58
00:04:16,464 --> 00:04:17,591
சரியா?

59
00:04:17,673 --> 00:04:18,634
எப்பொழுது திரும்புவோம்?

60
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதன் போக்கிலேயே போவோம். சரியா?

61
00:04:22,137 --> 00:04:24,056
வா, பரிஸாவிடமிருந்து உனக்கு
சில உடைகள் எடுத்து வரலாம்.

62
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
இது விசேஷமாக இருக்கப் போகிறது.

63
00:04:32,147 --> 00:04:34,608
ஜெர்ஷாட் செயலியில்
இந்தப் புது அம்சத்தை சேர்த்துள்ளேன்.

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
கரிம், நான் ஜெர்ஷாடில்
இந்தப் புதிய அம்சத்தைச் சேர்த்துள்ளேன்,

65
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
விருந்திற்கு வருபவர்கள்,

66
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
சோதனை சாவடிகளைப் பார்த்தால் அதை,
இந்தக் குழுவில் புதுப்பிக்கலாம், சரியா?

67
00:04:43,700 --> 00:04:46,161
ஜெர்ஷாட் உபயோகமில்லாத செயலி.

68
00:04:46,245 --> 00:04:49,831
அரசு முகவர்கள் பொய்யான அறிக்கைகளை பதிவு
செய்வார்கள், அது நம்மை குழப்பிவிடும்.

69
00:04:49,915 --> 00:04:52,918
-நீ எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?
-அது நேராக அவர்களிடம் கொண்டு போய்விடும்.

70
00:04:53,001 --> 00:04:54,336
உன்னுடைய அடுத்த இலக்கு:

71
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
-நரகம்.
-நரகம்.

72
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
நாசமாப் போறவன்!

73
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
எங்கே அவள்?

74
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
அவள் எங்கே?

75
00:05:17,985 --> 00:05:20,153
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

76
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்!

77
00:05:26,118 --> 00:05:27,035
அவள் எங்கே என சொல்!

78
00:05:34,168 --> 00:05:38,005
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது.

79
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
வா!

80
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
அவரை கூட்டிட்டுப் போகிறீர்களா, சார்?

81
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
நான் உனக்குப் பதில் சொல்லணுமா?

82
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
மன்னிச்சிடுங்க, சார்.

83
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
எங்கே போறோம்?

84
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
நண்பா...

85
00:06:10,746 --> 00:06:12,331
என்னை எங்கே கூட்டிட்டு போறீங்க?

86
00:06:15,792 --> 00:06:17,628
சத்தியமாக, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

87
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
பொய் புழுகி.

88
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
உனக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

89
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
எனக்கு இரண்டு சிறுமிகள் இருக்கிறார்கள்.

90
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
வாயை மூடு, மசூத்!

91
00:06:34,603 --> 00:06:41,401
இஸ்ரேலிய விமான படை தளம்

92
00:06:41,485 --> 00:06:43,654
டாக்டர். பென் ஆர்ஸி
பேசுகிறேன், நாங்கள் தரையிறங்கிவிட்டோம்,

93
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
உள்நோயாளிகள் பிரிவிற்கு
இன்னும் 30 நிமிடங்களில் வந்துவிடுவோம்.

94
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

95
00:06:47,866 --> 00:06:50,327
அவள் முக்கிய செயல்பாடுகள் சரியாக
இருக்கின்றன, ஆனால் மயக்கத்தில் உள்ளாள்.

96
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்திக் கொண்டே
இருக்கிறேன்.

97
00:07:26,029 --> 00:07:26,864
வேண்டாம்.

98
00:07:27,781 --> 00:07:31,535
பெண்களை வர சொல், ஆண்கள் வேண்டாம்.
நமக்கு நிறைய பெண்கள் வர வேண்டும்!

99
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
பரிஸா, நேகாரிடம் சொல்லு...

100
00:07:34,329 --> 00:07:36,915
நான் போக வேண்டும்.
உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

101
00:07:36,999 --> 00:07:39,042
இந்த செயலி மோசம் என்று உன்னிடம் சொன்னேனே.

102
00:07:39,126 --> 00:07:41,461
அந்த சோதனை சாவடியை
கடந்து செல்வது கடினம் தான்.

103
00:07:54,183 --> 00:07:56,643
மதிய வணக்கம்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், சார்?

104
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
எங்கே போகிறீர்கள்?

105
00:07:58,020 --> 00:08:01,607
நாங்கள் விடுமுறையில் வந்திருக்கும்
மாணவர்கள். மலையில் ஏறப் போகிறோம்.

106
00:08:02,024 --> 00:08:02,900
உன் ஆவணங்களைக் கொடு.

107
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
சரி.

108
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
இதோ.

109
00:08:17,331 --> 00:08:19,499
பெண்ணே, நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

110
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
உன் தலையை மூடு.

111
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
என்னிடம் இந்த செய்கையைதான் காட்டுவாயா?

112
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
இப்போது நீங்கள் இதற்கு பதில் சொல்வீர்கள்!

113
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
அதிகாரி...

114
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
காரை விட்டு வெளியே வாங்க.

115
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
-நாம் போகலாம்!
-அதிகாரி...

116
00:08:43,690 --> 00:08:45,484
என்ன! உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

117
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
அதிகாரி, அவள் எனக்கு தங்கை முறை.

118
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
வெளி நாட்டில் வளர்ந்தாள்.
அந்த செய்கையின் அர்த்தம் தெரியாது.

119
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
வெளிநாட்டில் வளர்ந்தவள் என்றெல்லாம்
எனக்கு கவலை இல்லை!

120
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
மன்னிச்சிடுங்க.
அவள் பணிவாகத்தான் இருந்தாள்.

121
00:08:54,201 --> 00:08:56,995
அவள் வெளிநாட்டவர்களுக்கான பள்ளியில்
படித்தாள். அங்கே அதற்கு "சரி" என அர்த்தம்.

122
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
அவளுடைய ஆவணங்கள் எங்கே?

123
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
மன்னிச்சிடுங்க, அதிகாரி.

124
00:09:00,165 --> 00:09:02,668
அவள் சொந்த நாட்டிற்கு வந்திருக்கிறாள்.
நாங்கள் மலை ஏறப் போகிறோம்.

125
00:09:05,712 --> 00:09:09,341
ஈரானில் அப்படி எல்லாம் செய்ய கூடாது
என்று அவளிடம் சொல்.

126
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
கண்டிப்பாக சொல்கிறேன்.

