1
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,765
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลจริงที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:14,848 --> 00:00:15,891
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:42,960 --> 00:00:44,294
ราเซียห์...

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
นังคนขายชาติน่ารังเกียจ!

6
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
- ราเซียห์...
- เนรคุณ!

7
00:01:10,863 --> 00:01:13,240
ทําอะไรน่ะ
อย่าแตะเธอนะ ใครก็ได้ช่วยด้วย

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
โชคแกยังดี นังสถุน!

9
00:01:15,075 --> 00:01:19,121
ช่วยด้วย
อย่าแตะเธอนะ ปล่อยเธอไป

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
ลุกขึ้น

11
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
ไง คนสวย มานี่สิ
ไปกับพี่ไหม

12
00:02:03,165 --> 00:02:05,334
ช่างมันเถอะ พวก ไปต่อดีกว่า

13
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
โธ่ ซาห์รา...

14
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
เข้ามาก่อน

15
00:03:39,678 --> 00:03:41,013
คุณพระช่วย

16
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
ซี่โครงไม่หักนะ ผมว่า

17
00:03:57,154 --> 00:03:59,114
ใครก็ตามที่เป็นคนทําสมควรตาย

18
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
ช่างมันเถอะ

19
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
ต่อยหน้าคุณยับแบบนี้เนี่ยนะ

20
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
มันเป็นใคร หา

21
00:04:11,293 --> 00:04:12,794
พาสปอร์ต

22
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
คิดว่าพรุ่งนี้จะเสร็จไหม

23
00:04:21,637 --> 00:04:25,265
เสร็จๆ น่าจะไม่มีปัญหา

24
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
ฉันมีเงินอยู่ในกระเป๋า

25
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
- ผมเปิดนะ
- ค่ะ

26
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
เท่านี้พอไหม

27
00:04:47,079 --> 00:04:50,707
พอๆ น่าจะพอ พอแหละ

28
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
สวัสดี ที่รัก

29
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
สวัสดีค่ะ

30
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
การผ่าตัดเป็นยังไงบ้าง

31
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
หมอบอกว่าเรียบร้อยดี
ฉันไม่เจ็บเลย

32
00:05:05,514 --> 00:05:07,182
เอาเนื้องอกออกไปหมดแล้วเหรอ

33
00:05:07,266 --> 00:05:09,309
ฉันสลบภายในครึ่งชั่วโมง

34
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
แปลว่าหมอทําสําเร็จ

35
00:05:13,397 --> 00:05:16,942
ถ้าผมต้องอยู่อีกคืนโดยไม่มีคุณ
ผมคงแขวนคอตาย

36
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
คุณแค่ต้องรอไปก่อน

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,114
หมอต้องการแน่ใจว่า

38
00:05:22,197 --> 00:05:25,826
เอาเนื้องอกออกไปจากสมองฉันหมดแล้ว

39
00:05:26,118 --> 00:05:29,705
หมออยากดูว่าฉันเคลื่อนไหวสะดวก
แข็งแรงพอจะขึ้นเครื่องกลับบ้านได้

40
00:05:29,788 --> 00:05:31,707
อย่าเพิ่งแขวนคอตายซะล่ะ

41
00:05:31,790 --> 00:05:34,960
ตราบใดที่คุณยังมีอารมณ์ขัน
ผมก็สบายใจ

42
00:05:35,043 --> 00:05:37,087
ฉันบอกแล้วว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

43
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
ตามประสงค์ของพระเจ้า
เราจะได้กอดกันอีกครั้งวันมะรืนนี้

44
00:05:41,592 --> 00:05:43,427
ตามประสงค์ของพระเจ้า

45
00:05:46,763 --> 00:05:48,182
ดูแลตัวเองด้วยนะ

46
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
(อิสราเอล - ศูนย์บัญชาการมอสสาด)

47
00:05:54,354 --> 00:05:56,565
- ทามาร์ล่ะ
- เธอทําตามระเบียบการ

48
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
เข้าร่วมการประท้วงเนี่ยนะ
"ทําตามระเบียบการ"

49
00:05:59,526 --> 00:06:01,111
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปทําไม

50
00:06:01,195 --> 00:06:04,239
ฉันรู้แค่ว่าเธอเห็นทาบริซี
และเขาทําให้เธอเกือบถูกจับ

51
00:06:04,323 --> 00:06:06,617
- ช่วยเธอออกมาได้ไหม
- ยังเสี่ยงเกินไป

52
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
ใครจะไปรู้ว่าทาบริซี
จะหลุดปากพูดชื่อสายลับคนไหนบ้าง

53
00:06:10,454 --> 00:06:11,455
เข้าใจละ

54
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
สุดท้ายทุกคนก็จะพูด

55
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
ผมหวังว่าเขาจะรอด

56
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
ชาวอิสราเอลติดหนี้ชีวิตเขาหลายคน

57
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
มาโซด

58
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
หลับสบายไหม

59
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
ขอบคุณที่ถาม หลับสบายดีครับ

60
00:06:48,367 --> 00:06:49,618
เริ่มกันเลยไหม

61
00:06:50,619 --> 00:06:52,162
แล้วแต่คุณเลยครับ

62
00:06:57,084 --> 00:07:01,755
ไม่กี่วันก่อน
สายลับมอสสาดเข้ามาในอิหร่าน

63
00:07:04,508 --> 00:07:05,843
คุณเห็นเธอหรือเปล่า

64
00:07:06,176 --> 00:07:08,554
(อิบทิซาม อับดุลลาห์
อิบราฮิม แบดราม)

65
00:07:09,012 --> 00:07:11,348
ผมไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

66
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
ดูให้ดีๆ

67
00:07:13,267 --> 00:07:17,229
ถ้าเคยเห็น
นั่นจะทําให้สถานการณ์ง่ายขึ้นเยอะ

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
มีสถานการณ์เหรอครับ

69
00:07:20,274 --> 00:07:24,027
น่าสนใจ ผมยังไม่รู้เลยว่า
ผมถูกจับมาทําไม

70
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
ดูให้ดีๆ อีกที

71
00:07:27,197 --> 00:07:28,448
เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม

72
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
เสียใจด้วยครับ ไม่คุ้นเลย

73
00:07:32,619 --> 00:07:38,500
เธอปลอมตัวเป็นพนักงาน
ที่สํานักงานใหญ่ของบริษัทไฟฟ้า

74
00:07:39,168 --> 00:07:41,753
ปลอมเป็นผู้หญิงชื่อ
จีลา กอร์บานิฟาร์

75
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
ชื่อนี้คุ้นหูบ้างไหม

76
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
ไม่เลยครับ

77
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
งั้นคุณอาจจะรู้จักสามีของเธอ

78
00:07:50,012 --> 00:07:51,889
เกย์ซาร์ กอร์บานิฟาร์

79
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
รู้จักไหม

80
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
ไม่รู้จักครับ

81
00:08:00,314 --> 00:08:02,107
แล้วอาชคาน ชาริฟีล่ะ

82
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
หัวหน้าของจีลา

83
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
คุณกําลังกล่าวหาว่าผมเป็นฆาตกรเหรอ

84
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
ผมไม่ได้กล่าวหาอะไรคุณทั้งนั้น

85
00:08:16,205 --> 00:08:18,415
ผมแค่ถามว่ารู้จักเขาไหม

86
00:08:19,583 --> 00:08:21,293
ไม่รู้จักครับ

87
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
นั่นใช่รถคุณหรือเปล่า

88
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
ครับ รถบริษัทของผม

89
00:08:28,884 --> 00:08:30,260
อธิบายให้ผมฟังหน่อย

90
00:08:32,554 --> 00:08:35,807
คุณไปทําอะไรในที่เกิดเหตุฆาตกรรม
ทั้งสองแห่ง

91
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
ในคืนเดียวกัน

92
00:08:37,518 --> 00:08:39,311
ห่างกันสองชั่วโมง

93
00:08:41,855 --> 00:08:46,193
ใกล้กับบริษัทไฟฟ้า

94
00:08:46,276 --> 00:08:48,612
ในคืนที่อาชคานถูกฆาตกรรม

95
00:08:48,695 --> 00:08:53,992
และห่างจากบ้านของเกย์ซาร์สองช่วงตึก
ตอนที่เขาถูกฆ่า

96
00:08:54,076 --> 00:08:58,121
เราแน่ใจว่าสายลับคนนั้น
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

97
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ยังไง

98
00:09:01,416 --> 00:09:06,296
ผมบอกแล้วว่าผมไม่รู้จักเธอ
อย่าว่าแต่เกี่ยวข้องกับเธอเลยครับ

99
00:09:07,339 --> 00:09:11,301
ลูกจ้างคนหนึ่งของผมอาจจะมีนัด
ที่บริษัทไฟฟ้าในคืนนั้น

100
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
มันสมเหตุสมผล

101
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
นี่ใช่คุณไหม

102
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
นี่เหรอ

103
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
ที่ไหนครับ

104
00:09:25,858 --> 00:09:29,111
บ้านเลขที่ห้า ถนนนาสตาราน

105
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
เลขที่ห้า... ถนนนาสตาราน...

106
00:09:35,284 --> 00:09:36,743
คุณนายซาโลม โซลทานี

107
00:09:38,704 --> 00:09:42,791
เธอเป็นลูกค้าผม
ผมไปช่วยเธอวางแผนการท่องเที่ยว

108
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
ตอนตึหนึ่งครึ่งเนี่ยนะ

109
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
มันดึกก็จริงครับ...

110
00:09:51,800 --> 00:09:53,886
แต่เธอเป็นลูกค้าเก่าแก่

111
00:10:04,813 --> 00:10:05,856
คุณครับ

112
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
คุณ

113
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
ผมขอใช้ห้องน้ําได้ไหม

114
00:10:16,033 --> 00:10:17,326
คุณครับ

115
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
เชิญคุณหมอทอร์บาตีที่แผนกเด็กค่ะ

116
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
อยากดื่มอะไรไหมครับ

117
00:11:15,259 --> 00:11:17,678
ไม่ค่ะ คุณไม่ต้องดูแลฉันหรอก

118
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
ขอบคุณค่ะ

119
00:11:21,348 --> 00:11:22,850
มือคุณเป็นยังไงบ้าง

120
00:11:23,433 --> 00:11:24,685
เจ็บน้อยลงแล้ว

121
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
นี่...

122
00:11:28,689 --> 00:11:31,024
คุณอยากแจ้งความจับเธอไหม

123
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
เธอเป็นแขกบ้านเรา

124
00:11:33,861 --> 00:11:37,906
แต่พอรู้ว่าเธอไปประท้วง
แม่คุณก็ไล่เธอออกจากบ้านเลยนี่

125
00:11:39,992 --> 00:11:42,995
วิธีต่อสู้ของเธอ ดูก็รู้ว่ามืออาชีพ

126
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
เราต้องแจ้งความ

127
00:11:46,832 --> 00:11:52,171
ไม่ต้องห่วง ผมรู้จักคน
เขาอยู่ในกองพิทักษ์ปฏิวัติ

128
00:11:52,880 --> 00:11:55,215
เขาจะคุ้มครองพ่อแม่คุณเอง

129
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
แต่ที่สําคัญคือต้องจับกุมเธอให้ได้

130
00:12:00,679 --> 00:12:02,598
เพื่อประเทศของเรา

131
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
ส่งมือมาสิ

132
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
ผมอยากเขียนชื่อบนเฝือกคุณ

133
00:12:14,151 --> 00:12:16,820
ระวังหน่อย ค่อยๆ

134
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
ลูกหลานแห่งการปฏิวัติ

135
00:12:58,695 --> 00:13:00,614
คุณครับ

136
00:13:03,617 --> 00:13:04,952
นั่งลงก่อน

137
00:13:21,593 --> 00:13:22,803
ซาโลม

138
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
ตามองที่ผมคนเดียว

139
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
บอกผมมา

140
00:13:33,772 --> 00:13:37,568
รู้จักคุณมาโซด ทาบริซีได้ยังไง

141
00:13:37,985 --> 00:13:43,031
เขาเป็นเจ้าของบริษัทท่องเที่ยวค่ะ
ฉันจองทัวร์ไปชีราซกับเขา

142
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
ไปวันที่เท่าไหร่

143
00:13:47,536 --> 00:13:48,912
เดือนหน้าค่ะ

144
00:13:49,997 --> 00:13:53,166
วันที่ 11 ถึง 15 คิดว่านะ

145
00:13:53,250 --> 00:13:54,751
ไปสี่วัน

146
00:13:56,211 --> 00:13:58,505
บอกผมหน่อย

147
00:14:00,007 --> 00:14:02,885
วันที่ 13 พฤศจิกายน คุณทําอะไร

148
00:14:02,968 --> 00:14:06,388
ตอนตีหนึ่งครึ่ง

149
00:14:06,805 --> 00:14:09,725
ตีหนึ่งครึ่งเหรอ ฉันคงอยู่บ้าน

150
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
อยู่บ้าน คนเดียวเหรอ

151
00:14:19,776 --> 00:14:21,195
ตามองที่ผม!

152
00:14:21,278 --> 00:14:25,240
ฉันขอโทษค่ะ เขาอยู่ที่บ้านฉัน

153
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
มาโซดอยู่ที่บ้านคุณ

154
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
ทําไม

155
00:14:34,458 --> 00:14:37,544
เขาช่วยฉันจองโรงแรมและ...

156
00:14:38,462 --> 00:14:40,380
ตอนตีหนึ่งครึ่งเนี่ยนะ

157
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
ฉัน... ฉันขอโทษ มาโซด

158
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
มาโซด...

159
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย

160
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
ตามองที่ผม

161
00:14:56,104 --> 00:14:59,525
ฉันขอโทษ มันไม่ง่ายสําหรับฉันเลย

162
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
มาโซดกับฉัน... เราคบกัน

163
00:15:05,781 --> 00:15:07,199
เป็นการแต่งงานชั่วคราว

164
00:15:14,665 --> 00:15:15,832
คุณโซลทานี...

165
00:15:16,917 --> 00:15:17,918
คุณเป็นโสเภณีหรือเปล่า

166
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
- ระวังปากหน่อย!
- เงียบนะ!

167
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
เงียบ!

168
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
คุณนายโซลทานี

169
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
ถ้าคุณไม่ใช่โสเภณี งั้นคุณเป็นอะไร

170
00:15:35,811 --> 00:15:37,729
เรา "แต่งงานชั่วคราว" กันค่ะ

171
00:15:38,146 --> 00:15:39,982
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร

172
00:15:43,318 --> 00:15:46,697
พวกผู้ชายอย่างคุณ
หาทางทําให้มันสะดวกอยู่แล้ว

173
00:16:03,630 --> 00:16:04,798
คุณจะพาฉันไปไหน

174
00:16:04,882 --> 00:16:06,466
เดินไป เร็วเข้า!

175
00:16:08,177 --> 00:16:09,178
ว่าไง

176
00:16:09,261 --> 00:16:11,138
- เจ้านาย
- ฉันฟังอยู่ มีอะไร

177
00:16:11,221 --> 00:16:12,973
ผมคิดว่าเราได้เรื่องแล้ว

178
00:16:13,056 --> 00:16:16,393
- อะไร
- ผมเจอผู้หญิงที่เห็นสายลับคนนั้น

179
00:16:16,476 --> 00:16:19,146
อย่าทําอะไรจนกว่าฉันจะไปถึง
ขอบใจ

180
00:16:42,628 --> 00:16:43,962
- ไง
- ไง

181
00:16:45,380 --> 00:16:46,548
คุณไปไหนมา

182
00:16:47,591 --> 00:16:49,760
ผมไปทําธุระมาให้คุณ

183
00:16:50,761 --> 00:16:52,221
ได้พาสปอร์ตมาแล้วเหรอ

184
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
เปล่า นั่นต้องใช้เวลา

185
00:16:55,098 --> 00:16:57,142
- นานแค่ไหน
- ไม่แน่ใจ

186
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
- สองสามวัน
- สองสามวันเหรอ

187
00:17:01,188 --> 00:17:03,607
แหมๆ คุณมิลาด!

188
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
ฉันเพิ่งเจอบิจัน

189
00:17:06,193 --> 00:17:08,028
ได้ยินว่านายจ่ายหนี้เราแล้ว
เก่งมาก

190
00:17:08,569 --> 00:17:09,905
ตอนนี้ไม่เหมาะ พวก

191
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
โอเค

192
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
ฉันมาเอาของที่นายซื้อมา
สําหรับวันพรุ่งนี้

193
00:17:17,871 --> 00:17:19,790
ไว้ค่อยให้ได้ไหม

194
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
มิลาด ไม่เอาน่า ได้มาแล้วไม่ใช่เหรอ

195
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
ได้มาแล้ว

196
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
แจ่มแมว

197
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
ให้ตายสิ

198
00:17:49,528 --> 00:17:50,946
คุณออกไปซื้อยามาเหรอ

199
00:17:51,905 --> 00:17:54,074
ผมติดหนี้บุญคุณคาริมอยู่ โอเคนะ

200
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
แล้วเงินที่ฉันให้คุณไปล่ะ

201
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
เอาไปซื้อยานั่นน่ะเหรอ

202
00:18:07,379 --> 00:18:09,631
ผมขอโทษ โอเคไหม
ผมพัวพันกับบางอย่าง

203
00:18:09,715 --> 00:18:12,050
ผมจะคืนเงินให้
ภายในหนึ่งหรือสองวัน

204
00:18:12,134 --> 00:18:14,761
ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก
คุณรับปากฉันไว้

205
00:18:15,596 --> 00:18:19,433
- ฉันคิดผิดที่มาที่นี่
- คุณคิดไม่ผิด ฟังนะ ฟังก่อน

206
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
- ผมจะหาพาสปอร์ตมาให้ภายในคืนนี้
- ยังไง

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,063
ฉันต้องการพาสปอร์ต
ที่ประวัติขาวสะอาด

208
00:18:25,689 --> 00:18:27,733
ตัวเล่ม รูปแบบ

209
00:18:28,942 --> 00:18:30,861
ที่เหลือผมทําได้จากตรงนี้เลย

210
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
คุณมีพาสปอร์ตที่ประวัติขาวสะอาดไหม

211
00:18:39,912 --> 00:18:41,914
ไม่ ยังไม่มี

212
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
โว่ว จะทําอะไร

213
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
- ฉันจะไปหาพาสปอร์ตมา
- ผมไปด้วย

214
00:19:10,484 --> 00:19:11,693
- ไม่
- ผมไปด้วยนะ

215
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
ผมไม่อยากเห็นคุณกลับมา
ในสภาพสะบักสะบอมอีก

216
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

217
00:19:16,156 --> 00:19:19,409
คุณอยู่นี่แหละ อย่าหายหัวไปไหน

218
00:19:22,371 --> 00:19:23,455
ซาห์รา...

219
00:19:45,435 --> 00:19:46,728
เป็นเกียรติมากครับ

220
00:19:46,812 --> 00:19:48,063
ดีมาก

221
00:19:48,146 --> 00:19:49,565
นายไปรอข้างนอกก่อน

222
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
สวัสดีครับ

223
00:19:53,485 --> 00:19:55,612
คุณคือราเซียห์ใช่ไหม

224
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
ใช่ค่ะ

225
00:20:00,075 --> 00:20:01,118
ราเซียห์...

226
00:20:02,369 --> 00:20:05,789
ก่อนเริ่ม ผมอยากแน่ใจว่า

227
00:20:05,873 --> 00:20:10,544
คุณแน่ใจจริงๆ นะว่าคนนี้คือ
ผู้หญิงที่นอนค้างบ้านคุณ

228
00:20:11,295 --> 00:20:12,963
และทําร้ายคุณในเวลาต่อมา

229
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
ค่ะ ฉันแน่ใจ

230
00:20:18,260 --> 00:20:20,053
ดี เยี่ยมมาก

231
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
ผมจะพูดกับฮัสซาน
หัวหน้าคุณด้วยตัวเอง

232
00:20:24,349 --> 00:20:26,852
บอกเขาเรื่องนี้
แล้วคุณจะได้เลื่อนตําแหน่ง

233
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
ขอบคุณค่ะ

234
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
หลายคนทําอย่างคุณไม่ได้

235
00:20:32,774 --> 00:20:35,861
คุณได้พิสูจน์แล้วว่า
คุณรักชาติอย่างแท้จริง

236
00:20:37,029 --> 00:20:38,197
ทําดีมาก

237
00:20:43,202 --> 00:20:44,912
อะไร ไม่นะ!

238
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
ฮัสซานบอกว่า
จะไม่มีใครแตะต้องพวกเขา

239
00:20:46,997 --> 00:20:49,249
- หุบปาก!
- พวกเขาไม่ได้ทําอะไรผิด

240
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
ผมบอกให้หุบปาก!

241
00:20:52,503 --> 00:20:54,087
ผมเท่านั้นที่มีสิทธิ์พูด

242
00:20:58,884 --> 00:21:02,095
ผมอยากให้คุณยืนยันต่อหน้าพ่อแม่

243
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
ว่าผู้หญิงที่คุณชี้ตัว

244
00:21:06,016 --> 00:21:07,267
พักแรมบ้านคุณ

245
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
ราเซียห์

246
00:21:18,487 --> 00:21:21,281
ถ้าอยากช่วยพ่อกับแม่

247
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
ก็ต้องพูดความจริงออกมา

248
00:21:29,831 --> 00:21:31,041
ใช่ค่ะ

249
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
แต่ว่าแค่คืนนี้
พวกเขาไล่เธอออกจากบ้านตอนที่...

250
00:21:34,545 --> 00:21:37,548
โอเค แค่นี้แหละ

251
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
เธอเป็นสายลับต่างชาติ

252
00:21:46,098 --> 00:21:49,601
สายลับต่างชาติ
ที่คุณต้อนรับถึงในบ้าน

253
00:21:50,978 --> 00:21:51,979
ดารูช

254
00:21:53,605 --> 00:21:55,607
คุณเป็นชายที่มีเกียรติ

255
00:21:58,277 --> 00:22:01,280
คุณทํางานในระบบศาล

256
00:22:02,906 --> 00:22:06,076
คุณรู้โทษของความผิดนี้ใช่ไหม

257
00:22:08,245 --> 00:22:09,329
แขวนคอ

258
00:22:11,874 --> 00:22:13,083
ใช่

259
00:22:13,584 --> 00:22:15,043
แขวนคอในคุก...

