1
00:00:09,176 --> 00:00:12,054
- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה
הינם פיקטיביים לחלוטין. -

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,681
- כל דמיון לאירועים או אנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:14,765 --> 00:00:15,891
- הינו מקרי בהחלט. -

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
מה את עושה כאן?

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
אני יכולה להיכנס?

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
בבקשה.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
[גבר] ארזו...

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,737
חכי רגע.

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,031
[גבר] מי זה?
-אף אחד.

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
[ארזו] אני יוצאת להליכה קצרה, טוב?

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
לא אמרת שיושבים לאכול עכשיו?

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
רק לכמה דקות. נורא נעים בחוץ.

13
00:00:44,336 --> 00:00:45,212
בואי.

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
מה את עושה כאן? איך נכנסת לאיראן?

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
אל תטרידי את עצמך בעניין.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,358
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה.

17
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
את יהודיה, ישראלית.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
יש לי משפחה, יש לי ילדה.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
אני מצטערת.

20
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
ארזו, אני מתחננת.

21
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
אין לי לאן ללכת.

22
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
אשאר רק לילה אחד.

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
הבת שלי לא יודעת מכלום.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
אני לא יכולה לעשות להם את זה,

25
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
לשקר להם ולהעמיד את חייהם בסכנה.

26
00:01:31,466 --> 00:01:33,677
את יודעת מה קורה אם עוזרים לישראלי?

27
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
אני לא אגיד כלום.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
[נאנחת] זה לא משנה.

29
00:01:45,981 --> 00:01:50,861
הייתי בחדר כשהיא דיברה איתך.

30
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
היא התחננה לפגוש אותך, רגע לפני שהיא...

31
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
את חייבת את זה לאימא שלי.

32
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
היא כיבדה את בקשתך לנתק את הקשר, אבל...

33
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
[מושכת באף]

34
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
היא המשיכה לחשוב עלייך.

35
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
היא אהבה אותך עד יומה האחרון.

36
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
את חייבת לעזור לי.

37
00:02:19,556 --> 00:02:21,642
בשבילה.

38
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
זו הייתה השרשרת של אחותי.

39
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
את צריכה להחביא אותה.

40
00:02:47,084 --> 00:02:49,378
[נעימת הנושא מתנגנת]

41
00:03:25,581 --> 00:03:29,334
- טהרן -

42
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
חכי כאן.

43
00:03:55,611 --> 00:03:58,238
[גבר] איפה היית? אמרת כמה דקות.

44
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
סליחה, זה התארך קצת.

45
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
הכול בסדר? קרה משהו?

46
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
סליחה, מי את?

47
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
שלום.

48
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
את ודאי הבת של ארזו.

49
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
נחמד לפגוש אותך.

50
00:04:44,117 --> 00:04:45,869
[צעדים מתקרבים]

51
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
תרגישי בבית.

52
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
שלום.
-שלום.

53
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
זאת זהרה, תלמידה שלי לשעבר.

54
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
זה בעלי היקר, דאריוש.

55
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
והילדה היפה הזאת, הסטודנטית,
זו ראזיה, הבת שלנו.

56
00:05:00,259 --> 00:05:01,343
[תמר] נעים מאוד.

57
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
לזהרה יש בעיות עם בעלה בבית.

58
00:05:07,099 --> 00:05:10,853
היא ביקשה ממני להישאר כאן לילה אחד,
עד שהמצב יירגע.

59
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
הבטחתי לה שנקבל אותה יפה ובאהבה.

60
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
כאילו הייתה משפחה.

61
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
ברוכה הבאה. ביתנו הוא ביתך.

62
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
תודה.

63
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
[תמר נאנחת]

64
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
הבית שלכם נהדר.

65
00:05:37,087 --> 00:05:39,798
הרבה יותר יפה ממה שדמיינתי.

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
תודה לך, יפה מצידך.

67
00:05:44,970 --> 00:05:46,305
[נאנחת]

68
00:05:49,266 --> 00:05:52,644
אלה בגדים ישנים של ראזיה, אם את צריכה.

69
00:05:54,897 --> 00:05:57,399
את יכולה לשים את בגדייך בסל, אכבס לך אותם.

70
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
תודה רבה על הכול.

71
00:06:00,736 --> 00:06:03,739
תדעי לך, הסיפור הזה לא היה קל גם בשבילי.

72
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
זה קרע אותי.

73
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
אהבתי מאוד את אחותי.

74
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
אבל קיבלתי החלטה להישאר כאן
עם בעלי ועם הילדה שלי.

75
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
ידעתי שיהיה לזה מחיר.

76
00:06:20,047 --> 00:06:20,923
אני מבינה.

77
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
תראי...

78
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
אחיו של דאריוש נהרג במלחמה.

79
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
לדאריוש יש תפקיד בכיר במערכת המשפט.

80
00:06:32,226 --> 00:06:34,019
יש לנו שורשים עמוקים כאן.

81
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
את מבינה?

82
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
מה שלום אביך? הוא בסדר?

83
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
הוא בסדר. בסדר גמור.

84
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
הבריאות? הפרנסה?

85
00:06:54,706 --> 00:06:55,958
[נאנחת]

86
00:06:57,292 --> 00:07:00,921
היה לו מאוד קשה אחרי שאימא נפטרה.

87
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
את יודעת כמה הוא אהב אותה.

88
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
אבל איכשהו... הוא הצליח להרים את עצמו.

89
00:07:15,018 --> 00:07:16,395
בשבילי.

90
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
תודה לאל. אני שמחה לשמוע.

91
00:07:24,570 --> 00:07:26,613
שנדע רק בריאות, בעזרת השם.

92
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
לילה טוב.
-לילה טוב.

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
[צעדים]

94
00:07:45,883 --> 00:07:48,969
- בת ים, ישראל -

95
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
[זמזום פעמון דלת]

96
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
[בעברית] היי, מרדכי. אני נועה,
המפקדת של תמר.

97
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
כן, כן, שלום. בבקשה, תיכנסי.

98
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
דיברנו בטלפון, באתי לקחת
את המחשב הנייד של תמר.

99
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
אני מקווה שאני לא מפריעה.

100
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
הכול בסדר. אני אביא לך את המחשב.

101
00:08:16,955 --> 00:08:20,375
[בפרסית] "עיני האחת נשואה לירושלים
והשניה לאיספהאן".

102
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
[בעברית] לא, אני לא אשכח את המשפט הזה.

103
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
אבא שלי, זיכרונו לברכה,
היה אומר אותו כל הזמן.

104
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
[בפרסית] יש לך עוד תמונות כאלו?

105
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
אולי נמצא את המשפחה שלי.

106
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
אם יש לי תמונות מאיראן? כמובן.

107
00:08:37,518 --> 00:08:40,062
בבקשה. בבקשה, בואי.

108
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
[בעברית] ואללה, הם אנשים טובים, האיראנים.

109
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
נדיבים.

110
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
עם פשוט נפלא.

111
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
כזאת טרגדיה, מה שקרה לנו.

112
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
את יודעת, היה צריך להתנגד
למוסלמים הפנאטים האלה

113
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
ישר מההתחלה, איך שחומייני עלה.

114
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
אף אחד לא חשב שזה יגיע כל כך רחוק.

115
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
המהפכה הזאת שינתה את האנשים.

116
00:09:09,591 --> 00:09:15,097
מעם שמח ונדיב לעם שחי בשקר ובפחד.

117
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
כמה זמן נשארתם אחרי המהפכה?

118
00:09:17,015 --> 00:09:18,267
חמש עשרה שנה.

119
00:09:19,560 --> 00:09:21,478
ומישהו מהמשפחה נשאר שם?

120
00:09:23,647 --> 00:09:28,235
לא, ואללה... כולנו עזבנו ביחד.

121
00:09:29,027 --> 00:09:33,490
אני והמשפחה שלי ויסמין ואחיה.

122
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
מי זאת הבחורה היפה, פה בתמונה?

123
00:09:39,580 --> 00:09:41,415
[נאנח, מכחכח בגרון]

124
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
זאת ארזו.

125
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
אחותה של אשתי.

126
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
וזה לידה, דאריוש.

127
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
הוא מוסלמי.

128
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
הם למדו ביחד. התאהבו.

129
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
התחתנו, והיא התאסלמה.

130
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
אז היא נשארה שם?

131
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
הם עזבו לטהרן.

132
00:10:07,149 --> 00:10:10,694
שם אף אחד לא מכיר אותם.
הם שינו את שם המשפחה שלהם.

133
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
הוא עושה קריירה.

134
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
עובד במערכת המשפט.

135
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
איש חשוב.

136
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
[קדוש] דאריוש וארזו.

137
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
כמה רומנטי.

138
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
[מגחך]

139
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
[בפרסית] דאריוש וארזו מטהרן.

140
00:10:25,709 --> 00:10:28,295
לדאריוש יש תפקיד בכיר במערכת המשפט.

141
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
שם משפחה?

142
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
לא יודעת. הם שינו אותו.

143
00:10:31,798 --> 00:10:35,469
עובד ברשות השופטת בשם דאריוש...

144
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
בעיר של עשרה מיליון תושבים.

145
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
זה ייקח זמן.

146
00:10:41,308 --> 00:10:45,562
לאשתו קוראים ארזו, הם בני 50 ומשהו.

147
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
הם מאיספהאן במקור.

148
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
יש לך עם מה לעבוד.

149
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
בסדר. אעדכן אותך.

150
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
[הקלדה]

151
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
- די-צ'אט
ברוכים הבאים למקום של סיק-בוי -

152
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
- שאקירה: אתה כבר ישן? -

153
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
- סיק-בוי: דווקא לא. -

154
00:11:16,134 --> 00:11:17,678
- אני בבית, מחכה שהאורות יכבו... -

155
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
- שאקירה: בסוף הייתה בעיה... -

156
00:11:24,268 --> 00:11:26,478
- אני מבטיחה שתקבל את מה שהבטחתי. -

157
00:11:27,938 --> 00:11:30,732
- מתי אתה רוצה להיפגש? -

158
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
- סיק-בוי: אני לא בטוח שזה רעיון טוב. -

159
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
- שאקירה: אל תדאג, אני לא נושכת. -

160
00:11:40,075 --> 00:11:42,494
- סיק-בוי: ומה אם אני נושך? -

161
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
- שאקירה: אקח את הסיכון. -

162
00:11:58,093 --> 00:11:59,553
[הקלדה בטלפון]

163
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
[זמזום טלפון]

164
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
[סיק-בוי, בפרסית] זה היה מהר.

165
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
כן. [מצחקקת]

166
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
[באנגלית] את מעדיפה שנדבר באנגלית?

167
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
כן. אנגלית יותר טוב.

168
00:12:10,731 --> 00:12:14,484
נולדתי כאן, אבל גדלתי בקטאר
וחזרתי לכאן לפני שנתיים.

169
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
נו, באמת. חזרת לכאן?

170
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
למה?
-זה סיפור מסובך.

171
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
תספרי לי כשניפגש?

172
00:12:23,243 --> 00:12:24,119
כן.

173
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
אז, אה... אולי ניפגש מחר?

174
00:12:28,582 --> 00:12:30,459
תני לי לבדוק ביומן, בסדר?

175
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
לא, מחר אני עסוק.

176
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
הממ.

177
00:12:37,758 --> 00:12:39,134
אני צוחק.

178
00:12:39,218 --> 00:12:41,929
את חושבת שאפסיד פגישה עם שאקירה המסתורית?

179
00:12:42,554 --> 00:12:43,931
[צוחקת]

180
00:12:44,014 --> 00:12:45,349
מה דעתך על השעה אחת?

181
00:12:45,933 --> 00:12:47,351
כן, טוב.

182
00:12:47,684 --> 00:12:48,519
נפלא.

183
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
אני אשלח לך מיקום.

184
00:12:51,688 --> 00:12:52,523
נתראה בקרוב.

185
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
סיק-בוי.

186
00:12:55,817 --> 00:12:57,236
יש לי שאלה.

187
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
אני זקוקה לעזרתך.

188
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
מה העניין?

189
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
אני צריכה דרכון.

190
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
רק תגיד לי אם אתה יכול להשיג לי או לא.

191
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
אני סומכת עליך שתהיה דיסקרטי.

192
00:13:14,169 --> 00:13:15,254
[נושף]

193
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
בואי נעשה עסקה, שאקירה.

194
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
אם תעזרי לי עם משהו מחר,

195
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
אשיג לך את הדרכון.

196
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
מה אתה צריך?

197
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
מחר, בשעה אחת.

198
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
לילה טוב, שאקירה.
-[צפצוף טלפון]

199
00:13:38,277 --> 00:13:39,111
- פארק לאלה -

200
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
- אוניברסיטת טהרן למדעי הרפואה -

201
00:14:00,174 --> 00:14:01,466
[נאנח]

202
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
[בפרסית] אתה מהמשטרה?

203
00:14:06,180 --> 00:14:07,055
סליחה?

204
00:14:07,139 --> 00:14:09,850
אני רואה שאתה מחפש ראיות. אתה שוטר?

205
00:14:09,933 --> 00:14:12,644
למה את מתכוונת?
-שמי סאלומה, אני גרה בדירה ממול.

206
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
אני מקווה שאני לא מפריעה לך.
-לא. תיכנסי, בבקשה.

207
00:14:17,274 --> 00:14:18,108
אוי...

208
00:14:18,942 --> 00:14:21,945
מי היה מאמין שקייסר יעשה דבר כזה.

209
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
מסכנה ז'ילה.

210
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
הכרת אותם טוב?

211
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
כמה שאפשר.

212
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
קייסר היה מאמין אדוק, טיפוס שתקן.

213
00:14:32,664 --> 00:14:37,044
ז'ילה היא נשמה טובה. תמיד מחייכת, נחמדה.

214
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
לז'ילה יש חברות?

215
00:14:39,463 --> 00:14:43,592
מישהי מגיעה לכאן לעיתים קרובות?

216
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
לא.
-לא.

217
00:14:45,469 --> 00:14:47,971
לא חברות ולא משפחה.
כל המשפחה שלה גרה בקטאר.

218
00:14:48,805 --> 00:14:51,975
אה... תזכירי לי, איפה את גרה?

219
00:14:52,059 --> 00:14:54,228
אה... בדירה ממול.

220
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
הדירה שז'ילה קפצה ממנה?

221
00:14:56,438 --> 00:14:57,397
נכון.

222
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
איך זה בכלל קרה?

223
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
היא פשוט נכנסה וקפצה?
-כן.

224
00:15:02,110 --> 00:15:05,072
לא חשבת שהיא רוצה להתאבד?

225
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
למה לא ניסית לעצור אותה?

226
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
הכול קרה כל כך מהר, לא הספקתי לעשות כלום.

227
00:15:11,537 --> 00:15:14,289
הייתי המומה מהמוות של קייסר.

228
00:15:14,373 --> 00:15:16,124
[זמזום טלפון]
-תסלחי לי.

229
00:15:17,292 --> 00:15:18,126
הלו.

230
00:15:21,755 --> 00:15:24,508
טוב, בסדר, אני מגיע.

231
00:15:25,050 --> 00:15:27,219
אני מגיע. אני מסיים כאן ובא.

232
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
סליחה, גבירתי. אני חייב ללכת.

233
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
כמובן.

234
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
אדוני, אני יכולה לשאול אותך משהו?

235
00:15:36,770 --> 00:15:39,439
בבקשה.
-כבר דיברו איתנו מהמשטרה,

236
00:15:39,523 --> 00:15:40,607
ועכשיו אתה כאן...

237
00:15:40,691 --> 00:15:42,734
אם קורה משהו, עם מי עלינו לדבר?

238
00:15:43,235 --> 00:15:46,196
תתקשרי אליי ישירות. הנה הכרטיס שלי.

239
00:15:47,114 --> 00:15:48,657
תצרי איתי קשר.
-תודה רבה.

240
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
תודה, גבירתי.

241
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
[קדוש, בעברית] הצלחת לפרוץ ללפטופ שלה?

242
00:16:04,798 --> 00:16:06,717
כן. כל הלילה ישבתי על זה.

243
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
אין כמוך, עומרי. מה זה האתר הזה?

244
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
[עומרי] תמר ביקרה פה כמה פעמים
בחודשים האחרונים.

245
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
זה אתר שמציע שירותי פריצה דיגיטליים
למקומות באיראן.

246
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
הם משתמשים בתוכנת הצ'אטים שלנו.

247
00:16:17,311 --> 00:16:19,229
אז הצלחתי להוציא את השיחות שלה
עם אחד ההאקרים.

248
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
[קדוש] "שאקירה" זאת תמר?

249
00:16:21,231 --> 00:16:22,983
[מגחך] שאקירה...

250
00:16:25,360 --> 00:16:26,486
מתי הייתה השיחה?

251
00:16:26,570 --> 00:16:28,280
בתשע וחצי בלילה, אתמול.

252
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
הם נפגשים היום ליד האוניברסיטה.

253
00:16:30,449 --> 00:16:32,576
טהרן מקדימה אותנו בשעה וחצי,

254
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
זה אומר שיש לנו שעתיים ורבע.

255
00:16:36,455 --> 00:16:38,999
[עלי, בפרסית] תפגין רצינות,
אני רוצה להראות לו.

256
00:16:39,082 --> 00:16:41,960
[גבר] הנה הוא בא.

257
00:16:42,377 --> 00:16:44,046
[פראז] מה שלומך, עלי?
-שלום, המפקד.

258
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
[פראז] בוקר טוב.

259
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
[עלי] מצאת משהו בדירה?

260
00:16:51,428 --> 00:16:54,056
כלום. נקי לחלוטין.

261
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
יותר מדי נקי.

262
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
נו, מצאת משהו?

263
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
ברשותך.
-בוא.

264
00:17:04,148 --> 00:17:06,151
בשם האל, נעשה ונצליח.

265
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
רגע.

266
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
טוב.

267
00:17:09,988 --> 00:17:13,867
אלה צילומי אבטחה מהרחובות
ליד הכניסה לחברת החשמל.

268
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
שים לב לרכב הזה.

269
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
תראה לאן הוא הולך.

270
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
זה ממצלמה אחרת.

271
00:17:22,416 --> 00:17:25,045
זו הסמטה שבה נמצאה הגופה.

272
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
בדיוק בזמן הרצח.

273
00:17:28,507 --> 00:17:31,093
כאן הוא חוזר לרכב וממתין.

274
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
כאן הוא נוסע...

275
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
עכשיו, שים לב לזה.

276
00:17:37,432 --> 00:17:43,230
זה ממצלמת אבטחה שנמצאת כמה רחובות
מהבית של ז'ילה וקייסר גורבניפאר,

277
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
בערך 40 דקות אחרי.

278
00:17:44,940 --> 00:17:46,108
חכה רגע.

279
00:17:46,483 --> 00:17:48,986
מספר הרישוי לא מספיק ברור בשני הסרטונים.

280
00:17:49,069 --> 00:17:49,945
מה אתה אומר?

281
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
תריץ את זה עוד פעם.

282
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
עצור.
-[עלי] עוצר.

283
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
עכשיו תריץ את הסרטון השני.

284
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
זה אותו רכב.

285
00:18:03,834 --> 00:18:05,252
רואה את הלוגו על צד הרכב?

286
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
[עלי] נראה כמו ציפור שחורה כלשהי.

287
00:18:08,338 --> 00:18:10,174
ראיתי את הלוגו הזה פעם...

288
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
זה סוג של עוף דורס.

289
00:18:15,262 --> 00:18:17,389
נשר או עיט.

290
00:18:20,434 --> 00:18:22,603
זה לוגו של סוכנות נסיעות.

291
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
אה...

292
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
חפש לוגואים של סוכנויות נסיעות בטהרן.

293
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
"טבריזי תיירות".

294
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
סוכנות נסיעות.

295
00:18:41,955 --> 00:18:45,000
מסעוד טבריזי, בעל החברה.

296
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
אני בטוח שהציונים גייסו אותו.

297
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
אל תהיה כל כך בטוח.

298
00:18:50,672 --> 00:18:52,216
יש לו הרבה מה להפסיד.

299
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
שלח שני צוותים שיעקבו אחריו.

300
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
אבל אל תתקרב אליו בכלל.

301
00:19:00,224 --> 00:19:01,350
בסדר.

302
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
עבודה טובה.

303
00:19:11,610 --> 00:19:16,240
[אישה] הוא יוצא ב-15 בחודש
ועולה שלושה מיליון טומאן.

304
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
[אישה 2] שלום, גבירתי.

305
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
רק שנייה.
-מר טבריזי נמצא?

306
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
הוא בפנים, תיכנסי. הוא מחכה לך.

307
00:19:22,663 --> 00:19:23,705
תודה.

308
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
[אישה] אחר הצהריים...

309
00:19:27,376 --> 00:19:28,293
סליחה?

310
00:19:30,754 --> 00:19:33,090
אמיר פורמנד.

311
00:19:34,800 --> 00:19:36,885
הוא אמר לפנות ישירות אליו.

312
00:19:38,387 --> 00:19:39,429
[מסעוד] מה עוד?

313
00:19:39,513 --> 00:19:42,891
שום דבר. הדירה הייתה ריקה, חשוכה.

314
00:19:45,853 --> 00:19:48,105
בסדר. תשתדלי להוריד פרופיל מעכשיו.

315
00:19:51,275 --> 00:19:54,528
מה חדש עם ארזו ודאריוש? מצאת אותם?

316
00:19:54,611 --> 00:19:57,114
לא, אבל אנחנו מצמצמים את האפשרויות.

317
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
אתן לך תשובה עוד היום.

318
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
תודה.

319
00:20:04,496 --> 00:20:05,706
[בקול רם] גברת סולטאני,

320
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
שתהיה לך נסיעה טובה.
-תודה לך.

321
00:20:08,292 --> 00:20:09,835
בבקשה, גבירתי.

322
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
תודה, מר טבריזי.

323
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
על לא דבר.
-להתראות.

324
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
להתראות. נסיעה טובה.
-תודה.

325
00:20:21,096 --> 00:20:22,598
[נושף]

326
00:20:26,768 --> 00:20:32,232
- אמיר פורמנד -

327
00:20:32,316 --> 00:20:33,775
[צלצול טלפון]

328
00:20:33,859 --> 00:20:35,277
מצאת את הבית?

329
00:20:35,360 --> 00:20:36,320
[מסעוד] עוד לא.

330
00:20:36,403 --> 00:20:40,115
רציתי לעדכן אותך שאנחנו לא היחידים
שמחפשים את הנסיכה.

331
00:20:40,199 --> 00:20:41,366
[טלפון: צלצול התראת הודעה]

332
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
זה אחד השמות הבדויים של פראז כמאלי.

333
00:21:03,805 --> 00:21:05,474
אני שולחת לך תמונה.

334
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
הוא היה היום בדירה של קייסר.

335
00:21:19,780 --> 00:21:21,990
תחקר את השכנים.

336
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
ראיתי אותו גם אתמול בערב,
רודף אחרי הנסיכה.

337
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
[קדוש] בסדר.

338
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
נבדוק את זה.

339
00:21:27,538 --> 00:21:32,543
אבל תקשיב, אני שולחת לך עכשיו
נקודות ציון למקום ליד האוניברסיטה.

340
00:21:32,626 --> 00:21:34,795
הנסיכה תהיה שם בערך באחת.

341
00:21:34,878 --> 00:21:39,424
אני מאשרת לך לעשות את כל מה שנדרש
כדי להעביר אותה לדירת מסתור.

342
00:21:40,050 --> 00:21:41,009
קיבלתי.

343
00:21:42,427 --> 00:21:43,595
להתראות.

344
00:21:54,773 --> 00:21:55,858
שלום.

345
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
בוקר טוב.

346
00:21:59,361 --> 00:22:00,571
אלה בגדים שלי?

347
00:22:02,155 --> 00:22:04,491
אימא שלך נתנה לי אותם, תודה.

348
00:22:04,950 --> 00:22:06,410
היא יכלה לשאול אותי קודם.

349
00:22:10,539 --> 00:22:11,957
- אני אוהבת את החיג'אב שלי -

350
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
מה זה? יש הפגנה?

351
00:22:15,752 --> 00:22:17,880
כן. היום.

352
00:22:18,797 --> 00:22:20,966
נגד לבוש לא צנוע באוניברסיטה.

353
00:22:21,633 --> 00:22:23,886
נגד האנרכיסטים למיניהם.

354
00:22:27,181 --> 00:22:30,475
את רוצה לבוא? אני בבסיג' של הסטודנטים.

355
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
אנחנו זקוקים לכל מי שיכול לבוא.

356
00:22:33,020 --> 00:22:36,607
אסור לנו להרפות מהחטטנים העלובים האלה.

357
00:22:36,690 --> 00:22:40,235
קשה לי בהפגנות. יותר מדי אנשים.

358
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

359
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
את יכולה לבוא למטבח לעזור לי?

360
00:22:46,325 --> 00:22:47,159
בטח.

361
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
את צריכה גם את עזרתי?

362
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
אין צורך. אקרא לך כשזה יהיה מוכן.

363
00:22:55,751 --> 00:22:57,461
בהצלחה בהפגנה.

364
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
אני מתנצלת על מה שקורה עם ראזיה.

365
00:23:08,805 --> 00:23:11,517
לא יודעת איך הילדה שלי נכנסה לשיגעון הזה

366
00:23:11,600 --> 00:23:14,686
של הסטודנטים האסלאמיסטים.

367
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
זה יעבור.

368
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
זה גיל כזה.

369
00:23:19,775 --> 00:23:20,984
תני לי לעזור לך.

370
00:23:21,068 --> 00:23:23,278
לא, אני לא צריכה עזרה בכלל.

371
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
בבקשה.

372
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
אל תגרמי לי להרגיש כמו אורחת.

373
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
טוב, בואי ואראה לך.

374
00:23:33,664 --> 00:23:34,498
אני יודעת.

375
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
בבקשה.

376
00:23:47,511 --> 00:23:50,764
וואו. יפה מאוד. כל הכבוד.

377
00:23:54,977 --> 00:23:55,853
אז...

378
00:23:56,603 --> 00:23:58,397
את עוזבת היום, נכון?

379
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
כן.

380
00:24:00,899 --> 00:24:02,776
כמו שהבטחתי.

381
00:24:04,862 --> 00:24:08,991
אצא עוד מעט ואחזור לקראת הערב
כדי לקחת את הדברים שלי.

382
00:24:11,243 --> 00:24:12,077
תשמעי...

383
00:24:13,078 --> 00:24:15,497
אם את רוצה להישאר עוד לילה...

384
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
תודה רבה, דודה.

385
00:24:20,669 --> 00:24:22,337
אני אסתדר.

386
00:24:39,688 --> 00:24:42,107
[פטפוטי אנשים]

387
00:24:43,609 --> 00:24:45,777
[אישה] שלום, מה נשמע?

388
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
[גבר 1] מה קורה?
-[גבר 2] שלום, מה נשמע?

389
00:24:50,365 --> 00:24:53,619
[גבר] מתי מגיעים שאר החבר'ה?
-[אישה] לא יודעת. הם מאחרים.

390
00:24:54,077 --> 00:24:55,329
[גבר 3] איזה לוק!

391
00:24:55,412 --> 00:24:56,830
[סטודנטים צוחקים]

392
00:24:59,917 --> 00:25:01,585
[הקלדה]

393
00:25:02,920 --> 00:25:05,214
[פטפוטים נמשכים]

394
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
סיק-בוי?

395
00:25:21,563 --> 00:25:22,439
שאקירה.

396
00:25:24,399 --> 00:25:26,151
[באנגלית] כן, זהרה.

397
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
נחמד לפגוש אותך סוף סוף באופן אישי.

398
00:25:31,490 --> 00:25:33,325
[מצחקקת] גם אותך.

399
00:25:35,035 --> 00:25:38,247
אני שמח שבאת היום.
אני חושב שהולך להיות די פרוע.

400
00:25:40,123 --> 00:25:42,960
אז... מה קורה?

401
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
עשינו עסק?

402
00:25:44,545 --> 00:25:45,587
כן.

403
00:25:46,088 --> 00:25:48,298
את תעשי משהו בשבילי, אני אעשה משהו בשבילך.

404
00:25:50,259 --> 00:25:51,260
בואי.

405
00:25:56,014 --> 00:26:00,018
אז... זאת המערכת העירונית
ששולטת בכל המצלמות באזור.

406
00:26:00,102 --> 00:26:01,812
אני מוכרח להשתלט עליה ולהשבית אותה,

407
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
אחרת יעצרו חצי מהאנשים כאן עד מחר.

408
00:26:04,773 --> 00:26:08,235
זהו אמצעי האבטחה שאני לא מצליח
לעקוף משום מה, אז...

409
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
תנסי את.
-טוב, בוא נראה.

410
00:26:27,337 --> 00:26:29,756
[צופר רכב צופר]
-[ממלמל]

411
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
[קול מחשב] עומס תנועה בהמשך הדרך.

412
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
[בפרסית] מתי נגיע?

413
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
עשר דקות. אבל הזמן המשוער כל הזמן מתארך.

414
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
[קול מחשב] עומס תנועה בהמשך הדרך.

415
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
לעזאזל עם זה.
-[צלצול טלפון]

416
00:26:42,895 --> 00:26:43,729
הלו.

417
00:26:43,812 --> 00:26:45,355
[עלי] אנחנו תקועים בפקק.

418
00:26:45,439 --> 00:26:48,150
האובייקט נוסע לכיוון ההפגנה של הסטודנטים.

419
00:26:48,233 --> 00:26:49,568
אל תאבד אותו.

420
00:26:49,651 --> 00:26:52,404
אולי הוא יפגוש את הסוכנת.

421
00:26:52,487 --> 00:26:54,948
אל תדאג. כל תשומת הלב שלי עליו.

422
00:26:55,032 --> 00:26:56,074
עבודה טובה.

423
00:26:56,158 --> 00:26:57,075
אני עליו, בוס.

424
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
תודה.

425
00:27:16,970 --> 00:27:18,472
לעזאזל!

426
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
[באנגלית] היי... זהו זה, זה עובד.

427
00:27:21,475 --> 00:27:24,061
[תמר] הצלחתי להתחבר למערכת הרמזורים.

428
00:27:24,144 --> 00:27:25,604
אני משביתה גם אותם.

429
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
בונוס, רק בשבילך.

430
00:27:27,814 --> 00:27:29,775
[צליל חיוג]
-[פראז, בפרסית] הלו.

431
00:27:29,858 --> 00:27:32,861
מצלמות האבטחה מסביב לאוניברסיטה
הפסיקו לעבוד.

432
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
תבדקו את זה מיד.

433
00:27:37,032 --> 00:27:37,991
[באנגלית] וואו.

434
00:27:39,076 --> 00:27:40,786
שאהין, קארים!

435
00:27:40,869 --> 00:27:42,037
[בפרסית] הכל מסודר, אחי.

436
00:27:42,120 --> 00:27:42,996
מסודר?
-מסודר.

437
00:27:43,080 --> 00:27:44,039
אין עליך.

438
00:27:44,122 --> 00:27:46,667
[גבר] בואו, חבר'ה, קדימה. אני צריך אתכם.

439
00:27:48,919 --> 00:27:51,046
עצרו את פרוויז לפני שבוע.

440
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
[אישה] נכון.

441
00:27:52,673 --> 00:27:55,634
ועל פגאה גזרו שש שנות מאסר.

442
00:27:56,051 --> 00:27:58,554
שש שנים!
-[סטודנטים רוטנים]

443
00:27:58,637 --> 00:28:01,473
המשטר הזה מחרבן על כל המדינה.

444
00:28:01,557 --> 00:28:03,767
[אישה 2] די כבר!

445
00:28:03,851 --> 00:28:06,895
[דובר] אין כסף, אין תעסוקה.

446
00:28:06,979 --> 00:28:10,941
כל כך הרבה בעיות, והם רוצים שאנשים בקמפוס

447
00:28:11,024 --> 00:28:13,485
יבדקו אם אנחנו מתלבשים צנוע.

448
00:28:13,569 --> 00:28:15,487
[סטודנטים זועקים]
-בוז!

449
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
העולם שייך לנו, די כבר!

450
00:28:18,532 --> 00:28:19,366
[גבר 2] די כבר!

451
00:28:19,449 --> 00:28:22,035
זהו עולם של אהבה, עולם של חופש!

452
00:28:22,119 --> 00:28:24,830
חופש! אהבה! חופש ואהבה!

453
00:28:26,748 --> 00:28:27,666
[גבר 3] מת עליך, קארים.

454
00:28:27,749 --> 00:28:30,127
בואו נראה להם מי אנחנו.

455
00:28:30,878 --> 00:28:34,089
יד ביד. קבוצות מחוברות זו לזו.

456
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
עומדות כאיש אחד נגד הדיכוי,

457
00:28:36,383 --> 00:28:38,969
נגד השקרים, נגד ההשפלה,

458
00:28:39,052 --> 00:28:40,971
נגד האפליה, נגד כל אלה.

459
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
ועוד איך!

460
00:28:43,140 --> 00:28:44,558
נראה להם!

461
00:28:44,641 --> 00:28:45,934
[זעקות]

462
00:28:46,018 --> 00:28:52,024
[מזמרים] חופש המחשבה הוא זכותנו הבסיסית...

463
00:28:52,107 --> 00:28:52,941
[באנגלית] היי!

464
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
אז, אה... אני אשאר כאן.
-מה?

465
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
אל תדאגי, קדימה.

466
00:29:00,073 --> 00:29:01,575
לא. יכולים לעצור אותנו.

467
00:29:02,201 --> 00:29:04,786
את באמת רוצה ללכת הביתה?
תראי איזה גדול האירוע הזה.

468
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
איפה נוכל להיפגש אחר כך?

469
00:29:08,540 --> 00:29:09,458
לא.

470
00:29:09,541 --> 00:29:11,460
בואי, שאקירה. אל תפחדי. אני כאן.

471
00:29:12,669 --> 00:29:18,675
[מזמרים בפרסית] חופש המחשבה
הוא זכותנו הבסיסית...

472
00:29:21,053 --> 00:29:23,222
[צופרי מכוניות]

473
00:29:24,056 --> 00:29:28,060
[קארים, באמצעות מגפון] חופש המחשבה
הוא זכותנו הבסיסית...

474
00:29:40,197 --> 00:29:43,742
חופש המחשבה הוא זכותנו הבסיסית...

475
00:29:43,825 --> 00:29:46,328
תישאר באזור ותהיה זמין בטלפון.

476
00:29:46,411 --> 00:29:48,539
[מזמורים נמשכים]

477
00:29:56,922 --> 00:29:59,049
[סיבובי מנוע]

478
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
אחים ואחיות.

479
00:30:10,102 --> 00:30:14,731
לא ניתן לאנרכיסטים, כופרים,

480
00:30:14,815 --> 00:30:18,360
בוגדים ונובורישים שיכורים

481
00:30:18,443 --> 00:30:20,529
להיכנס לאוניברסיטה שלנו.

482
00:30:20,612 --> 00:30:22,197
[קהל זועק]

483
00:30:22,281 --> 00:30:26,243
לאלה שרוצים להפוך את האוניברסיטה
לבית השימוש של הקפיטליסטים.

484
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
[זעקות]

485
00:30:27,744 --> 00:30:31,123
האנשים שמשרתים את השטן הגדול
ואת השטן הקטן,

486
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
את אמריקה ואת הציונים.

487
00:30:33,500 --> 00:30:37,379
[קארים, סטודנטים מזמרים]
אנשי בסיג', החוצה!

488
00:30:37,462 --> 00:30:39,339
[דובר הבסיג'] אנחנו נעמוד מולם

489
00:30:39,423 --> 00:30:42,009
ולא ניתן להם לטמא את הרחובות הטהורים
של טהרן.

490
00:30:43,302 --> 00:30:48,098
לא ניתן לנשים להסתובב באוניברסיטה
ללא חיג'אב.

491
00:30:48,182 --> 00:30:49,850
[מזמרים] אנשי בסיג', החוצה!

492
00:30:53,478 --> 00:30:55,022
אנשי בסיג', החוצה!

493
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
[דובר הבסיג'] לא ניתן לבוגדים
לגנוב לנו את המהפכה.

494
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
אללה אכבר!
- אנשי בסיג', החוצה!

495
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
אללה אכבר!

496
00:31:05,991 --> 00:31:07,743
[מזמרים]

497
00:31:07,826 --> 00:31:11,705
[קארים] כל הנשים נבראו בידי האל,
אבל לא כדי להסתתר.

498
00:31:12,915 --> 00:31:16,668
לא באנו לכאן רק בגלל החיג'אב.

499
00:31:16,752 --> 00:31:18,670
יש כאן בעיות גדולות יותר.

500
00:31:18,754 --> 00:31:22,716
אבטלה, עובדים שעדיין לא קיבלו משכורת,

501
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
וסטודנטים שנמצאים בכלא.

502
00:31:28,055 --> 00:31:30,015
[דובר הבסיג'] אם חאמינאי יצווה עליי

503
00:31:30,098 --> 00:31:31,975
לצאת לג'יהאד, אוי לאויב!

504
00:31:32,059 --> 00:31:36,230
אללה אכבר!

505
00:31:36,313 --> 00:31:38,941
רפורמיסטים, שמרנים, הסיפור נגמר!

506
00:31:39,024 --> 00:31:42,402
[מפגינים מזמרים] רפורמיסטים,
שמרנים, הסיפור נגמר!

507
00:31:43,362 --> 00:31:46,782
[דובר הבסיג'] חאמינאי הוא המנהיג שלנו,
הוא יורשו של הנביא.

508
00:31:47,115 --> 00:31:49,159
[קארים] איפה כספי הנפט שהבטחת?

509
00:31:49,243 --> 00:31:52,579
[מזמרים] איפה המים והחשמל בחינם?
איפה כספי הנפט שהבטחת?

510
00:31:52,663 --> 00:31:56,250
[דובר הבסיג'] אנרכיסטים בוגדים,
תחזרו לחורים שלכם!

511
00:31:58,669 --> 00:32:02,297
[מזמר] הסטודנט ימות
ולא יקבל עליו את ההשפלה.

512
00:32:02,381 --> 00:32:06,051
הסטודנט ימות ולא יקבל עליו את ההשפלה.

513
00:32:06,885 --> 00:32:09,137
[תשואות]

514
00:32:09,221 --> 00:32:11,265
בוגדת, רדי למטה! רדי למטה!

515
00:32:19,982 --> 00:32:22,067
[צעקות, זעקות]

516
00:32:44,798 --> 00:32:46,842
[צעקות, זעקות דועכות]

517
00:32:55,726 --> 00:32:58,896
[שמע מושתק, מוזיקה עצובה מתנגנת]

518
00:33:28,300 --> 00:33:30,093
[אין דיאלוג נשמע]

519
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
בוגדים! כופרים!

520
00:33:34,014 --> 00:33:35,265
[נאנקת]

521
00:33:55,285 --> 00:33:57,913
אני מצטער, אדוני. סליחה. אתה בסדר?

522
00:33:57,996 --> 00:34:01,875
אני מצטער!
-רד ממני, לעזאזל!

523
00:34:03,085 --> 00:34:04,878
לעזאזל! אתה עיוור?

524
00:34:06,255 --> 00:34:07,172
אני מבקש סליחה.

525
00:34:07,256 --> 00:34:08,382
יומך יגיע.

526
00:34:11,217 --> 00:34:13,469
[צעקות נשמעות במרחק]

527
00:34:15,889 --> 00:34:16,889
[דלת נסגרת]

528
00:34:17,516 --> 00:34:18,641
אימא.

529
00:34:18,725 --> 00:34:19,726
אימא!

530
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
מה קרה?

531
00:34:21,395 --> 00:34:25,190
את מסלקת את הצבועה הזאת היום! שמעת אותי?

532
00:34:25,274 --> 00:34:26,942
מה קרה לך?
-תעזבי אותי!

533
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
אני מדברת אלייך!

534
00:34:28,527 --> 00:34:31,029
היא הייתה בהפגנה עכשיו.
היא בצד של המתנגדים!

535
00:34:31,112 --> 00:34:32,155
היא בוגדת!

536
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
תשמרי על הפה שלך!

537
00:34:34,699 --> 00:34:35,993
מה קורה כאן?

538
00:34:36,076 --> 00:34:37,452
[מתייפחת] אבא.

539
00:34:38,536 --> 00:34:39,371
תני לי לראות.

540
00:34:39,454 --> 00:34:41,581
היא ראתה את זהרה במהומות באוניברסיטה.

541
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
מה היא עשתה שם?

542
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
אני לא יודעת.
-את יודעת מצוין!

543
00:34:46,335 --> 00:34:48,422
היא מתנגדת משטר ואת ידעת את זה!

544
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
[דאריוש] תני לי לראות.
-[ראזיה מתייפחת]

545
00:34:54,928 --> 00:34:57,806
[לוחש] השתגעת לגמרי! יצאת מדעתך!

546
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
[ראזיה מתייפחת]

547
00:34:58,974 --> 00:35:02,227
מה חשבת לעצמך? היא ישראלית.

548
00:35:02,978 --> 00:35:04,813
לא שמעת על המוסד?

549
00:35:05,230 --> 00:35:07,649
[ארזו] היא בחיים לא הייתה מסכנת אותנו,
אני בטוחה.

550
00:35:07,733 --> 00:35:10,485
העובדה שהיא מתחבאת אצלנו מסכנת אותנו!

551
00:35:10,986 --> 00:35:15,574
את יודעת איזה בלגן יהיה לי בעבודה
אם מישהו ידע שהיא הייתה אצלנו בבית?

552
00:35:19,036 --> 00:35:20,412
[נאנח]

553
00:35:24,541 --> 00:35:26,710
העמדת אותה לפני המשפחה שלנו.

554
00:35:27,336 --> 00:35:28,295
זה העניין.

555
00:35:29,505 --> 00:35:33,550
ביום שהם עזבו, נשבעת לי
שתנתקי איתם כל קשר לצמיתות.

556
00:35:33,634 --> 00:35:36,011
וזה מה שעשיתי.
-אז איך היא מצאה אותנו?

557
00:35:36,094 --> 00:35:37,471
אני נשבעת שאני לא יודעת.

558
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
היא לא נשארת אצלנו עוד דקה אחת!

559
00:35:41,517 --> 00:35:42,809
אפילו לא דקה!

560
00:36:00,369 --> 00:36:01,870
[גבר] נתתי לו מכה והוא התקפל.

561
00:36:01,954 --> 00:36:03,747
[צחוק, פטפוטים]

562
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
[גבר 2] ראית את הבסיג' השמן שהכינו במקל?

563
00:36:08,502 --> 00:36:10,045
היה מעולה.

564
00:36:10,128 --> 00:36:14,049
אמרתי לו, "שב בשקט, בסיג'י זבל.
-אני נתתי לו עוד כמה מכות.

565
00:36:14,550 --> 00:36:16,009
לא היה לו סיכוי.

566
00:36:21,181 --> 00:36:23,350
[מפגינים מריעים]

567
00:36:23,433 --> 00:36:25,853
[קארים] "אחים ואחיות...

568
00:36:26,937 --> 00:36:32,734
"לא ניתן שיטמאו את הרחובות הטהורים
של טהרן".

569
00:36:32,818 --> 00:36:35,112
קדימה, זוזו!

570
00:36:35,195 --> 00:36:36,405
[צחוק]

571
00:36:36,488 --> 00:36:38,824
תעלה ותגיד להם שיחלישו קצת את המוזיקה.

572
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
תודה.

573
00:36:43,620 --> 00:36:46,498
[מוזיקת דאנס מתנגנת]

574
00:36:46,582 --> 00:36:47,958
[באנגלית] מה זה המקום הזה?

575
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
[סיק-בוי] אה...

576
00:36:49,668 --> 00:36:54,548
זה התחיל בתור קומונה של אמנים,
אבל עכשיו גרים כאן כל מיני חבר'ה.

577
00:36:54,631 --> 00:36:57,217
הם נפלאים. יש כאן מסיבות, הופעות חיות.

578
00:36:57,301 --> 00:36:59,261
שם נמצא החדר שלי.

579
00:37:00,596 --> 00:37:01,430
בואי.

580
00:37:06,226 --> 00:37:08,896
[מוזיקה נמשכת]

581
00:37:31,627 --> 00:37:33,170
[בפרסית] לחייך!

582
00:37:33,712 --> 00:37:35,506
[באנגלית] אני בסדר.
-די, נו...

583
00:37:36,048 --> 00:37:37,216
כן?

584
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
בשבילי את הכוכבת של היום הזה.

585
00:37:39,510 --> 00:37:42,346
הקטע עם המצלמות, עפתי על זה.

586
00:37:45,807 --> 00:37:48,018
[בפרסית] לחיים.
-לחייך.

587
00:37:51,647 --> 00:37:53,649
רק שלא נתעוור מאלכוהול מזויף.

588
00:37:53,732 --> 00:37:54,775
[סיק-בוי צוחק]

589
00:37:55,317 --> 00:37:58,362
מילאד, אחי!

590
00:38:01,281 --> 00:38:02,533
[באנגלית] בואי נרקוד.

591
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
לא.
-בואי.

592
00:38:04,076 --> 00:38:05,744
לא...
-בואי.

593
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
אני חייבת ללכת.

594
00:38:08,956 --> 00:38:09,915
לאן את הולכת?

595
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
ניפגש מחר.

596
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
מחר?
-אכן.

597
00:38:12,709 --> 00:38:13,919
למה?

598
00:38:14,419 --> 00:38:16,255
עכשיו תורך להוכיח לי.

599
00:38:17,422 --> 00:38:18,549
באמת?

600
00:38:21,260 --> 00:38:22,970
הבטחת לי דרכון.

601
00:38:23,428 --> 00:38:24,429
אה...

602
00:38:25,681 --> 00:38:26,807
אני מבין.

603
00:38:27,724 --> 00:38:28,559
אממ...

604
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
סגור.

605
00:38:33,772 --> 00:38:36,316
[מוזיקה נמשכת]

606
00:38:45,492 --> 00:38:46,910
[נאנח]

607
00:38:46,994 --> 00:38:48,537
ככה היא מורידה פרופיל?

608
00:38:48,620 --> 00:38:50,873
הפגנות של סטודנטים מול המשטרה?

609
00:38:51,206 --> 00:38:53,959
הוא היה מטר אחד ממנה! מטר אחד!

610
00:38:54,042 --> 00:38:55,878
טבריזי...
-נמאס לי ממנה!

611
00:38:55,961 --> 00:38:57,754
היא חסרת אחריות!

612
00:38:57,838 --> 00:38:59,173
קודם היא בורחת ממני,

613
00:38:59,256 --> 00:39:01,842
ואז מופיעה במקום הכי גרוע שיכול להיות!

614
00:39:01,925 --> 00:39:03,177
הכי גרוע!

615
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
מה היה קורה לה אם לא הייתי שם?

616
00:39:05,721 --> 00:39:07,222
גורב... תגיד לי.

617
00:39:07,306 --> 00:39:09,141
מה היא חיפשה שם בכלל?

618
00:39:09,224 --> 00:39:10,559
זה לא משנה עכשיו.

619
00:39:10,642 --> 00:39:13,937
מסעוד, אני שואל את זה מאוד בזהירות.

620
00:39:14,771 --> 00:39:18,066
יש סיכוי שהאנשים של פראז הגיעו לשם בגללך?

621
00:39:19,193 --> 00:39:20,736
שהם עקבו אחריך?

622
00:39:21,945 --> 00:39:23,197
איך הגעת למסקנה הזו?

623
00:39:23,280 --> 00:39:26,617
היית בשני המקומות, בחברת החשמל ובדירה.

624
00:39:28,911 --> 00:39:30,412
אני לא יודע, זה...

625
00:39:30,829 --> 00:39:31,788
זה אפשרי.

626
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
מה קורה עם הדודה? יש לך כתובת?

627
00:39:38,003 --> 00:39:39,046
כן.

628
00:39:39,588 --> 00:39:42,132
מצאנו אותם. יש לנו כתובת.

629
00:39:42,216 --> 00:39:45,344
אז אתה חייב להוציא אותה משם הערב
עם האנשים שלך!

630
00:39:47,012 --> 00:39:49,806
אבל תיקח בחשבון שהם אולי
עוקבים אחריך, טוב?

631
00:39:49,890 --> 00:39:52,059
אני תמיד לוקח את זה בחשבון.

632
00:39:52,476 --> 00:39:53,519
[גורב] אני סומך עליך.

633
00:39:57,773 --> 00:39:59,024
[נושף]

634
00:40:01,443 --> 00:40:02,736
[נאנחת]

635
00:40:05,739 --> 00:40:06,698
[בפרסית] תיכנסי.

636
00:40:17,876 --> 00:40:19,294
מה חשבת לעצמך?

637
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
מה אם היו עוצרים אותך?

638
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
מה היה קורה איתך?

639
00:40:23,715 --> 00:40:25,843
מה היה קורה עם המשפחה שלי?

640
00:40:25,926 --> 00:40:28,512
לא משנה מה היה קורה איתי,

641
00:40:28,595 --> 00:40:30,639
לא הייתי מסכנת את המשפחה שלך.

642
00:40:30,722 --> 00:40:33,016
המשפחה שלי כבר בסכנה.

643
00:40:40,482 --> 00:40:41,775
אלך עכשיו.

644
00:40:45,779 --> 00:40:47,114
אני מצטערת.

645
00:40:48,490 --> 00:40:49,825
אני מאוד מצטערת.

646
00:40:51,368 --> 00:40:53,996
לא הייתי צריכה לבוא הנה.

647
00:40:57,541 --> 00:40:58,959
[ארזו נאנחת]

648
00:40:59,710 --> 00:41:01,044
טוב שבאת.

649
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
זה היה כתוב בשמיים.

650
00:41:05,549 --> 00:41:07,759
אחותי שלחה לי אותך.

651
00:41:11,722 --> 00:41:15,684
אני בטוחה שהיא ראתה מלמעלה
את ההקרבה הגדולה שעשית בשבילי.

652
00:41:29,907 --> 00:41:34,161
את מתחרטת לפעמים שלא באת איתה
ועם כל המשפחה לישראל?

653
00:41:36,163 --> 00:41:38,665
אבא שלי, סבא שלך...

654
00:41:39,666 --> 00:41:42,336
היה לו משפט שהיה אומר כל הזמן.

655
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
"עיני האחת נשואה לירושלים
והשניה לאיספהאן".

656
00:41:48,634 --> 00:41:51,386
אני בחרתי לעצום עין אחת.

657
00:42:03,565 --> 00:42:04,858
תרדי מכאן.

658
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
השם ישמור אותך.

659
00:43:17,598 --> 00:43:19,808
[עלי] מסעוד טבריזי, צא החוצה
עם הידיים למעלה!

660
00:43:21,768 --> 00:43:23,061
או שאני צריך להוציא אותך?

661
00:43:31,236 --> 00:43:32,404
ידיים על הרכב.

662
00:43:33,739 --> 00:43:35,032
צאי גם את!

663
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
מי זאת?

664
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
לקוחה שלי.

665
00:43:50,839 --> 00:43:54,092
באתי לתת לה כרטיסי טיסה והזמנה למלון.

666
00:43:54,176 --> 00:43:56,261
אין לך מישהו שיעשה את זה בשבילך?

667
00:43:57,513 --> 00:44:00,724
אני אוהב לשמור על קשר אישי עם לקוחותיי.

668
00:44:03,393 --> 00:44:04,520
[עלי] עצור אותו.

669
00:44:06,355 --> 00:44:07,272
[גבר] תושיט ידיים.

670
00:44:08,106 --> 00:44:09,191
מהר.

671
00:44:37,553 --> 00:44:39,179
[זמזום אינטרקום]

672
00:44:39,638 --> 00:44:41,181
[צלצול]

673
00:44:43,517 --> 00:44:44,560
כן...

674
00:44:44,643 --> 00:44:47,229
שלום, גבירתי. הזמנת מונית?

675
00:44:47,312 --> 00:44:50,190
מונית? לדעתי זאת טעות.

676
00:44:50,274 --> 00:44:52,693
סליחה, זה לא הבית של מר נקומרד?

677
00:44:53,235 --> 00:44:54,069
כן.

678
00:44:54,653 --> 00:44:56,864
יש לי הזמנה על שמכם.

679
00:44:56,947 --> 00:44:58,448
אולי יש לך אורחת בבית?

680
00:44:59,992 --> 00:45:01,368
היא יצאה.

681
00:45:01,910 --> 00:45:03,287
היא בדיוק עזבה.

682
00:45:03,787 --> 00:45:06,415
טוב, תודה. שיהיה לך ערב טוב, גבירתי.

683
00:45:49,499 --> 00:45:52,461
- טהרן -

684
00:46:53,105 --> 00:46:55,107
תרגום כתוביות: טליה קינג