1
00:00:09,176 --> 00:00:12,054
PRZEDSTAWIONE OSOBY I ZDARZENIA
SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE.
2
00:00:12,137 --> 00:00:15,891
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO FAKTYCZNYCH
OSÓB LUB ZDARZEŃ JEST NIEZAMIERZONE.
3
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
Co ty tu robisz?
4
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
Mogę wejść?
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
Proszę cię.
6
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
Arezu.
7
00:00:27,736 --> 00:00:28,737
Zaczekaj.
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,031
- Kto to?
- Nikt.
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
Pójdę się przejść, dobrze?
10
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
Nie mieliśmy zaraz jeść?
11
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
Na parę minut. Jest śliczna pogoda.
12
00:00:44,336 --> 00:00:45,212
Chodź.
13
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
Co tu robisz? Jak wjechałaś do Iranu?
14
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Tym się nie przejmuj.
15
00:01:04,397 --> 00:01:06,358
Przykro mi, ale nie mogę.
16
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Jesteś Żydówką. Izraelką.
17
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
Mam męża i córkę.
18
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
Przykro mi.
19
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
Arezu, błagam cię.
20
00:01:19,037 --> 00:01:22,124
Nie mam się gdzie podziać.
Zostałabym jedną noc.
21
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Córka nic nie wie.
22
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
Nie mogę im tego zrobić.
23
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
Nie mogę ich okłamywać i narażać.
24
00:01:31,466 --> 00:01:33,677
Wiesz, czym grozi pomoc Izraelce?
25
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Nikomu nie powiem.
26
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
To bez znaczenia.
27
00:01:45,981 --> 00:01:50,861
Byłam z nią w pokoju,
gdy z tobą rozmawiała.
28
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
Pragnęła cię zobaczyć, zanim...
29
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
Jesteś to winna mojej mamie.
30
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
Zgodziła się zerwać z tobą kontakt,
jak prosiłaś, ale...
31
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
wciąż o tobie myślała.
32
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
Kochała cię aż do śmierci.
33
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
Dlatego musisz mi pomóc.
34
00:02:19,556 --> 00:02:21,642
Przez wzgląd na nią.
35
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
To wisiorek mojej siostry.
36
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
Lepiej go schowaj.
37
00:03:25,581 --> 00:03:29,459
Teheran
38
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
Zaczekaj tu.
39
00:03:55,611 --> 00:03:58,238
Gdzie byłaś? Słyszałem o paru minutach.
40
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
Wybacz, zasiedziałam się.
41
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
Wszystko dobrze? Coś nie tak?
42
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
Kim pani jest?
43
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Dzień dobry.
44
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
Pewnie jesteś córką Arezu.
45
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
Miło cię poznać.
46
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
Rozgość się.
47
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
- Witaj.
- Witaj.
48
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
Poznajcie Zarę, moją dawną uczennicę.
49
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
To mój drogi mąż, Dariusz,
50
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
a ta śliczna dziewczyna
to nasza córka, Razie.
51
00:05:00,259 --> 00:05:01,343
Miło mi.
52
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
Zara ma kłopot ze swoim mężem.
53
00:05:07,099 --> 00:05:10,853
Chciałaby dziś u nas przenocować,
aż się uspokoi.
54
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
Obiecałam jej, że ciepło ją przyjmiemy.
55
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
Jak własną krewną.
56
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
Witaj. Mój dom jest twoim.
57
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
Dziękuję.
58
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
Macie piękne mieszkanie.
59
00:05:37,087 --> 00:05:39,798
Piękniejsze, niż sobie wyobrażałam.
60
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Dziękuję, miło mi.
61
00:05:49,266 --> 00:05:52,644
Jeśli chcesz się przebrać,
tu są stare ciuchy Razie.
62
00:05:54,897 --> 00:05:57,399
Brudne możesz wrzucić do kosza,
to je upiorę.
63
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
Dziękuję ci za wszystko.
64
00:06:00,736 --> 00:06:03,739
Wiedz, że mnie też nie było łatwo.
65
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
Byłam rozdarta.
66
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
Bardzo kochałam siostrę.
67
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
Ale postanowiłam zostać tutaj,
z mężem i córką.
68
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
Liczyłam się z konsekwencjami.
69
00:06:20,047 --> 00:06:20,923
Rozumiem.
70
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
Posłuchaj.
71
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Brat Dariusza zginął na wojnie,
72
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
a on sam pracuje
w wymiarze sprawiedliwości.
73
00:06:32,226 --> 00:06:34,019
Zapuściliśmy korzenie.
74
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
Rozumiesz?
75
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
Jak się ma twój ojciec?
76
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
Dobrze. W porządku.
77
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
Jest zdrowy? Pracuje?
78
00:06:57,292 --> 00:07:00,921
Było mu bardzo ciężko po śmierci mamy.
79
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
Wiesz, jak mocno ją kochał.
80
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
Ale jednak... wziął się w garść.
81
00:07:15,018 --> 00:07:16,395
Dla mojego dobra.
82
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
Bogu dzięki. Cieszy mnie to.
83
00:07:24,570 --> 00:07:26,613
Oby Bóg dał nam zdrowie.
84
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
- Dobranoc.
- Dobranoc.
85
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
BAT JAM, IZRAEL
86
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
Witaj, Mordechaju.
Jestem Noa, dowódca Tamar.
87
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
Dobry wieczór. Zapraszam.
88
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
Dzwoniłam wcześniej.
Przyszłam po jej laptopa.
89
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Chyba nie przeszkadzam?
90
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
Ani trochę. Przyniosę komputer.
91
00:08:16,955 --> 00:08:20,375
„Jedno oko patrzy
ku Jerozolimie, drugie – ku Isfahanowi”.
92
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
Nie zapomnę tego hasła.
93
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
Mój świętej pamięci ojciec
stale je powtarzał.
94
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Macie więcej takich zdjęć?
95
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
Może znajdę swoją rodzinę.
96
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
Czy mam zdjęcia z Iranu? Pewnie.
97
00:08:37,518 --> 00:08:40,062
Proszę. Proszę za mną.
98
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Irańczycy to dobrzy ludzie.
99
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Życzliwi.
100
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
Cudowny naród.
101
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
To tragedia, że nas poróżniono.
102
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
Powinniśmy byli tępić
tych muzułmańskich dewotów,
103
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
zanim Chomejni urósł w siłę.
104
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
Nie myśleliśmy, że to zajdzie tak daleko.
105
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
Ta rewolucja ich zmieniła.
106
00:09:09,591 --> 00:09:15,097
Byli radośni i dobrzy,
a dziś żyją w strachu i kłamstwie.
107
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Ile państwo po niej zostali?
108
00:09:17,015 --> 00:09:18,267
Piętnaście lat.
109
00:09:19,560 --> 00:09:21,478
Czy jacyś krewni zostali w kraju?
110
00:09:23,647 --> 00:09:28,235
Nie. Wyjechaliśmy wszyscy razem.
111
00:09:29,027 --> 00:09:33,490
Ja ze swoją rodziną
i Dżasmina ze swoim bratem.
112
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
A kim jest ta ślicznotka?
113
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
To jest Arezu.
114
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
Moja szwagierka.
115
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
A obok niej – Dariusz.
116
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
Muzułmanin.
117
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
Poznali się w szkole. I zakochali.
118
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
Wzięli ślub i przeszła na islam.
119
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Czyli została?
120
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
Wyjechali do Teheranu.
121
00:10:07,149 --> 00:10:10,694
Nikt ich tam nie znał. Zmienili nazwisko.
122
00:10:10,777 --> 00:10:14,531
Zrobił tam karierę
w wymiarze sprawiedliwości.
123
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
To gruba ryba.
124
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
Dariusz i Arezu.
125
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
Romantyczne.
126
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
Dariusz i Arezu z Teheranu.
127
00:10:25,709 --> 00:10:28,295
Dariusz pracuje
w wymiarze sprawiedliwości.
128
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Nazwisko?
129
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
Nie wiem, zmienili je.
130
00:10:31,798 --> 00:10:35,469
Facet imieniem Dariusz
z wymiaru sprawiedliwości,
131
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
w dziesięciomilionowym mieście.
132
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
To potrwa.
133
00:10:41,308 --> 00:10:45,562
Żona nazywa się Arezu.
Są po pięćdziesiątce.
134
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Pochodzą z Isfahanu.
135
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
Nie brak ci tropów.
136
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
Będę się meldował.
137
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
WITAJ U CHOREGO
138
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
SZAKIRA: JUŻ ŚPISZ?
139
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
CHORY: JESZCZE NIE.
140
00:11:16,134 --> 00:11:17,678
CZEKAM, AŻ POGASZĄ LATARNIE...
141
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
SZAKIRA: MIAŁAM KŁOPOT...
142
00:11:24,268 --> 00:11:26,478
ALE DOSTANIESZ, CO CI OBIECAŁAM.
143
00:11:27,938 --> 00:11:30,732
KIEDY CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ?
144
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
CHORY: TO CHYBA KIEPSKI POMYSŁ.
145
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
SZAKIRA: NIE BÓJ SIĘ, NIE GRYZĘ.
146
00:11:40,075 --> 00:11:42,494
CHORY: A JEŚLI JA TAK?
147
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
SZAKIRA: ZARYZYKUJĘ.
148
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
Szybko.
149
00:12:04,016 --> 00:12:05,058
No.
150
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
Wolisz po angielsku?
151
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
Tak będzie lepiej.
152
00:12:10,731 --> 00:12:14,484
Pochodzę stąd, ale dorastałam w Katarze.
Wróciłam dwa lata temu.
153
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
Serio? Wróciłaś tutaj?
154
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
- Po co?
- To długa historia.
155
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
Podasz datę spotkania?
156
00:12:23,243 --> 00:12:24,119
Tak.
157
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
Może być jutro?
158
00:12:28,582 --> 00:12:30,459
Sprawdzę w kalendarzu.
159
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Nie, jutro jestem zajęty.
160
00:12:37,758 --> 00:12:39,134
Żartuję.
161
00:12:39,218 --> 00:12:41,929
Nie przepuszczę spotkania
z tajemniczą Szakirą.
162
00:12:44,014 --> 00:12:45,349
O 13:00?
163
00:12:45,933 --> 00:12:47,351
Dobrze.
164
00:12:47,684 --> 00:12:48,519
Super.
165
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
Prześlę ci współrzędne.
166
00:12:51,688 --> 00:12:52,523
Do zobaczenia.
167
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
Chory?
168
00:12:55,817 --> 00:12:57,236
Mam pytanie.
169
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
Pomógłbyś mi?
170
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
W czym?
171
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
W zdobyciu paszportu.
172
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
Załatwiłbyś mi go czy nie?
173
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
Liczę na dyskrecję.
174
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Dogadajmy się tak, Szakiro.
175
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
Pomóż mi z czymś jutro,
176
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
to załatwię paszport.
177
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Czego ci trzeba?
178
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
Jutro o 13:00.
179
00:13:28,809 --> 00:13:30,269
Dobranoc.
180
00:13:38,277 --> 00:13:39,111
PARK LALEH
181
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
UNIWERSYTET MEDYCZNY
182
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
Pan z policji?
183
00:14:06,180 --> 00:14:07,055
Słucham?
184
00:14:07,139 --> 00:14:09,850
Szuka pan dowodów. Jest pan z policji?
185
00:14:09,933 --> 00:14:12,644
- Nie rozumiem.
- Jestem Salome, z końca klatki.
186
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
- Chyba nie przeszkadzam?
- Skąd, proszę wejść.
187
00:14:18,942 --> 00:14:21,945
Kto by pomyślał,
że Gesar coś takiego zrobi.
188
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
Biedna Żila.
189
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
Dobrze ich pani zna?
190
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
Na ile się dało.
191
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
Gesar był bardzo pobożny i cichy.
192
00:14:32,664 --> 00:14:37,044
Żila jest życzliwa.
Zawsze miła i uśmiechnięta.
193
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
Ma jakieś przyjaciółki?
194
00:14:39,463 --> 00:14:43,592
Czy ktoś często ich odwiedzał?
195
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
- Nie.
- Nie.
196
00:14:45,469 --> 00:14:47,971
Żadni krewni i znajomi.
Cała rodzina mieszka w Katarze.
197
00:14:49,431 --> 00:14:51,975
Jeszcze raz: gdzie pani mieszka?
198
00:14:53,101 --> 00:14:54,228
Na końcu klatki.
199
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
To z pani mieszkania wyskoczyła?
200
00:14:56,438 --> 00:14:57,397
Tak.
201
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Jak to się stało?
202
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
- Ot tak tam weszła?
- Tak.
203
00:15:02,110 --> 00:15:05,072
Nie pomyślała pani, że chciała się zabić?
204
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
Dlaczego jej pani nie zatrzymała?
205
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
To się stało tak szybko,
że nie zdążyłam nic zrobić.
206
00:15:11,537 --> 00:15:14,289
Byłam już w szoku po śmierci Gesara.
207
00:15:15,290 --> 00:15:16,166
Przepraszam.
208
00:15:17,292 --> 00:15:18,126
Halo.
209
00:15:21,755 --> 00:15:24,508
Dobrze, dobrze, już jadę.
210
00:15:25,050 --> 00:15:27,219
Tylko dokończę tutaj.
211
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
Przepraszam, muszę iść.
212
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Oczywiście.
213
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
Czy mogę pana o coś spytać?
214
00:15:36,770 --> 00:15:39,439
- Proszę.
- Rozmawialiśmy już z policją,
215
00:15:39,523 --> 00:15:42,734
a dziś przyszedł pan.
Do kogo się zwrócić w razie czego?
216
00:15:43,235 --> 00:15:46,196
Proszę dzwonić do mnie.
Dam pani wizytówkę.
217
00:15:47,114 --> 00:15:48,657
- Na ten numer.
- Dziękuję.
218
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Dziękuję pani.
219
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
Wszedłeś do laptopa?
220
00:16:04,798 --> 00:16:06,717
Tak, grzebałem w nim całą noc.
221
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
Brawo, Omri. Co to za strona?
222
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
Tamar wchodziła na nią
w ostatnich miesiącach.
223
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
Można tam wynająć irańskich hakerów.
224
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
Korzystają z naszego programu.
225
00:16:17,311 --> 00:16:19,229
To jej rozmowy z jednym hakerem.
226
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
Szakira to Tamar?
227
00:16:21,773 --> 00:16:22,983
Szakira...
228
00:16:25,360 --> 00:16:26,486
Kiedy rozmawiali?
229
00:16:26,570 --> 00:16:28,280
Wczoraj, o 21:30.
230
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
Spotkają się przy uniwerku.
231
00:16:30,449 --> 00:16:32,576
Iran jest półtorej godziny przed nami,
232
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
więc mamy dwie godziny i kwadrans.
233
00:16:36,455 --> 00:16:38,999
Poważnie, chcę mu pokazać.
234
00:16:39,082 --> 00:16:41,960
Już idzie.
235
00:16:42,377 --> 00:16:44,046
- Jak tam, Ali?
- Dzień dobry.
236
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
Dzień dobry.
237
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Znalazł pan coś w mieszkaniu?
238
00:16:51,428 --> 00:16:54,056
Nic. Było czyściutkie.
239
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
Aż za bardzo.
240
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
A ty coś ustaliłeś?
241
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
- Czy można?
- Proszę.
242
00:17:04,148 --> 00:17:06,151
Niech Bóg nami kieruje.
243
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
Chwila.
244
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
Dobrze.
245
00:17:09,988 --> 00:17:13,867
To nagranie z ulicy sprzed wejścia
do zakładu energetyki.
246
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
Proszę patrzeć na wóz.
247
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
I śledzić pieszego.
248
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
To inna kamera.
249
00:17:22,416 --> 00:17:25,045
W tej uliczce znaleziono zwłoki.
250
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
Chwilę po zabójstwie.
251
00:17:28,507 --> 00:17:31,093
Teraz wsiada i czeka w samochodzie.
252
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
A teraz odjeżdża.
253
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
Ale proszę spojrzeć.
254
00:17:37,432 --> 00:17:43,230
To obraz z kamery spod mieszkania
Żili i Gesara Chorbanifarów,
255
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
jakieś 40 minut później.
256
00:17:44,940 --> 00:17:46,108
Chwila...
257
00:17:46,483 --> 00:17:48,986
Na obu nagraniach
tablica jest nieczytelna.
258
00:17:49,069 --> 00:17:49,945
Co pan sądzi?
259
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
Puść jeszcze raz.
260
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
- Zatrzymaj.
- Już.
261
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
Teraz drugie nagranie.
262
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
To ten sam wóz.
263
00:18:03,834 --> 00:18:05,252
Widzisz logo na drzwiach?
264
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
Jakiś czarny ptak.
265
00:18:08,338 --> 00:18:10,174
Widziałem go już kiedyś.
266
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
To jakiś ptak drapieżny.
267
00:18:15,262 --> 00:18:17,389
Sęp albo orzeł.
268
00:18:20,434 --> 00:18:22,603
To logo biura podróży.
269
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
Sprawdź biura podróży w Teheranie.
270
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
Tabrizi Tours.
271
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
Dobrze skojarzyłem.
272
00:18:41,955 --> 00:18:45,000
Właściciel: Masud Tabrizi.
273
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
To na bank sługus syjonistów.
274
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
Nie byłbym taki pewien.
275
00:18:50,672 --> 00:18:52,216
Ma sporo do stracenia.
276
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
Niech śledzą go dwa zespoły.
277
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
Ale nie zbliżajcie się do niego.
278
00:19:00,224 --> 00:19:01,350
Dobrze.
279
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
Spisałeś się.
280
00:19:11,610 --> 00:19:16,240
Odlot jest 15. Trzy miliony tomanów.
281
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Dzień dobry pani.
282
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
- Chwileczkę.
- Czy jest pan Tabrizi?
283
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
Tak, proszę wejść. Czeka na panią.
284
00:19:22,663 --> 00:19:23,705
Dziękuję.
285
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
Dzień dobry...
286
00:19:27,376 --> 00:19:28,293
Słucham?
287
00:19:30,754 --> 00:19:33,090
Amir Purmand.
288
00:19:34,800 --> 00:19:36,885
Kazał dzwonić prosto do niego.
289
00:19:38,387 --> 00:19:39,429
Coś jeszcze?
290
00:19:39,513 --> 00:19:42,891
Nic. Mieszkanie było puste.
291
00:19:45,853 --> 00:19:48,105
Dobrze. Zaszyj się na chwilę.
292
00:19:51,275 --> 00:19:54,528
Udało wam się znaleźć Arezu i Dariusza?
293
00:19:54,611 --> 00:19:57,114
Nie, ale jesteśmy coraz bliżej.
294
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Dziś będziemy pewni.
295
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Dzięki.
296
00:20:04,496 --> 00:20:05,706
Pani Soltani,
297
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
- miłego wyjazdu.
- Dziękuję.
298
00:20:08,292 --> 00:20:09,835
Proszę bardzo.
299
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
Dziękuję, panie Tabrizi.
300
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
- Proszę.
- Do widzenia.
301
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
- Do widzenia. Szerokiej drogi.
- Dziękuję.
302
00:20:26,768 --> 00:20:32,232
AMIR PURMAND
303
00:20:33,859 --> 00:20:35,277
Znalazłeś adres?
304
00:20:35,360 --> 00:20:36,320
Jeszcze nie.
305
00:20:36,403 --> 00:20:40,115
Ale nie tylko my
jesteśmy na tropie księżniczki.
306
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
To jeden z kryptonimów Faraza Kamaliego.
307
00:21:03,805 --> 00:21:05,474
Przesyłam ci zdjęcie.
308
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Był dziś w mieszkaniu Gesara.
309
00:21:19,780 --> 00:21:21,990
Wypytywał jego sąsiadów.
310
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
A wczoraj widziałem,
jak gonił księżniczkę.
311
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
Dobra.
312
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
Przyjrzymy mu się.
313
00:21:27,538 --> 00:21:32,543
Teraz słuchaj. Wysyłam ci współrzędne
blisko uniwersytetu.
314
00:21:32,626 --> 00:21:34,795
Księżniczka będzie tam o 13:00.
315
00:21:34,878 --> 00:21:39,424
Wolno ci zrobić wszystko,
bylebyś sprowadził ją do kryjówki.
316
00:21:40,050 --> 00:21:41,009
Przyjąłem.
317
00:21:42,427 --> 00:21:43,595
Do widzenia.
318
00:21:54,773 --> 00:21:55,858
Cześć.
319
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
Dzień dobry.
320
00:21:59,361 --> 00:22:00,571
To moje ciuchy?
321
00:22:02,155 --> 00:22:04,491
Twoja mama mi je dała. Dziękuję.
322
00:22:04,950 --> 00:22:06,410
Spytałaby mnie najpierw.
323
00:22:10,539 --> 00:22:11,957
KOCHAM MÓJ HIDŻAB
324
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
Co robisz? Idziesz na protest?
325
00:22:15,752 --> 00:22:17,880
Tak, dzisiaj.
326
00:22:18,797 --> 00:22:20,966
Przeciwko nieprzyzwoitym strojom
327
00:22:21,633 --> 00:22:23,886
i anarchistom na uczelni.
328
00:22:27,181 --> 00:22:30,475
Poszłabyś z nami?
Należę do studenckiego Basidżu.
329
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
Przyjmiemy każdą pomoc.
330
00:22:33,020 --> 00:22:36,607
Nie możemy pobłażać tym kanaliom.
331
00:22:36,690 --> 00:22:40,235
Źle się czuję na protestach.
Nie lubię tłumów.
332
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
333
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
Pomogłabyś mi w kuchni?
334
00:22:46,325 --> 00:22:47,159
Jasne.
335
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
Też ci pomóc?
336
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
Nie trzeba. Zawołam cię, jak skończymy.
337
00:22:55,751 --> 00:22:57,461
Życzę udanego protestu.
338
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
Przepraszam cię za Razie.
339
00:23:08,805 --> 00:23:11,517
Nie wiem, jak wplątała się
340
00:23:11,600 --> 00:23:14,686
w to wariactwo z muzułmańskimi studentami.