260
00:22:16,336 --> 00:22:19,590
ในห้องเล็กๆ โทรมๆ
ตรงสุดทางเดิน

261
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
ขอร้องล่ะค่ะ

262
00:22:23,844 --> 00:22:25,679
ปล่อยครอบครัวฉันไปเถอะ

263
00:22:25,762 --> 00:22:27,347
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

264
00:22:27,723 --> 00:22:29,808
เป็นความผิดของฉันคนเดียว

265
00:22:30,601 --> 00:22:32,769
ฉันยอมให้เธอเข้ามาในบ้าน

266
00:22:33,604 --> 00:22:35,397
ฉันรู้จักเธอ

267
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
พาพ่อกับลูกออกไป
เหลือแค่ภรรยา

268
00:25:44,920 --> 00:25:46,463
- คอสโรว
- ครับ

269
00:25:46,547 --> 00:25:50,759
รื้อให้หมด หาทุกที่
แม้แต่ที่ที่ดูไม่น่าสงสัย

270
00:25:50,843 --> 00:25:54,638
ถ้าฟาราซค้นที่นี่แล้วเจออะไร
พวกเราโดนจับแขวนคอแน่

271
00:26:04,481 --> 00:26:05,691
ดูลิ้นชักให้หมด

272
00:26:09,695 --> 00:26:11,446
ดูที่ระเบียงด้วย

273
00:26:38,098 --> 00:26:40,058
คอสโรว มาด้วยกัน

274
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
รอตรงนี้นะ

275
00:27:00,787 --> 00:27:02,164
- สวัสดีครับ
- ครับ

276
00:27:02,247 --> 00:27:06,001
ผมชื่ออาห์มาดี
ผมมาจากบริษัทอิหร่านบ้านเช่า

277
00:27:06,752 --> 00:27:07,961
มีธุระอะไร

278
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
เรามีนัดกันไงครับ

279
00:27:10,380 --> 00:27:14,218
คุณอยากอยู่ในฐานข้อมูล
อิหร่านบ้านเช่า

280
00:27:14,301 --> 00:27:16,678
ทิ้งข้อมูลไว้ แล้วเราจะติดต่อกลับไป

281
00:27:16,762 --> 00:27:19,556
ขอโทษครับ มันไม่ง่ายอย่างนั้น

282
00:27:19,640 --> 00:27:22,726
ผมมีหน้าที่ประเมินบ้านให้บริษัท

283
00:27:22,809 --> 00:27:25,521
ดูให้แน่ใจว่ารูปถ่ายที่คุณอัพโหลด
ดูเหมือนของจริง

284
00:27:25,604 --> 00:27:26,813
เรายุ่งกันอยู่

285
00:27:26,897 --> 00:27:28,690
ขอบคุณครับ จะใช้เวลาไม่นานหรอก

286
00:27:28,774 --> 00:27:31,485
ไสหัวไปให้พ้นก่อนที่ฉันจะจับแก!

287
00:27:33,028 --> 00:27:34,112
ไอ้โรคจิต

288
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
ขอโทษด้วยครับ

289
00:28:14,319 --> 00:28:15,362
เป็นไงบ้าง แม่สาวอาชญากร

290
00:28:16,238 --> 00:28:17,781
ฉันนึกว่าคุณโดนจับไปแล้ว

291
00:28:17,865 --> 00:28:18,699
ไปกันเถอะ

292
00:28:20,033 --> 00:28:21,118
ซาห์รา ไปกัน

293
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
ผมแน่ใจ...

294
00:28:49,980 --> 00:28:53,066
ว่ามอสสาดคงกดดันคุณ
ทางอารมณ์และทางจิตใจน่าดู

295
00:28:54,359 --> 00:28:57,154
ฉันสาบานได้
ไม่มีคนจากมอสสาดติดต่อฉันเลย

296
00:28:57,529 --> 00:29:00,699
หลานสาวฉันโผล่มาที่บ้าน
และขอความช่วยเหลือ

297
00:29:02,409 --> 00:29:03,660
ช่วยเรื่องอะไร

298
00:29:04,411 --> 00:29:07,873
ขอที่ค้างแรม อยู่เงียบๆ แค่นั้นเอง

299
00:29:07,956 --> 00:29:09,875
เธอบอกว่าแค่คืนเดียว

300
00:29:10,375 --> 00:29:12,461
เราไล่เธอออกไปหลังการประท้วง

301
00:29:12,878 --> 00:29:16,548
ฉันไม่รู้เลยว่า
เธอเป็นสายลับของมอสสาด

302
00:29:16,632 --> 00:29:18,342
ใครจะไปคิด

303
00:29:20,344 --> 00:29:23,931
อาเรซู คุณเลี่ยงคําตอบ

304
00:29:25,807 --> 00:29:29,228
ฉันทําผิดพลาดครั้งใหญ่
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ

305
00:29:36,193 --> 00:29:37,819
หลานคุณชื่ออะไร

306
00:29:37,903 --> 00:29:38,946
ซาลี

307
00:29:39,029 --> 00:29:40,322
ซาลีเหรอ

308
00:29:41,073 --> 00:29:43,200
ซาลีไม่ใช่ชื่อชาวอิสราเอล

309
00:29:43,283 --> 00:29:44,576
ตอนนี้เธอมีชื่อว่าอะไร

310
00:29:45,744 --> 00:29:47,204
เธอชื่อ...

311
00:29:49,164 --> 00:29:50,290
ทามาร์

312
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
ทามาร์ ราบินยัน

313
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
แล้วตอนนี้ "ทามาร์ ราบินยัน"
อยู่ที่ไหน

314
00:29:57,798 --> 00:29:59,883
สาบานได้ว่าฉันไม่รู้

315
00:30:01,093 --> 00:30:02,678
เป็นไปได้ยังไง

316
00:30:03,387 --> 00:30:05,097
คุณบอกให้เธอไป เธอก็ไปงั้นเหรอ

317
00:30:05,180 --> 00:30:08,183
ใช่ค่ะ เธอนับถือฉัน

318
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
เธอไปยังไง

319
00:30:11,270 --> 00:30:12,271
เดินไปค่ะ

320
00:30:13,063 --> 00:30:18,902
แม้ว่าจะมีคนขับแท็กซี่
มากดออดที่ประตูและ...

321
00:30:19,152 --> 00:30:21,697
เขาคงมารับเธอ แต่ว่าเธอไปแล้ว

322
00:30:22,155 --> 00:30:23,699
เขาบอกชื่อคุณไหม

323
00:30:23,782 --> 00:30:24,950
ไม่ค่ะ

324
00:30:25,284 --> 00:30:27,202
จําหน้าเขาได้ไหม

325
00:30:27,286 --> 00:30:30,455
บรรยายลักษณะเขาได้ไหม

326
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
คิดว่าได้ค่ะ

327
00:30:43,010 --> 00:30:46,138
(ชื่อ: ราเซียห์ เนคูมาร์ด
พาสปอร์ต: 03426144)

328
00:30:54,062 --> 00:30:57,482
(จีลา กอร์บานิฟาร์
ตํารวจสืบสวนกําลังตามตัว)

329
00:31:03,822 --> 00:31:08,035
ข่าวดีก็คือพาสปอร์ตที่คุณจิ๊กมา
จากบ้านเพื่อนไม่มีประวัติด่างพร้อย

330
00:31:10,204 --> 00:31:11,496
แต่จีลาเป็นใคร

331
00:31:15,918 --> 00:31:17,920
คุณชื่อซาห์ราไม่ใช่เหรอ

332
00:31:20,547 --> 00:31:23,800
- ไม่ใช่
- โอเค งั้นก็จีลา

333
00:31:24,426 --> 00:31:25,636
ไหนเล่าเรื่องคุณมาซิ

334
00:31:42,569 --> 00:31:46,698
ฉันทํางานที่บริษัทไฟฟ้า
ตั้งแต่เรากลับมาจากกาตาร์

335
00:31:48,367 --> 00:31:49,785
ฉันแต่งงานแล้ว

336
00:31:55,040 --> 00:31:57,417
เคยแต่งงาน

337
00:32:01,171 --> 00:32:04,508
หัวหน้าคุกคามฉัน

338
00:32:07,135 --> 00:32:08,387
ทางเพศ

339
00:32:12,140 --> 00:32:14,268
ฉันหาทางแก้แค้นเขา ฉัน...

340
00:32:17,354 --> 00:32:20,399
ฉันคิดว่าถ้าไฟดับที่ไหนสักแห่ง...

341
00:32:22,568 --> 00:32:24,862
ความผิดจะตกอยู่กับเขา
และเขาจะโดนไล่ออก

342
00:32:27,406 --> 00:32:28,949
ฉันเลยติดต่อคุณ

343
00:32:32,870 --> 00:32:35,038
แต่ก่อนจะมีโอกาสได้ทําอะไร...

344
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
สามีฉันก็รู้เรื่องเข้า

345
00:32:41,962 --> 00:32:44,381
ตํารวจคิดว่าสามีฉันฆ่าหัวหน้าของฉัน

346
00:32:44,464 --> 00:32:47,759
เขาเลยหนีไปอยู่กับครอบครัวที่ชีราซ

347
00:32:52,014 --> 00:32:54,308
ก่อนเขาไป เขาไล่ฉันออกจากบ้าน

348
00:32:55,976 --> 00:32:58,103
เพราะทนเสียเกียรติไม่ได้

349
00:33:13,744 --> 00:33:14,953
ใครทําร้ายคุณ

350
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
พวก...

351
00:33:26,131 --> 00:33:27,883
พี่น้องของสามีฉัน

352
00:33:30,511 --> 00:33:33,180
พวกเขาหาฉันเจอที่บ้านของเพื่อน

353
00:33:38,852 --> 00:33:40,562
ตํารวจกําลังตามหาฉัน

354
00:33:41,313 --> 00:33:43,982
พวกเขาคิดว่าฉันอาจจะรู้
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับหัวหน้าของฉัน

355
00:33:44,900 --> 00:33:47,528
แต่ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

356
00:33:48,820 --> 00:33:51,365
- ฉันไปก็ได้นะ
- ไม่

357
00:33:58,956 --> 00:34:01,208
คุณ... คุณอยู่ที่นี่ได้

358
00:34:02,751 --> 00:34:04,628
แถมอยู่ที่นี่อาจจะปลอดภัยกว่า

359
00:34:09,174 --> 00:34:10,217
ขอบคุณ

360
00:34:43,876 --> 00:34:45,252
ให้เขาเข้ามา

361
00:34:57,014 --> 00:34:58,807
นักสเก็ตช์ภาพ

362
00:34:59,766 --> 00:35:01,518
ใช้คําบรรยายของอาเรซู

363
00:35:03,228 --> 00:35:04,563
วาดภาพนี้ออกมา

364
00:35:10,819 --> 00:35:14,239
ราชิดกําลังใช้ความคิด

365
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
เขาตระหนักได้ว่า...

366
00:35:20,329 --> 00:35:25,626
การภักดีต่อคนประเทศเดียวกัน
สําคัญกว่าเงินของพวกไซออนิสต์

367
00:35:41,558 --> 00:35:43,936
เขาเคยทํางานที่บริษัทผม

368
00:35:44,895 --> 00:35:46,396
ผมไล่เขาออก

369
00:35:48,440 --> 00:35:50,025
เพราะเขาเป็นหัวขโมย

370
00:35:51,777 --> 00:35:54,363
หัวขโมยกิ๊กก๊อก

371
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
ให้เงินเขานิดหน่อย
เขาก็ยอมพูดว่าแม่เขาเป็นไซออนิสต์

372
00:36:08,877 --> 00:36:10,128
พาเขาออกไป

373
00:36:20,180 --> 00:36:21,557
มาโซด...

374
00:36:21,640 --> 00:36:24,268
แกรู้ว่าเรื่องนี้จบแล้ว

375
00:36:26,186 --> 00:36:28,355
ยังฝืนอยู่ทําไม

376
00:36:30,315 --> 00:36:33,944
เพื่อชีวิตตัวเอง
และชีวิตของลูกเมีย...

