1
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
"الشخصيات والأحداث الواردة
في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,765
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية
أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"

3
00:00:14,848 --> 00:00:15,891
"هو محض صدفة."

4
00:00:42,960 --> 00:00:44,294
"رازية"...

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
أيتها الخائنة القذرة!

6
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
- "رازية"...
- حقيرة!

7
00:01:10,863 --> 00:01:13,240
ماذا تفعلون؟ لا تلمسوها! توقفوا جميعاً!

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
حالفك الحظ هذه المرة يا عاهرة!

9
00:01:15,075 --> 00:01:19,121
النجدة! لا تلمسوها! اتركوها!

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
انهضي!

11
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
يا عزيزتي، تعالي! هيا، تعالي!

12
00:02:03,165 --> 00:02:05,334
انس الأمر يا رجل! تابع طريقك!

13
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
"زهرة"...

14
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
ادخلي.

15
00:03:39,678 --> 00:03:41,013
اللعنة!

16
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
كل شيء في مكانه، على ما أظن.

17
00:03:57,154 --> 00:03:59,114
يجب أن يُقتل الفاعل.

18
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
انس الأمر.

19
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
أيهشّمون وجهك بهذا الشكل؟

20
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
من فعل هذا؟

21
00:04:11,293 --> 00:04:12,794
جواز السفر.

22
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
أتظن أنه سيجهز في الغد؟

23
00:04:21,637 --> 00:04:25,265
أجل، سيكون جاهزاً.

24
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
لديّ مال في حقيبتي.

25
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
- أيمكنني؟
- أجل.

26
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
هل هذا يكفي؟

27
00:04:47,079 --> 00:04:50,707
أجل. أظن ذلك. أظنه سيكفي.

28
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
مرحباً يا عزيزتي.

29
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
مرحباً.

30
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
كيف جرى الأمر؟

31
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
يقول الأطباء إن الجراحة نجحت.
لم أشعر بأي شيء.

32
00:05:05,514 --> 00:05:07,182
هل عالجوا كل شيء؟

33
00:05:07,266 --> 00:05:09,309
فقدت وعيي بعد نصف ساعة.

34
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
إذاً لقد قاموا بعمل جيد.

35
00:05:13,397 --> 00:05:16,942
إن كان عليّ أن أمضي ليلة أخرى بدونك،
فسأشنق نفسي.

36
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
عليك أن تنتظر.

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,114
يجب أن يتأكد الأطباء

38
00:05:22,197 --> 00:05:25,826
من أنهم أزالوا كل شيء من رأسي،

39
00:05:26,118 --> 00:05:29,705
وأنه يمكنني التحرّك،
وأنني أستطيع ركوب الطائرة والعودة.

40
00:05:29,788 --> 00:05:31,707
لا تشنق نفسك بعد.

41
00:05:31,790 --> 00:05:34,960
ما دمت لم تفقدي حسّ الدعابة لديك،
يمكنني أن أرتاح.

42
00:05:35,043 --> 00:05:37,087
قلت لك إن الأمور ستنجح.

43
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
بمشيئة الله،
سنتقابل ويحتضن بعضنا بعضاً بعد غد.

44
00:05:41,592 --> 00:05:43,427
إن شاء الله.

45
00:05:46,763 --> 00:05:48,182
اعتني بنفسك.

46
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
"(إسرائيل) - مقر الموساد"

47
00:05:54,354 --> 00:05:56,565
- ماذا عن "تمار"؟
- إنها تتبع البروتوكول.

48
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
"أتتبع البروتوكول"
عبر الانضمام إلى مظاهرة؟

49
00:05:59,526 --> 00:06:01,111
لا أعرف لم ذهبت،

50
00:06:01,195 --> 00:06:04,239
لكنني أعرف أنها رأت "تبريزي"
وكاد أن يتسبّب بإلقاء القبض عليها.

51
00:06:04,323 --> 00:06:06,617
- ماذا عن إخراجها؟
- هذا خطر جداً الآن.

52
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
من يعرف أي عملاء قد يكشف "تبريزي"
إذا قاموا باستجوابه؟

53
00:06:10,454 --> 00:06:11,455
فهمت.

54
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
ينهار الجميع في النهاية.

55
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
آمل أن يصمد.

56
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
يدين له الكثير من الإسرائيليين بحياتهم.

57
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
"مسعود".

58
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
هل نمت جيداً؟

59
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
أشكرك على اهتمامك. أجل.

60
00:06:48,367 --> 00:06:49,618
هل نبدأ؟

61
00:06:50,619 --> 00:06:52,162
أنا بتصرّفك.

62
00:06:57,084 --> 00:07:01,755
قبل أيام، دخلت عميلة من الموساد "إيران".

63
00:07:04,508 --> 00:07:05,843
هل رأيتها؟

64
00:07:09,012 --> 00:07:11,348
لا، لم ألتق هذه المرأة قط.

65
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
انظر عن كثب.

66
00:07:13,267 --> 00:07:17,229
إن كنت قد رأيتها،
فهذا سيسهّل الوضع كثيراً.

