1
00:00:09,176 --> 00:00:12,054
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,681
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลจริงที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:14,765 --> 00:00:15,891
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
เธอมาทําอะไรที่นี่

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
ขอเข้าไปได้ไหมคะ

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
ขอร้องล่ะ

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
อาเรซู...

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,737
รอเดี๋ยวนะ

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,031
- ใครมาน่ะ
- ไม่มีใครหรอก

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
ฉันจะออกไปเดินเล่นหน่อยนะ

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
ไหนว่าจะกินข้าวกันไง

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
แป๊บเดียวค่ะ ข้างนอกอากาศดีมาก

13
00:00:44,336 --> 00:00:45,212
ตามมา

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
เธอมาทําอะไรที่นี่
มาอิหร่านได้ยังไง

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
ป้าไม่ต้องรู้เรื่องนั้นหรอกค่ะ

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,358
ขอโทษนะ แต่ฉันช่วยเธอไม่ได้

17
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
เธอเป็นยิว เป็นชาวอิสราเอล

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
ฉันมีครอบครัว มีลูกสาว

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
ขอโทษด้วยนะ

20
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
ป้าอาเรซู ขอร้องล่ะ

21
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
ฉันไม่มีที่ไป

22
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
ฉันจะอยู่ที่นี่แค่คืนเดียว

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
ลูกสาวฉันไม่รู้เรื่องนี้

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
ฉันทําแบบนี้กับพวกเขาไม่ได้

25
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
โกหกพวกเขา
ทําให้ชีวิตพวกเขาตกอยู่ในอันตราย

26
00:01:31,466 --> 00:01:33,677
รู้ไหมเราจะโดนอะไร
ถ้าให้ความช่วยเหลือชาวอิสราเอล

27
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

28
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
ไม่ต่างกันหรอก

29
00:01:45,981 --> 00:01:50,861
ฉันอยู่ในห้องตอนที่แม่คุยกับป้า

30
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
แม่ขอร้องว่าอยากเจอหน้าป้า
ก่อนที่แม่จะ...

31
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
ป้าติดหนี้แม่

32
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
แม่ทําตามคําขอของป้า
ว่าจะตัดการติดต่อ แต่...

33
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
แม่ไม่เคยเลิกคิดถึงป้าเลย

34
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
แม่รักป้าจนลมหายใจสุดท้าย

35
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
ป้าต้องช่วยฉันนะ

36
00:02:19,556 --> 00:02:21,642
เพื่อแม่

37
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
นี่เป็นสร้อยของน้องสาวฉัน

38
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
อย่าให้ใครเห็นล่ะ

39
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
รอตรงนี้นะ

40
00:03:55,611 --> 00:03:58,238
หายไปไหนมา
ไหนว่าไปแป๊บเดียว

41
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
ขอโทษค่ะ เพลินไปหน่อย

42
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
มีปัญหาอะไรรึเปล่า

43
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
ขอโทษนะคะ คุณเป็นใคร

44
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
สวัสดีค่ะ

45
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
คุณคงเป็นลูกสาวของอาเรซู

46
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
ยินดีที่ได้รู้จัก

47
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
ทําตัวตามสบายนะ

48
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

49
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
นี่ซาห์รา ศิษย์เก่าของฉันเอง

50
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
นี่สามีสุดที่รักของฉัน ดารูช

51
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
สาวสวยคนนี้คือลูกศิษย์
และนั่นลูกสาวฉัน ราเซียห์

52
00:05:00,259 --> 00:05:01,343
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

53
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
ซาห์รามีปัญหากับสามีที่บ้าน

54
00:05:07,099 --> 00:05:10,853
เธอขอมาค้างคืนที่นี่
จนกว่าจะสะสางทุกอย่างได้

55
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
ฉันรับปากเธอว่าเราจะต้อนรับเธอ
ด้วยความรักและเมตตา

56
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
เหมือนเธอเป็นครอบครัว

57
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
ยินดีต้อนรับ ถือซะว่าเป็นบ้านตัวเอง

58
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
ขอบคุณค่ะ

59
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
บ้านของป้าน่าอยู่มากค่ะ

60
00:05:37,087 --> 00:05:39,798
สวยกว่าที่ฉันจินตนาการไว้ซะอีก

61
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
ขอบใจจ้ะ เธอใจดีมาก

62
00:05:49,266 --> 00:05:52,644
นี่เสื้อผ้าเก่าของราเซียห์
ถ้าเธอต้องการอะไร

63
00:05:54,897 --> 00:05:57,399
ถอดชุดใส่ตะกร้าไว้
ฉันจะซักให้เอง

64
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างค่ะ

65
00:06:00,736 --> 00:06:03,739
เธอต้องรู้นะ เรื่องทั้งหมดนี้
ไม่ง่ายสําหรับฉันเหมือนกัน

66
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
ใจฉันสลายอยู่ข้างใน

67
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
ฉันรักน้องสาวมาก

68
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
แต่ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ที่นี่
กับสามีและลูกสาว

69
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
ฉันรู้ว่ามันจะต้องแลกกับอะไร

70
00:06:20,047 --> 00:06:20,923
ฉันเข้าใจค่ะ

71
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
ฟังนะ

72
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
น้องชายของดารูชตายในสงคราม

73
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
ดารูชมีตําแหน่งสูง
อยู่ในระบบศาลยุติธรรม

74
00:06:32,226 --> 00:06:34,019
เราผูกพันกับที่นี่อย่างลึกซึ้ง

75
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
เธอเข้าใจไหม

76
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
พ่อเธอเป็นไงบ้าง เขาสบายดีไหม

77
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
เขาสบายดีค่ะ สบายดี

78
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
สุขภาพเขา การงานเขาล่ะ

79
00:06:57,292 --> 00:07:00,921
เขาทําใจไม่ค่อยได้
หลังจากที่แม่เสีย

80
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
ป้าก็รู้ว่าเขารักแม่มากแค่ไหน

81
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
แต่เขาก็พยายามตั้งสติ

82
00:07:15,018 --> 00:07:16,395
เพื่อฉัน

83
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
ขอบคุณพระเจ้า
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,613
ขอให้เราสุขภาพดีตลอดไป
ตามประสงค์ของพระองค์

85
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

86
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
(บัตยัม อิสราเอล)

87
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
สวัสดีค่ะ มอร์เดไค
ฉันโนอา หัวหน้าของทามาร์

88
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
สวัสดีครับ เชิญเข้ามาก่อน

89
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
ฉันโทรมาก่อนหน้านี้
ฉันมาเอาคอมฯ ของทามาร์ค่ะ

90
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
หวังว่าไม่ได้มารบกวน

91
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
ไม่ครับ ไม่เป็นไร ผมจะไปหยิบมาให้

92
00:08:16,955 --> 00:08:20,375
"ตาหนึ่งมองเยรูซาเล็ม
อีกตามองอิสฟาฮาน"

93
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
ฉันไม่เคยลืมคําพูดนั้นเลย

94
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
คุณพ่อผู้ล่วงลับของฉันเคยพูดบ่อยๆ

95
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
มีรูปถ่ายแบบนี้อีกไหมคะ

96
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
เผื่อมีครอบครัวฉัน

97
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
ผมมีรูปถ่ายจากอิหร่านไหมน่ะเหรอ
แน่นอน

98
00:08:37,518 --> 00:08:40,062
เชิญครับ เข้ามาก่อน

99
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
พวกชาวอิหร่านเป็นคนดีนะ

100
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
ใจดี

101
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
นิสัยดีกันทั้งนั้น

102
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
เป็นเรื่องน่าเศร้า

103
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
เราควรจะต่อต้านพวกมุสลิม
หัวรุนแรงในสมัยนั้น

104
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
ตอนที่โคมัยนีกําลังมีอํานาจ

105
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
ไม่มีใครคิดว่ามันจะเลยเถิดขนาดนี้

106
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
การปฏิวัติครั้งนี้เปลี่ยนผู้คน

107
00:09:09,591 --> 00:09:15,097
พวกเขาเคยมีความสุขและใจดี
ตอนนี้อยู่อย่างหวาดกลัว ต้องโกหก

108
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
คุณอยู่ต่อหลังจากนั้นนานแค่ไหนคะ

109
00:09:17,015 --> 00:09:18,267
สิบห้าปี

110
00:09:19,560 --> 00:09:21,478
มีญาติคุณคนไหน
ยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

111
00:09:23,647 --> 00:09:28,235
ไม่มีครับ เราออกมาด้วยกัน

112
00:09:29,027 --> 00:09:33,490
ผมกับครอบครัว
และยาซามินกับน้องชายของเธอ

113
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
สาวหน้าตาดีคนนี้เป็นใครคะ

114
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
นั่นคืออาเรซู

115
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
พี่สาวของภรรยาผม

116
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
ที่ยืนข้างกันคือดารูช

117
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
เขาเป็นมุสลิม

118
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
พวกเขาเรียนที่เดียวกัน
ตกหลุมรักกัน

119
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
แต่งงานกัน
และเธอเปลี่ยนไปนับถืออิสลาม

120
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
แปลว่าเธออยู่ที่นั่นเหรอคะ

121
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
พวกเขาไปเตหะราน

122
00:10:07,149 --> 00:10:10,694
ที่นั่นไม่มีใครรู้จักพวกเขา
พวกเขาเปลี่ยนนามสกุล

123
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
เขาก้าวหน้าในหน้าที่การงาน

124
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
ในระบบศาลยุติธรรม

125
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
เขามีตําแหน่งใหญ่เชียวล่ะ

126
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
ดารูชกับอาเรซู

127
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
โรแมนติกจัง

128
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
ดารูชกับอาเรซูจากเตหะราน

129
00:10:25,709 --> 00:10:28,295
ดารูชมีตําแหน่งสูง
อยู่ในระบบศาลยุติธรรม

130
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
นามสกุลล่ะ

131
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
ฉันไม่รู้ พวกเขาเปลี่ยนนามสกุล

132
00:10:31,798 --> 00:10:35,469
คนชื่อดารูชทํางานในระบบศาล...

133
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
ในเมืองที่มีคนสิบล้านคน

134
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
คงต้องใช้เวลาหน่อย

135
00:10:41,308 --> 00:10:45,562
ภรรยาเขาชื่ออาเรซู
พวกเขาอายุ 50 กว่าๆ

136
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
เดิมทีเป็นคนอิสฟาฮาน

137
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
คุณมีเบาะแสให้ตามแล้ว

138
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
ได้ครับ ไว้ผมจะส่งข่าว

139
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
(ดีแชท
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของซิกบอย)

140
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
(ชากิร่า: นอนไปแล้วเหรอ)

141
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
(ซิกบอย: ยังไม่นอน)

142
00:11:16,134 --> 00:11:17,678
(ผมอยู่บ้าน รอให้ไฟฟ้าดับ)

143
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
(ชากิร่า: เกิดปัญหาขึ้น...)

144
00:11:24,268 --> 00:11:26,478
(ฉันสัญญาเอาไว้ว่า
คุณจะได้ในสิ่งที่ต้องการ)

145
00:11:27,938 --> 00:11:30,732
(อยากเจอกันเมื่อไหร่ล่ะ)

146
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
(ซิกบอย:
ผมไม่แน่ใจว่าเป็นความคิดที่ดี)

147
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
(ชากิร่า:
ไม่ต้องห่วงน่า ฉันไม่กัดหรอก)

148
00:11:40,075 --> 00:11:42,494
(ซิกบอย: แล้วถ้าผมกัดล่ะ)

149
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
(ชากิร่า: ฉันยอมเสี่ยง)

150
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
ไวแฮะ

151
00:12:04,016 --> 00:12:05,058
ไง

152
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
อยากคุยเป็นภาษาอังกฤษไหม

153
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
ค่ะ ภาษาอังกฤษดีกว่า

154
00:12:10,731 --> 00:12:14,484
ฉันเกิดที่นี่ แต่โตที่กาตาร์
และกลับมาเมื่อสองปีก่อน

155
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
จริงเหรอ คุณกลับมาที่นี่เหรอ

156
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
- ทําไม
- เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

157
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
คุณจะเล่าให้ผมฟังตอนเจอกันไหม

158
00:12:23,243 --> 00:12:24,119
ค่ะ

159
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
งั้นพรุ่งนี้เป็นไง

160
00:12:28,582 --> 00:12:30,459
ขอดูปฏิทินก่อนนะ

161
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
ไม่ได้ พรุ่งนี้ผมไม่ว่าง

162
00:12:37,758 --> 00:12:39,134
ล้อเล่นน่า

163
00:12:39,218 --> 00:12:41,929
คิดว่าผมจะพลาดเจอ
ชากิร่าผู้ลึกลับเหรอ

164
00:12:44,014 --> 00:12:45,349
บ่ายโมงดีไหม

165
00:12:45,933 --> 00:12:47,351
ค่ะ ได้

166
00:12:47,684 --> 00:12:48,519
เยี่ยม

167
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
ผมจะส่งสถานที่ไปให้

168
00:12:51,688 --> 00:12:52,523
ไว้เจอกันนะ

169
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
ซิกบอย

170
00:12:55,817 --> 00:12:57,236
ฉันมีคําถาม

171
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

172
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
เรื่องอะไร

173
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
ฉันต้องการพาสปอร์ต

174
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
บอกมาว่าหาให้ได้หรือเปล่า

175
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่บอกใคร

176
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
เอางี้ละกัน ชากิร่า

177
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
ถ้าคุณช่วยผมในวันพรุ่งนี้

178
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
ผมจะหาพาสปอร์ตมาให้

179
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
คุณต้องการอะไร

180
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
พรุ่งนี้ บ่ายโมง

181
00:13:28,809 --> 00:13:30,269
ราตรีสวัสดิ์ ชากิร่า

182
00:13:38,277 --> 00:13:39,111
(ลาเลห์พาร์ก)

183
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
(มหาวิทยาลัยเตหะราน
คณะวิทยาศาสตร์การแพทย์)

184
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
คุณเป็นตํารวจเหรอคะ

185
00:14:06,180 --> 00:14:07,055
อะไรนะครับ

186
00:14:07,139 --> 00:14:09,850
ฉันเห็นคุณมองหาหลักฐาน
คุณเป็นตํารวจหรือเปล่าคะ

187
00:14:09,933 --> 00:14:12,644
- หมายความว่ายังไง
- ฉันชื่อซาโลม ห้องอยู่ฝั่งโน้น

188
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
- หวังว่าไม่ได้มารบกวนคุณนะคะ
- ไม่ๆ เชิญครับ

189
00:14:17,274 --> 00:14:18,108
โอ้

190
00:14:18,942 --> 00:14:21,945
ใครจะไปนึกว่าคนอย่างเกย์ซาร์
จะทําอะไรแบบนั้น

191
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
น่าสงสารจีลา

192
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
คุณรู้จักพวกเขาดีเหรอ

193
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
ดีทีเดียวค่ะ

194
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
เกย์ซาร์เป็นคนเงียบๆ จริงใจ

195
00:14:32,664 --> 00:14:37,044
จีลาจิตใจดี ยิ้มง่าย เป็นคนน่ารัก

196
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
จีลามีเพื่อนบ้างไหมครับ

197
00:14:39,463 --> 00:14:43,592
ใครที่มาที่นี่บ่อยๆ

198
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
- ไม่มีค่ะ
- ไม่มี

199
00:14:45,469 --> 00:14:47,971
ไม่มีเพื่อน ไม่มีญาติ
ครอบครัวเธออยู่ที่กาตาร์กันหมด

200
00:14:49,431 --> 00:14:51,975
ขอโทษอีกทีนะครับ
ห้องคุณอยู่ไหน

201
00:14:53,101 --> 00:14:54,228
สุดทางเดินค่ะ

202
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
ห้องที่จีลากระโดดออกไปน่ะเหรอ

203
00:14:56,438 --> 00:14:57,397
ใช่ค่ะ

204
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

205
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
- เธอแค่เดินเข้าไปและกระโดดเหรอ
- ค่ะ

206
00:15:02,110 --> 00:15:05,072
คุณไม่คิดว่า
เธอจะพยายามฆ่าตัวตายหรือไง

207
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
ทําไมไม่พยายามห้ามเธอ

208
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันไม่มีโอกาสทําอะไรเลย

209
00:15:11,537 --> 00:15:14,289
ฉันกําลังตกใจที่เกย์ซาร์ตาย

210
00:15:15,290 --> 00:15:16,166
ขอโทษนะครับ

211
00:15:17,292 --> 00:15:18,126
ฮัลโหล

212
00:15:21,755 --> 00:15:24,508
ได้ๆ จะไปเดี๋ยวนี้

213
00:15:25,050 --> 00:15:27,219
เดี๋ยวไป
จะรีบจัดการตรงนี้ให้เสร็จ

214
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง
ผมต้องไปแล้ว

215
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
แน่นอนค่ะ

216
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
คุณคะ ขอถามอะไรหน่อย

217
00:15:36,770 --> 00:15:39,439
- เชิญครับ
- เราคุยกับตํารวจไปแล้ว

218
00:15:39,523 --> 00:15:40,607
แล้วคุณก็มาที่นี่...

219
00:15:40,691 --> 00:15:42,734
ถ้าเกิดอะไรขึ้น เราควรติดต่อใครคะ

220
00:15:43,235 --> 00:15:46,196
โทรหาผมโดยตรงได้เลย
นี่นามบัตรผม

221
00:15:47,114 --> 00:15:48,657
- ติดต่อผมนะ
- ขอบคุณค่ะ

222
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
ขอบคุณครับ

223
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
ดูแล็ปท็อปของเธอหรือยัง

224
00:16:04,798 --> 00:16:06,717
ครับ ผมใช้เวลาทั้งคืน

225
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
ดีมาก ออมรี นี่เว็บอะไร

226
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
ทามาร์เข้าใช้หลายครั้ง
ในสองสามเดือนที่ผ่านมา

227
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
เป็นเว็บรับจ้างแฮ็กในอิหร่าน

228
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
พวกเขาใช้ซอฟต์แวร์สําหรับแชทของเรา

229
00:16:17,311 --> 00:16:19,229
นี่คือบทสนทนากับแฮ็กเกอร์คนหนึ่ง

230
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
ชากิร่าคือทามาร์เหรอ

231
00:16:21,773 --> 00:16:22,983
ชากิร่า...

232
00:16:25,360 --> 00:16:26,486
พวกเขาคุยกันว่ายังไง

233
00:16:26,570 --> 00:16:28,280
สามทุ่มครึ่งเมื่อวาน

234
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
พวกเขานัดเจอกันที่มหาวิทยาลัย

235
00:16:30,449 --> 00:16:32,576
เวลาของอิหร่านเร็วกว่าเรา
หนึ่งชั่วโมงครึ่ง

236
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
ดังนั้นเรามีเวลาสองชั่วโมง 15 นาที

237
00:16:36,455 --> 00:16:38,999
จริงจังหน่อย ผมอยากให้เขาดู

238
00:16:39,082 --> 00:16:41,960
เขามาแล้ว

239
00:16:42,377 --> 00:16:44,046
- เป็นไง อาลี
- สวัสดีครับ

240
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
อรุณสวัสดิ์

241
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
เจออะไรที่อะพาร์ตเมนต์ไหมครับ

242
00:16:51,428 --> 00:16:54,056
ไม่เจอ สะอาดเอี่ยม

243
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
สะอาดเกินไป

244
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
แล้วนายเจออะไรไหม

245
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
- ขอใช้คอมฯ ได้ไหมครับ
- มาสิ

246
00:17:04,148 --> 00:17:06,151
ขอให้เราโชคดี

247
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
รอเดี๋ยวนะครับ

248
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
โอเค

249
00:17:09,988 --> 00:17:13,867
นี่คือคลิปจากกล้องที่ถนน
ตรงทางเข้าบริษัทไฟฟ้า

250
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
ดูรถคันนี้นะครับ

251
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
ดูสิว่าเขาไปไหน

252
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
นี่กล้องอีกตัว

253
00:17:22,416 --> 00:17:25,045
นี่คือตรอกทึ่พวกเขาเจอศพ

254
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุฆาตกรรม

255
00:17:28,507 --> 00:17:31,093
เขากลับไปรอในรถ

256
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
เขาขับออกไป...

257
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
ทีนี้ดูนี่นะครับ

258
00:17:37,432 --> 00:17:43,230
กล้องตัวนี้ห่างออกไปหลายช่วงตึกจาก
ที่พักจีลากับเกย์ซาร์ กอร์บานิฟาร์

259
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
ประมาณ 40 นาทีต่อมา

260
00:17:44,940 --> 00:17:46,108
รอดูนะครับ

261
00:17:46,483 --> 00:17:48,986
ป้ายทะเบียน
ไม่ปรากฏในกล้องทั้งสองตัว

262
00:17:49,069 --> 00:17:49,945
คุณคิดว่ายังไง

263
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
เล่นอีกที

264
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
- หยุด
- หยุดแล้ว

265
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
ทีนี้เล่นคลิปที่สอง

266
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
เป็นรถคันเดียวกัน

267
00:18:03,834 --> 00:18:05,252
เห็นโลโก้ที่ด้านข้างไหม

268
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
นกสีดําอะไรสักอย่าง

269
00:18:08,338 --> 00:18:10,174
ฉันเคยเห็นโลโก้นี้...

270
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
มันเป็นนกล่าเหยื่อ

271
00:18:15,262 --> 00:18:17,389
แร้งไม่ก็เหยี่ยว

272
00:18:20,434 --> 00:18:22,603
เป็นโลโก้ของบริษัทนําเที่ยว

273
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
ค้นหาโลโก้ของบริษัทนําเที่ยว
ในเตหะราน

274
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
"ทาบริซีทัวร์"

275
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
เป็นบริษัทนําเที่ยว

276
00:18:41,955 --> 00:18:45,000
มาโซด ทาบริซีเป็นเจ้าของ

277
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
ผมพนันว่าพวกไซออนิสต์
ดึงเขาเข้ากลุ่ม

278
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
อย่าแน่ใจนัก

279
00:18:50,672 --> 00:18:52,216
เขามีอะไรให้เสียเยอะ

280
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
ให้สองทีมคอยตามเขา

281
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
แต่อย่าเข้าใกล้เขาเชียวล่ะ

282
00:19:00,224 --> 00:19:01,350
ได้ครับ

283
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
ทําดีมาก

284
00:19:11,610 --> 00:19:16,240
บินวันที่ 15
ราคาสามล้านโตมันค่ะ

285
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
สวัสดีค่ะ

286
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
- รอเดี๋ยวนะคะ
- คุณทาบริซีอยู่ไหมคะ

287
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
เขาอยู่ข้างในค่ะ เชิญเข้ามาเลย
เขารอคุณอยู่

288
00:19:22,663 --> 00:19:23,705
ขอบคุณค่ะ

289
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
บ่าย...

290
00:19:27,376 --> 00:19:28,293
ขอโทษนะคะ

291
00:19:30,754 --> 00:19:33,090
อาเมียร์ พูร์มานด์

292
00:19:34,800 --> 00:19:36,885
เขาบอกให้ติดต่อเขาโดยตรง

293
00:19:38,387 --> 00:19:39,429
แล้วไงอีก

294
00:19:39,513 --> 00:19:42,891
แค่นี้ค่ะ อะพาร์ตเมนต์ว่างเปล่า มืด

295
00:19:45,853 --> 00:19:48,105
เอาละ คุณก็อยู่เงียบไว้ๆ

296
00:19:51,275 --> 00:19:54,528
มีข่าวเกี่ยวกับอาเรซูกับดารูชไหม
หาพวกเขาเจอไหม

297
00:19:54,611 --> 00:19:57,114
ไม่ค่ะ แต่เราตีวงให้แคบลง

298
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
ฉันจะได้คําตอบภายในวันนี้

299
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
ขอบคุณครับ

300
00:20:04,496 --> 00:20:05,706
คุณนายซอลทานี

301
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
- เดินทางให้สนุกนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

302
00:20:08,292 --> 00:20:09,835
เชิญครับ คุณนาย

303
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
ขอบคุณค่ะ คุณทาบริซี

304
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
- ยินดีครับ
- ลาก่อนค่ะ

305
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
- ลาก่อนครับ เที่ยวให้สนุก
- ขอบคุณค่ะ

306
00:20:26,768 --> 00:20:32,232
("อาเมียร์ พูร์มานด์")

307
00:20:33,859 --> 00:20:35,277
เจอบ้านไหม

308
00:20:35,360 --> 00:20:36,320
ยังครับ

309
00:20:36,403 --> 00:20:40,115
ผมโทรมาบอกว่านอกจากเรา
มีคนอื่นตามหาเจ้าหญิงอีกด้วย

310
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
นั่นคือหนึ่งในนามแฝง
ที่ฟาราซ คามาลีใช้

311
00:21:03,805 --> 00:21:05,474
ฉันจะส่งรูปให้คุณดู

312
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
เขาไปที่อะพาร์ตเมนต์
ของเกย์ซาร์วันนี้

313
00:21:19,780 --> 00:21:21,990
สอบปากคําพวกเพื่อนบ้าน

314
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
ผมเห็นเขาไล่ตามเจ้าหญิง
เมื่อคืนนี้ด้วย

315
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
โอเค

316
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
เราจะสืบดู

317
00:21:27,538 --> 00:21:32,543
แต่ฟังนะ ฉันจะส่งพิกัดให้คุณ
ใกล้กับมหาวิทยาลัย

318
00:21:32,626 --> 00:21:34,795
เจ้าหญิงจะไปที่นั่นตอนบ่ายโมง

319
00:21:34,878 --> 00:21:39,424
คุณมีอํานาจที่จะทําอะไรก็ได้
เพื่อพาเธอไปยังเซฟเฮาส์

320
00:21:40,050 --> 00:21:41,009
รับทราบ

321
00:21:42,427 --> 00:21:43,595
แค่นี้ครับ

322
00:21:54,773 --> 00:21:55,858
สวัสดี

323
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
อรุณสวัสดิ์

324
00:21:59,361 --> 00:22:00,571
นั่นเสื้อผ้าฉันเหรอ

325
00:22:02,155 --> 00:22:04,491
แม่คุณยกให้ฉัน ขอบคุณนะ

326
00:22:04,950 --> 00:22:06,410
แม่น่าจะถามฉันก่อน

327
00:22:10,539 --> 00:22:11,957
("ฉันรักฮิญาบของฉัน")

328
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
อะไรน่ะ มีการประท้วงงั้นเหรอ

329
00:22:15,752 --> 00:22:17,880
ใช่ วันนี้

330
00:22:18,797 --> 00:22:20,966
ต่อต้านการแต่งกายไม่สุภาพ
ที่มหาวิทยาลัย

331
00:22:21,633 --> 00:22:23,886
ต่อต้านพวกนิยมอนาธิปไตยทั้งหมด

332
00:22:27,181 --> 00:22:30,475
อยากไปด้วยกันไหมล่ะ
ฉันอยู่กลุ่มนักศึกษาบาซีจ

333
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
คนยิ่งเยอะยิ่งดี

334
00:22:33,020 --> 00:22:36,607
เราจะปล่อยให้พวกชั้นต่ํา
ที่ก่อความเดือดร้อนทําตามใจไม่ได้

335
00:22:36,690 --> 00:22:40,235
ฉันคงไปประท้วงไม่ไหว
คนเยอะเกินไป

336
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

337
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
เข้าไปช่วยฉันในครัวได้ไหม

338
00:22:46,325 --> 00:22:47,159
ได้สิคะ

339
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
ให้หนูไปช่วยด้วยไหม

340
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
ไม่เป็นไรจ้ะ
ไว้แม่เรียกตอนกับข้าวพร้อมแล้ว

341
00:22:55,751 --> 00:22:57,461
ขอให้โชคดีที่การประท้วงนะ

342
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
ขอโทษด้วยเรื่องราเซียห์

343
00:23:08,805 --> 00:23:11,517
ฉันไม่รู้ว่าแกเข้าไปยุ่งเกี่ยว
กับเรื่องวุ่นว่าย

344
00:23:11,600 --> 00:23:14,686
กับพวกนักศึกษามุสลิมได้ยังไง

345
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
เดี๋ยวก็ผ่านไปค่ะ

346
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
เธอกําลังอยู่ในวัยขบถ

347
00:23:19,775 --> 00:23:20,984
ให้ฉันช่วยนะคะ

348
00:23:21,068 --> 00:23:23,278
ไม่ต้องหรอก ฉันทําเองได้

349
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
ฉันอยากช่วยค่ะ

350
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
อย่าทําเหมือนฉันเป็นแขกเลย

351
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
ก็ได้ ฉันจะทําให้ดูเป็นตัวอย่าง

352
00:23:33,664 --> 00:23:34,498
ฉันทําได้ค่ะ

353
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
เชิญเลยจ้ะ

354
00:23:47,511 --> 00:23:50,764
โอ้โฮ ปั้นสวยนะเนี่ย เก่งมาก

355
00:23:54,977 --> 00:23:55,853
แล้ว...

356
00:23:56,603 --> 00:23:58,397
เธอจะไปวันนี้ใช่ไหม

357
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
ค่ะ

358
00:24:00,899 --> 00:24:02,776
อย่างที่สัญญา

359
00:24:04,862 --> 00:24:08,991
ฉันจะออกไปข้างนอกสักเดี๋ยว
แล้วกลับมาเก็บของตอนเย็นค่ะ

360
00:24:11,243 --> 00:24:12,077
ฟังนะ...

361
00:24:13,078 --> 00:24:15,497
ถ้าเธออยากอยู่ต่ออีกสักคืน...

362
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
ขอบคุณมากค่ะ คุณป้า

363
00:24:20,669 --> 00:24:22,337
ฉันจะหาทางดู

364
00:24:43,609 --> 00:24:45,777
สวัสดี เป็นไงบ้าง

365
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
- เป็นไงบ้าง
- หวัดดี เป็นไง

366
00:24:50,365 --> 00:24:53,619
- ที่เหลือจะมาเมื่อไหร่
- ไม่รู้สิ มาสายกัน

367
00:24:54,077 --> 00:24:55,329
ดูดีมาก!

368
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
ซิกบอยใช่ไหม

369
00:25:21,563 --> 00:25:22,439
ชากิร่า

370
00:25:24,399 --> 00:25:26,151
ใช่ ซาห์รา

371
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
ดีใจที่ได้เจอตัวเป็นๆ เสียที

372
00:25:32,449 --> 00:25:33,325
เหมือนกัน

373
00:25:35,035 --> 00:25:38,247
ผมดีใจนะที่คุณมาวันนี้
ผมว่ามันจะดุเดือดทีเดียว

374
00:25:40,123 --> 00:25:42,960
แล้วยังไง

375
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
เราตกลงกันได้หรือเปล่า

376
00:25:44,545 --> 00:25:45,587
ได้

377
00:25:46,088 --> 00:25:48,298
คุณช่วยผม ผมช่วยคุณ

378
00:25:50,259 --> 00:25:51,260
มานี่สิ

379
00:25:56,014 --> 00:26:00,018
นี่คือระบบควบคุมกล้อง
ทั้งหมดในพื้นที่

380
00:26:00,102 --> 00:26:01,812
ผมต้องคุมมันให้ได้และปิดมันซะ

381
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
ไม่งั้นคนที่นี่กว่าครึ่ง
จะถูกจับภายในวันพรุ่งนี้

382
00:26:04,773 --> 00:26:08,235
ไม่รู้เพราะอะไรผมผ่านตรงนี้ไปไม่ได้

383
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
- ยกให้คุณเลย
- โอเค ไหนดูซิ

384
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
การจราจรติดขัดข้างหน้า

385
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
อีกนานแค่ไหน

386
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
อีกสิบนาที
แต่เวลาในจีพีเอสมันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

387
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
การจราจรติดขัดข้างหน้า

388
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
ไอ้จีพีเอสเฮงซวย

389
00:26:42,895 --> 00:26:43,729
ฮัลโหล

390
00:26:43,812 --> 00:26:45,355
รถติดมากครับ

391
00:26:45,439 --> 00:26:48,150
เป้าหมายกําลังมุ่งหน้าไปยัง
การประท้วงของนักศึกษา

392
00:26:48,233 --> 00:26:49,568
อย่าให้คลาดสายตา

393
00:26:49,651 --> 00:26:52,404
เขาอาจจะไปพบกับสายลับคนนั้น

394
00:26:52,487 --> 00:26:54,948
ไม่ต้องห่วง เราจับตาดูเขาอยู่

395
00:26:55,032 --> 00:26:56,074
ดีมาก

396
00:26:56,158 --> 00:26:57,075
ผมตามเขาอยู่ครับ เจ้านาย

397
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
ขอบใจ

398
00:27:16,970 --> 00:27:18,472
ให้ตายสิ

399
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
นี่ แค่นั้นแหละ เข้าได้แล้ว

400
00:27:21,475 --> 00:27:24,061
ฉันเจอทางเข้าระบบ
ควบคุมไฟจราจร

401
00:27:24,144 --> 00:27:25,604
ฉันจะปิดมันด้วย

402
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
แถมให้ สําหรับคุณเท่านั้น

403
00:27:28,857 --> 00:27:29,775
ฮัลโหล

404
00:27:29,858 --> 00:27:32,861
กล้องวงจรปิดรอบมหาวิทยาลัย
ใช้การไม่ได้

405
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
รีบแก้ไขทันที

406
00:27:37,032 --> 00:27:37,991
ว้าว

407
00:27:39,076 --> 00:27:40,786
ชาฮิน คาริม

408
00:27:40,869 --> 00:27:42,037
เรียบร้อยแล้ว พวก

409
00:27:42,120 --> 00:27:42,996
- ได้แล้วเหรอ
- ได้แล้ว

410
00:27:43,080 --> 00:27:44,039
สุดยอดเลย พวก

411
00:27:44,122 --> 00:27:46,667
มาเร็ว พวกเรา
มาเร็ว เราต้องการทุกคน

412
00:27:48,919 --> 00:27:51,046
พาร์วิซถูกจับเมื่อสัปดาห์ก่อน

413
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
ใช่ๆ

414
00:27:52,673 --> 00:27:55,634
และเพกาห์ถูกตัดสินให้ติดคุกหกปี

415
00:27:56,051 --> 00:27:57,469
หกปีเชียวนะ!

416
00:27:58,637 --> 00:28:01,473
รัฐบาลนี้ทําเรื่องเฮงซวยไปทั่วประเทศ

417
00:28:01,557 --> 00:28:03,767
พอกันที!

418
00:28:03,851 --> 00:28:06,895
เราไม่มีเงิน ไม่มีงาน

419
00:28:06,979 --> 00:28:10,941
ปัญหาเพียบ
แต่พวกเขาอยากให้คนในมหาวิทยาลัย

420
00:28:11,024 --> 00:28:13,485
ตรวจสอบว่าเราแต่งกายเรียบร้อยแค่ไหน

421
00:28:13,569 --> 00:28:15,487
โห่!

422
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
โลกใบนี้เป็นของเรา พอก็คือพอ!

423
00:28:18,532 --> 00:28:19,366
พอกันที

424
00:28:19,449 --> 00:28:22,035
นี่คือโลกแห่งความรัก
โลกแห่งเสรีภาพ

425
00:28:22,119 --> 00:28:24,830
เสรีภาพ! ความรัก!
เสรีภาพและความรัก!

426
00:28:26,748 --> 00:28:27,666
รักนายนะ คาริม

427
00:28:27,749 --> 00:28:30,127
มาแสดงพลังของเราให้พวกเขาเห็น

428
00:28:30,878 --> 00:28:34,089
จับมือกันไว้ ทุกกลุ่มประสานใจ

429
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
ยืนหยัดสู้กับการกดขี่

430
00:28:36,383 --> 00:28:38,969
สู้กับคําหลอกลวง สู้กับความอัปยศ

431
00:28:39,052 --> 00:28:40,971
การแบ่งแยก สิ่งเลวร้ายทั้งหลาย

432
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
ใช่แล้ว

433
00:28:43,140 --> 00:28:44,558
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น

434
00:28:46,018 --> 00:28:52,024
เสรีภาพทางความคิด
เป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน...

435
00:28:52,107 --> 00:28:52,941
นี่!

436
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
- ฉันจะอยู่ที่นี่นะ
- อะไรนะ

437
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
ไม่ต้องห่วง ไปกันเถอะ

438
00:29:00,073 --> 00:29:01,575
ไม่ เราอาจถูกจับได้

439
00:29:02,201 --> 00:29:04,786
คุณอยากกลับบ้านจริงๆ น่ะเหรอ
ไม่เห็นเหรอว่านี่มันเจ๋งแค่ไหน

440
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
หลังจากนี้ฉันไปเจอคุณได้ที่ไหน

441
00:29:08,540 --> 00:29:09,458
ไม่

442
00:29:09,541 --> 00:29:11,460
มาเถอะน่า ชากิร่า
อย่ากลัวไปเลย ผมอยู่ด้วย

443
00:29:12,669 --> 00:29:18,675
เสรีภาพทางความคิด
เป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน...

444
00:29:24,056 --> 00:29:28,060
เสรีภาพทางความคิด
เป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน...

445
00:29:28,143 --> 00:29:32,105
เสรีภาพทางความคิด
เป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน...

446
00:29:32,189 --> 00:29:36,151
เสรีภาพทางความคิด
เป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน...

447
00:29:36,235 --> 00:29:40,113
เสรีภาพทางความคิด
เป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน...

448
00:29:40,197 --> 00:29:43,742
เสรีภาพทางความคิด
เป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน...

449
00:29:43,825 --> 00:29:46,328
อยู่นี่นะ รอรับโทรศัพท์จากผม

450
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
พี่น้องทั้งหลาย

451
00:30:10,102 --> 00:30:14,731
เราจะไม่ยอมให้พวกนิยมอนาธิปไตย
พวกนอกรีต

452
00:30:14,815 --> 00:30:18,360
พวกขายชาติและพวกเศรษฐีใหม่ขี้เมา

453
00:30:18,443 --> 00:30:20,529
เข้ามาในมหาวิทยาลัยของเรา

454
00:30:22,281 --> 00:30:26,243
คนที่อยากเปลี่ยนมหาวิทยาลัย
ให้กลายเป็นส้วมของพวกทุนนิยม

455
00:30:27,744 --> 00:30:31,123
พวกที่รับใช้ซาตานใหญ่และซาตานเล็ก

456
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
อเมริกากับขบวนการไซออนิสต์

457
00:30:33,500 --> 00:30:37,379
บาซีจออกไป!

458
00:30:37,462 --> 00:30:42,009
เราจะยืนหยัดสู้พวกมันและจะไม่ยอมให้
ถนนที่บริสุทธิ์ของเตหะรานแปดเปื้อน

459
00:30:43,302 --> 00:30:48,098
เราจะไม่ยอมให้ผู้หญิง
เดินไปทั่วมหาวิทยาลัยโดยไม่สวมฮิญาบ

460
00:30:53,478 --> 00:30:55,022
บาซีจออกไป!

461
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
เราจะไม่ยอมให้พวกขายชาติ
แย่งการปฏิวัติของเรา

462
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
- อัลเลาะห์ผู้ยิ่งใหญ่!
- บาซีจออกไป!

463
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
อัลเลาะห์ผู้ยิ่งใหญ่!

464
00:31:07,826 --> 00:31:11,705
พระเจ้าสร้างผู้หญิง
ไม่ใช่เพื่อให้เกิดมาหลบซ่อน

465
00:31:12,915 --> 00:31:16,668
เราไม่ได้มาที่นี่เพราะฮิญาบเท่านั้น

466
00:31:16,752 --> 00:31:18,670
มีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น

467
00:31:18,754 --> 00:31:22,716
คนว่างงาน
คนงานที่เงินเดือนตกเบิก

468
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
นักศึกษาที่ถูกจับขัง

469
00:31:28,055 --> 00:31:31,975
ถ้าฆอเมเนอีสั่งให้เราออกไปรบ
กับพวกศัตรู พวกมันจะแพ้ราบคาบ!

470
00:31:32,059 --> 00:31:36,230
อัลเลาะห์ผู้ยิ่งใหญ่!

471
00:31:36,313 --> 00:31:38,941
นักปฏิรูป นักอนุรักษ์นิยม
หมดยุคของพวกแกแล้ว!

472
00:31:39,024 --> 00:31:42,402
นักปฏิรูป นักอนุรักษ์นิยม
หมดยุคของพวกแกแล้ว!

473
00:31:43,362 --> 00:31:46,782
ฆอเมเนอีเป็นผู้นํา
เขาเป็นผู้สืบทอดของศาสดา

474
00:31:47,115 --> 00:31:49,159
ไหนล่ะเงินจากน้ํามันที่พวกแกสัญญา

475
00:31:49,243 --> 00:31:52,579
ไหนล่ะน้ําไฟฟรี
ไหนล่ะเงินจากน้ํามันที่พวกแกสัญญา

476
00:31:52,663 --> 00:31:56,250
พวกอนาธิปไตยขายชาติ กลับลงรูไป!

477
00:31:58,669 --> 00:32:02,297
นักศึกษายอมตาย
ดีกว่าลดคุณค่าตัวเอง

478
00:32:02,381 --> 00:32:06,051
นักศึกษายอมตาย
ดีกว่าลดคุณค่าตัวเอง

479
00:32:09,221 --> 00:32:11,265
นังทรยศ ลงมานะ! ลงมา!

480
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
พวกขายชาติ! พวกนอกรีต!

481
00:33:55,285 --> 00:33:57,913
โอ้ ขอโทษครับ คุณเป็นอะไรไหม

482
00:33:57,996 --> 00:34:01,875
- ขอโทษครับ
- ปล่อยฉันนะ ให้ตายสิ

483
00:34:03,085 --> 00:34:04,878
บ้าเอ๊ย! ตาบอดรึไง

484
00:34:06,255 --> 00:34:07,172
ขอโทษครับ

485
00:34:07,256 --> 00:34:08,382
ระวังให้ดีเถอะ

486
00:34:17,516 --> 00:34:18,641
แม่

487
00:34:18,725 --> 00:34:19,726
แม่!

488
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
เกิดอะไรขึ้น

489
00:34:21,395 --> 00:34:25,190
แม่ต้องไล่นังตอแหลนั่นออกไปนะ!
วันนี้เลย! ได้ยินไหม

490
00:34:25,274 --> 00:34:26,942
- หน้าลูกไปโดนอะไร
- อย่ายุ่งกับหนู!

491
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
แม่คุยกับลูกอยู่นะ

492
00:34:28,527 --> 00:34:31,029
มันอยู่ที่การประท้วง อยู่ฝั่งพวกกบฏ

493
00:34:31,112 --> 00:34:32,155
มันเป็นคนขายชาติ!

494
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
ระวังปากหน่อย!

495
00:34:34,699 --> 00:34:35,993
เกิดอะไรขึ้น

496
00:34:36,534 --> 00:34:37,452
พ่อคะ

497
00:34:38,536 --> 00:34:39,371
ไหนดูซิ

498
00:34:39,454 --> 00:34:41,581
เธอเห็นซาห์รา
ที่การประท้วงในมหาวิทยาลัย

499
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
เธอไปทําอะไรที่นั่น

500
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
- ฉันไม่รู้ค่ะ
- แม่รู้ดี!

501
00:34:46,335 --> 00:34:48,422
มันเป็นพวกต่อต้านและแม่ก็รู้!

502
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
ให้พ่อดูหน่อย

503
00:34:54,928 --> 00:34:58,182
คุณเป็นบ้าไปแล้ว!
เสียสติไปแล้วหรือไง!

504
00:34:58,974 --> 00:35:02,227
คิดอะไรอยู่ เธอเป็นคนอิสราเอล

505
00:35:02,978 --> 00:35:04,813
ไม่เคยได้ยินชื่อมอสสาดเหรอ

506
00:35:05,230 --> 00:35:07,649
เธอไม่มีทางทําให้เราเสี่ยง ฉันรู้ดี

507
00:35:07,733 --> 00:35:10,485
การให้ที่ซ่อนเธอ
ก็ทําให้เราเสี่ยงแล้ว!

508
00:35:10,986 --> 00:35:15,574
รู้ไหมว่าตําแหน่งผมจะเดือดร้อนยังไง
ถ้ามีใครรู้ว่าเธอเคยพักที่นี่

509
00:35:24,541 --> 00:35:26,710
เธอสําคัญต่อคุณมากกว่าครอบครัว

510
00:35:27,336 --> 00:35:28,295
นั่นแหละเหตุผล

511
00:35:29,505 --> 00:35:33,550
วันที่พวกเขาจากไป คุณสาบานว่า
จะตัดขาดกับพวกเขาตลอดชีวิต

512
00:35:33,634 --> 00:35:36,011
- ฉันก็ตัดขาด
- แล้วเธอหาเราเจอได้ยังไง

513
00:35:36,094 --> 00:35:37,471
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้

514
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
ห้ามเธออยู่ต่ออีกแม้แต่นาที!

515
00:35:41,517 --> 00:35:42,809
แม้แต่นาที!

516
00:36:00,369 --> 00:36:01,870
ฉันต่อยมันล้ม

517
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
เห็นหน้าไอ้บาซีจอ้วน
ที่เราเอาไม้ตีไหม

518
00:36:08,502 --> 00:36:10,045
สุดยอดไปเลย

519
00:36:10,128 --> 00:36:14,049
- ฉันพูดว่า "หมอบลง ไอ้บาซีจสารเลว"
- แล้วฉันก็ฟาดมันอีก

520
00:36:14,550 --> 00:36:16,009
มันไม่ครณามือฉันหรอก

521
00:36:23,433 --> 00:36:25,853
"พี่น้องทั้งหลาย...

522
00:36:26,937 --> 00:36:32,734
เราจะไม่ยอมให้ถนนที่บริสุทธิ์
ของเตหะรานต้องแปดเปื้อน"

523
00:36:32,818 --> 00:36:35,112
มาเถอะ ไปกัน

524
00:36:36,488 --> 00:36:38,824
ขึ้นไปข้างบน
บอกให้พวกเขาหรี่เสียงดนตรี

525
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
ขอบใจ

526
00:36:46,582 --> 00:36:47,958
ที่นี่คืออะไร

527
00:36:49,668 --> 00:36:54,548
ตอนแรกก็เป็นที่สุมหัวของพวกศิลปิน
แต่ทุกคนอาศัยอยู่ที่นี่แล้ว

528
00:36:54,631 --> 00:36:57,217
พวกเขาเป็นคนดีนะ
ดูสิ เรามีปาร์ตี้กัน โชว์สนุกๆ กัน

529
00:36:57,301 --> 00:36:59,261
นั่นห้องผม ตรงนั้น

530
00:37:00,596 --> 00:37:01,430
มาเถอะ

531
00:37:31,627 --> 00:37:33,170
แด่สุขภาพคุณ!

532
00:37:33,712 --> 00:37:35,506
- ไม่ค่ะ
- โอ้ ไม่เอาน่า...

533
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
วันนี้คุณเป็นดาวเด่นสําหรับผม

534
00:37:39,510 --> 00:37:42,346
ไอ้ที่คุณทํากับกล้องน่ะ
ผมนี่คลั่งเลย

535
00:37:45,807 --> 00:37:48,018
- ดื่ม
- แด่สุขภาพคุณ

536
00:37:51,647 --> 00:37:53,899
หวังว่าไม่มีใครใส่ยาลงไปนะ
เดี๋ยวได้ตาบอดกันหมด

537
00:37:55,317 --> 00:37:58,362
มิลาด ไงพวก

538
00:38:01,281 --> 00:38:02,533
มาเต้นกัน

539
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
- ไม่ล่ะ
- น่านะ

540
00:38:04,076 --> 00:38:05,744
- ไม่ๆ ไม่...
- เต้นหน่อย

541
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
ฉันต้องไปแล้ว

542
00:38:08,956 --> 00:38:09,915
คุณจะไปไหน

543
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
ไว้เจอกันวันพรุ่งนี้

544
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
พรุ่งนี้เหรอ

545
00:38:12,709 --> 00:38:13,919
ทําไม

546
00:38:14,419 --> 00:38:16,255
ถึงตาคุณทําตามข้อตกลงบ้าง

547
00:38:17,422 --> 00:38:18,549
งั้นเหรอ

548
00:38:21,260 --> 00:38:22,970
คุณรับปากว่าจะหาพาสปอร์ตให้ฉัน

549
00:38:25,681 --> 00:38:26,807
เข้าใจล่ะ

550
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
ตกลง

551
00:38:46,994 --> 00:38:48,537
เนี่ยเหรอกบดาน

552
00:38:48,620 --> 00:38:50,873
ที่การประท้วงของนักศึกษา
ต่อหน้าตํารวจเนี่ยนะ

553
00:38:51,206 --> 00:38:53,959
เขาอยู่ห่างจากเธอแค่เมตรเดียว
เมตรเดียว!

554
00:38:54,042 --> 00:38:55,878
- ทาบริซี
- ผมเหนื่อยและเบื่อเธอเต็มที

555
00:38:55,961 --> 00:38:57,754
เธอไม่มีความรับผิดชอบ

556
00:38:57,838 --> 00:38:59,173
ตอนแรกเธอก็วิ่งหนีผม

557
00:38:59,256 --> 00:39:01,842
มาคราวนี้เธอปรากฏตัว
ในที่ที่เลวร้ายที่สุด

558
00:39:01,925 --> 00:39:03,177
เลวร้ายที่สุด!

559
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ถ้าผมไม่อยู่ที่นั่น

560
00:39:05,721 --> 00:39:07,222
โกเรฟ บอกผมสิ

561
00:39:07,306 --> 00:39:09,141
เธอไปหาอะไรที่นั่น

562
00:39:09,224 --> 00:39:10,559
ตอนนี้ไม่สําคัญหรอก

563
00:39:10,642 --> 00:39:13,937
มาโซด ผมขอถามคุณหน่อย

564
00:39:14,771 --> 00:39:18,066
เป็นไปได้ไหมว่าคนของฟาราซ
อยู่ที่นั่นเพราะคุณ

565
00:39:19,193 --> 00:39:20,736
เป็นไปได้ไหมว่าคุณถูกตาม

566
00:39:21,945 --> 00:39:23,197
อะไรทําให้คุณคิดอย่างนั้น

567
00:39:23,280 --> 00:39:26,617
คุณปรากฏตัวทั้งสองแห่ง
การไฟฟ้าและอะพาร์ตเมนต์

568
00:39:28,911 --> 00:39:30,412
ผมไม่รู้ มัน...

569
00:39:30,829 --> 00:39:31,788
มันก็เป็นไปได้

570
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
แล้วป้าเธอล่ะ ได้ที่อยู่มาหรือยัง

571
00:39:38,003 --> 00:39:39,046
ได้แล้ว

572
00:39:39,588 --> 00:39:42,132
เราเจอพวกเขาแล้ว ได้ที่อยู่มาแล้ว

573
00:39:42,216 --> 00:39:45,344
งั้นคุณกับลูกน้อง
ต้องพาเธอออกจากที่นั่นคืนนี้!

574
00:39:47,012 --> 00:39:49,806
แต่จําไว้ด้วยว่า
พวกเขาอาจติดตามคุณ โอเคนะ

575
00:39:49,890 --> 00:39:52,059
ผมจะจําไว้เสมอ

576
00:39:52,476 --> 00:39:53,519
ผมไว้ใจคุณ

577
00:40:05,739 --> 00:40:06,698
เข้ามา

578
00:40:17,876 --> 00:40:19,294
คิดอะไรอยู่

579
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
ถ้าเกิดว่าเธอถูกจับล่ะ

580
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
เธอจะไปอยู่ที่ไหน

581
00:40:23,715 --> 00:40:25,843
จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวฉัน

582
00:40:25,926 --> 00:40:28,512
ไม่ต้องสนเรื่องฉันหรอกค่ะ

583
00:40:28,595 --> 00:40:30,639
ฉันไม่มีทางทําให้
ครอบครัวป้าต้องเสี่ยง

584
00:40:30,722 --> 00:40:33,016
แค่นี้ครอบครัวฉันก็เสี่ยงจะแย่แล้ว

585
00:40:40,482 --> 00:40:41,775
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

586
00:40:45,779 --> 00:40:47,114
ขอโทษนะคะ

587
00:40:48,490 --> 00:40:49,825
ฉันเสียใจจริงๆ

588
00:40:51,368 --> 00:40:53,996
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย

589
00:40:59,710 --> 00:41:01,044
ดีแล้วล่ะที่เธอมา

590
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
ฟ้ากําหนดไว้แล้ว

591
00:41:05,549 --> 00:41:07,759
น้องสาวฉันส่งเธอมา

592
00:41:11,722 --> 00:41:15,684
และฉันแน่ใจว่าแม่กําลังมองลงมา
และเห็นว่าป้าเสียสละเพื่อฉันแค่ไหน

593
00:41:29,907 --> 00:41:34,161
ป้าเคยเสียใจที่ไม่ไปอิสราเอล
พร้อมแม่กับครอบครัวไหมคะ

594
00:41:36,163 --> 00:41:38,665
พ่อของฉัน คุณตาของเธอ...

595
00:41:39,666 --> 00:41:42,336
เขามีคําพูดติดปาก

596
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
"ตาหนึ่งมองเยรูซาเล็ม
อีกตามองอิสฟาฮาน"

597
00:41:48,634 --> 00:41:51,386
ฉันเลือกที่จะปิดตาข้างหนึ่ง

598
00:42:03,565 --> 00:42:04,858
ลงไปทางนี้

599
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

600
00:43:17,598 --> 00:43:19,808
มาโซด ทาบริซี
ลงจากรถ แล้วยกมือขึ้น!

601
00:43:21,768 --> 00:43:23,061
หรือจะให้ยิง

602
00:43:31,236 --> 00:43:32,404
วางมือบนรถ

603
00:43:33,739 --> 00:43:35,032
คุณก็ออกมาด้วย!

604
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
เธอเป็นใคร

605
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
ลูกค้าของผม

606
00:43:50,839 --> 00:43:54,092
ผมเอาตั๋วเครื่องบินกับใบจองโรงแรม
มาให้เธอที่นี่

607
00:43:54,176 --> 00:43:56,261
ไม่มีลูกน้องทําให้เหรอ

608
00:43:57,513 --> 00:44:00,724
ผมชอบที่จะรักษาความสัมพันธ์
ส่วนตัวกับลูกค้าไว้

609
00:44:03,393 --> 00:44:04,520
จับเขา

610
00:44:06,355 --> 00:44:07,272
ส่งมือมา

611
00:44:08,106 --> 00:44:09,191
เร็วเข้า

612
00:44:43,517 --> 00:44:44,560
ว่าไงคะ...

613
00:44:44,643 --> 00:44:47,229
สวัสดีครับ
คุณได้โทรเรียกแท็กซี่หรือเปล่า

614
00:44:47,312 --> 00:44:50,190
แท็กซี่เหรอคะ น่าจะเข้าใจผิดแล้ว

615
00:44:50,274 --> 00:44:52,693
นี่ใช่บ้านคุณเนคูมาร์ดไหมครับ

616
00:44:53,235 --> 00:44:54,069
ใช่ค่ะ

617
00:44:54,653 --> 00:44:56,864
มีคนใช้ชื่อคุณโทรเรียกผม

618
00:44:56,947 --> 00:44:58,448
คุณมีแขกที่บ้านหรือเปล่าครับ

619
00:44:59,992 --> 00:45:01,368
เธอไปแล้วค่ะ

620
00:45:01,910 --> 00:45:03,287
เพิ่งไปเมื่อกี้

621
00:45:03,787 --> 00:45:06,415
โอเคครับ ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณนาย

622
00:46:53,105 --> 00:46:55,107
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี