1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
"الشخصيات والأحداث الواردة
في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية
أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
"هو محض صدفة."

4
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
"تمار"! هذا أنا، "النسر".

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
هل أنت بخير؟

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
هذا رئيسها.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
أجل، حاول أن يغتصبني.

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
كان يتحرّش بـ"جيلا".

9
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
كيف لم تعرف بهذا الأمر؟

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
هل رآكما أحد؟

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
لا، لا أظن ذلك.

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
لا بأس، لا توجد كاميرات.

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
ساعديني يا "تمار".

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
"تمار"، ارفعي ساقيه.

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
تعالي إلى هنا.

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
- تعالي.
- حسناً.

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
- أحضري حقيبتك.
- حسناً.

18
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
حسناً.

19
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
الطريق خال. لا تقلقي بشأن هذا الأمر.

20
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
رجالي قادمون وسنتولى أمر الحزمة.

21
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
وماذا عنها؟ هل يمكنها العودة؟

22
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
من الصعب معرفة ذلك.

23
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
كم يبقى أمامنا من الوقت؟

24
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
أقل من ساعة بقليل.

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
القرار يعود لك، لكن إن لم تفعل ذلك الآن،
فإن هذا المكان لن يعود آمناً.

26
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
دعني أكلّمها.

27
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
حسناً.

28
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
تريد التحدّث إليك.

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
أنا آسفة.

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
لا تأسفي. لم يكن أمامك أي خيار.

31
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
لم أستطع الهرب.

32
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
هذا ليس مهماً الآن.

33
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
هل تظنين أنه ما زال بإمكانك العودة؟

34
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
نعم.

35
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
هيا، اهدئي.

36
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
يمكنني أن أفعل ذلك.

37
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
أمامنا أقل من 50 دقيقة.

38
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
هذا وقت كاف.

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
سنتابع.

40
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
- هل أنت بخير؟
- نعم.

41
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
هل أنت مركّزة؟

42
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
حسناً.

43
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
ما حصل هنا، عليك محوه من عقلك.

44
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
- مفهوم؟
- نعم.

45
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
حسناً. أمامك 47 دقيقة لتفعلي ما عليه فعله.

46
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
- ثم سأخرجك من هنا.
- حسناً.

47
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
- ستكونين في ديارك بعد ظهر الغد.
- حسناً.

48
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
- ابقي على اتصال بي.
- حسناً.

49
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
"رشيد"، أين أنت؟

50
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
سنصل بعد 3 دقائق.

51
00:05:45,762 --> 00:05:46,889
"الجذر - كلمة السر"

52
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
"الاتصال قائم"

53
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
- أُعيد الاتصال بـ"طهران".
- ما الوضع؟

54
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
نظام الرادار ليس جاهزاً بعد.

55
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
20 دقيقة قبل ساعة الحسم. ماذا عن عميلتك؟

56
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
تحتاج إلى وقت لتصعد إلى الأعلى
وتتصل بالبوابة المركزية قبل أن تنتهي.

57
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
"هوشين"، 20 دقيقة للإقلاع،
افحصوا الأجهزة كلها.

58
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
"محسن"! جثة!

59
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
هناك الكثير من الدماء.

60
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
سندخل.

61
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
لا. توقفوا! تراجعوا!

62
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
لكننا وصلنا.

63
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
غادروا!

64
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
أُلغيت المهمة كلها يا "رشيد"! غادروا!

65
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
مفهوم يا سيدي. سنغادر وسنتنحّى.

66
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
- ماذا؟
- عثر أحدهم على الجثة.

67
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
إلى كم من الوقت تحتاجين بعد؟

68
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
لا أعرف تحديداً. 15 دقيقة، أو ربما 20.

69
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
هذا كثير. اعملي بأسرع ما يمكنك.

70
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
"(طهران)
مقرّ التجسّس التابع للحرس الثوري الإسلامي"

71
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
- ممتاز.
- ما الأمر؟

72
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
لقد ثبّتت الاتصال.

73
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
عليها أن تنسخ الدودة وسأتكفّل بالباقي.

74
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
عليّ أن أحدّث إذن الولوج وأنتهي.

75
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
وصلت الشرطة. يجب أن تخرجي من الباب الخلفي.

76
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
حسناً، كدت أنتهي.

77
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
هل تصغين إليّ؟

78
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
5 دقائق. لن نحظى بفرصة أخرى.

79
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
اخرجي على الفور!

80
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
يُرجى الانتباه.

81
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
على جميع الموظفين التوجّه فوراً
إلى القاعة الرئيسية.

82
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
هل ستأتين يا "جيلا"؟

83
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
ماذا؟

84
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
سينزل الجميع إلى الأسفل.

85
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
أجل، اذهبي. لا تنتظريني.

86
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
مهلاً!

87
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
ماذا تفعلين؟

88
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
أطفئي هذا. هل تسمعين؟

89
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
انتهيت.

90
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
سأنتهي بعد ثانية. اتفقنا؟

91
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
الضربة الثانية ستكون على رأسك.

92
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
انهضي وغادري الآن.

93
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
هل يمكنني أن آخذ حقيبتي؟

94
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
بسرعة!

95
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
مُحيت البروتوكولات. تأكد من جانبك.

96
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
هنا أيضاً.

97
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
- ما الأمر؟
- شغّلت بروتوكول الهروب.

98
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
إنها تمحو كل ما فعلته.

99
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
اجلسي هناك.

100
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
يُمنع التحدّث إلى الشخص الجالس بقربكم.

101
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
وإلا، فستكون هناك عواقب.

102
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
ستُتّهمون بعرقلة العدالة.

103
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
راقبوهم.

104
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
الشرطة هنا وهي لا تردّ على اتصالاتي.

105
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
أظن أن علينا الاستعداد لأسوأ الاحتمالات.

106
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
شكراً.

107
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
- أبقني على اطلاع.
- طبعاً.

108
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
"هاليلي".

109
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
ليتراجع الطيارون.

110
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
إلى مركز التحكّم الجوي، تراجعوا.

111
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
سيدي رئيس الوزراء.

112
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
سنلغي المهمة.

113
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
هؤلاء هم ركّاب الطائرة.

114
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
لا يوجد مواطنون إيرانيون.
تحقّقنا من اللائحة مرتين.

115
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
هل هؤلاء هم الركّاب
الذين ركبوا الطائرة في "الأردن"؟

116
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
نعم.

117
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
لا نملك لائحة بأسماء من سيغادرون الطائرة
في "الهند".

118
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
لم تحطّ الطائرة بعد.

119
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
لكن أفضل رجالنا هناك يتولّى الأمر.

120
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
سيحصل لنا على صور من جوازات سفر
الركّاب الذين نزلوا في "الهند".

121
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
اذهب إلى المطار فوراً علّك تجد شيئاً.

122
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
من أين قدما؟ إلى أين يذهبان؟

123
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
راجع أشرطة المراقبة أيضاً.

124
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
هل تعرف موعد الوصول؟

125
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
بعد ساعتين إلى 3 ساعات.

126
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
اذهب وارتح إن أردت. سأبقيك على اطلاع.

127
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
شكراً يا "علي".

128
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
قلت لك أن تتمالكي نفسك.

129
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
لا يمكنني أيها الضابط.

130
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
هذا ليس...

131
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
الأمر العادي.

132
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
ماذا؟

133
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
إنه...

134
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
يجب أن أغيّر...

135
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
أسرعي.

136
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
شكراً أيها الضابط. ليباركك الله!

137
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
كيف حالك؟

138
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
لست بخير. إنهم يستجوبون الجميع هنا.

139
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
وربما سمعنا أحد ما.

140
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
أخبريني، هل كان أحد الموظفين هناك
يعرف بما كان يفعله؟

141
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
امرأة واحدة على الأقل.

142
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
حسناً. لا يمكنها أن تخبرهم شيئاً عن الأمر.

143
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
يجب أن تكلّميها.

144
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
"غيسار" كان يعرف أيضاً.

145
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
زوجها.

146
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
"غيسار"؟

147
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
هل أنت متأكدة؟

148
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
أخبرني أن "جيلا" لن تعود إلى "إيران".
الآن فهمت السبب.

149
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
حسناً.

150
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
لا تذكري شيئاً عن الاغتصاب.

151
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
الأهم هو أن تماطلي قدر الإمكان.

152
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
سأخرجك من هناك. اتفقنا؟

153
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
أنهي الأمر!

154
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
أنا آتية.

155
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
"لا تقولي شيئاً عمّا حصل معه."

156
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
"سارا فرحماند"!

157
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- نعم.
- هل أنت في طريقك؟

158
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
نعم.

159
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
أتعرف ماذا تفعل إذاً؟

160
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
نعم يا سيدتي.

161
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
"مسعود".

162
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
أثق بأنك ستسلّمها لي شخصياً.

163
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
سأفعل كل ما يلزم.

164
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
حسناً.

165
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
مرحباً يا "غيسار". أعتذر عن إزعاجك.

166
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
أكل شيء على ما يُرام؟

167
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
نعم.

168
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
- هل من خطب؟
- لا يا صديقي العزيز.

169
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
أردت التحدّث إليك وحسب.

170
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
أيمكنني الدخول؟

171
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
نعم، تفضّل.

172
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
شكراً جزيلاً.

173
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
شكراً.

174
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
مرحباً يا "علي".

175
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
مرحباً يا زعيم.

176
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
ماذا عرفت؟

177
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
تحدّثت إلى سائق سيارة الأجرة الذي أقلّها.

178
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
قال إن لغتها الفارسية كانت جيدة جداً.
بدت كأنها لغتها الأم.

179
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
لكن كانت لديها لكنة بسيطة.

180
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
آخر ما قاله هو أنه أوصلها
إلى شارع "الثورة".

181
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
ماذا أيضاً؟

182
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
قال أيضاً...

183
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
إنها كانت جذابة.

184
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
حسناً. سننتظر معلومات من "الهند".

185
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
حسناً. طاب مساؤك.

186
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
هنا "كامالي".

187
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
نسيت كم أنك جدّي.

188
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
معظم الناس يقولون، "مرحباً".

189
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
أنا رجل جدّي.

190
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
جدّي جداً.

191
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
حتى حين أكون معك؟

192
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
لنقل إنه لن يضرّك أن تبتسم أكثر.

193
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
ابتسامتي بشعة. لكن دعاباتي طريفة.

194
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
أحياناً.

195
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
كيف حالك يا حبيبتي؟

196
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
أنا بخير. أنا في الفندق.

197
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
ماذا قال الطبيب؟

198
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
إنه متفائل.

199
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
لحسن الحظ أنه متفائل.

200
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
حسناً.

201
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
هل يمكنك أن تقول لي إحدى دعاباتك الطريفة؟

202
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
لا أعرف. سبق أن سمعتها كلها.

203
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
بحقك. أخبرني دعابة.

204
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
حسناً.

205
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
حسناً. إليك دعابة جديدة. سمعتها اليوم.

206
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
قال شاب لأمه، "أمي، وجدت عروساً!"

207
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
فأجابته، "حقاً؟" فقال لها، "أجل.

208
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
سأدعو غداً 3 فتيات إلى العشاء.

209
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
ويمكنك أن تخمّني أي واحدة هي."

210
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
في اليوم التالي، دعا الابن 3 فتيات
إلى بيته واستعرضهن،

211
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
وقال، "خمّني أيّ منهن هي عروسي."

212
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
فتأملتهن وقالت،

213
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
"الواقفة إلى اليمين!"

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
فقال، "عجباً يا أمي! كيف عرفت؟"

215
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
فقالت، "لأنني أكرهها بالفعل!"

216
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
إنها جيدة، أليس كذلك؟

217
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
أشعر بصداع.

218
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
حبيبتي، أنا آسف جداً لأنني لست معك.

219
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
سامحيني.

220
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
ستتمّ الجراحة على ما يُرام غداً،
إن شاء الله.

221
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
لا أفكّر إلا فيك.