67
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
هل هذا وضع خاص؟

68
00:07:20,274 --> 00:07:24,027
هذا مثير للاهتمام.
لم يخبرني أحد لم أنا هنا بعد.

69
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
انظر مجدداً من فضلك.

70
00:07:27,197 --> 00:07:28,448
هل رأيت هذه المرأة؟

71
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
آسف. لا تبدو لي مألوفة.

72
00:07:32,619 --> 00:07:38,500
انتحلت شخصية موظفة في شركة الكهرباء.

73
00:07:39,168 --> 00:07:41,753
امرأة اسمها "جيلا غوربانيفار".

74
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
هل تعرف هذا الاسم؟

75
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
في الواقع، لا.

76
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
ربما كنت تعرف زوجها.

77
00:07:50,012 --> 00:07:51,889
"غيسار غوربانيفار".

78
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
هل كنت تعرفه؟

79
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
لا أعرفه.

80
00:08:00,314 --> 00:08:02,107
ماذا عن "أشكان شريفي"؟

81
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
مدير "جيلا".

82
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
هل تتهمني بالقتل؟

83
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
لم أتهمك بشيء.

84
00:08:16,205 --> 00:08:18,415
سألتك إن كنت تعرفه.

85
00:08:19,583 --> 00:08:21,293
لا أعرفه.

86
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
هل هذه سيارتك؟

87
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
أجل، هذه سيارة الشركة.

88
00:08:28,884 --> 00:08:30,260
اشرح لي.

89
00:08:32,554 --> 00:08:35,807
ماذا كنت تفعل في مسرح هاتين الجريمتين،

90
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
في الليلة نفسها،

91
00:08:37,518 --> 00:08:39,311
بفارق ساعتين؟

92
00:08:41,855 --> 00:08:46,193
بالقرب من شركة الكهرباء

93
00:08:46,276 --> 00:08:48,612
في ليلة مقتل "أشكان"،

94
00:08:48,695 --> 00:08:53,992
وعلى بعد شارعين من بيت "غيسار"
حين قُتل.

95
00:08:54,076 --> 00:08:58,121
نحن متأكدون
من أن العميلة مرتبطة بالجريمتين.

96
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
ما علاقتك بهما؟

97
00:09:01,416 --> 00:09:06,296
قلت لك.
لا أعرفها ولا علاقة لي بها يا سيدي.

98
00:09:07,339 --> 00:09:11,301
ربما كان لدى أحد موظفيّ اجتماع
في شركة الكهرباء في تلك الليلة.

99
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
هذا منطقي.

100
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
هل هذا أنت؟

101
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
هذا؟

102
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
ما العنوان؟

103
00:09:25,858 --> 00:09:29,111
رقم 5، شارع "ناستاران".

104
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
رقم 5... شارع "ناستاران"...

105
00:09:35,284 --> 00:09:36,743
السيدة "سالومي سلطاني".

106
00:09:38,704 --> 00:09:42,791
إنها زبونتي. زرتها لنضع جدول رحلتها.

107
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
الساعة الـ1:30 صباحاً؟

108
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
كان الوقت متأخراً، صحيح...

109
00:09:51,800 --> 00:09:53,886
لكنها زبونة قديمة.

110
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
يا أخي.

111
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
أيمكنني دخول الحمام؟

112
00:10:16,033 --> 00:10:17,326
يا سيدي.

113
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
الطبيب "تورباتي" إلى قسم الأطفال.

114
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
أتريدين شراباً؟

115
00:11:15,259 --> 00:11:17,678
لا بأس. ليس عليك أن تهتم بي.

116
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
شكراً.

117
00:11:21,348 --> 00:11:22,850
كيف حال يدك؟

118
00:11:23,433 --> 00:11:24,685
لم تعد تؤلمني كثيراً.

119
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
اسمعي...

120
00:11:28,689 --> 00:11:31,024
هل فكرت في التبليغ عنها؟

121
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
كانت ضيفة لدينا.

122
00:11:33,861 --> 00:11:37,906
لكن أمك طردتها
حين عرفت أنها شاركت في المظاهرة، صحيح؟

123
00:11:39,992 --> 00:11:42,995
من الواضح أنها محترفة، من طريقة قتالها.

124
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
يجب أن نبلّغ عن الأمر.

125
00:11:46,832 --> 00:11:52,171
لا تقلقي. أعرف شخصاً
في استخبارات الحرس الثوري.

126
00:11:52,880 --> 00:11:55,215
سيهتم بوالديك.

127
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
لكن من المهم أن يقبضوا عليها.

128
00:12:00,679 --> 00:12:02,598
من أجل بلادنا.

129
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
أعطيني يدك.

130
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
أريد أن أوقّع على الجبيرة.

131
00:12:14,151 --> 00:12:16,820
انتبهي، بروية...

132
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
ابنة الثورة.

133
00:12:58,695 --> 00:13:00,614
يا إخوتي، أرجوكم.

134
00:13:03,617 --> 00:13:04,952
اجلسي.

135
00:13:21,593 --> 00:13:22,803
"سالومي".

136
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
لا تنظري إلّا إليّ.

137
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
أخبريني.

