1
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI
YRA IŠGALVOTI.
2
00:00:12,304 --> 00:00:14,765
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS
AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,
3
00:00:14,848 --> 00:00:15,891
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.
4
00:00:42,960 --> 00:00:44,294
Razija...
5
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
Susmirdusi išdavike!
6
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
- Razija...
- Nedėkingoji!
7
00:01:10,863 --> 00:01:13,240
Ką jūs darote? Palikite ją!
Padėkite kas nors!
8
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
Šįkart tau pasisekė, kekše!
9
00:01:15,075 --> 00:01:19,121
Padėkite! Nelieskite jos! Palikit ją!
10
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
Kelkis!
11
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
Ei, mieloji, ateik čia.
Nagi, ateik pas mane.
12
00:02:03,165 --> 00:02:05,334
Vajė, tiek to. Eik sau.
13
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Ak, Zara...
14
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Užeik.
15
00:03:39,678 --> 00:03:41,013
Nieko sau!
16
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
Viskas lyg ir savo vietoje.
17
00:03:57,154 --> 00:03:59,114
Tą, kas tai padarė, reikia nudėti.
18
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
Pamiršk tai.
19
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Šitaip sumušti veidą?
20
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Kas jis?
21
00:04:11,293 --> 00:04:12,794
Pasas.
22
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
Manai, gausi rytoj?
23
00:04:21,637 --> 00:04:25,265
Taip. Turėčiau gauti.
24
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
Turiu pinigų savo krepšyje.
25
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
- Galiu?
- Taip.
26
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
Ar pakaks?
27
00:04:47,079 --> 00:04:50,707
Taip. Turėtų pakakti.
28
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Labas, mano brangioji.
29
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
Labas.
30
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
Kaip pavyko operacija?
31
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
Daktarai sako, kad gerai. Nieko nejutau.
32
00:05:05,514 --> 00:05:07,182
Ar viską pagydė?
33
00:05:07,266 --> 00:05:09,309
Atsijungiau po pusvalandžio.
34
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
Vadinasi, jie gerai padirbėjo.
35
00:05:13,397 --> 00:05:16,942
Jei dar vieną naktį
teks praleisti be tavęs, pasikarsiu.
36
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
Tau teks palaukti.
37
00:05:20,320 --> 00:05:22,114
Daktarai turi įsitikinti,
38
00:05:22,197 --> 00:05:25,826
ar viską išoperavo man iš galvos,
39
00:05:26,118 --> 00:05:29,705
kol pradėsiu vaikščioti
ir galėsiu skrist lėktuvu.
40
00:05:29,788 --> 00:05:31,707
Kol kas nesikark.
41
00:05:31,790 --> 00:05:34,960
Kol nepraradai humoro jausmo, aš ramus.
42
00:05:35,043 --> 00:05:37,087
Sakiau, kad viskas susitvarkys.
43
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
Dievas duos, mes apsikabinsime poryt.
44
00:05:41,592 --> 00:05:43,427
Dievas duos.
45
00:05:46,763 --> 00:05:48,182
Sėkmės tau.
46
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
IZRAELIS - MOSADO BŪSTINĖ
47
00:05:54,354 --> 00:05:56,565
- O Tamar?
- Ji veikia pagal protokolą.
48
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
Protesto eitynės - pagal protokolą?
49
00:05:59,526 --> 00:06:01,111
Nežinau, kodėl ji ten buvo,
50
00:06:01,195 --> 00:06:04,239
žinau tik tai, kad ji pamatė Tabrizį
ir per jį vos nebuvo sulaikyta.
51
00:06:04,323 --> 00:06:06,617
- Ar galim ją ištraukti?
- Dabar tai - pernelyg rizikinga.
52
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
Kas žino, kokius agentus išduos
tardomas Tabrizis.
53
00:06:10,454 --> 00:06:11,455
Aišku.
54
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
Visi kada nors palūžta.
55
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
Tikiuosi, jis išgyvens.
56
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
Jis yra išgelbėjęs
daug izraeliečių gyvybių.
57
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Masudai.
58
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Gerai miegojai?
59
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
Ačiū, kad paklausei. Taip.
60
00:06:48,367 --> 00:06:49,618
Pradėsime.
61
00:06:50,619 --> 00:06:52,162
Aš - jūsų paslaugoms.
62
00:06:57,084 --> 00:07:01,755
Prieš kelias dienas į Iraną atvyko
Mosado agentė.
63
00:07:04,508 --> 00:07:05,843
Ar matei ją?
64
00:07:06,176 --> 00:07:08,554
IBTISAM ABDALA IBRAHIM BADRAN
65
00:07:09,012 --> 00:07:11,348
Ne, nesu matęs šios moters.
66
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Pažiūrėk atidžiau.
67
00:07:13,267 --> 00:07:17,229
Jei matei, tai palengvins visą reikalą.
68
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
O jau yra reikalas?
69
00:07:20,274 --> 00:07:24,027
Įdomu. Niekas man iki šiol nepaaiškino,
kodėl aš čia.
70
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
Pažvelk dar sykį, prašau.
71
00:07:27,197 --> 00:07:28,448
Ar matei šią moterį?
72
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Deja, ji man neatrodo pažįstama.
73
00:07:32,619 --> 00:07:38,500
Ji apsimetė viena
elektros tinklų darbuotoja.
74
00:07:39,168 --> 00:07:41,753
Žilia Ghorbanifar.
75
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
Ar tau girdėta ši pavardė?
76
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
Ne, šiaip jau.
77
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
Gal pažinojai jos vyrą?
78
00:07:50,012 --> 00:07:51,889
Geisarą Ghorbanifarą.
79
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Ar pažinojai?
80
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
Aš jo nepažįstu.
81
00:08:00,314 --> 00:08:02,107
O Aškaną Šarifį?
82
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
Žilios bosą.
83
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
Kaltinate mane šia žmogžudyste?
84
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
Aš dar nepateikiau jokių kaltinimų.
85
00:08:16,205 --> 00:08:18,415
Aš paklausiau tavęs, ar tu jį pažįsti?
86
00:08:19,583 --> 00:08:21,293
Aš jo nepažįstu.
87
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Ar čia - tavo automobilis?
88
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
Taip, tai - mano firmos automobilis.
89
00:08:28,884 --> 00:08:30,260
Paaiškink man.
90
00:08:32,554 --> 00:08:35,807
Ką veikei abiejose nužudymų vietose
91
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
tą pačią naktį
92
00:08:37,518 --> 00:08:39,311
vos dviejų valandų skirtumu?
93
00:08:41,855 --> 00:08:46,193
Prie elektros tinklų pastato
94
00:08:46,276 --> 00:08:48,612
Aškano nužudymo naktį
95
00:08:48,695 --> 00:08:53,992
ir už dviejų kvartalų,
kur buvo nužudytas Geisaras.
96
00:08:54,076 --> 00:08:58,121
Mes neabejojame, kad toji agentė
yra susijusi su šiomis žmogžudystėmis.
97
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Kaip tu čia susijęs?
98
00:09:01,416 --> 00:09:06,296
Aš jau sakiau. Jos aš nepažįstu,
nekalbant jau apie ryšius su ja, pone.
99
00:09:07,339 --> 00:09:11,301
Gal kuris mano darbuotojas
tą vakarą buvo elektros įmonėje.
100
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
Taip galėjo būti.
101
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
Čia - tu?
102
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
Čia?
103
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
O koks čia adresas?
104
00:09:25,858 --> 00:09:29,111
Nastarano gatvė, penki.
105
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
Nastarano penki...
106
00:09:35,284 --> 00:09:36,743
Ponia Salomė Soltani.
107
00:09:38,704 --> 00:09:42,791
Ji - mano klientė.
Buvau ten, nes planavome jos kelionę.
108
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
Pusę dviejų nakties?
109
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
Vėloka, tiesa...
110
00:09:51,800 --> 00:09:53,886
Bet ji - sena mano klientė.
111
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Brolau.
112
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
Galima į tualetą?
113
00:10:16,033 --> 00:10:17,326
Pone.
114
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
Dr. Torbatis - į pediatrijos skyrių.
115
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
Gal nori atsigerti?
116
00:11:15,259 --> 00:11:17,678
Viskas gerai,
jums nebūtina apsimest šeimininku.
117
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
Ačiū.
118
00:11:21,348 --> 00:11:22,850
Kaip tavo ranka?
119
00:11:23,433 --> 00:11:24,685
Skauda mažiau.
120
00:11:28,689 --> 00:11:31,024
Ar galvojai rašyt pareiškimą?
121
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
Ji buvo mūsų viešnia.
122
00:11:33,861 --> 00:11:37,906
Tavo mama, sužinojusi apie jos dalyvavimą
proteste, išspyrė ją lauk, tiesa?
123
00:11:39,992 --> 00:11:42,995
Iš to, kaip ji kovėsi, matyt,
kad ji - profesionalė.
124
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
Privalome apie tai pranešti.
125
00:11:46,832 --> 00:11:52,171
Nesijaudink. Pažįstu vieną žmogų
Revoliucijos gvardijos žvalgyboje.
126
00:11:52,880 --> 00:11:55,215
Jis pasirūpins tavo tėvais.
127
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
Tačiau svarbu ją sučiupti.
128
00:12:00,679 --> 00:12:02,598
Mūsų šalies labui.
129
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Duok man ranką.
130
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
Noriu pasirašyti.
131
00:12:14,151 --> 00:12:16,820
Atsargiai, palengva...
132
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Revoliucijos vaikas.
133
00:12:58,695 --> 00:13:00,614
Broliai, prašau.
134
00:13:03,617 --> 00:13:04,952
Sėskitės.
135
00:13:21,593 --> 00:13:22,803
Salome.
136
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
Žiūrėkite tik į mane.
137
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Sakykite,
138
00:13:33,772 --> 00:13:37,568
iš kur pažįstate poną Masudą Tabrizį?
139
00:13:37,985 --> 00:13:43,031
Jis - kelionių agentūros savininkas.
Pas jį užsisakiau kelionę į Širazą.
140
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
Kokiai datai?
141
00:13:47,536 --> 00:13:48,912
Kitam mėnesiui.
142
00:13:49,997 --> 00:13:53,166
Nuo 11-tos iki 15-tos, regis.
143
00:13:53,250 --> 00:13:54,751
Keturioms dienoms.
144
00:13:56,211 --> 00:13:58,505
Prašau man pasakyti,
145
00:14:00,007 --> 00:14:02,885
ką veikėte lapkričio 13-ą
146
00:14:02,968 --> 00:14:06,388
pusę dviejų nakties?
147
00:14:06,805 --> 00:14:09,725
Pusę dviejų? Greičiausiai buvau namie.
148
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
Namie? Viena?
149
00:14:19,776 --> 00:14:21,195
Žiūrėt į mane!
150
00:14:21,278 --> 00:14:25,240
Atleiskite. Jis buvo pas mane atėjęs.
151
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Masudas buvo pas jus.
152
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
Kodėl?
153
00:14:34,458 --> 00:14:37,544
Jis man padėjo užsisakyti viešbučius ir...
154
00:14:38,462 --> 00:14:40,380
Pusę dviejų nakties?
155
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Aš... Atleisk, Masudai.
156
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
Masudai...
157
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
Paskutinį sykį įspėju.
158
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Žiūrėti tik į mane.
159
00:14:56,104 --> 00:14:59,525
Atleiskite, man tai - sudėtinga.
160
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
Mes su Masudu... Turim santykių.
161
00:15:05,781 --> 00:15:07,199
Kaip laikinoje santuokoje.
162
00:15:14,665 --> 00:15:15,832
Ponia Soltani...
163
00:15:16,917 --> 00:15:17,918
Ar jūs - prostitutė?
164
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
- Nedrįskite!
- Tylėt!
165
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
Tylėt!
166
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
Ponia Soltani,
167
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
jei jūs - ne prostitutė, tai kas jūs?
168
00:15:35,811 --> 00:15:37,729
Tai yra „laikina santuoka“.
169
00:15:38,146 --> 00:15:39,982
Puikiai žinote, kas aš.
170
00:15:43,318 --> 00:15:46,697
Jūs, vyrai, patogiai įsitaisėte.
171
00:16:03,630 --> 00:16:04,798
Kur jūs mane vedate?
172
00:16:04,882 --> 00:16:06,466
Eime! Judinkis!
173
00:16:08,177 --> 00:16:09,178
Taip.
174
00:16:09,261 --> 00:16:11,138
- Bose?
- Klausau. Kas yra?
175
00:16:11,221 --> 00:16:12,973
Regis, mums pasisekė.
176
00:16:13,056 --> 00:16:16,393
- Kas?
- Atsirado mergaitė, mačiusi agentę.
177
00:16:16,476 --> 00:16:19,146
Nieko nedarykite, kol neatvyksiu. Ačiū.
178
00:16:42,628 --> 00:16:43,962
- Labas.
- Sveikas.
179
00:16:45,380 --> 00:16:46,548
Kur buvai?
180
00:16:47,591 --> 00:16:49,760
Tvarkyti mūsų reikalų.
181
00:16:50,761 --> 00:16:52,221
Ar gavai pasą?
182
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
Ne. Šis reikalas užtruks.
183
00:16:55,098 --> 00:16:57,142
- Kiek?
- Nežinau.
184
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
- Kelias dienas.
- Kelias dienas?
185
00:17:01,188 --> 00:17:03,607
Nagi, nagi! Ponas Miladas!
186
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
Buvau sutikęs Bižaną.
187
00:17:06,193 --> 00:17:08,028
Sužinojau, kad sutvarkei mūsų skolą.
Šaunuolis.
188
00:17:08,569 --> 00:17:09,905
Dabar - netinkamas metas, žmogau.
189
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
Aišku.
190
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
Tiesiog atiduok man tai,
ką nupirkai rytojui.
191
00:17:17,871 --> 00:17:19,790
Gal galiu atiduot vėliau?
192
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
Miladai, liaukis. Jis čia?
193
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Čia.
194
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
Tu - geriausias.
195
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
Prakeikimas!
196
00:17:49,528 --> 00:17:50,946
Ėjai pirkti narkotikų?
197
00:17:51,905 --> 00:17:54,074
Tai - paslauga Karimui.
198
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
O kur tie pinigai, kuriuos aš tau daviau?
199
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
Tu juos išleidai?
200
00:18:07,379 --> 00:18:09,631
Aš atsiprašau, gerai? Patekau į bėdą.
201
00:18:09,715 --> 00:18:12,050
Aš tau grąžinsiu pinigus,
gal už poros dienų.
202
00:18:12,134 --> 00:18:14,761
Pinigai man nerūpi. Tu man žadėjai pasą.
203
00:18:15,596 --> 00:18:19,433
- Klydau, kad atėjau pas tave.
- Neklydai, girdi? Klausyk.
204
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
- Pasą galėsi turėti šį vakarą.
- Kaip?
205
00:18:23,353 --> 00:18:25,063
Man tereikia švaraus paso.
206
00:18:25,689 --> 00:18:27,733
Pačios knygelės.
207
00:18:28,942 --> 00:18:30,861
Visa kita padarysiu čia pats.
208
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
Ar turi švarų pasą?
209
00:18:39,912 --> 00:18:41,914
Ne. Dar ne.
210
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Kas dabar?
211
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
- Einu ieškoti paso.
- Aš - su tavim.
212
00:19:10,484 --> 00:19:11,693
- Ne.
- Gerai?
213
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
Nenoriu, kad vėl grįžtum visa sumušta.
214
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
Dėl manęs nesijaudink.
215
00:19:16,156 --> 00:19:19,409
Tiesiog būk čia. Nedink.
216
00:19:22,371 --> 00:19:23,455
Zara...
217
00:19:45,435 --> 00:19:46,728
Man - garbė, pone.
218
00:19:46,812 --> 00:19:48,063
Gerai padirbėjai.
219
00:19:48,146 --> 00:19:49,565
Palauk už durų, prašau.
220
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
Sveika.
221
00:19:53,485 --> 00:19:55,612
Razija, tiesa?
222
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
Taip.
223
00:20:00,075 --> 00:20:01,118
Razija...
224
00:20:02,369 --> 00:20:05,789
Prieš pradėdamas, noriu įsitikinti,
225
00:20:05,873 --> 00:20:10,544
kad tu neabejoji, jog būtent ši moteris
nakvojo tavo namuose
226
00:20:11,295 --> 00:20:12,963
ir vėliau tave sumušė.
227
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
Taip. Ji.
228
00:20:18,260 --> 00:20:20,053
Puiku. Nuostabu.
229
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Aš asmeniškai pakalbėsiu
su tavo viršininku Hasanu,
230
00:20:24,349 --> 00:20:26,852
pasakysiu jam, kad tave paaukštintų.
231
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
Ačiū.
232
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
Daugelis nedrįstų taip pasielgti.
233
00:20:32,774 --> 00:20:35,861
Įrodei, kad iš tiesų myli savo šalį.
234
00:20:37,029 --> 00:20:38,197
Šaunuolė.
235
00:20:43,202 --> 00:20:44,912
Ką? Ne!
236
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
Hasanas sakė, kad jiems nieko nebus.
237
00:20:46,997 --> 00:20:49,249
- Užtilk!
- Jie nekalti, prašau!
238
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
Tylėk, pasakiau!
239
00:20:52,503 --> 00:20:54,087
Aš čia kalbu.
240
00:20:58,884 --> 00:21:02,095
Noriu, kad tėvų akivaizdoje patvirtintum,
241
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
jog ta mergina, kurią parodei,
242
00:21:06,016 --> 00:21:07,267
iš tiesų nakvojo pas jus.
243
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Razija.
244
00:21:18,487 --> 00:21:21,281
Jei nori padėti savo tėvams,
245
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
dabar pats metas pasakyt tiesą.
246
00:21:29,831 --> 00:21:31,041
Taip.
247
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
Tik vieną naktį, ir jie išvijo ją, kai...
248
00:21:34,545 --> 00:21:37,548
Viskas. Pakaks.
249
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
Ji - užsienio agentė.
250
00:21:46,098 --> 00:21:49,601
Užsienio agentė,
kurią įsileidote į savo namus.
251
00:21:50,978 --> 00:21:51,979
Dariušai.
252
00:21:53,605 --> 00:21:55,607
Tu - garbingas vyras.
253
00:21:58,277 --> 00:22:01,280
Teisingumo darbuotojas.
254
00:22:02,906 --> 00:22:06,076
Juk žinai, kokia už tai būna bausmė?
255
00:22:08,245 --> 00:22:09,329
Kartuvės.
256
00:22:11,874 --> 00:22:13,083
Taip.
257
00:22:13,584 --> 00:22:15,043
Kartuvės kalėjime,
258
00:22:16,336 --> 00:22:19,590
apgailėtiname kambarėlyje
koridoriaus gale.
259
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
Prašau.
260
00:22:23,844 --> 00:22:25,679
Paleiskite mano šeimą.
261
00:22:25,762 --> 00:22:27,347
Jie nieko nežinojo.
262
00:22:27,723 --> 00:22:29,808
Tai - mano kaltė.
263
00:22:30,601 --> 00:22:32,769
Aš ją įsileidau į namus.
264
00:22:33,604 --> 00:22:35,397
Aš ją pažinojau.
265
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
Išveskite tėvą ir dukterį.
Žmona tegu lieka.
266
00:25:44,920 --> 00:25:46,463
- Kosro.
- Taip.
267
00:25:46,547 --> 00:25:50,759
Išverskite čia viską.
Ieškokite net ten, kur neieškotumėte.
268
00:25:50,843 --> 00:25:54,638
Jei Farazas vėliau kažką čia suras,
mus visus pakars.
269
00:26:04,481 --> 00:26:05,691
Apieškokite visus stalčius.
270
00:26:09,695 --> 00:26:11,446
Ir balkoną.
271
00:26:38,098 --> 00:26:40,058
Kosro, eikš su manim.
272
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
Palauk čia.
273
00:27:00,787 --> 00:27:02,164
- Sveiki, pone.
- Taip?
274
00:27:02,247 --> 00:27:06,001
Aš vardu Ahmadis. Dirbu nuomos įmonėje.
275
00:27:06,752 --> 00:27:07,961
Kokiu reikalu?
276
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
Buvom susitarę.
277
00:27:10,380 --> 00:27:14,218
Jūs pasiūlėte įtraukti šį butą
į mūsų registrą.
278
00:27:14,301 --> 00:27:16,678
Palikite savo duomenis,
ir mes jums paskambinsime.
279
00:27:16,762 --> 00:27:19,556
Apgailestauju, pone, nėra taip paprasta.
280
00:27:19,640 --> 00:27:22,726
Mano pareiga - įvertinti butą,
281
00:27:22,809 --> 00:27:25,521
kad nuotraukos atitiktų realybę.
282
00:27:25,604 --> 00:27:26,813
Mes užsiėmę.
283
00:27:26,897 --> 00:27:28,690
Ačiū. Aš greit.
284
00:27:28,774 --> 00:27:31,485
Nešdinkis iš čia, kol nesuėmiau tavęs!
285
00:27:33,028 --> 00:27:34,112
Nenormalus.
286
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
Atsiprašau.
287
00:28:14,319 --> 00:28:15,362
Labas, nusikaltėle.
288
00:28:16,238 --> 00:28:17,781
Buvau įsitikinusi, kad tave suėmė.
289
00:28:17,865 --> 00:28:18,699
Važiuojam.
290
00:28:20,033 --> 00:28:21,118
Zara, važiuojam.
291
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Neabejoju,
292
00:28:49,980 --> 00:28:53,066
kad Mosadas jus spaudė
emociškai ir protiškai.
293
00:28:54,359 --> 00:28:57,154
Prisiekiu jums, niekas iš Mosado
su manim nebendravo.
294
00:28:57,529 --> 00:29:00,699
Dukterėčia išdygo ties mano buto slenksčiu
ir paprašė pagalbos.
295
00:29:02,409 --> 00:29:03,660
Kokios pagalbos?
296
00:29:04,411 --> 00:29:07,873
Pernakvoti tyliai. Ir viskas.
297
00:29:07,956 --> 00:29:09,875
Ji pažadėjo, kad tik vieną naktį.
298
00:29:10,375 --> 00:29:12,461
Mes ją išvijome po tų protestų.
299
00:29:12,878 --> 00:29:16,548
Aš nė nenutuokiau, kad ji - Mosado agentė.
300
00:29:16,632 --> 00:29:18,342
Kas galėjo pagalvoti.
301
00:29:20,344 --> 00:29:23,931
Arezu, tu išsisukinėji.
302
00:29:25,807 --> 00:29:29,228
Aš padariau baisią klaidą.
Man siaubingai gaila.
303
00:29:36,193 --> 00:29:37,819
Koks jūsų dukterėčios vardas?
304
00:29:37,903 --> 00:29:38,946
Sali.
305
00:29:39,029 --> 00:29:40,322
Sali?
306
00:29:41,073 --> 00:29:43,200
Sali - ne izraelietiškas vardas.
307
00:29:43,283 --> 00:29:44,576
Kuo ji vardu dabar?
308
00:29:45,744 --> 00:29:47,204
Dabar jos vardas...
309
00:29:49,164 --> 00:29:50,290
Tamar.
310
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Tamar Rabinjan.
311
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
Ir kur gi dabar toji Tamar Rabinjan?
312
00:29:57,798 --> 00:29:59,883
Prisiekiu, aš nežinau.
313
00:30:01,093 --> 00:30:02,678
Ar tai įmanoma?
314
00:30:03,387 --> 00:30:05,097
Paprašei jos išeiti, ir ji išėjo?
315
00:30:05,180 --> 00:30:08,183
Taip. Ji elgėsi pagarbiai.
316
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
Kaip ji išėjo?
317
00:30:11,270 --> 00:30:12,271
Pėsčiomis.
318
00:30:13,063 --> 00:30:18,902
Nors taksi vairuotojas,
atvažiavęs, skambino į duris,
319
00:30:19,152 --> 00:30:21,697
bet ji jau buvo nuėjusi.
320
00:30:22,155 --> 00:30:23,699
Jis prisistatė?
321
00:30:23,782 --> 00:30:24,950
Ne.
322
00:30:25,284 --> 00:30:27,202
Pameni jo veidą?
323
00:30:27,286 --> 00:30:30,455
Galėtum jį apibūdinti?
324
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Manau, taip.
325
00:30:43,010 --> 00:30:46,138
VARDAS: RAZIJA NEKUMARD
PASO NR. 03426144
326
00:30:54,062 --> 00:30:57,482
ŽILIA GHORBANIFAR
IEŠKOMA TYRIMO SKYRIAUS
327
00:31:03,822 --> 00:31:08,035
Gera žinia yra ta,
jog tavo draugės pasas - švarus.
328
00:31:10,204 --> 00:31:11,496
Bet kas toji Žilia?
329
00:31:15,918 --> 00:31:17,920
Tavo vardas juk Zara, tiesa?
330
00:31:20,547 --> 00:31:23,800
- Ne.
- Gerai. Tuomet, Žilia,
331
00:31:24,426 --> 00:31:25,636
kokia tavo istorija?
332
00:31:42,569 --> 00:31:46,698
Po to, kai grįžom iš Kataro,
dirbau elektros tinkluose.
333
00:31:48,367 --> 00:31:49,785
Esu ištekėjusi.
334
00:31:55,040 --> 00:31:57,417
Buvau.
335
00:32:01,171 --> 00:32:04,508
Mano bosas priekabiavo prie manęs.
336
00:32:07,135 --> 00:32:08,387
Seksualiai.
337
00:32:12,140 --> 00:32:14,268
Norėjau jam atkeršyti, aš...
338
00:32:17,354 --> 00:32:20,399
Maniau, jei nukreipsiu elektrą kitur,
339
00:32:22,568 --> 00:32:24,862
jį apkaltins ir atleis iš darbo.
340
00:32:27,406 --> 00:32:28,949
Todėl ir susiradau tave.
341
00:32:32,870 --> 00:32:35,038
Bet man nespėjus to padaryti,
342
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
viską sužinojo mano vyras.
343
00:32:41,962 --> 00:32:44,381
Policija mano, kad mano vyras
užmušė mano bosą
344
00:32:44,464 --> 00:32:47,759
ir pabėgo pas savo gimines į Širazą.
345
00:32:52,014 --> 00:32:54,308
Prieš išvykdamas, jis išvijo mane iš namų.
346
00:32:55,976 --> 00:32:58,103
Neištvėrė tokios negarbės.
347
00:33:13,744 --> 00:33:14,953
Kas tave sumušė?
348
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
Mano...
349
00:33:26,131 --> 00:33:27,883
Vyro broliai.
350
00:33:30,511 --> 00:33:33,180
Sužinojo, kad nakvojau pas savo draugę.
351
00:33:38,852 --> 00:33:40,562
Policija manęs ieško.
352
00:33:41,313 --> 00:33:43,982
Jie mano, kad aš žinau,
kas užmušė mano bosą,
353
00:33:44,900 --> 00:33:47,528
bet aš nieko apie tai nežinau.
354
00:33:48,820 --> 00:33:51,365
- Aš galiu išeiti.
- Ne.
355
00:33:58,956 --> 00:34:01,208
Tu gali likti čia.
356
00:34:02,751 --> 00:34:04,628
Plius, tau čia, regis, bus saugiau.
357
00:34:09,174 --> 00:34:10,217
Ačiū tau.
358
00:34:43,876 --> 00:34:45,252
Įleiskite jį.
359
00:34:57,014 --> 00:34:58,807
Dailininkas nupiešė eskizą
360
00:34:59,766 --> 00:35:01,518
pagal Arezu apibūdinimą.
361
00:35:03,228 --> 00:35:04,563
Štai kas gavosi.
362
00:35:10,819 --> 00:35:14,239
Rašidas protingai mąsto.
363
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
Jis suprato,
364
00:35:20,329 --> 00:35:25,626
kad ištikimybė savo tautai -
svarbiau už sionistų pinigus.
365
00:35:41,558 --> 00:35:43,936
Jis pas mane dirbo.
366
00:35:44,895 --> 00:35:46,396
Aš jį atleidau.
367
00:35:48,440 --> 00:35:50,025
Nes jis - vagis.
368
00:35:51,777 --> 00:35:54,363
Apgailėtinas vagis.
369
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
Už kelis tomanus jis jums pasakys,
kad ir jo motina - sionistė.
370
00:36:08,877 --> 00:36:10,128
Išveskite jį.
371
00:36:20,180 --> 00:36:21,557
Masudai...
372
00:36:21,640 --> 00:36:24,268
Juk žinai, kad viskas baigta.
373
00:36:26,186 --> 00:36:28,355
Ko dar spardaisi?
374
00:36:30,315 --> 00:36:33,944
Savo paties,
žmonos ir vaikų gyvybių labui,
375
00:36:34,987 --> 00:36:36,572
surask ją.
376
00:36:38,240 --> 00:36:41,076
Surask man Tamar Rabinjan.
377
00:36:43,954 --> 00:36:45,122
Brolau,
378
00:36:46,290 --> 00:36:49,710
gali priverst mane suėst tą šūdą,
kuriame sėdžiu.
379
00:36:49,793 --> 00:36:52,421
Gali nužudyt
mano žmoną ir dukteris mano akyse.
380
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
Aš tau sakysiu tą patį. Aš jos nepažįstu.
381
00:36:55,340 --> 00:36:57,634
Kodėl tau taip sunku tai suvokt?
382
00:37:17,321 --> 00:37:18,739
Miladai, ką manai?
383
00:37:27,289 --> 00:37:28,957
- Taip.
- Pupytė.
384
00:37:29,041 --> 00:37:30,751
Parisa, tu - geniali.
385
00:37:31,335 --> 00:37:34,129
Pasiruošusi? Žiūrėk į kamerą.
386
00:37:37,549 --> 00:37:38,800
Dar sykį.
387
00:37:41,595 --> 00:37:43,514
- Baigta.
- Puiku.
388
00:37:43,847 --> 00:37:45,307
Galiu tai nusiimti?
389
00:37:45,390 --> 00:37:47,976
Ne, negali. Turi vilkėti tai iki skrydžio.
390
00:37:48,519 --> 00:37:50,437
Tik būk dėmesinga.
391
00:37:50,521 --> 00:37:52,898
- Nes daugiau to nedarysiu.
- Taip.
392
00:37:55,150 --> 00:37:56,235
Ačiū tau.
393
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Mano brangioji,
394
00:38:00,322 --> 00:38:02,824
maldauju, pasakyk man ką nors gero.
395
00:38:03,742 --> 00:38:05,327
Trys iš trijų.
396
00:38:06,161 --> 00:38:09,998
Ką? Pašalino visus tris?
397
00:38:10,082 --> 00:38:11,583
Nieko neliko.
398
00:38:12,376 --> 00:38:13,919
Ačiū Dievui.
399
00:38:14,545 --> 00:38:16,672
Vadinasi, viskas, nebebus priepuolių?
400
00:38:17,005 --> 00:38:18,090
Jei Dievas duos.
401
00:38:20,634 --> 00:38:23,178
Ar tai reiškia, kad tau leis skristi?
402
00:38:23,262 --> 00:38:24,346
Taip.
403
00:38:24,721 --> 00:38:28,350
Ačiū Dievui.
404
00:38:28,433 --> 00:38:30,853
Tikiuosi, bent jau
pasitiksi mane oro uoste.
405
00:38:30,936 --> 00:38:31,937
Aš?
406
00:38:32,271 --> 00:38:35,107
Miegosiu ten, jei reikės.
407
00:38:35,732 --> 00:38:37,693
Patikėk. Aš pažadu.
408
00:38:37,776 --> 00:38:42,364
Išjungsiu telefoną ir pasiimsiu
laisvadienį. Prisiekiu gyvybe.
409
00:38:42,823 --> 00:38:46,034
Nuostabu. Tai aš deduosi daiktus.
410
00:38:47,035 --> 00:38:48,120
Bučkis.
411
00:38:48,203 --> 00:38:50,581
Bučkis.
412
00:38:50,873 --> 00:38:53,709
Iki pasimatymo. Iki, mano brangioji.
413
00:38:55,419 --> 00:38:58,172
Čia Nahid? Ji pasveiko?
414
00:39:01,133 --> 00:39:02,342
Operacija pavyko.
415
00:39:02,426 --> 00:39:03,969
Ačiū Dievui. Džiaugiuosi už jus.
416
00:39:04,386 --> 00:39:05,387
Puiku.
417
00:39:06,680 --> 00:39:08,557
Ali, ką pavyko sužinoti?
418
00:39:08,891 --> 00:39:11,018
Tai - iš elektros tinklų.
419
00:39:11,101 --> 00:39:13,187
Įdomu, ką ji ten darė.
420
00:39:13,770 --> 00:39:17,733
Čia - įrašai iš jų serverių.
Mes nieko čia nesuprantame.
421
00:39:17,816 --> 00:39:21,153
Bet kopiją išsiunčiau mūsų IT skyriui.
422
00:39:21,570 --> 00:39:24,114
Po kelių valandų sužinosim, ką ji darė.
423
00:39:24,531 --> 00:39:26,366
Gerai padirbėjai. Ačiū.
424
00:39:34,416 --> 00:39:36,335
Žinai, tie vyrai tame bute,
425
00:39:36,418 --> 00:39:39,796
manau, buvo kokie
aukšti policijos pareigūnai ar panašiai.
426
00:39:39,880 --> 00:39:41,590
Gal žvalgybos.
427
00:39:44,384 --> 00:39:46,428
Žinai, tavim dėtas,
428
00:39:48,013 --> 00:39:51,642
prieš išvykstant
aš jiems visiems atkeršyčiau.
429
00:39:52,476 --> 00:39:55,354
Policijai, gvardijai, elektros tinklams.
430
00:39:56,522 --> 00:39:58,565
Išjungčiau visą miestą.
431
00:39:59,775 --> 00:40:03,320
Tikrai manai, kad galėčiau vėl pasirodyti
elektros tinkluose?
432
00:40:06,240 --> 00:40:09,993
Kas, jei galėčiau padėti tau patekti
į pagalbinę elektrinę?
433
00:40:12,788 --> 00:40:13,789
Kaip?
434
00:40:13,872 --> 00:40:15,916
Ten dirba vienas mano draugas.
435
00:40:16,458 --> 00:40:18,961
Aš juo pasitikiu.
Jis padėtų mums ten patekti.
436
00:40:19,294 --> 00:40:21,255
Jo ir tavo gebėjimų dėka
437
00:40:21,672 --> 00:40:23,924
galėsim išjungt šviesą visame Teherane.
438
00:40:25,259 --> 00:40:26,718
Ką manai?
439
00:40:29,680 --> 00:40:31,098
Aš nežinau.
440
00:40:35,936 --> 00:40:37,104
Gerai.
441
00:40:38,480 --> 00:40:39,523
Na...
442
00:40:41,608 --> 00:40:43,819
Gal vieną dieną padarysiu tai dėl tavęs.
443
00:40:44,611 --> 00:40:46,446
Ir nusiųsiu tau nuotraukas.
444
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
Taip.
445
00:40:51,827 --> 00:40:53,287
Būtų smagu.
446
00:41:09,011 --> 00:41:10,637
Nori apsikeisti vietomis?
447
00:41:13,724 --> 00:41:15,017
Žinoma, kad ne.
448
00:41:16,351 --> 00:41:18,020
Bet mielai prigulčiau šalia.
449
00:41:35,162 --> 00:41:36,663
Kur kas patogiau.
450
00:41:40,876 --> 00:41:42,461
O, taip.
451
00:41:49,718 --> 00:41:51,720
Žinai, tu man - labai graži.
452
00:42:26,839 --> 00:42:28,966
Norėjau pajaust tavo kūną.
453
00:42:30,843 --> 00:42:31,885
Gerai?
454
00:42:33,011 --> 00:42:34,137
Gerai.
455
00:42:52,406 --> 00:42:54,575
Džiaugiuosi, kad susipažinau su tavim,
456
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
Sick-Boy.
457
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
Aš - irgi.
458
00:43:02,541 --> 00:43:03,917
Šakira.
459
00:43:52,424 --> 00:43:57,971
Kartais sionistų lyderiai
460
00:43:58,055 --> 00:44:03,769
grasina mums karine intervencija.
461
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
Aš manau, jie puikiai žino,
462
00:44:07,356 --> 00:44:10,192
o jei nežino, tai tegu sužino,
463
00:44:10,275 --> 00:44:13,820
kad jei jie padarys
bent menkiausią klaidelę,
464
00:44:13,904 --> 00:44:15,447
Islamo respublika
465
00:44:15,531 --> 00:44:17,658
nušluos Tel Avivą ir Haifą
nuo žemės paviršiaus.
466
00:44:17,741 --> 00:44:20,661
BRANDUOLINĖ JĖGA, JOKIŲ DERYBŲ
467
00:44:32,130 --> 00:44:35,384
Allahu Akbar!
468
00:44:35,843 --> 00:44:37,678
Štai, madam Kamali, jūsų karieta atvyko.
469
00:44:37,761 --> 00:44:38,887
PARYŽIUS, PRANCŪZIJA
470
00:44:38,971 --> 00:44:40,597
Visas greitosios pagalbos automobilis -
jūsų paslaugoms.
471
00:44:40,681 --> 00:44:42,224
Kokia prabanga.
472
00:44:42,307 --> 00:44:45,644
Jei tai nebūtų ligoninė,
pažadėčiau atvykti ir kitais metais.
473
00:44:45,727 --> 00:44:48,021
Pažadėkite niekada čia nebegrįžti.
474
00:44:49,857 --> 00:44:52,067
Sveiki, ponia Kamali. Aš vardu Salimas.
475
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
Man liepta pristatyti jus į oro uostą.
476
00:44:54,820 --> 00:44:56,363
Kaip jaučiatės?
477
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
- Puikiai, su Dievo pagalba.
- Nuostabu.
478
00:44:59,867 --> 00:45:01,368
Viso. Geros jums kelionės.
479
00:45:01,451 --> 00:45:04,079
Viso gero ir labai jums ačiū už viską.
480
00:45:06,123 --> 00:45:07,374
Labas rytas, ponia.
481
00:45:07,457 --> 00:45:08,292
Labas rytas.
482
00:45:12,880 --> 00:45:14,089
Pacientė pas mane.
483
00:45:48,165 --> 00:45:49,416
Ir viskas?
484
00:45:50,375 --> 00:45:51,585
Tu išvyksti?
485
00:45:56,173 --> 00:45:58,300
Nusprendžiau pabūti dar kelias dienas.
486
00:46:01,178 --> 00:46:03,305
Išjunkime šitą miestą.
487
00:47:17,045 --> 00:47:19,047
Išvertė: Egidija Tučkuvienė