377
00:36:34,987 --> 00:36:36,572
หาเธอให้เจอ

378
00:36:38,240 --> 00:36:41,076
หาตัวเธอมาให้ฉัน

379
00:36:43,954 --> 00:36:45,122
คุณครับ

380
00:36:46,290 --> 00:36:49,710
ต่อให้คุณบังคับผมกินขี้

381
00:36:49,793 --> 00:36:52,421
ต่อให้คุณฆ่าเมียกับลูกสาวผมต่อหน้า

382
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
ผมก็ยังจะบอกคุณเหมือนเดิม
ผมไม่รู้จักเธอ

383
00:36:55,340 --> 00:36:57,634
ทําไมดื้อด้านอย่างนี้วะ

384
00:37:17,321 --> 00:37:18,739
มิลาด คิดว่าไง

385
00:37:25,495 --> 00:37:26,496
ว้าว

386
00:37:27,289 --> 00:37:28,957
- เยี่ยม
- เซ็กซี่

387
00:37:29,041 --> 00:37:30,751
ปาริสา คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ

388
00:37:31,335 --> 00:37:34,129
พร้อมนะ มองกล้อง

389
00:37:37,549 --> 00:37:38,800
อีกที

390
00:37:41,595 --> 00:37:43,514
- เรียบร้อย
- เอาละ

391
00:37:43,847 --> 00:37:45,307
ฉันล้างหน้าได้หรือยัง

392
00:37:45,390 --> 00:37:47,976
ไม่ได้ คุณต้องอยู่ในสภาพนี้
จนกว่าจะขึ้นเครื่อง

393
00:37:48,519 --> 00:37:50,437
สังเกตรายละเอียดให้ดี

394
00:37:50,521 --> 00:37:52,898
- เพราะฉันจะไม่แต่งให้อีกแล้ว
- ได้ๆ ได้

395
00:37:55,150 --> 00:37:56,235
ขอบคุณนะ

396
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
ที่รัก

397
00:38:00,322 --> 00:38:02,824
ขอร้องล่ะ บอกข่าวดีกับผมหน่อย

398
00:38:03,742 --> 00:38:05,327
ไปแล้วทั้งสามก้อน

399
00:38:06,161 --> 00:38:09,998
อะไรนะ หมอผ่าออกสามก้อนเลยเหรอ

400
00:38:10,082 --> 00:38:11,583
ไม่เหลือเลย

401
00:38:12,376 --> 00:38:13,919
ขอบคุณพระเจ้า

402
00:38:14,545 --> 00:38:16,672
แปลว่าจะไม่มีอาการชักแล้วใช่ไหม

403
00:38:17,005 --> 00:38:18,090
ตามประสงค์ของพระเจ้า

404
00:38:20,634 --> 00:38:23,178
หมายความว่าคุณขึ้นเครื่องได้ใช่ไหม

405
00:38:23,262 --> 00:38:24,346
ค่ะ

406
00:38:24,721 --> 00:38:28,350
ขอบคุณพระเจ้า

407
00:38:28,433 --> 00:38:30,853
ฉันหวังว่าอย่างน้อย
คุณจะไปรับฉันที่สนามบิน

408
00:38:30,936 --> 00:38:31,937
ผมเหรอ

409
00:38:32,271 --> 00:38:35,107
ผมจะไปนอนรอที่นั่นด้วยซ้ําถ้าจําเป็น

410
00:38:35,732 --> 00:38:37,693
เชื่อผมเถอะ ผมสัญญา

411
00:38:37,776 --> 00:38:42,364
ผมจะปิดโทรศัพท์และลาหยุด
ผมสาบานต่อชีวิตผมเลย

412
00:38:42,823 --> 00:38:46,034
เยี่ยมค่ะ ฉันจะไปเก็บของต่อละ

413
00:38:48,203 --> 00:38:50,581
จุ๊บๆ

414
00:38:50,873 --> 00:38:53,709
ไว้เจอกันนะ เจอกันครับ ที่รัก

415
00:38:55,419 --> 00:38:58,172
นาฮิดเหรอครับ เธอปลอดภัยดีไหม

416
00:39:01,133 --> 00:39:02,342
การผ่าตัดเรียบร้อยดี

417
00:39:02,426 --> 00:39:03,969
ขอบคุณพระเจ้า ผมดีใจกับคุณด้วย

418
00:39:04,386 --> 00:39:05,387
นี่ครับ

419
00:39:06,680 --> 00:39:08,557
อาลี ได้อะไรมา

420
00:39:08,891 --> 00:39:11,018
นี่จากบริษัทไฟฟ้า

421
00:39:11,101 --> 00:39:13,187
ผมสงสัยว่าเธอไปทําอะไรที่นั่น

422
00:39:13,770 --> 00:39:17,733
นี่เป็นบันทึกจากเซิร์ฟเวอร์
ของพวกเขา เราคงฟังไม่เข้าใจ

423
00:39:17,816 --> 00:39:21,153
แต่ผมส่งสําเนา
ไปให้แผนกไซเบอร์ของเราแล้ว

424
00:39:21,570 --> 00:39:24,114
ในไม่กี่ชั่วโมง
เราจะรู้ว่าเธอไปทําอะไร

425
00:39:24,531 --> 00:39:26,366
ดีมาก ขอบใจ

426
00:39:34,416 --> 00:39:36,335
รู้ไหม
ผมว่าพวกคนที่อะพาร์ตเมนต์

427
00:39:36,418 --> 00:39:39,796
เป็นเจ้าหน้าที่ตํารวจระดับสูง
หรืออะไรสักอย่าง

428
00:39:39,880 --> 00:39:41,590
อาจจะเป็นหน่วยข่าวกรองด้วยซ้ํา

429
00:39:44,384 --> 00:39:46,428
รู้ไหม ถ้าผมเป็นคุณ...