138
00:13:33,772 --> 00:13:37,568
كيف تعرفين السيد "مسعود تبريزي"؟

139
00:13:37,985 --> 00:13:43,031
يملك وكالة سفر.
حجزت رحلة إلى "شيراز" معه.

140
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
في أي تاريخ؟

141
00:13:47,536 --> 00:13:48,912
في الشهر المقبل.

142
00:13:49,997 --> 00:13:53,166
من 11 إلى 15 على ما أظن.

143
00:13:53,250 --> 00:13:54,751
4 أيام.

144
00:13:56,211 --> 00:13:58,505
أخبريني رجاءً،

145
00:14:00,007 --> 00:14:02,885
ماذا كنت تفعلين في 13 نوفمبر

146
00:14:02,968 --> 00:14:06,388
في الساعة الـ1:30 صباحاً؟

147
00:14:06,805 --> 00:14:09,725
1:30؟ أظن أنني كنت في البيت.

148
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
هل كنت في البيت؟ بمفردك؟

149
00:14:19,776 --> 00:14:21,195
انظري إليّ.

150
00:14:21,278 --> 00:14:25,240
آسفة. كان في بيتي.

151
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
"مسعود" كان في بيتك.

152
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
لماذا؟

153
00:14:34,458 --> 00:14:37,544
كان يساعدني في حجز الفندق و...

154
00:14:38,462 --> 00:14:40,380
الساعة الـ1:30 صباحاً؟

155
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
أنا... آسفة يا "مسعود".

156
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
"مسعود"...

157
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
هذا إنذارك الأخير...

158
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
انظري إليّ.

159
00:14:56,104 --> 00:14:59,525
آسفة، لكن هذا ليس سهلاً بالنسبة إليّ.

160
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
أنا و"مسعود"... تربطنا علاقة.

161
00:15:05,781 --> 00:15:07,199
زواج مؤقت.

162
00:15:14,665 --> 00:15:15,832
يا سيدة "سلطاني"...

163
00:15:16,917 --> 00:15:17,918
هل أنت مومس؟

164
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
- انتبه لكلامك!
- اصمت!

165
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
اصمت!

166
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
يا سيدة "سلطاني"،

167
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
إن لم تكوني مومساً، فماذا تكونين؟

168
00:15:35,811 --> 00:15:37,729
يربطنا زواج مؤقت.

169
00:15:38,146 --> 00:15:39,982
تعرف جيداً ماذا أكون.

170
00:15:43,318 --> 00:15:46,697
تتوفّر لكم، أنتم الرجال، تدابير مؤاتية.

171
00:16:03,630 --> 00:16:04,798
إلى أين تأخذونني؟

172
00:16:04,882 --> 00:16:06,466
هيا! تحركي!

173
00:16:08,177 --> 00:16:09,178
نعم.

174
00:16:09,261 --> 00:16:11,138
- يا سيدي؟
- أنا مصغ. ما الأمر؟

175
00:16:11,221 --> 00:16:12,973
أظن أننا توصّلنا إلى شيء.

176
00:16:13,056 --> 00:16:16,393
- ماذا؟
- لدينا فتاة رأت العميلة.

177
00:16:16,476 --> 00:16:19,146
لا تتابع قبل أن أصل. شكراً لك.

178
00:16:42,628 --> 00:16:43,962
- مرحباً.
- مرحباً.

179
00:16:45,380 --> 00:16:46,548
أين كنت؟

180
00:16:47,591 --> 00:16:49,760
ذهبت لتنفيذ ما طلبته.

181
00:16:50,761 --> 00:16:52,221
هل أتيت بالجواز؟

182
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
لا، سيستغرق بعض الوقت.

183
00:16:55,098 --> 00:16:57,142
- كم من الوقت؟
- لا أعرف.

184
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
- بضعة أيام.
- بضعة أيام؟

185
00:17:01,188 --> 00:17:03,607
عجباً! يا سيد "ميلاد"!

186
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
رأيت "بيجان" للتو.

187
00:17:06,193 --> 00:17:08,028
سمعت أنك سددت دينك. أحسنت.

188
00:17:08,569 --> 00:17:09,905
الوقت غير مناسب يا رجل.

189
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
حسناً.

190
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
أعطني المواد التي اشتريتها للغد.

191
00:17:17,871 --> 00:17:19,790
أيمكنني أن أعطيك إياها لاحقاً؟

192
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
"ميلاد". هيا. أليست هنا؟

193
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
إنها هنا.

194
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
أنت الأفضل.

195
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
اللعنة!

196
00:17:49,528 --> 00:17:50,946
أذهبت لشراء المخدرات؟

197
00:17:51,905 --> 00:17:54,074
إنها خدمة كنت مديناً بها لـ"كريم"، اتفقنا؟

198
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
ماذا عن المال الذي أعطيتك إياه؟

199
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
هل استخدمته لفعل ذلك؟

200
00:18:07,379 --> 00:18:09,631
أنا آسف، اتفقنا؟ تورّطت في شيء.

201
00:18:09,715 --> 00:18:12,050
سأردّ لك المال بعد يوم أو يومين.

202
00:18:12,134 --> 00:18:14,761
لا يهمني المال. لقد وعدتني بشيء.