222
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
ليس علينا التحدّث في الأمر. لا بأس.

223
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
عزيزتي، اعتني بنفسك ونامي جيداً.

224
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
حسناً. إن شاء الله. وأنت أيضاً.

225
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
طاب مساؤك يا حبيبتي.

226
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
قبلاتي.

227
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
"جيلا غوربانيفار"!

228
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
إلى الداخل.

229
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
اجلسي.

230
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
"جيلا غوربانيفار"، صحيح؟

231
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
نعم يا حضرة الضابط.

232
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
لم صرخ مديرك "أشكان" عليك ولاحقك؟

233
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
ماذا أراد منك؟

234
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
نزلت إلى الأسفل لأعمل،

235
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
ثم أتى وصرخ في وجهي.

236
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
كنت خائفة منه فخرجت من المبنى.

237
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
لم صرخ في وجهك؟

238
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
لا أعرف.

239
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
ربما كان غاضباً لأن عليه أن يعمل
في النوبة الليلية.

240
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
هذا ليس ما قالته لنا صديقتك "سارا".

241
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
قالت إنه كان غاضباً منك.

242
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
ظن أنك تتلكئين
وتجرين اتصالات هاتفية شخصية.

243
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
هل هذا ما قالته؟

244
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
أتقولين إنها تكذب؟ لم يبد لي أنها كاذبة.

245
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
ليست كاذبة، لكن عليها أن تُعنى بشؤونها.

246
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
لا تعبثي معي!

247
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
قُتل رجل للتو!

248
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
والآن، أخبريني،

249
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
هل كان يتصرّف بهذا الشكل بالعادة
حين يكون غاضباً وحسب؟

250
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
نعم يا حضرة الضابط.

251
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
كانت هذه طبيعته، مع الجميع.

252
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
متى خضعت لجراحة تجميل الأنف؟

253
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
قبل يومين.

254
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
ما هذه اللكنة؟

255
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
وُلدت في "طهران" لكن كان والدي تاجراً.

256
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
عمل في "الإمارات".

257
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
نشأت في "قطر".

258
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
وهناك التقيت زوجي.

259
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
تزوّجنا وقرّرنا العودة إلى "طهران".

260
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
منذ متى تعيشين هنا؟

261
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
عدنا منذ سنتين تقريباً.

262
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
ماذا حصل في الخارج إذاً؟ هل استمر شجاركما؟

263
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
استمرّ بالصراخ ولم أردّ عليه.

264
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
ثم وجدت بقعة هادئة
وهدأت أعصابي وعدت إلى الداخل.

265
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
ماذا عنه؟

266
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
لا أعرف. أظن أنه عاد إلى الداخل.

267
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
أخبريني، هل يمكن أن شجاركما أصبح جسدياً؟

268
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
لا يا حضرة الضابط.

269
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
هل يمكنك أن تشرحي لي
كيف يمكن أنكما تشاجرتما،

270
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
ولاحقك إلى الخارج وصاح في وجهك،

271
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
ولم تردّي عليه وغادرت،

272
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
ثم أقدم شخص آخر على كسر عنقه والهرب؟

273
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
أتظن أنه يمكنني أن أكسر عنق شخص؟

274
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
سأخبرك بما أظنه. أظن أنك تكذبين.

275
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
ثمة أمر غير صحيح. لا يبدو لي هذا شجار عمل.

276
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
كان هناك ما يجري بينكما.

277
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
إما أن تخبرينا وإما أن نعرف بأنفسنا!

278
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
أقسم لك. لم يكن هناك شيء بيننا.

279
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
يمكنك التحقق من الأمر. اسأل من تريد.

280
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
لديك وقت للتفكير.

281
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
ستبقين رهن الاعتقال الليلة.
سيتسنّى لك ما يكفي من الوقت.

282
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
أخرجوها.

283
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
انهضي.

284
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
اذهبي واجلسي.

285
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
أكل هذا في السجل؟

286
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
كيف حالها؟

287
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
ما زالت موقوفة مع موظفين آخرين.

288
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
"النسر" ينسّق عملية إنقاذ.

289
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
لا تستخرجوها
قبل أن تعود الطائرات إلى "إسرائيل".

290
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
هل ما زال الهجوم قائماً؟

291
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
حين تفشل الخطة "ألف"،
ننتقل إلى الخطة "باء" يا "كادوش".

292
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
راجعنا الأمر
وتوصّلنا إلى أنه أمر خطير جداً.

293
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
جاريتكما أنت وعميلتك.

294
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
أقنعتني بأن هذا سيكون أكثر هدوءاً
وأقل كلفة.

295
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
لكن الخطة فشلت.

296
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
لن يفجّر رئيس الوزراء المفاعلات
إن كان يُمكن أن يتمّ إسقاط طيارينا.

297
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
وعدته بطيران آمن.

298
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
مما يعني أننا سنعود إلى خطة "إران".

299
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
هنا "كامالي".

300
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
أعتذر عن إيقاظك. "جيلا غوربانيفار".

301
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
- ماذا؟
- حطّت الطائرة الأردنية في "نيو دلهي".

302
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
كنت محقاً يا سيدي. لقد حصل تبديل.

303
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
راكبة بجواز سفر أردني، "ابتسام بدران"،

304
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
حطّت في "طهران" بصورة،
وقدّمت في "دلهي" صورة مختلفة.

305
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
لكنني راجعت وجهها في دائرة بياناتنا.

306
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
المرأة التي حطّت في "الهند"

307
00:30:03,846 --> 00:30:06,348
هي مواطنة إيرانية تُدعى "جيلا غوربانيفار".

308
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
ماذا نعرف عنها؟

309
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
تعمل في شركة الكهرباء.

310
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
المرأة الأخرى هي على الأرجح
العميلة التي نبحث عنها.

311
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
أرسل لي كل ما لديك.

312
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
أرسلت لك المعلومات بالبريد الإلكتروني.

313
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
شكراً.

314
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
قفي.

315
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
قفي. سنذهب. هيا!

316
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
امشي.

317
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
أسرع.

318
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
"صمد"، اصعد على السلالم. وأنت ادخلي.

319
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
ما الأمر؟

320
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
- يا عزيزتي...
- أرجوك.

321
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
سأترك بابي مفتوحاً إن احتجت إلى شيء ما.

322
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
"جيلا"، يا عزيزتي، تعالي معي.

323
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
كيف تشعرين؟

324
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
تعالي يا عزيزتي. اجلسي.

325
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
لم الشرطة هنا؟

326
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
اجلسي يا عزيزتي.

327
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
أين "غيسار"؟

328
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
اجلسي.

329
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
"جيلا"، اسمي "موجغان".
أنا مساعدة اجتماعية.

330
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
يتعلق الأمر بزوجك.

331
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
ماذا؟ هل هو بخير؟

332
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
تُوفّي زوجك قبل ساعة.

333
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
كيف؟ ماذا حصل؟

334
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
لقد انتحر.

335
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
"جيلا"، خذي نفساً عميقاً واستوعبي الأمر.

336
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
- أتريدين كوب ماء؟
- لماذا؟

337
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
لم قد يفعل ذلك؟

338
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
ترك لك رسالة وشرح كل شيء.

339
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
لقد قتل رجلاً،

340
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
وأثقلت الخطيئة ضميره كثيراً.

341
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
"غيسار" عرف بالأمر أيضاً. زوجها.

342
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
"غيسار"؟ هل أنت متأكدة؟

343
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
عزيزتي "جيلا"...

344
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
- أقفل الباب!
- "جيلا"، انظري إليّ.

345
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
"جيلا"، انظري إليّ يا عزيزتي.

346
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
- مرحباً.
- يا زعيم، كيف حالك؟

347
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
أنا في طريقي إلى عنوانها. سأصل بعد قليل.

348
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
اصطحبتها الشرطة إلى شقتها.
لقد انتحر زوجها.

349
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
ماذا؟ ماذا فعل؟

350
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
ترك رسالة واعترف بقتله مديرها.

351
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
حسناً. أنا قادم.

352
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
- حسناً يا زعيم.
- إلى اللقاء.

353
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
ابقي معي.

354
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
"جيلا"، يا عزيزتي...

355
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
تعالي، اجلسي. انظري إليّ. ابقي معي.

356
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
اجلسي.

357
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
تعالي.

358
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
توقفي يا عزيزتي. انتظري.

359
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
انظري. تمهّلي.

360
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
"جيلا"، انتظري.

361
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
الجيران هنا. "جيلا"!

362
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
"جيلا"، توقفي!

363
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
لا تفعلي ذلك!

364
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
لا تقفزي!

365
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
لا تقفزي! "جيلا"!

366
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
لم فعلت هذا؟ "جيلا"، توقفي!

367
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
- لا بد أنها ماتت.
- لقد هربت.

368
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
- ماذا يجري هنا؟
- قفزت امرأة عن الشرفة.

369
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
ماذا تفعلين؟

370
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
ساعديني.

371
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
النجدة!

372
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
"جيلا"!

373
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
أمسكوا بها!

374
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
"جيلا"!

375
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
مرحباً.

376
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
هذه أنا. الطقس...

377
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
الطقس جيّد.

378
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
يسرّني سماع صوتك.

379
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
أين أنت؟

380
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
أنا بخير، أنا...

381
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
أنا في طريقي إلى مكان آمن.

382
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
مع "النسر".

383
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
لا. قطعت الاتصال به.

384
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
لماذا؟

385
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
لقد أخفق. لا أثق به.
سأعود إلى بلادي بمفردي.

386
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
"تمار"، يجب أن تختبئي.

387
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
سيصطحبك "النسر" إلى موقع آمن،

388
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
إلى أن تتمكني
من عبور الحدود بأمان، اتفقنا؟

389
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
لا يا "كادوش". لم نتفق.

390
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
كانت لديه معلومات خاطئة وفُضح أمره
وتورّط في جريمة.

391
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
لقد عرّضني للخطر.

392
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
اتركي هذه القرارات لنا.

393
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
لا.

394
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
سأقطع الاتصال.

395
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
علّمتني أن أفعل ذلك في هذه المواقف.

396
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
هل هذه هي؟

397
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
نعم.

398
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
جيد. أنت محترف فعلاً يا "فراز".

399
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
شكراً يا سيدي.

400
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
حقاً.

401
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
الولاء لشعبك يأتي دائماً
في المرتبة الأولى لديك.

402
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
حتى قبل العائلة.

403
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
كيف حال زوجتك؟

404
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
ستبدأ الجراحة بعد ساعتين.

405
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
إذاً لن تحضرها.

406
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
لتكن بحماية الله.

407
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
ستكون بخير. أنا واثق بذلك.

408
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
حسناً. ما التالي؟

409
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
أريد توزيع هذه الصورة على نطاق واسع.

410
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
أريد أن يُلقى القبض عليها اليوم.

411
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
تابع البحث عنها لكن لا تعمّم الصورة.

412
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
دع الشرطة تبحث عنها.
إنها مشتبه بها في جريمة قتل.

413
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
لكنهم يبحثون عن "جيلا غوربانيفار"
وليس عنها.

414
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
للإسرائيليين جواسيس في "طهران".

415
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
لا أريدهم أن يعرفوا أننا نبحث عن عميلتهم.

416
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
ليظنوا أننا نبحث عن مواطنة إيرانية.

417
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
لا بد أن الصهاينة يخطّطون لشيء مهم.

418
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
أريد أن أوجّه لهم ضربة تركعهم.

419
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
عملية يراها العالم أجمع.

420
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
لذا، لا يمكن أن تكون خطواتنا معروفة.

421
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
بل العكس.

422
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
أريد ألّا نعكّر صفو المياه.

423
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
دع السمكات تقترب من الطعم.

424
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
مرحباً. كيف أساعدك؟

425
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
"أريزو"...

426
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
انظري.

427
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
أنا ابنة أختك "ياسمين".

428
00:43:27,441 --> 00:43:29,443
ترجمة "موريال ضو"