341
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Przejdzie jej.
342
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
To taki wiek.
343
00:23:19,775 --> 00:23:20,984
Pomogę ci.
344
00:23:21,068 --> 00:23:23,278
Nie trzeba mi pomagać.
345
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Proszę.
346
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Nie chcę się czuć tylko gościem.
347
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
Dobrze, pokażę ci.
348
00:23:33,664 --> 00:23:34,498
Umiem.
349
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
Proszę bardzo.
350
00:23:47,511 --> 00:23:50,764
Prześliczne. Dobra robota.
351
00:23:54,977 --> 00:23:55,853
To...
352
00:23:56,603 --> 00:23:58,397
dzisiaj się wyniesiesz?
353
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
Tak.
354
00:24:00,899 --> 00:24:02,776
Zgodnie z obietnicą.
355
00:24:04,862 --> 00:24:08,991
Wyjdę na chwilę
i wrócę wieczorem po swoje rzeczy.
356
00:24:11,243 --> 00:24:12,077
Słuchaj...
357
00:24:13,078 --> 00:24:15,497
gdybyś chciała zostać do jutra...
358
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
Dziękuję, ciociu.
359
00:24:20,669 --> 00:24:22,337
Coś wymyślę.
360
00:24:43,609 --> 00:24:45,777
Cześć, jak leci?
361
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
- Co tam?
- Cześć.
362
00:24:50,365 --> 00:24:53,619
- Kiedy będzie reszta?
- Nie wiem, spóźniają się.
363
00:24:54,077 --> 00:24:55,329
Do twarzy ci.
364
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
Chory?
365
00:25:21,563 --> 00:25:22,439
Szakira.
366
00:25:24,399 --> 00:25:26,151
Tak. Zara.
367
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
Miło wreszcie spotkać się na żywo.
368
00:25:32,449 --> 00:25:33,325
Z tobą też.
369
00:25:35,035 --> 00:25:38,247
Fajnie, że dziś przyszłaś.
Chyba będzie wesoło.
370
00:25:40,123 --> 00:25:42,960
To... co się święci?
371
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
Umowa stoi?
372
00:25:44,545 --> 00:25:45,587
Tak.
373
00:25:46,088 --> 00:25:48,298
Zrobisz coś dla mnie, a ja dla ciebie.
374
00:25:50,259 --> 00:25:51,260
Chodź.
375
00:25:56,014 --> 00:26:00,018
To system zarządzający
wszystkimi kamerami w okolicy.
376
00:26:00,102 --> 00:26:04,314
Muszę się włamać i go odłączyć,
bo aresztują połowę obecnych tu ludzi.
377
00:26:04,773 --> 00:26:08,235
Ale coś nie mogę
sforsować tej zapory, więc...
378
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
- Twoja kolej.
- Zobaczmy.
379
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
Zwiększone natężenie ruchu.
380
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
Ile jeszcze?
381
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
Za dziesięć minut, ale czas się wydłuża.
382
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
Zwiększone natężenie ruchu.
383
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
Do cholery.
384
00:26:42,895 --> 00:26:43,729
Halo.
385
00:26:43,812 --> 00:26:45,355
Stoimy w korku.
386
00:26:45,439 --> 00:26:48,150
Jedzie w stronę studenckiego protestu.
387
00:26:48,233 --> 00:26:49,568
Nie zgubcie go.
388
00:26:49,651 --> 00:26:52,404
Może się tam spotkać z agentką.
389
00:26:52,487 --> 00:26:54,948
Bez obaw, nie spuszczamy go z oka.
390
00:26:55,032 --> 00:26:56,074
Dobrze.
391
00:26:56,158 --> 00:26:57,075
Pilnuję go.
392
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
Dzięki.
393
00:27:16,970 --> 00:27:18,472
Kurna!
394
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
Dobrze, działa.
395
00:27:21,475 --> 00:27:24,061
Włamałam się do sygnalizacji.
396
00:27:24,144 --> 00:27:25,604
Światła też wyłączę.
397
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
W prezencie dla ciebie.
398
00:27:28,857 --> 00:27:29,775
Halo.
399
00:27:29,858 --> 00:27:32,861
Wysiadły kamery monitoringu
wokół uniwersytetu.
400
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
Sprawdźcie to natychmiast.
401
00:27:37,032 --> 00:27:37,991
Wow.
402
00:27:39,076 --> 00:27:40,786
Szahin, Karim!
403
00:27:40,869 --> 00:27:42,037
Zrobione.
404
00:27:42,120 --> 00:27:42,996
- Już?
- Już.
405
00:27:43,080 --> 00:27:44,039
Rządzisz.
406
00:27:44,122 --> 00:27:46,667
Chodźcie, jesteście potrzebni.
407
00:27:48,919 --> 00:27:51,046
Tydzień temu zgarnęli Parwiza.
408
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
Tak jest.
409
00:27:52,673 --> 00:27:55,634
A Pega dostała sześć lat więzienia.
410
00:27:56,051 --> 00:27:57,469
Sześć!
411
00:27:58,637 --> 00:28:01,473
Ten rząd sra na cały nasz kraj.
412
00:28:01,557 --> 00:28:03,767
Dosyć!
413
00:28:03,851 --> 00:28:06,895
Nie mamy forsy ani posad!
414
00:28:06,979 --> 00:28:10,941
Jest tyle kłopotów,
a oni chcą, żeby pedagodzy pilnowali,
415
00:28:11,024 --> 00:28:13,485
byśmy się przyzwoicie ubierali.
416
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
Świat należy do nas! Koniec z tym!
417
00:28:18,532 --> 00:28:19,366
Dosyć!
418
00:28:19,449 --> 00:28:22,035
To świat pełen miłości i wolności!
419
00:28:22,119 --> 00:28:24,830
Wolność! Miłość! Wolność i miłość!
420
00:28:26,748 --> 00:28:27,666
Kocham cię!
421
00:28:27,749 --> 00:28:30,127
Pokażmy im, na co nas stać.
422
00:28:30,878 --> 00:28:34,089
Weźmy się za ręce i złączmy w jedność.
423
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
Oprzyjmy się razem naciskom,
424
00:28:36,383 --> 00:28:38,969
oprzyjmy się kłamstwom, poniżaniu,
425
00:28:39,052 --> 00:28:40,971
dyskryminacji i całej reszcie!
426
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
Tak jest!
427
00:28:43,140 --> 00:28:44,558
Pokażemy im!
428
00:28:46,018 --> 00:28:52,024
Wolność myślenia!
Tego prawa nic nie zmienia!
429
00:28:52,107 --> 00:28:52,941
Ej!
430
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
- To... ja zostaję.
- Co?
431
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
Chodź, nie bój się.
432
00:29:00,073 --> 00:29:01,575
Mogą nas zgarnąć.
433
00:29:02,201 --> 00:29:04,786
Poważnie chcesz wracać? To świetna akcja.
434
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
Gdzie się potem spotkamy?
435
00:29:08,540 --> 00:29:09,458
Nie.
436
00:29:09,541 --> 00:29:11,460
Chodź, nie bój się. Jestem tu.
437
00:29:12,669 --> 00:29:18,675
Wolność myślenia!
Tego prawa nic nie zmienia!
438
00:29:24,056 --> 00:29:28,060
Wolność myślenia!
Tego prawa nic nie zmienia!
439
00:29:28,143 --> 00:29:32,105
Wolność myślenia!
Tego prawa nic nie zmienia!
440
00:29:32,189 --> 00:29:36,151
Wolność myślenia!
Tego prawa nic nie zmienia!
441
00:29:36,235 --> 00:29:40,113
Wolność myślenia!
Tego prawa nic nie zmienia!
442
00:29:40,197 --> 00:29:43,742
Wolność myślenia!
Tego prawa nic nie zmienia!
443
00:29:43,825 --> 00:29:46,328
Zostań tu i bądź pod telefonem.
444
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
Bracia i siostry.
445
00:30:10,102 --> 00:30:14,731
Nie pozwolimy tym anarchistom,
446
00:30:14,815 --> 00:30:18,360
niewiernym zdrajcom i nowobogackim pijakom
447
00:30:18,443 --> 00:30:20,529
wejść do naszej uczelni.
448
00:30:22,281 --> 00:30:26,243
Tym, którzy przerobiliby uczelnię
na kapitalistyczną latrynę!
449
00:30:27,744 --> 00:30:31,123
Tym, którzy służą
Wielkiemu i Małemu Szatanowi:
450
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
Ameryce oraz syjonistom!
451
00:30:33,500 --> 00:30:37,379
Precz z Basidżem!
452
00:30:37,462 --> 00:30:42,009
Oprzemy im się i nie damy
kalać czystych teherańskich ulic.
453
00:30:43,302 --> 00:30:48,098
Nie damy kobietom
chodzić po uczelni bez hidżabów.
454
00:30:53,478 --> 00:30:55,022
Precz z Basidżem!
455
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
Nie damy zdrajcom
zawłaszczyć rewolucji!
456
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
- Bóg jest wielki!
- Precz z Basidżem!
457
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
Bóg jest wielki!
458
00:31:07,826 --> 00:31:11,705
Bóg nie stworzył kobiet po to,
by je ciemiężono.
459
00:31:12,915 --> 00:31:16,668
Nie chodzi nam tylko o hidżaby!
460
00:31:16,752 --> 00:31:18,670
Są istotniejsze sprawy!
461
00:31:18,754 --> 00:31:22,716
Bezrobocie,
pracownicy czekający na pensje,
462
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
studenci w więzieniach!
463
00:31:28,055 --> 00:31:31,975
Jeśli Chamenei każe mi
wszcząć dżihad, zniszczę naszych wrogów!
464
00:31:32,059 --> 00:31:36,230
Bóg jest wielki!
465
00:31:39,024 --> 00:31:42,402
Koniec z wami, konserwatyści!
466
00:31:43,362 --> 00:31:46,782
Chamenei, nasz przywódca,
to następca Proroka.
467
00:31:47,115 --> 00:31:49,159
Gdzie pieniądze z ropy?
468
00:31:49,243 --> 00:31:52,579
Gdzie darmowa woda i prąd?
Gdzie pieniądze z ropy?
469
00:31:52,663 --> 00:31:56,250
Wracajcie do swoich nor,
anarchiści i zdrajcy!
470
00:31:58,669 --> 00:32:02,297
Student woli śmierć,
niż dla was poniżać się!
471
00:32:02,381 --> 00:32:06,051
Student woli śmierć,
niż dla was poniżać się!
472
00:32:09,221 --> 00:32:11,265
Zdrajczyni! Złaź!
473
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
Zdrajcy! Niewierni!
474
00:33:55,285 --> 00:33:57,913
Przepraszam pana. Nic panu nie jest?
475
00:33:57,996 --> 00:34:01,875
- Przepraszam!
- Puszczaj, do cholery!
476
00:34:03,085 --> 00:34:04,878
Kurna mać! Ślepy jesteś?
477
00:34:06,255 --> 00:34:07,172
Przepraszam.
478
00:34:07,256 --> 00:34:08,382
Doigrasz się.
479
00:34:17,516 --> 00:34:18,641
Mamo.
480
00:34:18,725 --> 00:34:19,726
Mamo!
481
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
Co ci się stało?
482
00:34:21,395 --> 00:34:25,190
Masz wykopać tę hipokrytkę
jeszcze dziś, słyszysz?
483
00:34:25,274 --> 00:34:26,942
- Co ci jest?
- Odczep się!
484
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
Pytam cię o coś!
485
00:34:28,527 --> 00:34:31,029
Była na proteście, po stronie spiskowców!
486
00:34:31,112 --> 00:34:32,155
To zdrajczyni.
487
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
Licz się ze słowami!
488
00:34:34,699 --> 00:34:35,993
Co się dzieje?
489
00:34:36,534 --> 00:34:37,452
Tato.
490
00:34:38,536 --> 00:34:39,371
Pokaż się.
491
00:34:39,454 --> 00:34:41,581
Widziała Zarę na zamieszkach.
492
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
A co tam robiła?
493
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
- Nie wiem.
- Wiesz bardzo dobrze!
494
00:34:46,335 --> 00:34:48,422
Wiedziałaś, że to wichrzycielka!
495
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
Pokaż.
496
00:34:54,928 --> 00:34:58,182
Zwariowałaś! Straciłaś rozum!
497
00:34:58,974 --> 00:35:02,227
Coś ty myślała? To Izraelka!
498
00:35:02,978 --> 00:35:04,813
Nie słyszałaś o Mosadzie?
499
00:35:05,230 --> 00:35:07,649
Wiem, że by nas nie naraziła.
500
00:35:07,733 --> 00:35:10,485
Naraża nas, póki się tu ukrywa!
501
00:35:10,986 --> 00:35:15,574
Wiesz, co mnie czeka w pracy,
jeśli ktoś się o niej dowie?
502
00:35:24,541 --> 00:35:26,710
Ceniłaś ją bardziej niż rodzinę.
503
00:35:27,336 --> 00:35:28,295
W tym rzecz.
504
00:35:29,505 --> 00:35:33,550
Obiecałaś zerwać z nimi kontakt
na zawsze, gdy wyjeżdżali.
505
00:35:33,634 --> 00:35:36,011
- I zerwałam.
- To jak tu trafiła?
506
00:35:36,094 --> 00:35:37,471
Nie wiem, słowo.
507
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
Nie zostanie tu ani chwili dłużej.
508
00:35:41,517 --> 00:35:42,809
Ani chwili!
509
00:36:00,369 --> 00:36:01,870
Walnąłem go i padł.
510
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Widzieliście, jak ten grubas dostał kijem?
511
00:36:08,502 --> 00:36:10,045
Było ekstra.
512
00:36:10,128 --> 00:36:14,049
- Mówiłem: „Leż, świnio z Basidżu”.
- Walnąłem go jeszcze.
513
00:36:14,550 --> 00:36:16,009
Nie miał szans.
514
00:36:23,433 --> 00:36:25,853
„Bracia i siostry,
515
00:36:26,937 --> 00:36:32,734
nie damy im kalać
czystych teherańskich ulic”.
516
00:36:32,818 --> 00:36:35,112
Weź, zlituj się!
517
00:36:36,488 --> 00:36:38,824
Idź i każ im ściszyć muzykę.
518
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
Dzięki.
519
00:36:46,582 --> 00:36:47,958
Co to za miejsce?
520
00:36:49,668 --> 00:36:54,548
Na początku była tu komuna artystów,
ale dziś wszyscy tu mieszkają.
521
00:36:54,631 --> 00:36:57,217
Jest wesoło. Robią imprezy i występy.
522
00:36:57,301 --> 00:36:59,261
Tam jest mój pokój.
523
00:37:00,596 --> 00:37:01,430
Chodź.
524
00:37:31,627 --> 00:37:33,170
Twoje zdrowie.
525
00:37:33,712 --> 00:37:35,506
- Dziękuję.
- No weź!
526
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
Dla mnie byłaś gwiazdą dnia.
527
00:37:39,510 --> 00:37:42,346
Oszalałem, widząc tę akcję z kamerami.
528
00:37:45,807 --> 00:37:48,018
- Zdrowie.
- Zdrowie.
529
00:37:51,647 --> 00:37:53,899
Obyśmy od tego nie oślepli.
530
00:37:55,317 --> 00:37:58,362
Milad, bracie!
531
00:38:01,281 --> 00:38:02,533
Zatańczmy.
532
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
- Nie.
- Chodź.
533
00:38:04,076 --> 00:38:05,744
- Nie...
- No chodź.
534
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Muszę lecieć.
535
00:38:08,956 --> 00:38:09,915
Dokąd?
536
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
Wrócę jutro.
537
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
Jutro?
538
00:38:12,709 --> 00:38:13,919
Po co?
539
00:38:14,419 --> 00:38:16,255
Teraz ty musisz się wykazać.
540
00:38:17,422 --> 00:38:18,549
Czyżby?
541
00:38:21,260 --> 00:38:22,970
Obiecałeś mi paszport.
542
00:38:25,681 --> 00:38:26,807
Jasne.
543
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
Dobra.
544
00:38:46,994 --> 00:38:48,537
To ma być ukrywanie się?
545
00:38:48,620 --> 00:38:50,873
Protestowanie na oczach policji?
546
00:38:51,206 --> 00:38:53,959
Był metr od niej! Jeden metr!
547
00:38:54,042 --> 00:38:55,878
- Tabrizi.
- Mam jej dość!
548
00:38:55,961 --> 00:38:57,754
Jest nieodpowiedzialna!
549
00:38:57,838 --> 00:38:59,173
Najpierw mi ucieka,
550
00:38:59,256 --> 00:39:03,177
a potem pojawia się w najgorszym
możliwym miejscu! Najgorszym!
551
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
Co by się stało, gdyby mnie tam nie było?
552
00:39:05,721 --> 00:39:07,222
Powiedz mi, Gorew.
553
00:39:07,306 --> 00:39:09,141
Czego ona tam szukała?
554
00:39:09,224 --> 00:39:10,559
To już nieważne.
555
00:39:10,642 --> 00:39:13,937
Masud, pytam cię bardzo ostrożnie.
556
00:39:14,771 --> 00:39:18,066
Czy jest szansa, że ludzie Faraza
byli tam przez ciebie?
557
00:39:19,193 --> 00:39:20,736
Że cię śledzili?
558
00:39:21,945 --> 00:39:23,197
Skąd ta myśl?
559
00:39:23,280 --> 00:39:26,617
Byłeś w stacji energetycznej
i w mieszkaniu.
560
00:39:28,911 --> 00:39:30,412
Nie wiem.
561
00:39:30,829 --> 00:39:31,788
Możliwe.
562
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
A co z ciotką? Masz jej adres?
563
00:39:38,003 --> 00:39:39,046
Tak.
564
00:39:39,588 --> 00:39:42,132
Znaleźliśmy ich. Znamy adres.
565
00:39:42,216 --> 00:39:45,344
Czyli dziś w nocy
musicie ją stamtąd zabrać!
566
00:39:47,012 --> 00:39:49,806
Bierz pod uwagę,
że mogą cię śledzić, dobra?
567
00:39:49,890 --> 00:39:52,059
Zawsze biorę to pod uwagę.
568
00:39:52,476 --> 00:39:53,519
Ufam ci.
569
00:40:05,739 --> 00:40:06,698
Wejdź.
570
00:40:17,876 --> 00:40:19,294
Coś ty myślała?
571
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
A gdyby cię zatrzymano?
572
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
Co by z tobą było?
573
00:40:23,715 --> 00:40:25,843
Co by było z moją rodziną?
574
00:40:25,926 --> 00:40:30,639
Nie martw się o mnie.
Nigdy nie naraziłabym twoich bliskich.
575
00:40:30,722 --> 00:40:33,016
Moi bliscy już są narażeni.
576
00:40:40,482 --> 00:40:41,775
Pójdę już.
577
00:40:45,779 --> 00:40:47,114
Przepraszam cię.
578
00:40:48,490 --> 00:40:49,825
Bardzo.
579
00:40:51,368 --> 00:40:53,996
Żałuję, że w ogóle tu przyszłam.
580
00:40:59,710 --> 00:41:01,044
A ja się cieszę.
581
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
To było nam pisane.
582
00:41:05,549 --> 00:41:07,759
Moja siostra cię przysłała.
583
00:41:11,722 --> 00:41:15,684
Na pewno patrzyła z góry
i zobaczyła, jak się dla mnie poświęciłaś.
584
00:41:29,907 --> 00:41:34,161
Żałujesz czasem tego, że nie wyjechałaś
z jej rodziną do Izraela?
585
00:41:36,163 --> 00:41:38,665
Mój ojciec i twój dziadek...
586
00:41:39,666 --> 00:41:42,336
zawsze powtarzał pewne hasło.
587
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
„Jedno oko patrzy ku Jerozolimie,
drugie – ku Isfahanowi”.
588
00:41:48,634 --> 00:41:51,386
Ja postanowiłam zamknąć jedno z nich.
589
00:42:03,565 --> 00:42:04,858
Zejdź tędy.
590
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Niech cię Bóg strzeże.
591
00:43:17,598 --> 00:43:19,808
Masudzie Tabrizi, wyjdź z rękami w górze!
592
00:43:21,768 --> 00:43:23,061
Mam cię wyciągnąć?
593
00:43:31,236 --> 00:43:32,404
Ręce na dach.
594
00:43:33,739 --> 00:43:35,032
Ty też wysiadaj!
595
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
Kto to?
596
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
Moja klientka.
597
00:43:50,839 --> 00:43:54,092
Przywiozłem jej bilety na samolot
i rezerwację do hotelu.
598
00:43:54,176 --> 00:43:56,261
Nie masz od tego ludzi?
599
00:43:57,513 --> 00:44:00,724
Wolę spotykać się z klientami osobiście.
600
00:44:03,393 --> 00:44:04,520
Brać go.
601
00:44:06,355 --> 00:44:07,272
Ręce za siebie.
602
00:44:08,106 --> 00:44:09,191
Prędzej.
603
00:44:43,517 --> 00:44:44,560
Tak, słucham?
604
00:44:44,643 --> 00:44:47,229
Dobry wieczór. Wezwała pani taksówkę?
605
00:44:47,312 --> 00:44:50,190
Taksówkę? Chyba zaszła pomyłka.
606
00:44:50,274 --> 00:44:52,693
Czy to mieszkanie państwa Nekumardów?
607
00:44:53,235 --> 00:44:54,069
Tak.
608
00:44:54,653 --> 00:44:56,864
Dostałem od państwa zgłoszenie.
609
00:44:56,947 --> 00:44:58,448
Mają państwo gościa?
610
00:44:59,992 --> 00:45:01,368
Już wyszła.
611
00:45:01,910 --> 00:45:03,287
Przed chwilą.
612
00:45:03,787 --> 00:45:06,415
Dziękuję. Życzę dobrej nocy.
613
00:45:49,499 --> 00:45:52,419
Teheran
614
00:46:53,105 --> 00:46:55,107
Tekst: Piotr Kacprzak