203
00:18:15,596 --> 00:18:19,433
- أخطأت بالقدوم إلى هنا.
- لا، لم تفعلي. اسمعي.

204
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
- ستحصلين على جواز السفر الليلة.
- كيف؟

205
00:18:23,353 --> 00:18:25,063
أحتاج إلى جواز سفر نظيف.

206
00:18:25,689 --> 00:18:27,733
الغلاف والتفاصيل.

207
00:18:28,942 --> 00:18:30,861
يمكنني الاهتمام بالباقي هنا.

208
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
هل لديك جواز سفر نظيف؟

209
00:18:39,912 --> 00:18:41,914
لا. ليس بعد.

210
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
ماذا الآن؟

211
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
- سأذهب لأحضر جواز السفر.
- سأرافقك.

212
00:19:10,484 --> 00:19:11,693
- لا.
- حسناً؟

213
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
لا أريدك أن تعودي إلى هنا بكدمات مجدداً.

214
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
لا تقلق بشأني.

215
00:19:16,156 --> 00:19:19,409
ابق هنا ولا تختف.

216
00:19:22,371 --> 00:19:23,455
"زهرة"...

217
00:19:45,435 --> 00:19:46,728
هذا شرف لي يا سيدي.

218
00:19:46,812 --> 00:19:48,063
أحسنت صنعاً.

219
00:19:48,146 --> 00:19:49,565
انتظر في الخارج رجاءً.

220
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
مرحباً.

221
00:19:53,485 --> 00:19:55,612
أنت "رازية"، صحيح؟

222
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
نعم.

223
00:20:00,075 --> 00:20:01,118
"رازية"...

224
00:20:02,369 --> 00:20:05,789
قبل أن نبدأ، أريد أن أتأكد

225
00:20:05,873 --> 00:20:10,544
من أنك واثقة تماماً
من أن هذه هي المرأة التي أقامت في بيتكم

226
00:20:11,295 --> 00:20:12,963
والتي هاجمتك لاحقاً.

227
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
نعم. هذه هي.

228
00:20:18,260 --> 00:20:20,053
جيد. ممتاز.

229
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
سأتحدّث بنفسي إلى المسؤول عنك، "حسن"،

230
00:20:24,349 --> 00:20:26,852
وأخبره عمّا فعلته وستنالين ترقية.

231
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
شكراً.

232
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
لم يكن الكثيرون ليفعلوا ما فعلته.

233
00:20:32,774 --> 00:20:35,861
لقد أثبتّ أنك تحبين بلدك.

234
00:20:37,029 --> 00:20:38,197
أحسنت.

235
00:20:43,202 --> 00:20:44,912
ماذا؟ لا!

236
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
قال "حسن" إنهما لن يتأذيا.

237
00:20:46,997 --> 00:20:49,249
- اصمتي!
- لم يفعلا شيئاً، أرجوك!

238
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
قلت لك أن تصمتي.

239
00:20:52,503 --> 00:20:54,087
أنا من يتكلّم هنا.

240
00:20:58,884 --> 00:21:02,095
أريدك أن تشهدي أمام والديك،

241
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
بأن الفتاة التي تعرّفت عليها

242
00:21:06,016 --> 00:21:07,267
قد أقامت في بيتكم.

243
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
"رازية".

244
00:21:18,487 --> 00:21:21,281
إن أردت مساعدة والديك،

245
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
حان الوقت لتقولي الحقيقة.

246
00:21:29,831 --> 00:21:31,041
نعم.

247
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
بقيت ليلة واحدة ثم طرداها حين...

248
00:21:34,545 --> 00:21:37,548
حسناً، هذا يكفي.

249
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
إنها عميلة أجنبية.

250
00:21:46,098 --> 00:21:49,601
عميلة أجنبية سمحتما لها بالمبيت في بيتكما.

251
00:21:50,978 --> 00:21:51,979
"دريوش".

252
00:21:53,605 --> 00:21:55,607
أنت رجل محترم.

253
00:21:58,277 --> 00:22:01,280
تعمل في السلك القضائي.

254
00:22:02,906 --> 00:22:06,076
أتعرف ما عقوبة هذا؟

255
00:22:08,245 --> 00:22:09,329
الشنق.

256
00:22:11,874 --> 00:22:13,083
نعم.

257
00:22:13,584 --> 00:22:15,043
الشنق في السجن...

258
00:22:16,336 --> 00:22:19,590
في غرفة صغيرة بائسة في نهاية الرواق.

259
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
أرجوك.

260
00:22:23,844 --> 00:22:25,679
أطلق سراح عائلتي.

261
00:22:25,762 --> 00:22:27,347
لم يعرفا شيئاً.

262
00:22:27,723 --> 00:22:29,808
هذا كله ذنبي.

263
00:22:30,601 --> 00:22:32,769
أنا أدخلتها إلى بيتنا.

264
00:22:33,604 --> 00:22:35,397
كنت أعرفها.

265
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
أخرجوا الأب والابنة واتركوا الزوجة.

266
00:25:44,920 --> 00:25:46,463
- "خوسرو".
- نعم.

267
00:25:46,547 --> 00:25:50,759
فتّش المكان كله. ابحث في كل الأرجاء،
حتى في الأماكن التي لا تتوقعها.

268
00:25:50,843 --> 00:25:54,638
إن فتّش "فراز" المكان ووجد شيئاً،
فسيأمر بشنقنا.

269
00:26:04,481 --> 00:26:05,691
فتّش في الأدراج.

270
00:26:09,695 --> 00:26:11,446
وفتّش الشرفة أيضاً.

271
00:26:38,098 --> 00:26:40,058
"خوسرو"، تعال معي.

272
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
انتظر هنا.

273
00:27:00,787 --> 00:27:02,164
- مرحباً يا سيدي.
- نعم؟

274
00:27:02,247 --> 00:27:06,001
اسمي "أحمدي" وأنا مندوب شركة "إيران رينت".

275
00:27:06,752 --> 00:27:07,961
ما الأمر؟

276
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
لدينا موعد.

277
00:27:10,380 --> 00:27:14,218
عرضت إضافة بيتك
إلى قاعدة بيانات "إيران رينت".

278
00:27:14,301 --> 00:27:16,678
يمكنك أن تترك بياناتك وسنتصل بك.

279
00:27:16,762 --> 00:27:19,556
آسف يا سيدي لكن الأمر ليس بهذه البساطة.

280
00:27:19,640 --> 00:27:22,726
من واجبي أن أخمّن المنزل من أجل الشركة،

281
00:27:22,809 --> 00:27:25,521
وأتأكد من أن الصور التي حمّلتها
تعكس الواقع فعلاً.

282
00:27:25,604 --> 00:27:26,813
نحن منشغلون.

283
00:27:26,897 --> 00:27:28,690
شكراً. لن يطول الأمر.

284
00:27:28,774 --> 00:27:31,485
اخرج من هنا قبل أن أقبض عليك!

285
00:27:33,028 --> 00:27:34,112
معتوه!

286
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
أعتذر.

287
00:28:14,319 --> 00:28:15,362
كيف حالك أيتها المجرمة؟

288
00:28:16,238 --> 00:28:17,781
كنت واثقة بأنهم قبضوا عليك.

289
00:28:17,865 --> 00:28:18,699
هيا بنا.

290
00:28:20,033 --> 00:28:21,118
هيا بنا يا "زهرة".

291
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
أنا واثق...

292
00:28:49,980 --> 00:28:53,066
بأن الموساد ضغطوا عليك كثيراً
معنوياً وعقلياً.

293
00:28:54,359 --> 00:28:57,154
أقسم بأنه لم يتصل بي أحد من الموساد.

294
00:28:57,529 --> 00:29:00,699
ظهرت ابنة أختي على عتبة بابي
وطلبت مساعدتي.

295
00:29:02,409 --> 00:29:03,660
مساعدة في أي شأن؟

296
00:29:04,411 --> 00:29:07,873
أرادت مكاناً تقيم فيه وتختبئ ليس إلّا.

297
00:29:07,956 --> 00:29:09,875
قالت إنها ستبقى ليلة واحدة.

298
00:29:10,375 --> 00:29:12,461
طردناها بعد المظاهرة.

299
00:29:12,878 --> 00:29:16,548
لم أعرف مطلقاً أنها عميلة للموساد.

300
00:29:16,632 --> 00:29:18,342
من كان ليظن؟

301
00:29:20,344 --> 00:29:23,931
يا "أريزو"، أنت تتجنبين الإجابة.

302
00:29:25,807 --> 00:29:29,228
ارتكبت خطأ جسيماً وأنا آسفة جداً.

303
00:29:36,193 --> 00:29:37,819
ما اسم ابنة أختك؟

304
00:29:37,903 --> 00:29:38,946
"سالي".

305
00:29:39,029 --> 00:29:40,322
"سالي"؟

306
00:29:41,073 --> 00:29:43,200
"سالي" ليس اسماً إسرائيلياً.

307
00:29:43,283 --> 00:29:44,576
ما اسمها الآن؟

308
00:29:45,744 --> 00:29:47,204
اسمها...

309
00:29:49,164 --> 00:29:50,290
"تمار".

310
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
"تمار رابنيان".

311
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
وأين هي "تمار رابنيان" الآن؟

312
00:29:57,798 --> 00:29:59,883
أقسم بأنني لا أعرف.

313
00:30:01,093 --> 00:30:02,678
كيف يُعقل ذلك؟

314
00:30:03,387 --> 00:30:05,097
قلت لها أن تغادر فغادرت؟

315
00:30:05,180 --> 00:30:08,183
أجل. لقد احترمتني.

316
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
كيف غادرت؟

317
00:30:11,270 --> 00:30:12,271
مشياً.

318
00:30:13,063 --> 00:30:18,902
مع أن سائق سيارة أجرة رنّ جرس بيتنا و...

319
00:30:19,152 --> 00:30:21,697
لا بد أنه أتى ليقلّها لكنها كانت قد غادرت.

320
00:30:22,155 --> 00:30:23,699
هل أخبرك باسمه؟

321
00:30:23,782 --> 00:30:24,950
لا.

322
00:30:25,284 --> 00:30:27,202
هل تذكرين وجهه؟

323
00:30:27,286 --> 00:30:30,455
أيمكنك أن تصفيه؟

324
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
أظن ذلك.

325
00:30:43,010 --> 00:30:46,138
"الاسم: (رازية نيكومرد)
جواز السفر"

326
00:30:54,104 --> 00:30:57,482
"(جيلا غوربانيفار)
مطلوبة للتحقيق لدى المخابرات"

327
00:31:03,822 --> 00:31:08,035
الخبر الجيد هو أن جواز السفر
الذي أخذته من بيت صديقتك نظيف.

328
00:31:10,204 --> 00:31:11,496
لكن من هي "جيلا"؟

329
00:31:15,918 --> 00:31:17,920
اسمك ليس "زهرة"، أليس كذلك؟

330
00:31:20,547 --> 00:31:23,800
- لا.
- حسناً. إذاً يا "جيلا"،

331
00:31:24,426 --> 00:31:25,636
ما هي قصتك؟

332
00:31:42,569 --> 00:31:46,698
كنت أعمل في شركة الكهرباء
منذ عودتنا من "قطر".

333
00:31:48,367 --> 00:31:49,785
أنا متزوجة.

334
00:31:55,040 --> 00:31:57,417
كنت متزوجة.

335
00:32:01,171 --> 00:32:04,508
وتحرّش مديري بي.

336
00:32:07,135 --> 00:32:08,387
جنسياً.

337
00:32:12,140 --> 00:32:14,268
كنت أبحث عن طريقة للانتقام و...

338
00:32:17,354 --> 00:32:20,399
ظننت أنه إذا انقطعت الكهرباء في مكان ما...

339
00:32:22,568 --> 00:32:24,862
فسيتلقى الملامة ويُطرد.

340
00:32:27,406 --> 00:32:28,949
لهذا اتصلت بك.

341
00:32:32,870 --> 00:32:35,038
لكن قبل أن أحظى بفرصة لفعل أي شيء...

342
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
عرف زوجي بالأمر.

343
00:32:41,962 --> 00:32:44,381
تظن الشرطة أن زوجي قتل مديري،

344
00:32:44,464 --> 00:32:47,759
ثم هرب إلى عائلته في "شيراز".

345
00:32:52,014 --> 00:32:54,308
وطردني من البيت قبل أن يغادر.

346
00:32:55,976 --> 00:32:58,103
لم يتحمّل عبء ذلك على شرفه.

347
00:33:13,744 --> 00:33:14,953
من ضربك؟

348
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
ضربني...

349
00:33:26,131 --> 00:33:27,883
إخوة زوجي.

350
00:33:30,511 --> 00:33:33,180
عرفوا أين اختبأت في بيت صديقتي.

351
00:33:38,852 --> 00:33:40,562
الشرطة تبحث عني.

352
00:33:41,313 --> 00:33:43,982
يظنون أنني أعرف ماذا حصل لمديري.

353
00:33:44,900 --> 00:33:47,528
لكن لم تكن لي علاقة بالأمر.

354
00:33:48,820 --> 00:33:51,365
- يمكنني الرحيل.
- لا.

355
00:33:58,956 --> 00:34:01,208
يمكنك البقاء هنا.

356
00:34:02,751 --> 00:34:04,628
كما أنك بأمان أكثر هنا.

357
00:34:09,174 --> 00:34:10,217
شكراً لك.

358
00:34:43,876 --> 00:34:45,252
أدخلوه.

359
00:34:57,014 --> 00:34:58,807
إن الرسام...

360
00:34:59,766 --> 00:35:01,518
استخدم وصف "أريزو"

361
00:35:03,228 --> 00:35:04,563
لتنفيذ هذه الصورة.

362
00:35:10,819 --> 00:35:14,239
"رشيد" يستخدم عقله.

363
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
لقد أدرك...

364
00:35:20,329 --> 00:35:25,626
أن الولاء لشعبه أهم من أموال الصهاينة.

365
00:35:41,558 --> 00:35:43,936
كان يعمل في شركتي.

366
00:35:44,895 --> 00:35:46,396
لقد طردته.

367
00:35:48,440 --> 00:35:50,025
لأنه سارق.

368
00:35:51,777 --> 00:35:54,363
سارق بائس.

369
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
أعطه بعض المال
وسيخبرك بأن أمه كانت صهيونية.

370
00:36:08,877 --> 00:36:10,128
أخرجوه.

371
00:36:20,180 --> 00:36:21,557
يا "مسعود"...

372
00:36:21,640 --> 00:36:24,268
تعرف أن القضية انتهت.

373
00:36:26,186 --> 00:36:28,355
لم تستمر في هذا؟

374
00:36:30,315 --> 00:36:33,944
لتحفظ حياتك وحياة زوجتك وأطفالك...

375
00:36:34,987 --> 00:36:36,572
جدها.

376
00:36:38,240 --> 00:36:41,076
جد "تمار رابنيان".

377
00:36:43,954 --> 00:36:45,122
يا أخي،

378
00:36:46,290 --> 00:36:49,710
يمكنك أن تأخذ البراز الذي أجلس فيه
وتطعمني إياه.

379
00:36:49,793 --> 00:36:52,421
يمكنك أن تقتل زوجتي وبناتي أمامي.

380
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
وسأخبرك الأمر نفسه. لا أعرفها.

381
00:36:55,340 --> 00:36:57,634
لم لا تقتنع بذلك؟

382
00:37:17,321 --> 00:37:18,739
ما رأيك يا "ميلاد"؟

383
00:37:27,289 --> 00:37:28,957
- أجل.
- مثيرة!

384
00:37:29,041 --> 00:37:30,751
أنت عبقرية يا "باريسا".

385
00:37:31,335 --> 00:37:34,129
أمستعدة؟ إلى الكاميرا.

386
00:37:37,549 --> 00:37:38,800
مرة أخرى.

387
00:37:41,595 --> 00:37:43,514
- انتهيت.
- حسناً.

388
00:37:43,847 --> 00:37:45,307
أيمكنني أن أنزع هذه؟

389
00:37:45,390 --> 00:37:47,976
لا، طبعاً لا.
يجب أن تبقي هكذا حتى موعد الرحلة.

390
00:37:48,519 --> 00:37:50,437
أشبعي نظرك.

391
00:37:50,521 --> 00:37:52,898
- لأنني لن أفعل هذا مجدداً.
- أجل.

392
00:37:55,150 --> 00:37:56,235
شكراً.

393
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
يا عزيزتي،

394
00:38:00,322 --> 00:38:02,824
أتوسّل إليك أن تبشّريني بأخبار جيدة.

395
00:38:03,742 --> 00:38:05,327
3 من 3.

396
00:38:06,161 --> 00:38:09,998
ماذا؟ أزالوا الأورام الـ3 كلها؟

397
00:38:10,082 --> 00:38:11,583
لم يتبق شيء.

398
00:38:12,376 --> 00:38:13,919
الحمد لله.

399
00:38:14,545 --> 00:38:16,672
إذاً هل انتهينا؟ لا مزيد من النوبات؟

400
00:38:17,005 --> 00:38:18,090
إن شاء الله.

401
00:38:20,634 --> 00:38:23,178
هل هذا يعني أنه يمكنك السفر؟

402
00:38:23,262 --> 00:38:24,346
نعم.

403
00:38:24,721 --> 00:38:28,350
الحمد لله.

404
00:38:28,433 --> 00:38:30,853
آمل أن توافيني في المطار على الأقل.

405
00:38:30,936 --> 00:38:31,937
أنا؟

406
00:38:32,271 --> 00:38:35,107
سأنام في المطار إن لزم الأمر حتى.

407
00:38:35,732 --> 00:38:37,693
صدقيني. أعدك بذلك.

408
00:38:37,776 --> 00:38:42,364
سأطفئ هاتفي وآخذ يوم إجازة. أقسم بحياتي.

409
00:38:42,823 --> 00:38:46,034
مدهش! سأتابع توضيب أغراضي.

410
00:38:48,203 --> 00:38:50,581
قبلاتي.

411
00:38:50,873 --> 00:38:53,709
أراك لاحقاً يا عزيزتي.

412
00:38:55,419 --> 00:38:58,172
أكانت هذه "ناهد"؟ هل هي بخير؟

413
00:39:01,133 --> 00:39:02,342
جرت الأمور بشكل جيد.

414
00:39:02,426 --> 00:39:03,969
الحمد لله. أنا مسرور لأجلك.

415
00:39:04,386 --> 00:39:05,387
حسناً.

416
00:39:06,680 --> 00:39:08,557
يا "علي"، ماذا لديك؟

417
00:39:08,891 --> 00:39:11,018
هذه من شركة الكهرباء.

418
00:39:11,101 --> 00:39:13,187
تُرى ماذا كانت تفعل هناك؟

419
00:39:13,770 --> 00:39:17,733
هذه تسجيلات من خوادم الشركة.
كل هذا غير مفهوم بالنسبة إلينا.

420
00:39:17,816 --> 00:39:21,153
لكنني أرسلت نسخة إلى القسم السيبراني.

421
00:39:21,570 --> 00:39:24,114
سنعرف بعد ساعات قليلة، ماذا كانت تفعل.

422
00:39:24,531 --> 00:39:26,366
أحسنت صنعاً. شكراً.

423
00:39:34,416 --> 00:39:36,335
أظن أن الأشخاص في الشقة

424
00:39:36,418 --> 00:39:39,796
كانوا من كبار ضباط الشرطة أو ما شابه.

425
00:39:39,880 --> 00:39:41,590
استخبارات ربما.

426
00:39:44,384 --> 00:39:46,428
لو كنت في مكانك...

427
00:39:48,013 --> 00:39:51,642
قبل أن أغادر، كنت لأنتقم منهم جميعاً.

428
00:39:52,476 --> 00:39:55,354
الشركة والحرس وشركة الكهرباء.

429
00:39:56,522 --> 00:39:58,565
لقطعت الكهرباء عن المدينة كلها.

430
00:39:59,775 --> 00:40:03,320
أتظن أنه يمكنني الذهاب مجدداً
إلى شركة الكهرباء؟

431
00:40:06,240 --> 00:40:09,993
ماذا لو قلت لك إنه يمكنني أن أدخلك
إلى محطة الطاقة الثانوية؟

432
00:40:12,788 --> 00:40:13,789
كيف؟

433
00:40:13,872 --> 00:40:15,916
لديّ صديق يعمل هناك.

434
00:40:16,458 --> 00:40:18,961
وأنا أثق به. يمكنه أن يدخلنا.

435
00:40:19,294 --> 00:40:21,255
مع مهاراتكما أنتما الـ2،

436
00:40:21,672 --> 00:40:23,924
يمكننا أن نقطع الكهرباء عن "طهران" كلها.

437
00:40:25,259 --> 00:40:26,718
ما رأيك؟

438
00:40:29,680 --> 00:40:31,098
لا أعرف.

439
00:40:35,936 --> 00:40:37,104
حسناً.

440
00:40:38,480 --> 00:40:39,523
إذاً...

441
00:40:41,608 --> 00:40:43,819
قد أفعل هذا لأجلك يوماً ما.

442
00:40:44,611 --> 00:40:46,446
وأرسل لك الصور.

443
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
أجل.

444
00:40:51,827 --> 00:40:53,287
سيكون هذا لطيفاً.

445
00:41:09,011 --> 00:41:10,637
أتريد أن نتبادل الأماكن؟

446
00:41:13,724 --> 00:41:15,017
طبعاً لا.

447
00:41:16,351 --> 00:41:18,020
لكن أودّ الانضمام إليك.

448
00:41:35,162 --> 00:41:36,663
هذا أفضل بكثير.

449
00:41:40,876 --> 00:41:42,461
نعم.

450
00:41:49,718 --> 00:41:51,720
أجد أنك جميلة جداً.

451
00:42:26,839 --> 00:42:28,966
أردت أن أشعر بجسدك وحسب.

452
00:42:30,843 --> 00:42:31,885
حسناً؟

453
00:42:33,011 --> 00:42:34,137
حسناً.

454
00:42:52,406 --> 00:42:54,575
أنا مسرورة لأنني التقيتك.

455
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
يا "سيك بوي".

456
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
وأنا أيضاً.

457
00:43:02,541 --> 00:43:03,917
يا "شاكيرا".

458
00:43:52,424 --> 00:43:57,971
أحياناً يقوم زعماء النظام الصهيوني

459
00:43:58,055 --> 00:44:03,769
بتهديدنا بتدخل عسكري.

460
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
أظن أنهم يعرفون جيداً،

461
00:44:07,356 --> 00:44:10,192
وإن لم يكونوا يعرفون، فحريّ بهم أن يعرفوا،

462
00:44:10,275 --> 00:44:13,820
أنهم إذا ارتكبوا أبسط الأخطاء،

463
00:44:13,904 --> 00:44:15,447
فإن الجمهورية الإسلامية

464
00:44:15,531 --> 00:44:17,658
ستدمّر "تل أبيب" و"حيفا" عن بكرة أبيهما.

465
00:44:17,741 --> 00:44:20,661
"لا تفاوض بشأن قوة الصواريخ"

466
00:44:29,962 --> 00:44:35,384
الله أكبر!

467
00:44:35,843 --> 00:44:37,678
تفضلي يا سيدة "كامالي"، وصلت عربتك.

468
00:44:37,761 --> 00:44:38,887
"(باريس)، (فرنسا)"

469
00:44:38,971 --> 00:44:40,597
سيارة إسعاف كاملة بتصرفك.

470
00:44:40,681 --> 00:44:42,224
يا للرفاهية!

471
00:44:42,307 --> 00:44:45,644
لو لم يكن هذا مستشفى،
لوعدتكم بالعودة في العام المقبل.

472
00:44:45,727 --> 00:44:48,021
يجب أن تعديني بألا تعودي إلى هنا أبداً.

473
00:44:49,857 --> 00:44:52,067
مرحباً يا سيدة "كامالي". اسمي "سليم".

474
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
أنا موكل بمهمة إيصالك إلى المطار.

475
00:44:54,820 --> 00:44:56,363
كيف تشعرين؟

476
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
- بخير، الحمد لله.
- مدهش.

477
00:44:59,867 --> 00:45:01,368
الوداع! أتمنى لك رحلة آمنة.

478
00:45:01,451 --> 00:45:04,079
وداعاً، وأشكركم مجدداً على كل شيء.

479
00:45:06,123 --> 00:45:07,374
صباح الخير يا سيدتي.

480
00:45:07,457 --> 00:45:08,292
صباح الخير.

481
00:45:12,880 --> 00:45:14,089
المريضة معي.

482
00:45:48,165 --> 00:45:49,416
أهذا كل شيء؟

483
00:45:50,375 --> 00:45:51,585
هل ستغادرين؟

484
00:45:56,173 --> 00:45:58,300
قررت أن أبقى لبضعة أيام.

485
00:46:01,178 --> 00:46:03,305
لنقطع الكهرباء عن المدينة.

486
00:47:17,045 --> 00:47:19,047
ترجمة: "موريال ضو"