430
00:39:48,013 --> 00:39:51,642
ก่อนไป ผมจะแก้แค้นทุกคน

431
00:39:52,476 --> 00:39:55,354
ทั้งตํารวจ การ์ด บริษัทไฟฟ้า

432
00:39:56,522 --> 00:39:58,565
ผมจะดับไฟฟ้าทั้งเมือง

433
00:39:59,775 --> 00:40:03,320
คิดว่าฉันจะกล้าโผล่หน้าไป
ที่บริษัทไฟฟ้าอีกเหรอ

434
00:40:06,240 --> 00:40:09,993
ถ้าผมบอกว่าผมพาคุณเข้าไป
โรงไฟฟ้าใหญ่อันดับสองได้ล่ะ

435
00:40:12,788 --> 00:40:13,789
ยังไง

436
00:40:13,872 --> 00:40:15,916
ผมมีเพื่อนทํางานที่นั่น

437
00:40:16,458 --> 00:40:18,961
และผมไว้ใจเขา เขาพาเราเข้าไปได้

438
00:40:19,294 --> 00:40:21,255
ด้วยความสามารถของเขากับคุณ

439
00:40:21,672 --> 00:40:23,924
เราจะดับไฟฟ้าทั้งเตหะรานได้เลย

440
00:40:25,259 --> 00:40:26,718
คิดว่าไงล่ะ

441
00:40:29,680 --> 00:40:31,098
ไม่รู้สิ

442
00:40:35,936 --> 00:40:37,104
โอเค

443
00:40:38,480 --> 00:40:39,523
งั้น...

444
00:40:41,608 --> 00:40:43,819
สักวันผมอาจจะทําเพื่อคุณ

445
00:40:44,611 --> 00:40:46,446
แล้วส่งรูปไปให้คุณดู

446
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
ค่ะ

447
00:40:51,827 --> 00:40:53,287
แบบนั้นคงดี

448
00:41:09,011 --> 00:41:10,637
อยากเปลี่ยนที่กันไหม

449
00:41:13,724 --> 00:41:15,017
ไม่

450
00:41:16,351 --> 00:41:18,020
แต่ผมอยากไปนอนด้วยนะ

451
00:41:35,162 --> 00:41:36,663
ค่อยยังชั่ว

452
00:41:40,876 --> 00:41:42,461
โอ้ เยี่ยมเลย

453
00:41:49,718 --> 00:41:51,720
รู้ไหม ผมคิดว่าคุณสวยมาก

454
00:42:26,839 --> 00:42:28,966
ฉันแค่อยากแนบชิดคุณเฉยๆ

455
00:42:30,843 --> 00:42:31,885
ได้ไหม

456
00:42:33,011 --> 00:42:34,137
ได้สิ

457
00:42:52,406 --> 00:42:54,575
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณนะ

458
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
ซิกบอย

459
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
เหมือนกัน

460
00:43:02,541 --> 00:43:03,917
ชากิร่า

461
00:43:52,424 --> 00:43:57,971
บางครั้งผู้นําขบวนการไซออนิสต์

462
00:43:58,055 --> 00:44:03,769
ก็ข่มขู่เราด้วยการแทรกแซงทางทหาร

463
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
ผมเชื่อว่าพวกเขารู้ดี

464
00:44:07,356 --> 00:44:10,192
และถ้าพวกเขาไม่รู้ ก็ควรรู้ไว้ซะ

465
00:44:10,275 --> 00:44:13,820
ว่าถ้าพวกเขาทําพลาดแม้แต่นิดเดียว

466
00:44:13,904 --> 00:44:15,447
สาธารณรัฐอิสลาม

467
00:44:15,531 --> 00:44:17,658
จะระเบิดเทลอาวีฟกับไฮฟาให้เป็นจุณ

468
00:44:17,741 --> 00:44:20,661
(พลังขีปนาวุธ ไม่ต่อรอง)

469
00:44:32,130 --> 00:44:35,384
อัลเลาะห์ผู้ยิ่งใหญ่!

470
00:44:35,843 --> 00:44:37,678
มาดามคามาลี
รถของคุณมารับแล้วค่ะ

471
00:44:37,761 --> 00:44:38,887
(ปารีส ฝรั่งเศส)

472
00:44:38,971 --> 00:44:40,597
รถพยาบาลทั้งคันเป็นของคุณคนเดียว

473
00:44:40,681 --> 00:44:42,224
หรูหราจริงๆ

474
00:44:42,307 --> 00:44:45,644
ถ้านี่ไม่ใช่โรงพยาบาล
ฉันคงสัญญาว่าจะกลับมาอีกปีหน้า

475
00:44:45,727 --> 00:44:48,021
คุณต้องสัญญากับฉันนะคะ
ว่าคุณจะไม่กลับมาที่นี่อีก

476
00:44:49,857 --> 00:44:52,067
สวัสดีครับ คุณนายคามาลี
ผมชื่อซาลิม

477
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
ผมได้รับหน้าที่พาคุณไปส่ง
ที่สนามบินครับ

478
00:44:54,820 --> 00:44:56,363
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

479
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
- สบายดีค่ะ ขอบคุณพระเจ้า
- เยี่ยมครับ

480
00:44:59,867 --> 00:45:01,368
ลาก่อนนะคะ ขอให้เดินทางปลอดภัยค่ะ

481
00:45:01,451 --> 00:45:04,079
ลาก่อน ขอบคุณอีกครั้งสําหรับทุกอย่าง

482
00:45:06,123 --> 00:45:07,374
อรุณสวัสดิ์ค่ะ มาดาม

483
00:45:07,457 --> 00:45:08,292
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

484
00:45:12,880 --> 00:45:14,089
ผมรับตัวคนไข้แล้ว

485
00:45:48,165 --> 00:45:49,416
ต้องจากกันแล้วเหรอ

486
00:45:50,375 --> 00:45:51,585
คุณจะไปแล้วใช่ไหม

487
00:45:56,173 --> 00:45:58,300
ฉันตัดสินใจอยู่ต่ออีกสองสามวัน

488
00:46:01,178 --> 00:46:03,305
มาดับไฟเมืองนี้กันเถอะ

489
00:47:17,045 --> 00:47:19,047
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี