1
00:00:09,176 --> 00:00:12,054
இத்தொடரில் வரும் அனைத்து கதாபாத்திரங்களும்
நிகழ்வுகளும் முற்றிலும் கற்பனையானவை.

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,681
உண்மை நிகழ்வுகளோடு அல்லது உயிரோடிருக்கும்
அல்லது இறந்த நபர்களோடு ஏதாவது வகையில்

3
00:00:14,765 --> 00:00:15,891
சம்பந்தப்பட்டிருந்தால்,
அது முற்றிலும் தற்செயலானது.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
நான் உள்ளே வரலாமா?

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
தயவுசெய்து.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
அரிஸோ...

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,737
இரு.

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,031
-அது யார்?
-யாரும் இல்லை.

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
நான் சிறிது தூரம் நடக்க போகிறேன், சரியா?

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
இப்பொழுது சாப்பிடலாம் என்று தானே
சொன்னாய்?

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
சிறிது நேரம் தான். வெளியே நன்றாக இருக்கு.

13
00:00:44,336 --> 00:00:45,212
வா.

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
நீ எப்படி ஈரான் வந்தடைந்தாய்?

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
அதை பற்றி நீங்கள் கவலைப்படாதீர்கள்.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,358
மன்னிச்சிடு, என்னால் முடியாது.

17
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
நீ ஒரு யூதர், மற்றும் இஸ்ரேலி.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
எனக்கு குடும்பம் இருக்கு,
ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
என்னை மன்னிச்சிடு.

20
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
அரிஸோ, உங்களை கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

21
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
எனக்கு வேறு போக்கிடம் இல்லை.

22
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
ஒரு இரவு மட்டும் தான் தங்குவேன்.

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
எனது மகளுக்குத் தெரியாது.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
என்னால் அவர்களை ஏமாற்ற முடியாது.

25
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
பொய் சொல்லி, அவர்களது
உயிரை பணயம் வைக்க முடியாது.

26
00:01:31,466 --> 00:01:33,677
இஸ்ரேலியருக்கு உதவி செய்தால்
என்ன ஆகும் தெரியுமா?

27
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

28
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
எந்த வித்தியாசமும் இருக்காது.

29
00:01:45,981 --> 00:01:50,861
அவங்க உங்களுடன் பேசிய போது
நான் அந்த அறையில் தான் இருந்தேன்.

30
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
அவங்க உங்களைப் பார்க்க கெஞ்சினாங்க,
அவங்க சாகும் முன்...

31
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
நீங்க என் அம்மாவுக்கு
கடமைப்பட்டிருக்கீங்க.

32
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
அவங்க உங்க விருப்பதிற்கேற்ப
தொடர்பை துண்டித்தாங்க, ஆனால்...

33
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
உங்களைப் பற்றி நினைக்காமல் இருந்ததில்லை.

34
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
சாகும் நாள் வரை உங்களை நேசித்தார்கள்.

35
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

36
00:02:19,556 --> 00:02:21,642
அவங்களுக்காகவாவது.

37
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
இது என் தங்கையின் ஆரம்.

38
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
இதை நீ ஒளித்து வைக்க வேண்டும்.

39
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
இங்கேயே இரு.

40
00:03:55,611 --> 00:03:58,238
நீ எங்கு சென்றாய்?
கொஞ்ச நேரம் என்று தானே சொன்னாய்.

41
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
மன்னிச்சிடுங்க, கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது.

42
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
எல்லாம் சரிதானே?
ஏதேனும் பிரச்சினையா?

43
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
இங்க பாருங்க, நீங்க யார்?

44
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
ஹலோ.

45
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
நீ அரிஸோவின் மகளாக இருக்க வேண்டும்.

46
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

47
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
உன் வீடு போல நினைத்துக் கொள்.

48
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
-ஹலோ.
-ஹலோ.

49
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
இவள் சஹாரா, எனது முன்னாள் மாணவி.

50
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
இவர் எனது கணவர், டாரியுஷ்.

51
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
அப்புறம் இந்த அழகான பெண், ராசியா,
எங்களது மகள், அவள் ஒரு மாணவி.

52
00:05:00,259 --> 00:05:01,343
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

53
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
சஹாராவிற்கு வீட்டில் அவள்
கணவருடன் சின்ன பிரச்சினை.

54
00:05:07,099 --> 00:05:10,853
அவள் அது சரியாகும் வரை இரவு இங்கு தங்க
முடியுமா என கேட்டாள்.

55
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
நாம் அவளை கனிவோடும் அன்போடும் வரவேற்போம்
என உறுதியளித்துள்ளேன்.

56
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
நம் குடும்ப உறுப்பினர் போல.

57
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
வருக. எங்களது வீடு உங்களது வீடு போல.

58
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
நன்றி.

59
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
உங்களது வீடு அழகாக உள்ளது.

60
00:05:37,087 --> 00:05:39,798
நான் நினைத்ததை விட அழகாக உள்ளது.

61
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
நன்றி, அதை சொல்வது உன் பெருந்தன்மை.

62
00:05:49,266 --> 00:05:52,644
இது ராசியாவின் பழைய துணிகள், உனக்கு
தேவைப்பட்டால் எடுத்துக் கொள்.

63
00:05:54,897 --> 00:05:57,399
உன் துணிகளை கூடையில் போடு,
நான் துவைத்து விடுவேன்.

64
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
அனைத்திற்கும் மிக்க நன்றி.

65
00:06:00,736 --> 00:06:03,739
நீ தெரிந்துக்கொள், இவை அனைத்தும்
எனக்கு சுலபமான விஷயம் அல்ல.

66
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
அது என்னை மிகவும் காயப்படுத்தியது.

67
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
எனக்கு என் சகோதரியை ரொம்ப பிடிக்கும்.

68
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
ஆனால் நான் என கணவருடனும் மகளுடனும்
இங்கு தங்க முடிவு செய்தேன்.

69
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
அதற்கு நான் தியாகம் செய்யணும் என
எனக்குத் தெரியும்.

70
00:06:20,047 --> 00:06:20,923
எனக்குப் புரிகிறது.

71
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
பார்.

72
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
டாரியுஷின் சகோதரர் போரில் கொல்லப்பட்டார்.

73
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
டாரியுஷ் நீதிதுறையில்
பெரிய பதவியில் உள்ளார்.

74
00:06:32,226 --> 00:06:34,019
நாங்கள் இங்கு ஆழமாக வேரூன்றியவர்கள்.

75
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
புரிகிறதா?

76
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
உன் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்? நலமா?

77
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
நன்றாக இருக்கிறார்.

78
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
அவரது உடல் நலம்? வேலை எல்லாம்?

79
00:06:57,292 --> 00:07:00,921
அம்மா இறந்த பிறகு
அவர் மிகவும் கஷ்டப்பட்டார்.

80
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
அவர் அவங்களை எவ்வளவு நேசித்தார் என
உங்களுக்குத் தெரியும்.

81
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
ஆனால் எப்படியோ தேறிவிட்டார்.

82
00:07:15,018 --> 00:07:16,395
எனக்காக.

83
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
கடவுளுக்கு நன்றி.
அதை கேட்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,613
கடவுளின் ஆசீர்வாதத்தால் நாம்
எப்பொழுதும் ஆரோக்கியமாக இருப்போம்.

85
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
-இரவு வணக்கம்.
-இரவு வணக்கம்.

86
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
பாட் யம், இஸ்ரேல்

87
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
ஹாய், மோர்டிசாய்.
நான் தமாரின் மேலாளர் நோவா.

88
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
சரி, ஹலோ. தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

89
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
உங்களை முன்பே அழைத்தேன், தமாரின்
மடிக் கணினியை வாங்கி செல்ல வந்துள்ளேன்.

90
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
நான் தொந்தரவு செய்யவில்லையே.

91
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் கணினியை எடுத்து வருகிறேன்.

92
00:08:16,955 --> 00:08:20,375
"ஒரு கண் ஜெருசலேமையும்,
இன்னொரு கண் இஸ்ஃபஹானையும் பார்க்கிறது."

93
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
அந்த வாக்கியத்தை
நான் மறக்கவே மாட்டேன்.