127
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
இந்த கார்? இதன் உள்ளே எதாவது இருக்கா?

128
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
எதற்கும் நாங்கள் சோதனை செய்து விடுகிறோம்.

129
00:09:17,516 --> 00:09:19,017
ஏதாவது பிரச்சினையா, சார்?

130
00:09:19,476 --> 00:09:20,686
டிக்கியை திறங்கள்.

131
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
அது வேலை செய்யவில்லை,
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

132
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
அதில் ஒன்றும் இல்லை.

133
00:09:35,200 --> 00:09:36,368
அப்போ அவனுக்கு?

134
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

135
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
நன்றி.

136
00:10:16,742 --> 00:10:21,163
ஒரு மாத சம்பளம்! நீ இப்போ ஒரு மாத
சம்பளத்தை வீணடித்து விட்டாய். அடச்சே!

137
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
உனக்கு கைதாக விருப்பமா
அல்லது நீ என்ன முட்டாளா?

138
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
-அவளிடம் கடுமையாக நடக்காதே. இது சகஜம்தான்.
-வாயை மூடு!

139
00:10:27,586 --> 00:10:30,547
நீ ஏன் இவளை அழைத்து வந்தாய்?
நாம் உல்லாச பயணம் போகிறோம் என நினைத்தாயா?

140
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
நாம் எங்கே போகிறோம்?

141
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
உனக்கு உண்மையிலேயே தெரியாதா?

142
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
விருந்திற்கு தானே போகிறோம்?

143
00:10:41,433 --> 00:10:43,352
எங்கே? நாம் அங்கே என்ன செய்யப் போகிறோம்?

144
00:10:50,692 --> 00:10:54,071
இவள் இங்கே ஏன் வந்தாள்?
இந்த மோசமானவளை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

145
00:10:54,154 --> 00:10:55,405
ஏய், கவனமாக பேசு.

146
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
உங்கள் இருவரையும் அங்கேயே விட்டு,
நான் போய் இருக்க வேண்டும்.

147
00:10:58,408 --> 00:10:59,952
உங்களுக்கு ஒருவரை ஒருவர் எப்படி தெரியும்?

148
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
வலைத்தளம் மூலமாக.

149
00:11:05,040 --> 00:11:06,375
ரகசிய இணைய தளத்தில் சந்தித்தோம்.

150
00:11:07,751 --> 00:11:08,627
ரகசிய இணைய தளமா?

151
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
-எவ்வளவு நாட்களாக ஒருவரை ஒருவர் தெரியும்?
-ஒரு வருடம்.

152
00:11:15,884 --> 00:11:20,264
-இவள் அதே பெண்தான் என்று எப்படி தெரியும்?
-எனக்குத் தெரியும். என்னை நம்பு.

153
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
ரகசிய இணையதளத்தில் நீ என்ன செய்வாய்?

154
00:11:26,979 --> 00:11:27,855
நான் ஒரு ஹாக்கர்.

155
00:11:29,064 --> 00:11:30,899
நான் அப்படித்தான் சம்பாதிக்கிறேன்.

156
00:11:30,983 --> 00:11:35,237
எனக்கு அவன் உதவி தேவைப்பட்டது.
நாங்கள் பேசினோம்...

157
00:11:36,864 --> 00:11:39,700
நான் அப்படி செய்ததற்காக
மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

158
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
அது முட்டாள் தனம்.

159
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
நாம் போகலாம்.

160
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
நீ எனக்கு பணம் தரவேண்டும்.

161
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
உன்னால்தான்,
நான் ஒரு மில்லியன் டோமன்ஸை இழந்தேன்.

162
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
கீழே இறங்கு.

163
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
போ!

164
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
அங்கே போ.

165
00:12:59,696 --> 00:13:00,739
முட்டிப் போடு.

166
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
முட்டிப் போடு!

167
00:13:06,537 --> 00:13:09,248
உன்னிடம் இருந்ததைவற்றை நீ
ஸயனிஸ்டுகளிடம் காட்டி கொடுத்து விட்டாய்.

168
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
உன் நாட்டை,
நீ காட்டிக் கொடுத்துவிட்டாய்.

169
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
உன்னை போன்ற ஒரு காட்டிக்கொடுக்கும் நாய்

170
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
ஒரு நாள் கூட உயிர் வாழ கூடாது.

171
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
ஒரு நாள் கூட!

172
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
இன்று இரவே நீ ஈரானை விட்டு
வெளியேற வேண்டும்.

173
00:13:53,125 --> 00:13:54,960
திரும்பவும் எப்போதும் வரக்கூடாது.

174
00:13:56,420 --> 00:14:01,175
அப்படி திரும்பி வந்தால், உன் குடும்பத்தாரை
நானே நேரில் சென்று சந்திப்பேன்.

175
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
அப்படி நான் சந்திக்கும் போது...

176
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
குண்டுகள் நிரப்பிய துப்பாக்கியுடன் போவேன்.

177
00:14:13,312 --> 00:14:17,065
உன்னுடைய ஸயனிஸ்டு நண்பர்கள் உனக்காக
இஸ்தான்புல்லில் காத்திருக்கின்றனர்.

178
00:14:19,026 --> 00:14:21,528
போய் உன் குடும்பத்தாரை கட்டித் தழுவு...

179
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
ஏனென்றால் இனிமேல் நீ அவர்களை
சந்திக்கவே முடியாது.

180
00:14:26,658 --> 00:14:29,578
புரிந்ததா? இனிமேல் நீ அவர்களை
பார்க்கப் போவது கிடையாது!

181
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
ஆமாம்.

182
00:14:35,501 --> 00:14:36,668
எனக்குப் புரிந்தது.

183
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
கரிம் எதைப்பற்றி பேசினான்?

184
00:15:19,419 --> 00:15:20,587
நாம் இங்கே என்ன செய்யப் போகிறோம்?

185
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
ஒன்றுமில்லை.
கரிம் எப்போதும் அப்படிதான் பிதற்றுவான்.

186
00:15:22,548 --> 00:15:23,549
வா.

187
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
உன் தொடர்பாளர் இங்கே இருக்கிறாரா?

188
00:15:27,010 --> 00:15:29,638
தெரியலை. நான் உன்னோடு தான்
முழு நேரமும் இருந்தேன், இல்லையா?

189
00:15:36,687 --> 00:15:39,022
ஹேய்! நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

190
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
ஷாஹின்!

191
00:15:40,357 --> 00:15:43,277
நீ போதை பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டு
ஓடி விட்டாய்.

192
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
விடு. எங்கள் வண்டி டயர் பஞ்சர்.
இங்கே வருவதற்கு ரொம்ப கஷ்டப்பட்டோம்.

193
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
நாம் போதை ஏற்றிக்கொண்டு
உல்லாசமாக இருப்போம்.

194
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
நீ போ, நான் பின்னால் வருகிறேன்.

195
00:15:49,575 --> 00:15:50,742
மிலாத், வா.

196
00:15:50,826 --> 00:15:51,660
மிலாத்.

197
00:15:52,744 --> 00:15:56,206
-இரவு முழுவதும் நம்மை பின்தொடரப் போகிறாளா?
-ஏதாவது பிரச்சினையா?

198
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
ஏதாவது பிரச்சினையாவா?
அந்த காவலரோடு நடந்த விஷயம் என்ன?

199
00:15:59,376 --> 00:16:00,586
நாம் உள்ளே போய் பேசலாம்.

200
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
-ஹேய்! ஹேய்.
-என்னை மன்னிச்சிடு.

201
00:16:04,840 --> 00:16:08,302
-ஆஹா, உனக்கு என் ஆடைகள் பொருந்துகின்றன.
-நன்றி. நன்றி.

202
00:16:08,385 --> 00:16:09,887
நீ போய் உன் பொருட்களை
எடுத்து வைக்க வேண்டுமா?

203
00:16:09,970 --> 00:16:11,305
-ஆமாம்.
-வா.

204
00:16:13,056 --> 00:16:14,933
-இவர்களை ஞாபகம் இருக்கு தானே?
-ஹேய்.

205
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
தெரியுமா, இது ஒரு பழைய படைத்தளம்.

206
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

207
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
ஒருநாள் நாங்கள் மலைகளில் நடந்து கொண்டும்,
மலை ஏறிக் கொண்டும் இருந்தோம்.

208
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
நாங்கள் வழி தவறி விட்டோம், மேலும்...

209
00:16:25,652 --> 00:16:28,363
திடீரென்று இந்த இடத்தை கண்டவுடன்,
நாங்கள், "ஆஹா!

210
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
இது விருந்து அமைக்க சரியான இடம்"
என நினைத்தோம்.

211
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
ஆமாம்.

212
00:16:34,328 --> 00:16:36,288
-இல்லை, நன்றி. நான் புகைபிடிக்க மாட்டேன்.
-அட, பிடி.

213
00:16:36,371 --> 00:16:38,040
ரொம்ப ஒழுக்கமாக இருக்காதே.

214
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
உள்ளே இழு.
உள்ளே இழு. உள்ளே இழு.

215
00:16:53,138 --> 00:16:56,225
அது நன்றாக இருந்தது. இல்லையா?
நீ திறமையானவள்...

216
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
ஹேய். என்னோடு சற்று வர முடியுமா?

217
00:16:58,894 --> 00:17:01,813
-எங்கே?
-நாங்கள் உன்னோடு பேசணும், சரியா?

218
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
-"நாங்கள்" என்றால் யார்?
-வா.

219
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
மகிழ்ச்சியாக இரு!

220
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
ஹலோ, ஜிலா.

221
00:17:24,294 --> 00:17:25,253
கவனி.

222
00:17:25,878 --> 00:17:27,756
சற்று முன்பு காவலரோடு நடந்த விஷயம்...

223
00:17:28,423 --> 00:17:31,635
நாம் எல்லோரும் பல ஆண்டுகளுக்கு சிறையில்
அடைக்கப்படும் தருவாயில் இருந்தோம்.

224
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
இதனாலேயா?

225
00:17:38,559 --> 00:17:39,393
இல்லை.

226
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
இதனால் தான்.

227
00:17:47,776 --> 00:17:48,735
இது என்னவென்று தெரியுமா?

228
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
போதை மாத்திரை.

229
00:17:52,614 --> 00:17:55,409
உன்னை காவல் துறையினரிடமிருந்து மீட்க
நாங்கள் பயன்படுத்திய பணம்,

230
00:17:55,492 --> 00:17:57,244
இதிலிருந்து தான் வருகிறது.

231
00:17:58,662 --> 00:18:01,665
அப்போ இன்றிலிருந்து,
இதில் நீயும் ஒரு அங்கம்.

232
00:18:02,124 --> 00:18:03,375
சரி தானே, மிலாத்?

233
00:18:15,470 --> 00:18:17,139
ஒரு மாத்திரை 50,000.

234
00:18:17,222 --> 00:18:19,183
200,000-க்கு ஐந்து.
இது எங்கள் சிறப்பு சலுகை.

235
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
இதை முடிந்தளவு
சீக்கிரம் விற்பது தான் முக்கியம்.

236
00:18:22,686 --> 00:18:26,982
உன் உடலில் எங்காவது மறைத்து,
இதை உனக்கு நெருக்கமாக வைத்துக் கொள்.

237
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
இப்படித்தான் உன்னை அடையாளம்
கண்டுபிடிப்பார்கள். வாழ்த்துக்கள்.

238
00:19:27,584 --> 00:19:28,502
சொல்.

239
00:19:28,585 --> 00:19:29,795
ஈகிள் அழைக்கிறார்.

240
00:19:30,712 --> 00:19:31,922
அவனை இணைத்துவிடு.

241
00:19:32,673 --> 00:19:33,590
நீங்கள் பேசலாம்.

242
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
ஹலோ, மசூத், எப்படி இருக்கிறாய்?

243
00:19:37,845 --> 00:19:39,304
இதனை எப்படி செய்தீர்கள்?

244
00:19:39,888 --> 00:19:42,558
இப்போது அது முக்கியமில்லை.
அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?

245
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
பிரின்ஸஸைப் பற்றி தெரியும்.

246
00:19:45,394 --> 00:19:47,479
அவளுடைய புகைப்படம் மற்றும்
பெயரை தெரிந்து வைத்திருக்கிறார்கள்,

247
00:19:47,563 --> 00:19:49,314
ஆனால் அவள் இருக்கும் இடம்
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

248
00:19:50,691 --> 00:19:52,109
எனக்கும் தெரியாது.

249
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
எப்போது இஸ்தான்புல்லுக்கு புறப்படுகிறாய்?

250
00:19:55,320 --> 00:19:58,782
அவர் என் குடும்பத்தை விடமாட்டார், கோரேவ்.

251
00:20:00,325 --> 00:20:01,869
என்னால் அவர்களை இங்கே விட முடியாது.

252
00:20:01,952 --> 00:20:05,539
ரொஸான் மற்றும் சிறுமிகளுக்கு
நான் பொறுப்பு, மசூத்.

253
00:20:05,622 --> 00:20:08,125
நீ வாழ விரும்பும் இடத்துக்கு
அவர்களை அழைத்து வருவேன்,

254
00:20:08,208 --> 00:20:11,920
ஆனால், உடனடியாக, நீ ஈரானை விட்டு
வெளியேற வேண்டும். இன்றிரவு.

255
00:20:12,004 --> 00:20:14,339
அடுத்த நான்கு மணி நேரத்திற்குள்.
புரிகிறதா?

256
00:20:14,423 --> 00:20:15,257
புரிகிறது.

257
00:20:20,929 --> 00:20:23,223
தைரியமாக இரு. விரைவில் உன்னை சந்திப்பேன்.

258
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

259
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
எப்போதும் ஏதாவதொரு வழி இருக்கும்.

260
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
கேள், ஒரு சில விற்பனை செய்தால்
இந்த பிரச்சினை தீர்ந்துவிடும்.

261
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
யாருடனும் பேசாமல், அங்கேயே இரு.

262
00:20:45,037 --> 00:20:48,540
ஏதும் சந்தேகப்படும்படி நடந்தால்,
மாத்திரைகளை எறிந்து விட்டு ஓடிவிடு.

263
00:21:37,673 --> 00:21:38,882
ஹேய், தோழி.

264
00:21:46,849 --> 00:21:48,225
மகிழ்ச்சியாக இரு, அன்பே.

265
00:22:12,875 --> 00:22:14,626
-ஹலோ.
-ஹலோ.

266
00:22:14,710 --> 00:22:16,086
எனக்கு போதை மருந்து கிடைக்குமா?

267
00:22:31,351 --> 00:22:32,853
சீக்கிரம்!

268
00:22:32,936 --> 00:22:34,396
நீங்கள் முன்பே எண்ணியிருக்க வேண்டும்.

269
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
அவசரம் இல்லை, செல்லமே.

270
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
உன் பெயர் என்ன?

271
00:22:52,331 --> 00:22:53,290
யாசமின்.

272
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
யாருக்காக வேலை செய்கிறாய், யாசமின்?

273
00:22:56,919 --> 00:22:59,963
நீ என்னை ஏமாற்றவில்லை என
உறுதி செய்ய வேண்டும்.

274
00:23:04,343 --> 00:23:07,346
அவனைக் காட்டிக் கொடுக்க முடியுமா?

275
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
நல்ல சரக்காக இருந்தால்
மில்லியன் டோமன்களுக்கு வாங்குகிறேன்.

276
00:23:11,892 --> 00:23:13,977
போதைப் பொருட்களை கையாண்டதற்கான
தண்டனைப்பற்றி தெரியுமா?

277
00:23:14,061 --> 00:23:15,103
நான் கையாளவில்லை.

278
00:23:15,187 --> 00:23:16,146
உனக்கு இரண்டு வழிகள் இருக்கு.

279
00:23:16,230 --> 00:23:18,732
சிறைக்குச் செல், அல்லது உன் வியாபாரியிடம்
என்னை அழைத்துச் செல்.

280
00:23:18,815 --> 00:23:19,942
வியாபாரி என்று யாரும் இல்லை.

281
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
என்னோடு வா.

282
00:23:34,414 --> 00:23:35,332
அவள் என்ன செய்தாள்?

283
00:23:35,791 --> 00:23:38,418
ஒன்றுமில்லை, என் அந்தரங்க உறுப்பில்
உதைத்தாள். அது பரவாயில்லை.

284
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
-ஏதாவது சொன்னாளா?
-இல்லை.

285
00:23:42,089 --> 00:23:43,382
அவள் யாரையும் காட்டிக் கொடுக்கவில்லை.

286
00:23:46,593 --> 00:23:47,761
அருமை.

287
00:23:48,178 --> 00:23:49,304
உனக்கு நல்லது.

288
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
பேசாமல் இருந்து, சண்டைப் போட்டாயா?

289
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
நீ ஒரு திறமையானவளை
கொண்டு வந்திருக்கிறாய், மிலாத்.

290
00:23:58,564 --> 00:24:00,190
கோபப்படாதே, அன்பே.

291
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
உன்னை நம்பலாம் என
நாங்கள் உறுதிசெய்ய வேண்டும்.

292
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
ஏன் அப்படி பார்க்கிறாய்?

293
00:24:07,990 --> 00:24:09,408
இன்னும் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்.

294
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
போதும், கரிம்.

295
00:24:13,871 --> 00:24:15,080
நீ நலமா?

296
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
ஹலோ, நஹீத்.

297
00:25:00,501 --> 00:25:01,835
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

298
00:25:05,506 --> 00:25:07,216
அப்போ நீங்க தான் இங்கே பொறுப்பிலுள்ளவர்.

299
00:25:07,674 --> 00:25:08,509
ஆமாம்.

300
00:25:09,468 --> 00:25:10,677
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

301
00:25:12,429 --> 00:25:13,805
என்னை ஏன் கடத்தினீர்கள்?

302
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
உங்கள் கணவரின் வேலையால்தான்.

303
00:25:18,018 --> 00:25:20,854
என் கணவரா?
நான் கடத்தப்பட்டது அவருக்குத் தெரியுமா?

304
00:25:21,355 --> 00:25:22,189
தெரியும்.

305
00:25:26,777 --> 00:25:28,904
போர்களுக்கும் விதிகள் உள்ளன.

306
00:25:31,406 --> 00:25:34,660
உங்களது கணவன் ஒருபோதும்
அதனை மீறுவதில்லையா?

307
00:25:34,743 --> 00:25:35,869
எனக்கு அவரைப்பற்றி தெரியும்.

308
00:25:36,453 --> 00:25:40,624
எதிரியின் மனைவியைக் கடத்தும்படி வந்தால்,
அந்த நாளே வேலையை விட்டு விலகுவார்.

309
00:25:43,377 --> 00:25:44,461
இதோ.

310
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
அவரை சாந்தப்படுத்துங்கள்,

311
00:25:49,049 --> 00:25:50,759
அவர் சரியானதை செய்தார் என சொல்லுங்கள்.

312
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
அவர் அதைக் கடைப்பிடித்தால், நீங்கள்
ஒருவரையொருவர் விரைவில் பார்ப்பீர்கள்.

313
00:26:21,790 --> 00:26:23,083
ஹலோ.

314
00:26:23,166 --> 00:26:24,209
அன்பே.

315
00:26:30,924 --> 00:26:32,176
எப்படி இருக்கிறாய், அன்பே?

316
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
நன்றாக இருக்கிறேன், கடவுளின் சித்தம்.

317
00:26:34,636 --> 00:26:35,596
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

318
00:26:36,054 --> 00:26:37,097
எனக்குத் தெரியவில்லை.

319
00:26:37,639 --> 00:26:40,684
ஒரு மருத்துவமனையில்,
இது எந்த நாடு என்று தெரியவில்லை.

320
00:26:41,226 --> 00:26:43,854
ஆனால் இது உங்க வேலை சம்பந்தப்பட்டது,
எனவே எங்கே என நினைக்கிறீர்கள்?

321
00:26:43,937 --> 00:26:46,315
இஸ்ரேலியர்கள்
உன்னை கடத்திச் சென்றார்கள், அன்பே.

322
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
அதைத்தான் நானும் நினைத்தேன்.

323
00:26:48,066 --> 00:26:51,236
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
அவர்கள் என்னை பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்.

324
00:26:51,320 --> 00:26:53,238
நீங்கள் பதறாதீர்கள்.

325
00:26:55,199 --> 00:26:56,200
என்னை மன்னித்துவிடு.

326
00:26:57,326 --> 00:26:59,119
இது உங்களது தவறல்ல.

327
00:26:59,203 --> 00:27:00,954
இது என் தவறு தான்.

328
00:27:02,080 --> 00:27:05,792
நான் உன்னோடு வந்திருக்க வேண்டும்,
உன்னை பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.

329
00:27:05,876 --> 00:27:07,628
நானும் என் வீணாய்ப்போன வேலையும்.

330
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
இது சரியான நேரமில்லை.

331
00:27:10,464 --> 00:27:13,634
நீங்கள் சரியானதை செய்தீர்கள் என நான்
உங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமென சொன்னார்கள்.

332
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
அதை நீங்கள் கடைப்பிடித்தால்,
நாம் விரைவில் ஒருவரையொருவர் சந்திப்போம்.

333
00:27:23,727 --> 00:27:25,312
நான் போக வேண்டும்.

334
00:27:26,230 --> 00:27:27,648
தைரியமாக இரு.

335
00:27:28,106 --> 00:27:30,817
சத்தியமாக உன்னை மீட்டு விடுவேன்.

336
00:27:30,901 --> 00:27:32,152
கடவுளின் சித்தமானால்.

337
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
-ஹலோ, சார்.
-நலம் தானே, ஃபராஸ்?

338
00:28:06,019 --> 00:28:10,858
ரொம்ப நலமாக இருக்கிறேன்.
உங்களுக்குத் தெரிவிக்கலாம் என இருந்தேன்.

339
00:28:10,941 --> 00:28:13,735
தயவுசெய்து, என் அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்.

340
00:28:14,820 --> 00:28:16,697
வருகிறேன், சார்.

341
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
வணக்கம்.

342
00:28:52,149 --> 00:28:53,275
உள்ளே போங்கள்.

343
00:28:53,692 --> 00:28:54,651
நன்றி.

344
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஃபராஸ்?

345
00:29:03,285 --> 00:29:04,703
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

346
00:29:06,205 --> 00:29:07,706
எனக்கும் தான், நன்றி.

347
00:29:07,789 --> 00:29:08,916
வந்து, உட்காருங்கள்.

348
00:29:10,000 --> 00:29:11,251
நன்றி.

349
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
என்னிடம் என்ன தகவல் சொல்ல நினைத்தீர்கள்?

350
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
விசாரணையைப் பற்றி.

351
00:29:18,425 --> 00:29:19,468
அப்படியா?

352
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
தப்ரிஸியிடம் இருந்து
ஏதாவது தகவல் கிடைத்ததா?

353
00:29:22,054 --> 00:29:22,888
இன்னும் இல்லை.

354
00:29:24,431 --> 00:29:26,725
ஆனால் நான் அவரை விடுவித்து விட்டேன்.

355
00:29:27,601 --> 00:29:28,685
கேள்விப்பட்டேன்.

356
00:29:30,896 --> 00:29:32,648
முதலில் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

357
00:29:33,357 --> 00:29:36,860
ஃபராஸ் கமலி, நீங்களாக எப்படி
ஒரு முக்கிய முடிவெடுக்கலாம்?

358
00:29:37,319 --> 00:29:39,613
வாய்ப்புக்கான சாத்தியங்கள்
குறைவாக இருந்தன.

359
00:29:40,364 --> 00:29:42,950
அவன் நாளை காலை இஸ்தான்புல்லில்

360
00:29:43,033 --> 00:29:47,704
ஒரு மூத்த மொசாட் முகவரை சந்திப்பதாக
எனக்கு தகவல் கிடைத்தது.

361
00:29:47,788 --> 00:29:50,082
அதை ஏன் எனக்கு தெரிவிக்கவில்லை?

362
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
நீங்கள் அதை ஒத்துக் கொண்டிருப்பீர்களா?

363
00:29:52,835 --> 00:29:56,338
நல்ல முடிவுகளுடன்
உங்களிடம் வர விரும்பினேன்.

364
00:29:57,047 --> 00:29:58,799
அவன் ஓடிவிட மாட்டான் என
எப்படி நம்புகிறீர்கள்?

365
00:29:59,675 --> 00:30:02,845
மனைவி மற்றும் இரண்டு மகள்களை விட்டுவிட்டு
போக மாட்டான்.

366
00:30:02,928 --> 00:30:07,933
இவனைப் போன்ற துரோகிகள் தூக்குத் தண்டனையில்
இருந்து தப்பிக்க குடும்பத்தையே விற்பார்கள்

367
00:30:08,016 --> 00:30:11,103
மரண பயத்தை விட,
அவனுக்கு குடும்பம் தான் முக்கியம்.

368
00:30:11,979 --> 00:30:14,940
ஏதேனும் தவறு செய்கிறானா என்று
பார்க்கத்தான் அவனை அனுப்பினேன்.

369
00:30:15,858 --> 00:30:18,610
நாங்கள் எல்லா அணுகுமுறையையும்
முயற்சித்தோம்,

370
00:30:19,152 --> 00:30:21,530
ஆனால் அவன் மொசாட் உடனான
தொடர்பு இருப்பதை மறுத்துவிட்டான்.

371
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
இருந்தாலும், நீங்கள் எனக்கு
தெரிவித்திருக்க வேண்டும்!

372
00:30:25,325 --> 00:30:28,078
மன்னியுங்கள். நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

373
00:30:34,459 --> 00:30:35,794
உங்க மனைவி எப்படி இருக்கிறார்கள்?

374
00:30:38,463 --> 00:30:40,924
நன்றாக இருக்கிறாள்.

375
00:30:42,509 --> 00:30:45,304
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு குணமடைகிறாள்.

376
00:30:45,387 --> 00:30:46,805
இன்னும் பிரான்சில் தான் இருக்கிறார்களா?

377
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
ஆமாம்.

378
00:30:49,057 --> 00:30:50,267
எப்போது வருகிறார்கள்?

379
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
கொஞ்ச நாட்களில்.

380
00:30:55,606 --> 00:30:59,401
உங்க மனைவியின் நிலை,
உங்கள் முடிவை பாதித்து இருக்கலாம்.

381
00:31:02,946 --> 00:31:04,031
நிச்சயமாக.

382
00:33:23,837 --> 00:33:26,089
நான் ஐந்து ஆண்டுகளாக புகைபிடிக்கவில்லை.

383
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
இன்று இது எனது பத்தாவது சிகரெட்.

384
00:33:31,512 --> 00:33:36,391
என் மனைவி, நஹீத்,
அவள்தான் என்னை நிறுத்த வைத்தாள்.

385
00:33:38,852 --> 00:33:42,523
ஒரு முறை,
நான் சிகரெட்டை டப்பாவிலிருந்து எடுத்தேன்.

386
00:33:43,315 --> 00:33:47,861
அதை உருட்டப்பட்ட காகித துண்டுகளால்
அவள் மாற்றி வைத்திருந்ததைப் பார்த்தேன்.

387
00:33:49,446 --> 00:33:53,075
விடுமுறையில் எடுத்த, என்னுடைய, அவளுடைய,
குழந்தைகளுடைய புகைப்படங்கள் இருந்தன.

388
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்...

389
00:33:59,164 --> 00:34:05,087
"நீங்க வேலையில் சந்திக்கும் அபாயங்களை
என்னால் சமாளிக்க முடியும்...

390
00:34:06,755 --> 00:34:09,299
ஏதோவொரு நோயால்
நீங்கள் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

391
00:34:10,217 --> 00:34:13,011
உங்கள் மரணத்திற்கு
ஒரு நோக்கம் இருக்க வேண்டும்" என்றாள்.

392
00:34:17,599 --> 00:34:19,851
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

393
00:34:21,478 --> 00:34:25,440
ஒரு வாரத்திற்கு முன், மூளை அறுவை சிகிச்சை
செய்ய, நஹீத் பிரான்ஸுக்கு சென்றாள்.

394
00:34:26,275 --> 00:34:28,318
அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்து முடிந்தது.

395
00:34:28,402 --> 00:34:32,239
நேற்று இரவு அவள் விமானத்தில்
திரும்பி இருக்க வேண்டும். நான்...

396
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
உனக்கு எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?

397
00:34:42,623 --> 00:34:44,376
இல்லை, என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

398
00:34:44,918 --> 00:34:46,128
அவர்கள் நலம் தானே?

399
00:34:46,210 --> 00:34:50,924
நாசமாய் போன இஸ்ரேலியர்கள் அவளை எங்கே
வைத்துள்ளனர் என கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.

400
00:34:51,675 --> 00:34:53,844
அதற்கு பதிலாக அவர்களுக்கு நீ வேண்டுமாம்.

401
00:34:55,219 --> 00:34:57,306
ஆனால் என்னால் உன்னை விட முடியாது.

402
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
இந்த நிலைமை மிகவும் சிக்கலானது...

403
00:35:04,396 --> 00:35:06,398
அதை மூடி மறைப்பது கடினம்.

404
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
ஆனால் நான் போக வேண்டும்
என்று சொன்னீர்களே.

405
00:35:09,026 --> 00:35:10,485
அனைத்தும் மாறிவிட்டது.

406
00:35:10,569 --> 00:35:12,279
என்னை என்ன செய்ய சொல்கிறீர்கள்?

407
00:35:12,696 --> 00:35:13,739
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

408
00:35:15,616 --> 00:35:17,659
எல்லாம் அப்படியே இருக்கும்.

409
00:35:17,743 --> 00:35:20,621
உன் அழகான வீடு, உன் தொழில்,

410
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
உன் மனைவி மற்றும் மகள்களுக்கு
ஒன்றும் தெரியாது.

411
00:35:26,001 --> 00:35:30,172
இனிமேல் நீ எனக்காக வேலை செய்யணும்.

412
00:35:34,635 --> 00:35:36,053
இதைப்பற்றி யோசிக்கிறாயா?

413
00:35:37,721 --> 00:35:39,139
உனக்கு வேறு வழி இல்லை.

414
00:35:39,223 --> 00:35:41,141
உங்களுக்கு உதவ, என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

415
00:35:41,225 --> 00:35:43,101
உன்னிடமிருந்து எனக்கு என்ன தேவை
என உனக்கே தெரியும்.

416
00:35:46,063 --> 00:35:47,856
உங்கள் மனைவியின் நிலை?

417
00:35:50,359 --> 00:35:53,111
அவர்கள் அவளைத் தொடத் துணிய மாட்டார்கள்.

418
00:35:59,368 --> 00:36:03,247
எல்லா எல்லை சுங்கச்சாவடிக்கும்
உன்னுடைய பெயர் அனுப்பப்பட்டுள்ளது,

419
00:36:03,330 --> 00:36:05,582
அப்படியும் நீ தப்பித்துவிட்டால்,

420
00:36:06,083 --> 00:36:08,335
நீ ஈரானை விட்டு வெளியேறிய அடுத்த கணம்,

421
00:36:08,418 --> 00:36:11,296
நான் முதலில்,
இந்த இடத்திற்குத்தான் வருவேன்.

422
00:36:12,756 --> 00:36:14,633
நான் சொல்வது உனக்குப் புரிகிறதா?

423
00:36:18,637 --> 00:36:20,305
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

424
00:36:22,140 --> 00:36:25,978
அகதியாக இருப்பது என்ன வேடிக்கையா?
அது சந்தோஷமா, விளையாட்டா?

425
00:36:26,395 --> 00:36:31,066
நீங்கள் நினைப்பதைவிடவும் அதிகமாகவே
என் நாட்டை நான் நேசிக்கிறேன்.

426
00:36:32,693 --> 00:36:36,864
என் நாட்டிற்காக நான் சாகவும் தயாராக
இருக்கிறேன். உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

427
00:36:37,322 --> 00:36:38,949
மிகவும் நன்றாக புரிகிறது.

428
00:36:39,950 --> 00:36:41,034
நல்லது.

429
00:36:41,451 --> 00:36:45,747
ஆனால், முட்டாளே!
உனக்கு இங்கு நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறது.

430
00:36:46,623 --> 00:36:50,544
நீ உன் வேலையை சரியாகச் செய்தால்,
அதை அப்படி வைத்துக் கொள்ளலாம்.

431
00:36:51,795 --> 00:36:52,838
சரி...

432
00:36:54,006 --> 00:36:56,758
நான் சுட்டுக்கொல்லப்படும் வரை.

433
00:36:57,843 --> 00:36:59,970
தமார் ராபின்யானை கண்டுபிடித்துக் கொடு...

434
00:37:04,516 --> 00:37:07,352
உன் மீது யாரும் கை வைக்க மாட்டார்கள்.

435
00:37:14,359 --> 00:37:16,486
நாளை நண்பகலில்,

436
00:37:16,570 --> 00:37:18,405
ஊழியர்களின் தலைவருடன் சந்திப்பு...

437
00:37:19,489 --> 00:37:22,284
நீங்கள் அவருடைய மனைவியை கடத்தினீர்களா?

438
00:37:26,747 --> 00:37:28,624
கோரேவ், நீங்கள் எனக்கு
உறுதியளிக்க வேண்டும்,

439
00:37:28,707 --> 00:37:31,168
என் மனைவியையும், குழந்தைகளையும்
நீங்கள் பாதுகாப்பீர்கள் என்று.

440
00:37:31,585 --> 00:37:33,962
உங்கள் பேரப்பிள்ளைகளின் மீது
சத்தியம் செய்யுங்கள்!

441
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
மசூத்...

442
00:37:35,130 --> 00:37:37,257
அவர் என் மனைவியையும், என் குழந்தைகளையும்

443
00:37:37,341 --> 00:37:38,550
கொல்லப் போகிறார்.

444
00:37:38,634 --> 00:37:40,093
நீங்கள் அனைவரும்
என்னை வைத்து விளையாடுகிறீர்கள்!

445
00:37:40,177 --> 00:37:42,888
அவர் என்னை வைத்து விளையாடுகிறார்.
நீங்கள் என்னை வைத்து விளையாடுகிறீர்கள்.

446
00:37:42,971 --> 00:37:45,766
எது உண்மை, எது பொய்
என்றுகூட எனக்குத் தெரியலை!

447
00:37:45,849 --> 00:37:49,186
ஆசுவாசப்படுத்திக் கொண்டு,
விதிமுறைகளைப் பின்பற்று.

448
00:37:49,269 --> 00:37:51,647
உன் குடும்பத்திற்கு நான் பொறுப்பு.

449
00:38:38,986 --> 00:38:40,821
ஒன்று முதல் பத்து வரிசையில்,
என்னை எந்தளவுக்கு வெறுக்கிறாய்?

450
00:38:46,159 --> 00:38:47,202
சரி.

451
00:38:47,995 --> 00:38:49,079
கவனி.

452
00:38:49,162 --> 00:38:51,248
நீ சிலவற்றைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

453
00:38:51,331 --> 00:38:53,500
சோதனை சாவடியில்
நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு,

454
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
கரிம் விளக்கம் கேட்டான்.
அவன் பதற்றமடைந்துவிட்டான்.

455
00:38:57,337 --> 00:38:59,756
எதிரிகளை வீழ்த்த, ரகசிய ஆட்களைப்
பயன்படுத்த காவல் படையினருக்கு

456
00:38:59,840 --> 00:39:01,717
எவ்வளவு பிடிக்கும் என்பது
நமக்குத் தெரியும்.

457
00:39:03,552 --> 00:39:06,388
சமூக அரசியல் அறிவியலில்
கரிம் பட்டம் பெற்றிருக்கிறான்.

458
00:39:07,723 --> 00:39:11,059
ஈரானின் மிகப்பெரிய பல்கலைக்கழகம்
ஒன்றில் பட்டம் பெற்றவள் பரிஸா.

459
00:39:13,645 --> 00:39:17,357
ஆனால் நாங்கள் வேலையில்லாமல் இருக்கிறோம்,
இந்த பட்டப்படிப்பிற்கு எந்த மதிப்புமில்லை.

460
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
போதை மாத்திரையில் இருந்து வரும் தொகை
எங்களை பணப் பிரச்சினையிலிருந்து காக்கிறது.

461
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
ஆனால் அது அவர்கள், தங்களுடைய
வாழ்க்கையை ஓரிரவு மறக்க உதவுகிறது.

462
00:39:25,908 --> 00:39:28,535
அவ்வளவுதான். இது ஒரு சேவை.

463
00:39:34,791 --> 00:39:37,127
-என்னைப்பற்றி வேறு என்ன சொன்னாய்?
-எதுவுமில்லை.

464
00:39:39,421 --> 00:39:42,633
சமீபத்தில் நீ மின்சார நிறுவனத்தில்
பணிபுரிந்தாய் என்றும் வேலையை விட்டு

465
00:39:42,716 --> 00:39:45,177
நீக்கப்பட்டதாகவும், அவர்களின்
கவலையைக் குறைப்பதற்காக சொன்னேன்.

466
00:39:46,845 --> 00:39:48,555
-அவ்வளவுதானா?
-அவ்வளவுதான், ஆம்.

467
00:39:51,350 --> 00:39:52,726
உன் தொடர்பாளர் எங்கே?

468
00:39:53,644 --> 00:39:54,853
அவர் வரவில்லை.

469
00:39:55,687 --> 00:39:58,941
அவர் போதைக்கு அடிமையான யாரோ ஒருவர்
என்றால், அவரால் நமக்கு உதவ முடியாது.

470
00:39:59,024 --> 00:40:01,068
அவர் போதைக்கு அடிமையான
யாரோ ஒருவர் கிடையாது.

471
00:40:01,151 --> 00:40:03,445
அவர் போதையில் இருக்க விரும்பும்
ஒரு பெரும்புள்ளி.

472
00:40:04,029 --> 00:40:05,822
அவர் மின் நிலையத்தின் தலைமை பொறியாளர்.

473
00:40:06,615 --> 00:40:07,950
அவருடைய பெயர் என்ன?

474
00:40:09,618 --> 00:40:12,079
பர்ஹாம். பர்ஹாம் கஸ்ராய்.

475
00:40:12,162 --> 00:40:13,455
நாளை போய் அவரைப் பார்க்கலாம்.

476
00:40:16,041 --> 00:40:17,584
நாளைக்கு என்னால் முடியாது.

477
00:40:20,420 --> 00:40:21,547
அட.

478
00:40:23,340 --> 00:40:25,717
நாளை மீண்டும் ஒன்றாக செல்வோம்...

479
00:40:26,718 --> 00:40:28,637
உன்னுடைய ஆளைச் சந்தித்து
அதை செயல்படுத்துவோம்.

480
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
நகரத்தின் விளக்குகளைப் பார்.

481
00:40:33,016 --> 00:40:35,811
அதை இருட்டடித்தால் எவ்வளவு
அற்புதமாக இருக்கும் என்று நினைத்துப் பார்.

482
00:40:39,690 --> 00:40:41,358
நாம் எங்கிருந்து தொடங்கணும் என தெரியுமா?

483
00:40:44,862 --> 00:40:46,196
செடா-வா-சிமா.

484
00:40:46,697 --> 00:40:49,074
ஜாம்-அ-ஜாம் மற்றும் வலியாஸர் தெரு.

485
00:40:49,157 --> 00:40:51,827
தொலைக்காட்சி மற்றும்
வானொலி நிலையம் அங்குதான் இருக்கிறது.

486
00:40:51,910 --> 00:40:54,872
அரசியல்வாதிகள் அங்கிருந்துதான் பொய்கள்
மற்றும் தவறான தகவல்களை பரப்புகிறார்கள்.

487
00:40:55,747 --> 00:40:57,708
அவர்களின் வாழ்க்கையை
இருட்டடிக்க விரும்புகிறேன்.

488
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
நமக்கு அவர்கள் செய்ததைப் போல்.

489
00:41:02,171 --> 00:41:03,964
ஆனால் நாம் நாளை கிளம்ப போகிறோம் என்றால்...

490
00:41:09,761 --> 00:41:11,221
இன்றிரவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

491
00:41:14,766 --> 00:41:16,643
எங்களுடைய உலகத்தை நீ பார்க்க வேண்டும்.

492
00:41:17,352 --> 00:41:19,313
அது நிச்சயம், அழகான உலகமாக இருக்கும்.

493
00:41:21,648 --> 00:41:23,025
அது எனக்கானது அல்ல.

494
00:41:24,109 --> 00:41:25,527
எனக்கு கட்டுப்பாட்டை இழக்க பிடிக்காது.

495
00:41:25,611 --> 00:41:30,240
எனக்குத் தெரியும். அதுதான் உன் பிரச்சினை.
நான்தான் உனக்கான தீர்வு.

496
00:41:38,123 --> 00:41:39,917
நாம் நாளை திரும்பிப் போகிறோம் தானே.

497
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
ஆமாம்.

498
00:44:28,627 --> 00:44:31,630
25 வயதான மிலாத் கஹானி,
ஷிராஸிலிருந்து வந்தவன்.

499
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
அவன் ஐந்து ஆண்டுகளாக
டெஹ்ரானில் இருக்கிறான்,

500
00:44:33,632 --> 00:44:38,262
2011, 2014-ல் போராட்டத்தில் இருமுறை கைதாகி
பல நாட்கள் கழித்து விடுவிக்கப்பட்டான்.

501
00:44:38,345 --> 00:44:41,265
அதை தவிர வேறு எந்த
குற்றப் பதிவுகளும் இல்லை.

502
00:44:42,099 --> 00:44:43,684
அவர்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்கள்
என தெரியுமா?

503
00:44:43,767 --> 00:44:45,269
டெஹ்ரானுக்கு வெளியே உள்ள மலைகளில்.

504
00:44:45,769 --> 00:44:47,938
அநேகமாக ஒரு சட்டவிரோத
இரவு நேர நடன விருந்தில்.

505
00:44:48,981 --> 00:44:50,607
இப்போதிருந்து அவனது
நடவடிக்கைகளை கவனி.

506
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
சொல்லுங்க.

507
00:45:12,754 --> 00:45:15,257
நான் திரு. மசூத் தப்ரிஸியுடன் பேசுகிறேனா?

508
00:45:15,340 --> 00:45:16,175
நீங்கள் யார்?

509
00:45:16,258 --> 00:45:21,054
நான் துருக்கிய ஏர்லைன்ஸில் இருந்து எலீ
பேசுகிறேன். இன்று காலை விமானம் குறித்து,

510
00:45:21,138 --> 00:45:23,390
நீங்கள் அதை தவறிவிட்டுவிட்டீர்கள் என்று
தெரிய வந்தது?

511
00:45:23,473 --> 00:45:27,186
சரிதான். என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தவில்லை.

512
00:45:27,269 --> 00:45:31,356
பரவாயில்லை. இன்று வேறு விமானத்தில்
பயணிக்கும் திட்டம் இருக்கிறதா?

513
00:45:31,440 --> 00:45:36,987
அப்படி திட்டமிருந்தால், விமான டிக்கெட்டின்
விலையில் 50% சலுகை உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

514
00:45:37,070 --> 00:45:37,905
உண்மையாகவா?

515
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
எனக்கு அது பற்றித் தெரியாது.

516
00:45:41,700 --> 00:45:43,493
எப்படி அது.

517
00:45:43,577 --> 00:45:48,123
தொழிலில் இருபது ஆண்டு அனுபவம் இருந்தும்,
தினமும் புதிதாக கற்றுக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

518
00:45:48,207 --> 00:45:51,710
இன்று வேறு விமானத்தில்
செல்ல முன்பதிவு செய்கிறீர்களா, சார்?

519
00:45:53,295 --> 00:45:56,131
இல்லை, நன்றி. நான் வேறு நாளில் செல்கிறேன்.

520
00:45:56,215 --> 00:45:57,758
பரவாயில்லை.

521
00:45:57,841 --> 00:45:59,134
நல்ல நாளாக அமையட்டும், சார்.

522
00:47:26,471 --> 00:47:27,389
நில்!

523
00:48:57,729 --> 00:48:59,731
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்