94
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
இறந்துப்போன, என் அப்பா,
அதை எப்பொழுதும் சொல்லிக் கொண்டே இருப்பார்.

95
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
இது போல வேறு புகைப்படங்கள் இருக்கா?

96
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
ஒருவேளை என் குடும்பத்தை
கண்டுப்பிடிக்கலாம்.

97
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
ஈரானில் இருந்த மாதிரி புகைப்படங்களா?
கண்டிப்பாக இருக்கு.

98
00:08:37,518 --> 00:08:40,062
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, வா.

99
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
ஈரானியர்கள் நல்லவர்கள்.

100
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
அன்பானவர்கள்.

101
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
அருமையானவர்கள்.

102
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
எங்களுக்கு நடந்தது ஒரு பேரிடர்.

103
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
நாங்கள் அப்பொழுதே அந்த முஸ்லிம்
வெறியர்களை எதிர்த்திருக்க வேண்டும்,

104
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
கோமேனி பிரபலமடையும் பொழுதே.

105
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
யாருமே இவ்வளவு தீவிரம் அடையும்
என நினைக்கவில்லை.

106
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
அந்த எழுச்சி மக்களை மாற்றிவிட்டது.

107
00:09:09,591 --> 00:09:15,097
மகிழ்ச்சியாகவும் அன்பாகவும் இருந்தவர்கள்,
இப்பொழுது பயத்தில், பொய்யாக வாழ்கின்றனர்.

108
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
அதற்குப் பிறகு எவ்வளவு காலம்
அங்கே இருந்தீங்க?

109
00:09:17,015 --> 00:09:18,267
15 வருடங்கள்.

110
00:09:19,560 --> 00:09:21,478
உங்களது குடும்பத்தினர் யாராவது
அங்கேயே இருந்து விட்டனரா?

111
00:09:23,647 --> 00:09:28,235
இல்லை. நாங்கள் அனைவரும்
ஒன்றாக வந்துவிட்டோம்.

112
00:09:29,027 --> 00:09:33,490
நான், எனது குடும்பம், யாசமின்
மற்றும் அவளது சகோதரன்.

113
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
யார் இந்த அழகான பெண்?

114
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
அவள் அரிஸோ.

115
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
எனது மனைவியின் சகோதரி.

116
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
அவளுடன் இருப்பது டாரியுஷ்.

117
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
அவர் ஒரு முஸ்லிம்.

118
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
அவர்கள் பள்ளியில் ஒன்றாக படித்தனர்.
காதலித்தனர்.

119
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
திருமணம் செய்து கொண்டு,
அவளும் முஸ்லிமாக மாறிவிட்டாள்.

120
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
அவங்கள் அங்கேயே இருந்துவிட்டார்களா?

121
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
அவர்கள் டெஹ்ரானுக்குச் சென்றனர்.

122
00:10:07,149 --> 00:10:10,694
அங்கு யாருக்கும் அவர்களை பற்றித் தெரியாது.
அவர்களது குடும்ப பெயரை மாற்றிக் கொண்டனர்.

123
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
அவர் தனக்கென ஒரு வேலை அமைத்துக் கொண்டார்.

124
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
நீதி துறையில்.

125
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
செல்வாக்குமிக்கவர்.

126
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
டாரியுஷ் மற்றும் அரிஸோ.

127
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
அழகான காதல் கதை.

128
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
டெஹ்ரானில் இருக்கும்
டாரியுஷ் மற்றும் அரிஸோ.

129
00:10:25,709 --> 00:10:28,295
டாரியுஷ் நீதி துறையில்
பெரிய பதவியில் உள்ளார்.

130
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
குடும்ப பெயர்?

131
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
எனக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் மாற்றிக் கொண்டனர்.

132
00:10:31,798 --> 00:10:35,469
நீதித் துறையில் வேலை செய்யும்
டாரியுஷ் என்ற ஒருவர்...

133
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
10 மில்லியன் மக்கள் தொகை கொண்ட
ஒரு நகரத்தில்.

134
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
கண்டுபிடிக்க நேரமாகும்.

135
00:10:41,308 --> 00:10:45,562
அவரது மனைவியின் பெயர் அரிஸோ,
அவர்கள் 50 வயது கடந்தவர்கள்.

136
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
இஸ்ஃபஹானில் இருந்து வந்தவர்கள்.

137
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
உங்களுக்கு போதிய அளவு
தகவல் கிடைத்துவிட்டது.

138
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
சரி. உங்களுக்கு தகவல் தெரிவிக்கிறேன்.

139
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
டி-சாட்
சிக்-பாய் இடத்திற்கு வருக

140
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
ஷக்கீரா: தூங்கிவிட்டாயா?

141
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
சிக்-பாய்: இன்னும் இல்லை.

142
00:11:16,134 --> 00:11:17,678
வீட்டில், விளக்குகள்
அணைவதற்காக காத்திருக்கிறேன்...

143
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
ஷக்கீரா: ஒரு பிரச்சினை...

144
00:11:24,268 --> 00:11:26,478
நான் உன்னிடம் சொன்னது போலவே
நடந்துக் கொள்வேன்.

145
00:11:27,938 --> 00:11:30,732
நாம் எப்பொழுதும் சந்திக்கலாம்?

146
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
சிக்-பாய்: அது நல்ல யோசனையாக
எனக்குத் தெரியவில்லை.

147
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
ஷக்கீரா: கவலைப்படாதே,
நான் கடித்துவிட மாட்டேன்.

148
00:11:40,075 --> 00:11:42,494
சிக்-பாய்: நான் கடித்தால்?

149
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
ஷக்கீரா: நான் துணிந்து வருவேன்.

150
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
அது ரொம்ப சீக்கிரம்.

151
00:12:04,016 --> 00:12:05,058
ஆமாம்.

152
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
ஆங்கிலத்தில் பேசலாமா?

153
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
சரி. ஆங்கிலம் நல்லது.

154
00:12:10,731 --> 00:12:14,484
இங்கு பிறந்து, கதாரில் வளர்ந்து,
இரண்டு ஆண்டுக்கு முன்பு இங்கு வந்தேன்.

155
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
நிஜமாகவா. நீ இங்கு திரும்பி வந்தாயா?

156
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
-ஏன்?
-அது ஒரு சிக்கலான கதை.

157
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
நாம் சந்திக்கும் போது அதை சொல்வாயா?

158
00:12:23,243 --> 00:12:24,119
சரி.

159
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
சரி, நாளைக்கு?

160
00:12:28,582 --> 00:12:30,459
நான் நேரம் உள்ளதா என பார்க்கிறேன், சரியா?

161
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
இல்லை, நாளை எனக்கு வேலை இருக்கு.

162
00:12:37,758 --> 00:12:39,134
விளையாடினேன்.

163
00:12:39,218 --> 00:12:41,929
நான் மர்மமான ஷக்கீராவை சந்திப்பதை
தவறவிடுவேன் என நினைத்தாயா?

164
00:12:44,014 --> 00:12:45,349
மதியம் 1:00 மணி பரவாயில்லையா?

165
00:12:45,933 --> 00:12:47,351
சரி, நல்லது.

166
00:12:47,684 --> 00:12:48,519
சிறப்பு.

167
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
இடத்தை உனக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

168
00:12:51,688 --> 00:12:52,523
சீக்கிரம் பார்க்கலாம்.

169
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
சிக்-பாய்.

170
00:12:55,817 --> 00:12:57,236
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.

171
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
எனக்கு உன் உதவி தேவை.

172
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
என்ன உதவி?

173
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
எனக்கு ஒரு பாஸ்போர்ட் தேவை.

174
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
வாங்கி கொடுக்க முடியுமா இல்லையா என சொல்.

175
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
நீ ரகசியம் காப்பாய் என நம்புகிறேன்.

176
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம்
செய்துக் கொள்ளலாம், ஷக்கீரா.

177
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
நாளை நீ எனக்கு உதவி செய்தால்,

178
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
உனக்கு பாஸ்போர்ட் வாங்கி தருகிறேன்.

179
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
உனக்கு என்ன தேவை?

180
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
நாளை, மதியம் 1:00 மணி.

181
00:13:28,809 --> 00:13:30,269
இரவு வணக்கம், ஷக்கீரா.

182
00:13:38,277 --> 00:13:39,111
லாலே பார்க்

183
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
மருத்துவ அறிவியலுக்கான
டெஹ்ரான் பல்கலைக்கழகம்

184
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
நீங்கள் காவலரா?

185
00:14:06,180 --> 00:14:07,055
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

186
00:14:07,139 --> 00:14:09,850
நீங்கள் ஆதாரங்கள் தேடுவதாக தெரிகிறது.
நீங்கள் காவலரா?

187
00:14:09,933 --> 00:14:12,644
-என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-நான் சலோமி, எதிர் வீட்டில் வாழ்கிறேன்.

188
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
-நான் தொந்தரவு தரவில்லை என நினைக்கிறேன்.
-இல்லை. தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

189
00:14:17,274 --> 00:14:18,108
ஓ.

190
00:14:18,942 --> 00:14:21,945
கெய்சர் இப்படி செய்வார்
என்று யாரும் நினைக்கவில்லை.

191
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
பாவம் ஜிலா.

192
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
உங்களுக்கு அவர்களை நன்றாக தெரியுமா?

193
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
நன்றாகவே தெரியும்.

194
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
கெய்சர் மிகவும் கடவுள் பக்தியான,
அமைதியான மனிதர்.

195
00:14:32,664 --> 00:14:37,044
ஜிலா பெருந்தன்மையானவள்.
எப்போதும் சிரித்தவாறே, அன்பாக இருப்பாள்.

196
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
ஜிலாவிற்கு யாராவது நண்பர்கள் உண்டா?

197
00:14:39,463 --> 00:14:43,592
இங்கே அடிக்கடி வருபவர்கள் யாராவது?

198
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
-இல்லை.
-இல்லை.

199
00:14:45,469 --> 00:14:47,971
அவளுக்கு நண்பர்களோ குடும்பமோ கிடையாது.
அவள் குடும்பம் கத்தாரில் வாழ்கிறார்கள்.

200
00:14:49,431 --> 00:14:51,975
மன்னிச்சிடுங்க
நீங்கள் எங்கு வாழ்வதாக சொன்னீர்கள்?

201
00:14:53,101 --> 00:14:54,228
அங்கே எதிர் வீட்டில்.

202
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
ஜிலா குதித்த அந்த வீட்டிலா?

203
00:14:56,438 --> 00:14:57,397
அதே தான்.

204
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
அது எப்படி நடந்தது?

205
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
-வீட்டிற்குள் வந்து அப்படியே குதித்தாளா?
-ஆமாம்.

206
00:15:02,110 --> 00:15:05,072
அவள் தற்கொலை செய்து கொள்ளப் போகிறாள்
என்று உங்களுக்கு தோன்றவில்லையா?

207
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
நீங்கள் ஏன் அவளை தடுக்கவில்லை?

208
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
எல்லாமே விரைவாக நடந்ததால், எதுவும் செய்ய
எனக்கு வாய்ப்பில்லாமல் போய் விட்டது.

209
00:15:11,537 --> 00:15:14,289
கெய்சரின் மரணமே எனக்கு
அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

210
00:15:15,290 --> 00:15:16,166
மன்னிச்சிடுங்க.

211
00:15:17,292 --> 00:15:18,126
ஹலோ.

212
00:15:21,755 --> 00:15:24,508
சரி, சரி, நான் வருகிறேன்.

213
00:15:25,050 --> 00:15:27,219
வருகிறேன். இங்கே விஷயங்களை
முடித்துவிட்டு வருகிறேன்.

214
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
மன்னிச்சிடுங்க, மேடம். நான் போக வேண்டும்.

215
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
சரி.

216
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
சார், நான் உங்களை ஒன்று கேட்கலாமா?

217
00:15:36,770 --> 00:15:39,439
-கேளுங்கள்.
-வந்து, ஏற்கனவே காவலரிடம் பேசி விட்டோம்,

218
00:15:39,523 --> 00:15:40,607
இப்போது நீங்க வந்து இருக்கிறீர்கள்...

219
00:15:40,691 --> 00:15:42,734
ஏதாவது நடந்தால்,
நாங்கள் யாரை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்?

220
00:15:43,235 --> 00:15:46,196
நேரிடையாக என்னை அழையுங்கள்.
இதோ என் கார்ட்.

221
00:15:47,114 --> 00:15:48,657
-என்னைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
-நன்றி.

222
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
நன்றி, மேடம்.

223
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
அவளது மடிக்கணினியை பார்க்க முடிந்தததா?

224
00:16:04,798 --> 00:16:06,717
ஆமாம். இரவு முழுவதும் முயற்சி செய்தேன்.

225
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
நீ சிறப்பானவன், ஓம்ரி.
இது என்ன இணையதளம்?

226
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
கடந்த சில மாதங்களில்
தமார் இதை பலமுறை பயன்படுத்தியிருக்கிறாள்.

227
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
அது ஈரானில் கணினிகளை ஹாக் செய்யும்
சேவையை வழங்குகிறது.

228
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
நமது சாட் மென்பொருளை
அவர்கள் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

229
00:16:17,311 --> 00:16:19,229
இதோ, இது ஒரு ஹாகருடனான உரையாடல்.

230
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
ஷக்கீரா தான் தமாரா?

231
00:16:21,773 --> 00:16:22,983
ஷக்கீரா...

232
00:16:25,360 --> 00:16:26,486
அவர்கள் எப்போது பேசினார்கள்?

233
00:16:26,570 --> 00:16:28,280
நேற்று இரவு 9:30 மணிக்கு.

234
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
பல்கலைக்கழகத்திற்கு அருகே
அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள்.

235
00:16:30,449 --> 00:16:32,576
ஈரானுக்கும் நமக்கும்
ஒன்றரை மணி நேர வித்தியாசம் என்பதால்,

236
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
நமக்கு இரண்டு மணி நேரம் 15 நிமிடங்கள்
அவகாசம் இருக்கிறது.

237
00:16:36,455 --> 00:16:38,999
கவனமாக இரு, அவரிடம் காண்பிக்க வேண்டும்.

238
00:16:39,082 --> 00:16:41,960
இதோ அவர் வருகிறார்.

239
00:16:42,377 --> 00:16:44,046
-எப்படி இருக்க, அலி?
-ஹலோ, சார்.

240
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
காலை வணக்கம்.

241
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
அந்த வீட்டில்
ஏதாவது துப்பு கிடைத்ததா?

242
00:16:51,428 --> 00:16:54,056
இல்லை. அது ஆதாரம் இல்லாதபடி
சுத்தமாக இருந்தது.

243
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
ரொம்ப சுத்தமாக.

244
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
சரி, நீ ஏதாவது கண்டுபிடித்தாயா?

245
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
-உங்க அனுமதியோடு சொல்கிறேன்.
-வா.

246
00:17:04,148 --> 00:17:06,151
கடவுள் நமக்கு அதிருஷ்டத்தை கொடுக்கட்டும்.

247
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
கொஞ்சம் பொறுங்க.

248
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
சரி.

249
00:17:09,988 --> 00:17:13,867
இது தெரு கேமராவில் பதிவான
மின்சார அலுவலகத்தின் நுழைவாயில் காட்சிகள்.

250
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
இந்த காரைப் பாருங்கள்.

251
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
அவர் எங்கே போகிறார் என்று பாருங்கள்.

252
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
இது வேறு ஒரு கேமராவின் காட்சி.

253
00:17:22,416 --> 00:17:25,045
கொலை நடந்த நேரத்தில்
அந்த பிரேதத்தை அவர்கள்

254
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
இந்த சந்தில் தான் கண்டுபிடித்தார்கள்.

255
00:17:28,507 --> 00:17:31,093
அவர் இப்போது காருக்கு
திரும்பி சென்று காத்திருக்கிறார்.

256
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
இதோ கிளம்பி போகிறார்...

257
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
இப்போது, இதைப் பாருங்க.

258
00:17:37,432 --> 00:17:43,230
இது 40 நிமிடங்கள் கழித்து ஜிலா மற்றும்
கெய்சர் கோர்பானிஃபரின் வீட்டிற்கு,

259
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
பல வீடுகள் தள்ளி இருக்கும் கேமரா.

260
00:17:44,940 --> 00:17:46,108
பாருங்க.

261
00:17:46,483 --> 00:17:48,986
இரண்டு காணொளியிலும் வண்டியின்
எண் தெளிவாக இல்லை.

262
00:17:49,069 --> 00:17:49,945
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

263
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
அதை மறுபடியும் ஓடவிடு.

264
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
-நிறுத்து.
-நிறுத்துகிறேன்.

265
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
இப்போது இரண்டாவது காணொளியை போடு.

266
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
இரண்டுமே ஒரே கார் தான்.

267
00:18:03,834 --> 00:18:05,252
பக்கவாட்டில் அந்த சின்னம் தெரிகிறதா?

268
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
எதோ ஒரு வகை கருப்புநிற பறவை.

269
00:18:08,338 --> 00:18:10,174
நான் அந்த சின்னத்தை
ஒரு முறை பார்த்துள்ளேன்...

270
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
அது வேட்டையாடும் ஒரு பறவை வகை.

271
00:18:15,262 --> 00:18:17,389
ஒரு ராஜாளி அல்லது ஒரு கழுகு.

272
00:18:20,434 --> 00:18:22,603
அது ஒரு சுற்றுலா நிறுவனத்தின் சின்னம்.

273
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
டெஹ்ரானில் உள்ள
சுற்றுலா நிறுவனங்களின் சின்னங்களை தேடு.

274
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
"தப்ரிஸி டூர்ஸ்."

275
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
ஒரு சுற்றுலா நிறுவனம்.

276
00:18:41,955 --> 00:18:45,000
அதன் உரிமையாளர், மசூத் தப்ரிஸி.

277
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
அவரை நிச்சயம் ஸயனிஸ்டுகள்தான்
வேலைக்கு சேர்த்திருப்பார்கள்.

278
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
அவ்வளவு உறுதியாக சொல்லாதே.

279
00:18:50,672 --> 00:18:52,216
அவருக்கு இழப்பதற்கு நிறைய இருக்கின்றன.

280
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
இரண்டு குழுக்களை அவரை பின் தொடர சொல்.

281
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
ஆனால் அவர் அருகே போகக் கூடாது.

282
00:19:00,224 --> 00:19:01,350
சரி.

283
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
சிறப்பான செயல்.

284
00:19:11,610 --> 00:19:16,240
15 ஆம் தேதி கிளம்புகிறது,
3 மில்லியன் டோமன் செலவாகும்.

285
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
ஹலோ, மேடம்.

286
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
-ஒரு நொடி.
-திரு. தப்ரிஸி இங்கு இருக்கிறாரா?

287
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
உள்ளே உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்,
உள்ளே போங்க.

288
00:19:22,663 --> 00:19:23,705
நன்றி.

289
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
மதியம்...

290
00:19:27,376 --> 00:19:28,293
என்ன?

291
00:19:30,754 --> 00:19:33,090
அமீர் போர்மாண்ட்.

292
00:19:34,800 --> 00:19:36,885
அவரை நேரில் தொடர்பு கொள்ளுமாறு கூறினார்.

293
00:19:38,387 --> 00:19:39,429
வேறு என்ன?

294
00:19:39,513 --> 00:19:42,891
ஒன்றும் இல்லை. அந்த வீடு காலியாகவும்,
இருள் சூழ்ந்தும் இருந்தது.

295
00:19:45,853 --> 00:19:48,105
சரி. கவனத்துடன் பதுங்கியிருங்க.

296
00:19:51,275 --> 00:19:54,528
அரிஸோ மற்றும் டாரியுஷ் பற்றி ஏதேனும்
தகவல் இருக்கா? அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

297
00:19:54,611 --> 00:19:57,114
இல்லை, ஆனால்
சீக்கிரம் கண்டுபிடித்து விடுவோம்.

298
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
இன்று அதை கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.

299
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
நன்றி.

300
00:20:04,496 --> 00:20:05,706
திருமதி. சொல்தானி.

301
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
-பயணம் இனிதாக அமையட்டும்.
-நன்றி.

302
00:20:08,292 --> 00:20:09,835
இதோ, மேடம்.

303
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
நன்றி, திரு. தப்ரிஸி.

304
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
-பரவாயில்லை.
-குட் பை.

305
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
-குட் பை. பயணம் இனிதாக அமையட்டும்.
-நன்றி.

306
00:20:26,768 --> 00:20:32,232
"அமீர் போர்மாண்ட்"

307
00:20:33,859 --> 00:20:35,277
வீட்டை கண்பிடித்துவிட்டீர்களா?

308
00:20:35,360 --> 00:20:36,320
இன்னும் இல்லை.

309
00:20:36,403 --> 00:20:40,115
பிரின்ஸஸை வேறு யாரோ தேடுகிறார்கள் என
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த நினைத்தேன்.

310
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
ஃபராஸ் கமலியின் பல பெயர்களில் அது ஒன்று.

311
00:21:03,805 --> 00:21:05,474
நான் உங்களுக்கு புகைப்படம் அனுப்புகிறேன்.

312
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
அவர் கெய்சர் வீட்டிற்கு
இன்று வந்திருந்தார்.

313
00:21:19,780 --> 00:21:21,990
அக்கம் பக்கத்தினரிடம் விசாரணை செய்தார்.

314
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
நேற்றிரவு, அவர் பிரின்ஸஸை துரத்தி கொண்டு
சென்றதையும் நான் பார்த்தேன்.

315
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
சரி.

316
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
நாங்கள் அதை பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

317
00:21:27,538 --> 00:21:32,543
கேளுங்க, நான் பல்கலைக்கழகம்
அருகேயுள்ள, ஆயகூறுகளை அனுப்புகிறேன்.

318
00:21:32,626 --> 00:21:34,795
மதியம் 1:00 மணிக்கு பிரின்ஸஸ்
அங்கே வருவாள்.

319
00:21:34,878 --> 00:21:39,424
பாதுகாப்பாக இடத்திற்கு அவளை அழைத்துச்
செல்ல நீங்க என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

320
00:21:40,050 --> 00:21:41,009
புரிந்தது.

321
00:21:42,427 --> 00:21:43,595
குட் பை.

322
00:21:54,773 --> 00:21:55,858
வணக்கம்.

323
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
காலை வணக்கம்.

324
00:21:59,361 --> 00:22:00,571
அது என்னுடைய ஆடைகளா?

325
00:22:02,155 --> 00:22:04,491
உன் அம்மா தான் எனக்கு தந்தாங்க, நன்றி.

326
00:22:04,950 --> 00:22:06,410
அவங்க முதலில் என்னிடம் கேட்டிருக்கலாம்.

327
00:22:10,539 --> 00:22:11,957
"எனக்கு என் ஹிஜாப் பிடிக்கும்"

328
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
என்ன இது? எதாவது போராட்டம் நடக்கிறதா?

329
00:22:15,752 --> 00:22:17,880
ஆமாம். இன்று.

330
00:22:18,797 --> 00:22:20,966
அடக்கமற்ற ஆடைகளுக்கு எதிராக
பல்கலைக்கழகத்தில்.

331
00:22:21,633 --> 00:22:23,886
எல்லா அராஜகவாதிகளுக்கும் எதிராக.

332
00:22:27,181 --> 00:22:30,475
நீங்களும் வருகிறீர்களா?
மாணவர்கள் பாசிஜில் நானும் ஒருத்தி.

333
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
எங்களுக்கு நிறைய ஆட்கள் வேண்டும்.

334
00:22:33,020 --> 00:22:36,607
தொல்லை தருபவர்களை
நாம் சும்மா விடக் கூடாது.

335
00:22:36,690 --> 00:22:40,235
எனக்கு போராட்டங்கள் என்றாலே சிரமம் தான்.
நிறைய மனிதர்கள் இருப்பார்கள்.

336
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
-காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம்.

337
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
சமையலறையில் எனக்கு உதவுகிறாயா?

338
00:22:46,325 --> 00:22:47,159
கண்டிப்பாக.

339
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
உங்களுக்கு என் உதவியும் தேவையா?

340
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
இல்லை, பரவாயில்லை.
தயாரானதும் நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

341
00:22:55,751 --> 00:22:57,461
போராட்டத்திற்கு என் வாழ்த்துக்கள்.

342
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
ராசியாவை நினைத்து நான் வருந்துகிறேன்.

343
00:23:08,805 --> 00:23:11,517
முஸ்லிம் மாணவர்களோடு சேர்ந்து
இந்த முட்டாள் தனத்தில்

344
00:23:11,600 --> 00:23:14,686
அவள் எப்படி நுழைந்தாள் என
எனக்குத் தெரியவில்லை.

345
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
இதுவும் கடந்து போகும்.

346
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
இது வயசுக் கோளாறு.

347
00:23:19,775 --> 00:23:20,984
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

348
00:23:21,068 --> 00:23:23,278
இல்லை, எனக்கு எந்த உதவியும் வேண்டாம்.

349
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
தயவு செய்து.

350
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
என்னை விருந்தினர் போல் உணர வைக்காதீர்கள்.

351
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
சரி, நான் செய்து காட்டுகிறேன்.

352
00:23:33,664 --> 00:23:34,498
எனக்கு செய்ய தெரியும்.

353
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
சரி செய்.

354
00:23:47,511 --> 00:23:50,764
ஆஹா. அற்புதம். நன்றாக செய்திருக்கிறாய்.

355
00:23:54,977 --> 00:23:55,853
அப்புறம்...

356
00:23:56,603 --> 00:23:58,397
நீ இன்று கிளம்புகிறாய், அல்லவா?

357
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
ஆமாம்.

358
00:24:00,899 --> 00:24:02,776
நான் உறுதியளித்தது போலவே.

359
00:24:04,862 --> 00:24:08,991
சிறிது நேரத்தில் நான் போய், மாலை திரும்பி
வந்து என் பொருட்களை எடுத்து கொள்கிறேன்.

360
00:24:11,243 --> 00:24:12,077
கேள்...

361
00:24:13,078 --> 00:24:15,497
மற்றுமொரு இரவு நீ தங்க வேண்டும் என்றால்...

362
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
மிக்க நன்றி, சித்தி.

363
00:24:20,669 --> 00:24:22,337
நான் பார்த்துக் கொள்வேன்.

364
00:24:43,609 --> 00:24:45,777
ஹலோ, எப்படி இருக்கிறாய்?

365
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
-எப்படி போகுது?
-ஹாய், எப்படி இருக்க?

366
00:24:50,365 --> 00:24:53,619
-மற்றவர்கள் எப்போது வருவார்கள்?
-தெரியவில்லை. தாமதமாக வருவார்கள்.

367
00:24:54,077 --> 00:24:55,329
அழகான உடை!

368
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
சிக்-பாய்?

369
00:25:21,563 --> 00:25:22,439
ஷக்கீரா.

370
00:25:24,399 --> 00:25:26,151
ஆமாம், சஹாரா.

371
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
கடைசியில் உன்னை
நேரில் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

372
00:25:32,449 --> 00:25:33,325
எனக்கும் தான்.

373
00:25:35,035 --> 00:25:38,247
நீ வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி. இனிமேல்
இது மிகவும் சிறப்பாக இருக்கப் போகிறது.

374
00:25:40,123 --> 00:25:42,960
சரி, என்ன நடக்கிறது?

375
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?

376
00:25:44,545 --> 00:25:45,587
ஆமாம்.

377
00:25:46,088 --> 00:25:48,298
நீ எனக்கு ஒன்று செய்தால்,
நான் உனக்கு ஒன்று செய்வேன்.

378
00:25:50,259 --> 00:25:51,260
வா.

379
00:25:56,014 --> 00:26:00,018
சரி, இந்த பகுதியில் உள்ள கேமராக்களுக்கான
நகரின் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு இதுதான்.

380
00:26:00,102 --> 00:26:01,812
நான் அதை கட்டுப்படுத்தி,
செயலிழக்க செய்யணும்,

381
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
இல்லையென்றால் இங்கிருக்கும் பாதிப்பேர்
நாளை கைது செய்யப்படுவார்கள்.

382
00:26:04,773 --> 00:26:08,235
ஏதோ ஒரு காரணித்திற்காக நான் ஊடுருவ முடியாத
ஒரு மென்பொருள் இது, அதனால்...

383
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
-உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
-சரி, நான் பார்க்கிறேன்.

384
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
கடுமையான
போக்குவரத்து நெரிசல் வரப் போகிறது.

385
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
எவ்வளவு நேரமாகும்?

386
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
பத்து நிமிடம், ஆனால் உத்தேசமான நேரம்
அதிகரித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.

387
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
கடுமையான போக்குவரத்து
நெரிசல் வரப்போகிறது.

388
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
இது மோசம்.

389
00:26:42,895 --> 00:26:43,729
ஹலோ.

390
00:26:43,812 --> 00:26:45,355
போக்குவரத்து நெரிசலில்
மாட்டிக் கொண்டுள்ளோம்.

391
00:26:45,439 --> 00:26:48,150
நமது இலக்கு மாணவர்
போராட்டத்தை நோக்கி செல்கிறார்.

392
00:26:48,233 --> 00:26:49,568
அவரைத் தவறவிட்டு விடாதீர்கள்.

393
00:26:49,651 --> 00:26:52,404
அவர் அந்த ஏஜென்டை சந்திக்கலாம்.

394
00:26:52,487 --> 00:26:54,948
கவலைப்படாதீர்கள். நாங்கள்
அனைவரும் அவரைக் கண்காணிக்கிறோம்.

395
00:26:55,032 --> 00:26:56,074
நல்லது.

396
00:26:56,158 --> 00:26:57,075
நான் அவரை கண்காணிக்கிறேன், பாஸ்.

397
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
நன்றி.

398
00:27:16,970 --> 00:27:18,472
ஐயோ!

399
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
ஹே, அவ்வளவுதான்.
இது வேலை செய்கிறது.

400
00:27:21,475 --> 00:27:24,061
நான் போக்குவரத்து சமிக்ஞை
அமைப்பிலும் நுழைந்துவிட்டேன்.

401
00:27:24,144 --> 00:27:25,604
அவற்றையும் செயலிழக்க செய்கிறேன்.

402
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
இது உனக்கான வெகுமதி.

403
00:27:28,857 --> 00:27:29,775
ஹலோ.

404
00:27:29,858 --> 00:27:32,861
பல்கழைக்கழகத்தைச் சுற்றி இருக்கும்
கண்காணிப்பு கேமராக்கள் வேலை செய்யவில்லை.

405
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
அதை உடனே கவனியுங்கள்.

406
00:27:37,032 --> 00:27:37,991
அற்புதம்.

407
00:27:39,076 --> 00:27:40,786
ஷாஹின், கரிம்!

408
00:27:40,869 --> 00:27:42,037
எல்லாம் தயார், நண்பா.

409
00:27:42,120 --> 00:27:42,996
-தயாரா?
-தயார்.

410
00:27:43,080 --> 00:27:44,039
நீதான் சிறந்தவன்.

411
00:27:44,122 --> 00:27:46,667
வாருங்கள், மக்களே, வாருங்கள்.
எனக்கு உன் உதவி தேவை.

412
00:27:48,919 --> 00:27:51,046
பார்விஸ் ஒரு வாரத்திற்கு முன்
கைது செய்யப்பட்டார்.

413
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
சரி, சரி.

414
00:27:52,673 --> 00:27:55,634
அப்புறம் பெகாஹ்விற்கு
ஆறு வருடங்கள் சிறை தண்டனை கிடைத்தது.

415
00:27:56,051 --> 00:27:57,469
ஆறு வருடங்கள்!

416
00:27:58,637 --> 00:28:01,473
இந்த ஆட்சி நாடு முழுவதையும் சீரழிக்கிறது.

417
00:28:01,557 --> 00:28:03,767
போதும்!

418
00:28:03,851 --> 00:28:06,895
நம்மிடத்தில் பணமுமில்லை, வேலையுமில்லை.

419
00:28:06,979 --> 00:28:10,941
எவ்வளவோ பிரச்சனைகள் இருக்கிறது, ஆனால்
அவர்களுக்கு நாம் எவ்வளவு கண்ணியமாக

420
00:28:11,024 --> 00:28:13,485
உடையணிகிறோம் என்று பார்க்க
ஆட்கள் வேண்டுமாம்.

421
00:28:13,569 --> 00:28:15,487
அட!

422
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
உலகம் நமக்கானது,
நடந்ததெல்லாம் போதும்!

423
00:28:18,532 --> 00:28:19,366
போதும்!

424
00:28:19,449 --> 00:28:22,035
இது அன்பின் உலகம், சுதந்திரத்தின் உலகம்!

425
00:28:22,119 --> 00:28:24,830
சுதந்திரம்! அன்பு!
சுதந்திரமும் அன்பும்!

426
00:28:26,748 --> 00:28:27,666
உன்னை நேசிக்கிறோம், கரிம்.

427
00:28:27,749 --> 00:28:30,127
நம்மால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை
அவர்களுக்கு காண்பிப்போம்.

428
00:28:30,878 --> 00:28:34,089
கை கோர்த்து. குழுக்களாக ஒன்றாக இணைந்து.

429
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
அடக்குமுறைக்கு எதிராக, பொய்களுக்கு எதிராக,

430
00:28:36,383 --> 00:28:38,969
சீரழிவிற்கு எதிராக, பாகுபாட்டிற்கு எதிராக,

431
00:28:39,052 --> 00:28:40,971
இவையனைத்திற்கும் எதிராக ஒன்றாய் நிற்போம்.

432
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
அது சரிதான்!

433
00:28:43,140 --> 00:28:44,558
நாம் அவர்களுக்கு காட்டுவோம்!

434
00:28:46,018 --> 00:28:52,024
எண்ணங்களின் சுதந்திரம்
எங்களது அடிப்படை உரிமை...

435
00:28:52,107 --> 00:28:52,941
ஹே!

436
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
-அப்போது, நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
-என்ன?

437
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
கவலைப்படாதே, நாம போகலாம்.

438
00:29:00,073 --> 00:29:01,575
இல்லை. நாம் கைது செய்யப்படலாம்.

439
00:29:02,201 --> 00:29:04,786
உண்மையாகவே வீட்டிற்கு போகணுமா?
இது எவ்வளவு சிறந்தது என பார்க்க வேண்டாமா?

440
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
இதற்கு பிறகு உன்னை எங்கே சந்திப்பது?

441
00:29:08,540 --> 00:29:09,458
இல்லை.

442
00:29:09,541 --> 00:29:11,460
வா, ஷக்கீரா, பயப்படாதே. நான் இருக்கிறேன்.

443
00:29:12,669 --> 00:29:18,675
எண்ணங்களின்
சுதந்திரம் எங்களது அடிப்படை உரிமை...

444
00:29:24,056 --> 00:29:28,060
எண்ணங்களின்
சுதந்திரம் நமது அடிப்படை உரிமை...

445
00:29:28,143 --> 00:29:32,105
எண்ணங்களின் சுதந்திரம்
நமது அடிப்படை உரிமை...

446
00:29:32,189 --> 00:29:36,151
எண்ணங்களின் சுதந்திரம்
நமது அடிப்படை உரிமை...

447
00:29:36,235 --> 00:29:40,113
எண்ணங்களின் சுதந்திரம்
நமது அடிப்படை உரிமை...

448
00:29:40,197 --> 00:29:43,742
எண்ணங்களின் சுதந்திரம்
நமது அடிப்படை உரிமை...

449
00:29:43,825 --> 00:29:46,328
இங்கேயே இருந்து, என்னோடு
தொலைபேசியில் தொடர்பில் இரு.

450
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
சகோதர, சகோதரிகளே.

451
00:30:10,102 --> 00:30:14,731
நாம் அராஜகவாதிகள், நம்பிக்கையற்றவர்கள்,

452
00:30:14,815 --> 00:30:18,360
துரோகிகள் மற்றும் புது பணக்கார
குடிகாரர்கள் ஆகியோரை

453
00:30:18,443 --> 00:30:20,529
நமது பல்கலைக்கழகத்திற்குள் வர
அனுமதிக்கக் கூடாது.

454
00:30:22,281 --> 00:30:26,243
அவர்கள் நம் பல்கலைக்கழகத்தை முதலாளிகளின்
கழிவறையாக மாற்ற நினைக்கின்றனர்.

455
00:30:27,744 --> 00:30:31,123
அவர்கள் அந்த பெருஞ் சாத்தானுக்கும்
குட்டிச் சாத்தானுக்கும் சேவை செய்கின்றனர்.

456
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
அமெரிக்கர்களும், ஸயனிஸ்டுகளும்.

457
00:30:33,500 --> 00:30:37,379
பாசிஜ் ஒழிக!

458
00:30:37,462 --> 00:30:42,009
அவர்களை எதிர்த்து டெஹ்ரானின் புனித சாலைகளை
அவர்கள் களங்கப்படுத்தாமல் தடுப்போம்.

459
00:30:43,302 --> 00:30:48,098
பெண்கள் ஹிஜாப் இல்லாமல் பல்கலைக்கழகத்தில்
இருக்க நாம் அனுமதிக்க கூடாது.

460
00:30:53,478 --> 00:30:55,022
பாசிஜ் ஒழிக!

461
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
நம் புரட்சியை துரோகிகள்
திருட அனுமதிக்க மாட்டோம்.

462
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
-அல்லாஹு அக்பர்!
-பாசிஜ் ஒழிக!

463
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
அல்லாஹு அக்பர்!

464
00:31:07,826 --> 00:31:11,705
பெண்கள் கடவுளால் படைக்கபட்டவர்கள்,
ஆனால் ஒளிந்திருக்க அல்ல.

465
00:31:12,915 --> 00:31:16,668
நாங்கள் இங்கு ஹிஜாபிற்காக மட்டும் இல்லை.

466
00:31:16,752 --> 00:31:18,670
இங்கே இன்னும் பெரிய பிரச்சினைகள் உள்ளன.

467
00:31:18,754 --> 00:31:22,716
வேலையின்மை, நேரத்திற்கு சம்பளம்
கிடைக்கப்பெறாத பணியாளர்களுக்காக,

468
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
சிறையில் அடைக்கப்பட்ட மாணவர்களுக்காக.

469
00:31:28,055 --> 00:31:31,975
காமேனி எதிரிகளுக்கு எதிராக ஜிஹாத் செய்ய
சொல்லியிருந்தால், அவர்கள் அவ்வளவுதான்.

470
00:31:32,059 --> 00:31:36,230
அல்லாஹு அக்பர்!

471
00:31:36,313 --> 00:31:38,941
சீர்த்திருத்தவாதிகளே, பழமைவாதிகளே,
உங்கள் கதை முடிந்தது!

472
00:31:39,024 --> 00:31:42,402
உங்க கதை முடிந்தது,
சீர்த்திருத்தவாதிகளே, பழமைவாதிகளே!

473
00:31:43,362 --> 00:31:46,782
காமேனிதான் எங்க தலைவர்,
அவர்தான் நபிகளின் வாரிசு.

474
00:31:47,115 --> 00:31:49,159
நீங்கள் வாக்குக் கொடுத்த
எண்ணை நிதி எங்கே?

475
00:31:49,243 --> 00:31:52,579
இலவச தண்ணீரும் மின்சாரமும் எங்கே?
நீங்கள் வாக்குக்கொடுத்த எண்ணை நிதி எங்கே?

476
00:31:52,663 --> 00:31:56,250
அராஜகவாதிகளே, துரோகிகளே
உங்க பொந்துகளுக்குள் திரும்பி செல்லுங்கள்!

477
00:31:58,669 --> 00:32:02,297
ஒரு மாணவன் அவமானப்படுவதற்கு பதிலாக
சாவை ஏற்றுக் கொள்வான்!

478
00:32:02,381 --> 00:32:06,051
ஒரு மாணவன் அவமானப்படுவதற்கு பதிலாக
சாவை ஏற்றுக்கொள்வான்!

479
00:32:09,221 --> 00:32:11,265
துரோகி, கீழே இறங்கு! கீழே இறங்கு!

480
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
துரோகிகளே! நம்பிக்கையற்றவர்களே!

481
00:33:55,285 --> 00:33:57,913
மன்னிச்சிடுங்க, சார். மன்னிச்சிடுங்க.
நீங்கள் நலம் தானே?

482
00:33:57,996 --> 00:34:01,875
-மன்னிச்சிடுங்க!
-என் மேலிருந்து இறங்குங்க, ஐயோ!

483
00:34:03,085 --> 00:34:04,878
ஐயோ கடவுளே! நீங்கள் என்ன குருடா?

484
00:34:06,255 --> 00:34:07,172
மன்னிச்சிடுங்க.

485
00:34:07,256 --> 00:34:08,382
உங்களுக்கான நேரம் வரும்.

486
00:34:17,516 --> 00:34:18,641
அம்மா.

487
00:34:18,725 --> 00:34:19,726
அம்மா!

488
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
என்ன விஷயம்?

489
00:34:21,395 --> 00:34:25,190
அந்த நயவஞ்சகியை வெளியே அனுப்பணும்! இன்றே!
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

490
00:34:25,274 --> 00:34:26,942
-என்னவாயிற்று?
-என்னை நச்சரிக்காதீர்கள்!

491
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
நான் உன்னிடம்தான் பேசுகிறேன்!

492
00:34:28,527 --> 00:34:31,029
போராட்டத்தில் அவள் இருந்தாள்.
சதிகாரர்களுக்கு ஆதரவாக!

493
00:34:31,112 --> 00:34:32,155
அவள் ஒரு துரோகி!

494
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
வார்த்தையை விடாதே!

495
00:34:34,699 --> 00:34:35,993
என்ன நடக்கிறது?

496
00:34:36,534 --> 00:34:37,452
அப்பா.

497
00:34:38,536 --> 00:34:39,371
நான் பார்க்கிறேன்.

498
00:34:39,454 --> 00:34:41,581
பல்கலைக்கழகத்தில் நடந்த கலவரத்தில்
சஹாராவைப் பார்த்திருக்கிறாள்.

499
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
அவளுக்கு அங்கு என்ன வேலை?

500
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
-எனக்குத் தெரியாது.
-உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்!

501
00:34:46,335 --> 00:34:48,422
அவள் கருத்து வேறுபாடு உடையவள் என
உங்களுக்கு தெரியும்!

502
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
நான் பார்க்கிறேன்.

503
00:34:54,928 --> 00:34:58,182
நீ பைத்தியமாகிவிட்டாய்!
உனக்கு மூளை குழம்பிவிட்டது!

504
00:34:58,974 --> 00:35:02,227
நீ என்ன நினைத்தாய்? அவள் ஒரு இஸ்ரேலி!

505
00:35:02,978 --> 00:35:04,813
மொசாட் பற்றி நீ கேள்விப்பட்டதில்லையா?

506
00:35:05,230 --> 00:35:07,649
அவள் நம்மை ஆபத்தில்
நிறுத்த மாட்டாள், எனக்குத் தெரியும்.

507
00:35:07,733 --> 00:35:10,485
அவள் இங்கே மறைந்திருப்பதே
நமக்கு ஆபத்து தான்!

508
00:35:10,986 --> 00:35:15,574
அவள் இங்கே இருப்பது யாருக்காவது தெரிந்தால்
என் வேலைக்கு பிரச்சினையாகும் என தெரியுமா?

509
00:35:24,541 --> 00:35:26,710
நம் குடும்பத்தைவிட உனக்கு
அவள் முக்கியமாகிவிட்டாள்.

510
00:35:27,336 --> 00:35:28,295
அதுதான் இதற்கு அர்த்தம்.

511
00:35:29,505 --> 00:35:33,550
அவர்கள் வெளியேறிய போது, அவர்களோடு இனி எந்த
தொடர்பும் இருக்காது என உறுதியளித்தாய்.

512
00:35:33,634 --> 00:35:36,011
-நான் அதை செய்தேன்.
-அப்போ அவள் எப்படி நம்மை கண்டுபிடித்தாள்?

513
00:35:36,094 --> 00:35:37,471
சத்தியமாக, எனக்குத் தெரியாது.

514
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
இனி ஒரு நிமிடம்கூட
அவள் இங்கிருக்கக்கூடாது!

515
00:35:41,517 --> 00:35:42,809
ஒரு நிமிடம்கூட!

516
00:36:00,369 --> 00:36:01,870
நான் அவனை இடித்ததும்
கீழே விழுந்துவிட்டான்.

517
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
நாம் கம்பால் தாக்கிய அந்த
கொழுத்த பாசிஜ் ஆளை பார்த்தீர்களா?

518
00:36:08,502 --> 00:36:10,045
நல்லது.

519
00:36:10,128 --> 00:36:14,049
-"அடங்கி இரு, பாசிஜ் முட்டாளே" என்றேன்.
-நான் அவனை இன்னும் கொஞ்சம் அடித்தேன்.

520
00:36:14,550 --> 00:36:16,009
அவனுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.

521
00:36:23,433 --> 00:36:25,853
"சகோதர, சகோதரிகளே...

522
00:36:26,937 --> 00:36:32,734
டெஹ்ரானின் சுத்தமான வீதிகள் அழுக்காக
நாம் அனுமதிக்க கூடாது."

523
00:36:32,818 --> 00:36:35,112
வாங்க, போகலாம்!

524
00:36:36,488 --> 00:36:38,824
மாடிக்குச் சென்று, அவர்களிடம்
சத்ததைக் குறைக்க சொல்.

525
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
நன்றி.

526
00:36:46,582 --> 00:36:47,958
இது என்ன இடம்?

527
00:36:49,668 --> 00:36:54,548
தொடக்கத்தில் கலைஞர்களின் மன்றமாக இருந்தது,
இப்போது எல்லோரும் இங்கே வாழ்கிறார்கள்.

528
00:36:54,631 --> 00:36:57,217
ஆனால் சிறப்பானவை. பார், விருந்துகள்,
நேரடி நிகழ்ச்சிகள் நடக்கும்.

529
00:36:57,301 --> 00:36:59,261
அங்கே, அதுதான் என்னுடைய அறை.

530
00:37:00,596 --> 00:37:01,430
வா.

531
00:37:31,627 --> 00:37:33,170
உன் ஆரோக்கியத்திற்காக!

532
00:37:33,712 --> 00:37:35,506
-எனக்கு வேண்டாம்.
-அட, குடி...

533
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
எனக்கு இன்று நீதான் சிறப்பு விருந்தினர்.

534
00:37:39,510 --> 00:37:42,346
அந்த கேமராக்கள் விஷயம், எனக்கு
என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

535
00:37:45,807 --> 00:37:48,018
-சியர்ஸ்.
-உன் ஆரோக்கியதிற்காக.

536
00:37:51,647 --> 00:37:53,899
இது குமட்டாது, பின்விளைவு
ஏற்படுத்தாது என நம்புகிறேன்.

537
00:37:55,317 --> 00:37:58,362
மிலாத், நண்பா!

538
00:38:01,281 --> 00:38:02,533
நடனமாடுவோம்.

539
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
-வேண்டாம்.
-வா.

540
00:38:04,076 --> 00:38:05,744
-இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்...
-வா.

541
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

542
00:38:08,956 --> 00:38:09,915
எங்கே போகிறாய்?

543
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
நாளை சந்திக்கலாம்.

544
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
நாளையா?

545
00:38:12,709 --> 00:38:13,919
ஏன்?

546
00:38:14,419 --> 00:38:16,255
இப்போது நீ உதவி செய்ய வேண்டிய தருணம்.

547
00:38:17,422 --> 00:38:18,549
அப்படியா?

548
00:38:21,260 --> 00:38:22,970
எனக்கு பாஸ்போர்ட் வாங்கி தர
உறுதியளித்துள்ளாய்.

549
00:38:25,681 --> 00:38:26,807
புரிகிறது.

550
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
சரி.

551
00:38:46,994 --> 00:38:48,537
இப்படித்தான் அவள் மறைவாக இருக்கிறாளா?

552
00:38:48,620 --> 00:38:50,873
காவலர் எதிரிலேயே மாணவர் போராட்டமா?

553
00:38:51,206 --> 00:38:53,959
அவளிடமிருந்து அவன் ஒரு மீட்டர்
தொலைவில்தான் இருந்தான்! ஒரு மீட்டர்தான்!

554
00:38:54,042 --> 00:38:55,878
-தப்ரிஸி.
-அவளால் நான் நிறைய அனுபவித்துவிட்டேன்!

555
00:38:55,961 --> 00:38:57,754
அவள் பொறுப்பற்றவள்!

556
00:38:57,838 --> 00:38:59,173
முதலில் அவள் என்னை விட்டு ஓடினாள்,

557
00:38:59,256 --> 00:39:01,842
பின்னர் அவள் இருப்பதிலேயே மோசமான
ஒரு இடத்தில் இருக்கிறாள்!

558
00:39:01,925 --> 00:39:03,177
மோசமான இடம்!

559
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
நான் அங்கு இல்லாதிருந்தால்
அவளுக்கு என்ன நேர்ந்திருக்கும்?

560
00:39:05,721 --> 00:39:07,222
சொல்லுங்கள், கோரேவ்.

561
00:39:07,306 --> 00:39:09,141
அவள் அங்கே என்ன தேடிக் கொண்டிருந்தாள்?

562
00:39:09,224 --> 00:39:10,559
இப்போது அது முக்கியமில்லை.

563
00:39:10,642 --> 00:39:13,937
இதை நான் மிகவும்
முக்கியமாக கேட்கிறேன், மசூத்.

564
00:39:14,771 --> 00:39:18,066
ஃபராஸின் ஆட்கள் அங்கு உன்னைத் தேடி
வந்திருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

565
00:39:19,193 --> 00:39:20,736
உன்னைப் பின்தொடர்ந்தனரா?

566
00:39:21,945 --> 00:39:23,197
எதனால் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

567
00:39:23,280 --> 00:39:26,617
மின் நிலையம் மற்றும் அபார்ட்மெண்ட் ஆகிய
இரு இடங்களிலும் நீதான் இருந்தாய்.

568
00:39:28,911 --> 00:39:30,412
எனக்குத் தெரியாது. அது...

569
00:39:30,829 --> 00:39:31,788
அதற்கு வாய்ப்பிருக்கு.

570
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
அந்த சித்தி விஷயம் என்னவாயிற்று?
முகவரி கிடைத்ததா?

571
00:39:38,003 --> 00:39:39,046
கிடைத்தது.

572
00:39:39,588 --> 00:39:42,132
அவர்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
எங்களிடம் முகவரி இருக்கிறது.

573
00:39:42,216 --> 00:39:45,344
அப்போ, இன்றிரவு உன் ஆட்களுடன் அங்கிருந்து
அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!

574
00:39:47,012 --> 00:39:49,806
ஆனால் அவர்கள் உன்னை பின்தொடரக்கூடும்
என்பதையும் கவனத்தில் கொள், சரியா?

575
00:39:49,890 --> 00:39:52,059
நான் எப்போதும் அதை
கவனத்தில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

576
00:39:52,476 --> 00:39:53,519
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

577
00:40:05,739 --> 00:40:06,698
உள்ளே வா.

578
00:40:17,876 --> 00:40:19,294
நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

579
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
நீ கைது செய்யப்பட்டிருந்தால்?

580
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
நீ எங்கிருந்திருப்பாய்?

581
00:40:23,715 --> 00:40:25,843
என் குடும்பத்திற்கு என்ன நடந்திருக்கும்?

582
00:40:25,926 --> 00:40:28,512
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்,

583
00:40:28,595 --> 00:40:30,639
ஒருபோதும் உங்க குடும்பத்தை
ஆபத்தில் சிக்க வைக்க மாட்டேன்.

584
00:40:30,722 --> 00:40:33,016
என்னுடைய குடும்பம் ஏற்கனவே
ஆபத்தில் தான் இருக்கு.

585
00:40:40,482 --> 00:40:41,775
நான் இப்போதே கிளம்புகிறேன்.

586
00:40:45,779 --> 00:40:47,114
மன்னித்துவிடுங்கள்.

587
00:40:48,490 --> 00:40:49,825
நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

588
00:40:51,368 --> 00:40:53,996
நான் இங்கு வந்திருக்கவே கூடாது.

589
00:40:59,710 --> 00:41:01,044
நீ வந்தது நல்லதுதான்.

590
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
அதுதான் விதி.

591
00:41:05,549 --> 00:41:07,759
என் சகோதரி தான்
உன்னை என்னிடம் அனுப்பினாள்.

592
00:41:11,722 --> 00:41:15,684
நிச்சயம் எனக்காக நீங்க செய்த பெரும்
தியாகத்தை அவங்க பார்த்திருப்பாங்க.

593
00:41:29,907 --> 00:41:34,161
அவங்களோடும் குடும்பத்தோடும் இஸ்ரேலுக்கு
போகாதது பற்றி நீங்கள் வருத்தப்பட்டதுண்டா?

594
00:41:36,163 --> 00:41:38,665
என் அப்பா, உன் தாத்தா...

595
00:41:39,666 --> 00:41:42,336
அவர் எப்போதும் ஒரு விஷயத்தை
சொல்லிக் கொண்டிருப்பார்.

596
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
"ஒரு கண் ஜெருசலேமையும்,
இன்னொரு கண் இஸ்ஃபஹானையும் பார்க்கிறது."

597
00:41:48,634 --> 00:41:51,386
ஒரு கண்ணை மூட, நான் முடிவு செய்தேன்.

598
00:42:03,565 --> 00:42:04,858
இந்தப் பக்கமாக போ.

599
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
கடவுள் உன்னை காப்பாற்றுவார்.

600
00:43:17,598 --> 00:43:19,808
மசூத் தப்ரிஸி, கைகளை மேலே உயர்த்தி
வெளியே வாருங்கள்!

601
00:43:21,768 --> 00:43:23,061
அல்லது நான் உங்களை கைது செய்யவா?

602
00:43:31,236 --> 00:43:32,404
காரின் மீது கைகளை வையுங்கள்.

603
00:43:33,739 --> 00:43:35,032
நீங்களும்தான், வெளியே வாருங்கள்!

604
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
அவள் யார்?

605
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
என்னுடைய வாடிக்கையாளர்.

606
00:43:50,839 --> 00:43:54,092
அவங்க விமான டிக்கெட்டுகளையும் ஹோட்டல்
முன்பதிவு ரசீதையும் கொடுக்க இங்கு வந்தேன்.

607
00:43:54,176 --> 00:43:56,261
அதைச் செய்ய உங்களிடம்
உதவியாளர்கள் இல்லையா?

608
00:43:57,513 --> 00:44:00,724
எனது வாடிக்கையாளர்களுடன் நான்
தனிப்பட்ட உறவைப் பேண விரும்புகிறேன்.

609
00:44:03,393 --> 00:44:04,520
அவரை கைது செய்யுங்கள்.

610
00:44:06,355 --> 00:44:07,272
கைகளை நீட்டுங்க.

611
00:44:08,106 --> 00:44:09,191
சீக்கிரம்.

612
00:44:43,517 --> 00:44:44,560
சொல்லுங்கள்...

613
00:44:44,643 --> 00:44:47,229
ஹலோ, மேடம்.
நீங்கள் டாக்ஸி கேட்டிருந்தீர்களா?

614
00:44:47,312 --> 00:44:50,190
டாக்ஸியா? ஏதோ தவறாக நடந்திருக்கிறது
என்று நினைக்கிறேன்.

615
00:44:50,274 --> 00:44:52,693
இது நெக்கோமார்ட் குடியிருப்பு தானே?

616
00:44:53,235 --> 00:44:54,069
ஆமாம்.

617
00:44:54,653 --> 00:44:56,864
உங்கள் பெயரில் எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

618
00:44:56,947 --> 00:44:58,448
ஒருவேளை விருந்தினர் யாராவது அழைத்தனரா?

619
00:44:59,992 --> 00:45:01,368
அவள் போய்விட்டாள்.

620
00:45:01,910 --> 00:45:03,287
அவள் இப்போதுதான் சென்றாள்.

621
00:45:03,787 --> 00:45:06,415
சரி, நன்றி. இரவு வணக்கம், மேடம்.

622
00:46:53,105 --> 00:46:55,107
தமிழாக்கம்: மேனகா மணிகண்டன்