1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI
V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ
SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
JE ČISTO NÁHODNÁ.

4
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
Tamar! Tamar, to som ja, „Orol.“

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
Nič sa ti nestalo?

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
To je jej šéf.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Áno. Chcel ma znásilniť.

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Obťažoval Zhilu.

9
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
Ako to, že si to nevedel?

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
Videl vás niekto?

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
Myslím si, že nie.

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
Dobre, nie sú tu kamery.

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
Tamar, pomôž mi.

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Chyť mu nohy, Tamar.

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Dáme ho sem.

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
- Poď.
- Dobre.

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
- Vezmi si tašku.
- Dobre.

18
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
Dobre.

19
00:02:49,586 --> 00:02:53,465
Teherán

20
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Vzduch je čistý.
Nemusíte si robiť starosti.

21
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
Moji muži sú na ceste,
postaráme sa o to.

22
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
<i>A čo ona?
Môže to dokončiť?</i>

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Ťažko povedať.

24
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Koľko máme času?

25
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
<i>Sotva hodinu.</i>

26
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Rozhodnite vy, ale buď to spravíme teraz,
alebo nikdy.

27
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
Dajte mi ju.

28
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Dobre.

29
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Chce s tebou hovoriť.

30
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Mrzí ma to.

31
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
Nemá ťa čo, nemala si na výber.

32
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
Nemohla som mu ujsť.

33
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
<i>Na tom už nezáleží.</i>

34
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
<i>Môžeš sa vrátiť?</i>

35
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
Áno.

36
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
<i>Dobre, najprv sa upokoj.</i>

37
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
Zvládnem to.

38
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
Nemáš ani 50 minút.

39
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
To je dosť.

40
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
<i>Pokračujeme.</i>

41
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
- V poriadku?
- Áno.

42
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
Sústreď sa.

43
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Dobre.

44
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
Zabudni na to, čo sa tu stalo.

45
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
- Jasné?
- Áno.

46
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
Máš 47 minút, aby si spravila, čo musíš,

47
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
- a dostanem ťa odtiaľ.
- Dobre.

48
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
- Zajtra poobede budeš doma.
- Dobre.

49
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
- Zostaň v kontakte.
- Dobre.

50
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Kde ste, Rashid?

51
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
<i>Budeme tam o tri minúty.</i>

52
00:05:45,762 --> 00:05:46,889
HESLO

53
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
PRIPOJENÉ

54
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
- Spojenie s Teheránom.
- Status?

55
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
Radar ešte nie je pripravený.

56
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
Do hodiny „H“ zostáva 20 minút.
Čo agentka?

57
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
Potrebuje čas, aby vyšla hore
a spojila sa centrálnym terminálom.

58
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
<i>Hoshen, 20 minút
do odletu, skontrolujte systémy.</i>

59
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
Mohsen! Je tu telo!

60
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
Veľa krvi.

61
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
<i>Ideme dnu.</i>

62
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
Nie, stiahnite sa. Vráťte sa.

63
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
<i>Sme tu.</i>

64
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
Tak vypadnite!

65
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
Zmena plánu, Rashid!
Vypadnite!

66
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
<i>Jasné, šéfe,
stiahneme sa a vypadneme.</i>

67
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
- Áno?
- <i>Našli telo.</i>

68
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
<i>Koľko času potrebuješ?</i>

69
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
Neviem presne. Pätnásť, možno 20 minút.

70
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Toľko nemáme. Sprav to čím skôr.

71
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
TEHERÁN
ISLAMSKÉ REVOLUČNÉ GADRY - CENTRÁLA

72
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
- Super.
- Čo?

73
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
Nadviazala spojenie.

74
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
Musí skopírovať červa,
ja spravím zvyšok.

75
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
Aktualizujem povolenia a je to.

76
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
Prišla polícia, zmizni zadným vchodom.

77
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
Už to skoro mám.

78
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
Počúvaš ma?

79
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
Päť minút.
Toto je naša jediná šanca.

80
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Vypadni odtiaľ!

81
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
<i>Pozor.</i>

82
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
<i>Všetci zamestnanci sa ihneď
dostavia do hlavnej haly.</i>

83
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Ideš, Zhila?

84
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Čože?

85
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
Všetci idú dole.

86
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
Aha, len choď. Nečakaj na mňa.

87
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
Hej!

88
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
Čo robíte?

89
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Vypnite to. Počujete?

90
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
Už končím.

91
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Len sekundu, dobre?

92
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Nabudúce to bude vaša hlava.

93
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Pohnite sa, hneď!

94
00:11:59,761 --> 00:12:02,306
- Smiem si vziať tašku?
- Švihom!

95
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
Protokoly zmizli. Pozri to.

96
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Áno.

97
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
- Čo to má byť?
- Aktivovala „líšku na úteku“.

98
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
Vymazala všetko, čo spravila.

99
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Sadnúť.

100
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
Sadnite si.

101
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
Nerozprávajte sa spolu.

102
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
Inak vyvodíme dôsledky.

103
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Obvinia vás
z marenia výkonu spravodlivosti.

104
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
Dozri na nich.

105
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
<i>V budove je polícia. Nedvíha mi.</i>

106
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
<i>Mali by sme sa pripraviť na najhoršie.</i>

107
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
Ďakujem.

108
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
- Informujte ma
- <i>Iste.</i>

109
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Haleli.

110
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
Nech sa piloti stiahnu.

111
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Letový, ústup.

112
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
Pán premiér.

113
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
Rušíme to.

114
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
Toto sú cestujúci z lietadla.

115
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
Žiadni Iránci.
Skontroloval som to dvakrát.

116
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
Títo nastúpili v Jordánsku?

117
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Áno.

118
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
Nemáme zoznam tých, čo vystúpia v Indii.

119
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
Lietadlo ešte nepristálo.

120
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
Pracuje na tom náš najlepší človek.

121
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Získa skeny pasov tých,
čo pristanú v Indii.

122
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
Choď na letisko a uvidíš, či niečo zistíš.

123
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Odkiaľ tí dvaja sú a kam majú namierené.

124
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
Skontroluj záznam z kamier.

125
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
Kedy majú pristáť?

126
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
O dve až tri hodiny.

127
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
Oddýchnite si. Budem vás informovať.

128
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
Ďakujem, Ali.

129
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Musíte vydržať.

130
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Nevydržím.

131
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
Nie je to...

132
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
ako obyčajne.

133
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Čože?

134
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
Ide o to...

135
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Musím si vymeniť...

136
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Ale rýchlo.

137
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
Ďakujem, pán policajt. Boh vám žehnaj.

138
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Ako to vyzerá<i>?</i>

139
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
Zle. Všetkých vypočúvajú.

140
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
<i>Niekto nás možno počul.</i>

141
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
<i>Vedel niekto zo zamestnancov, čo robil?</i>

142
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Jedna žena určite.

143
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
Dobre. Nemôže im to povedať.

144
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
<i>Pohovor si s ňou.</i>

145
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
Aj Gheysar to vedel.

146
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
<i>Jej manžel.</i>

147
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
Gheysar?

148
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
<i>Určite?</i>

149
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Povedal mi, že Zhila sa nevráti do Iránu.
Teraz chápem prečo.

150
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
Dobre.

151
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
O znásilnení musíš mlčať.

152
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
<i>Musíš to naťahovať, ako sa len dá.</i>

153
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
Dostanem ťa odtiaľ. Jasné?

154
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
Pohyb!

155
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Idem.

156
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
„NEPOVEDZ, ČO SA S NÍM DIALO.“

157
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
Sara Farahmandová!

158
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- Áno?
- Ste na ceste?

159
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
Áno, som.

160
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Viete, čo robiť?

161
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Áno, madam.

162
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Masoud.

163
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
Verím, že ju ku mne osobne dovedieš.

164
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
Urobím to za každú cenu.

165
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Dobre.

166
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
Zdravím, Gheysar.

167
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
Všetko v poriadku?

168
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Áno.

169
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
- Stalo sa niečo?
- Nie, priateľu.

170
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
Chcem si len pohovoriť.

171
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
Smiem ísť ďalej?

172
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
Áno, poďte.

173
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
Ďakujem pekne.

174
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
Ďakujem.

175
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Ahoj, Ali.

176
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
<i>Zdravím, šéfe.</i>

177
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
Čo si zistil?

178
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
Hovoril som s taxikárom, ktorý ju viezol.

179
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Vraj mala výbornú perzštinu,
takmer ako rodný jazyk.

180
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
<i>Ale mala trochu prízvuk.</i>

181
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
Odviezol ju na ulicu Enqelab.

182
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
Ešte niečo?

183
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
Povedal...

184
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Že je pekná.

185
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
Dobre. Počkáme na informácie z Indie.

186
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
Dobre. Dobrú noc.

187
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
Tu Kamali.

188
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
Z<i>abudla som, aký si vážny.</i>

189
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
<i>Väčšina ľudí povie: „Haló.“</i>

190
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
Som vážny muž.

191
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
<i>Príliš vážny.</i>

192
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
Aj s tebou?

193
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
<i>Nezaškodilo by ti viac sa usmievať.</i>

194
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
Nemám pekný úsmev. Ale poznám dobré vtipy.

195
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
<i>Zopár.</i>

196
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
Ako ti je, drahá?

197
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
<i>Všetko v poriadku, som v hoteli.</i>

198
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
Čo povedal lekár?

199
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
<i>Vidí to optimisticky.</i>

200
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
<i>Našťastie.</i>

201
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
Dobre.

202
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
<i>Povieš mi nejaký dobrý vtip?</i>

203
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Neviem. Už všetky poznáš.

204
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
<i>No tak, povedz mi vtip.</i>

205
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
Dobre.

206
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
Dobre. Tak tento. Počul som ho včera.

207
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
Mladík povie mame, že si našiel nevestu.

208
00:22:48,952 --> 00:22:55,000
Ona: „Naozaj?“. Odvetí: „Naozaj,
zajtra privediem na večeru tri ženy.

209
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
a ty môžeš hádať, ktorá to je.“

210
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
Na druhý deň syn priviedol domov ženy,
zoradil ich a povedal:

211
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
„Hádaj, ktorá je moja nevesta.“

212
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
Pozrela sa na ne a vyhlásila:

213
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
„Tá vpravo.“

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
Spýtal sa: „Fíha, ako to vieš, mami?“

215
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
Ona na to:
„Lebo ju neznášam už teraz!“

216
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Dobrý, nie?

217
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
<i>Začína ma bolieť hlava.</i>

218
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
Mrzí ma, že nie som s tebou, láska.

219
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
Odpusť mi.

220
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
Operácia zajtra dopadne dobre.
Ak Boh dá.

221
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
Myslím len na teba.

222
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
<i>Nemusíme to riešiť. Chápem to.</i>

223
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
Dávaj si pozor, drahá, a dobre sa vyspi.

224
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
<i>Áno, Inshallah. Aj ty.</i>

225
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
Dobrú noc, zlatko, dobrú.

226
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
<i>Posielam pusu.</i>

227
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
Zhila Ghorbanifarová!

228
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Dovnútra.

229
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
Sadnite si.

230
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
Ste Zhila Ghorbanifarová?

231
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
Áno, pane.

232
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
Prečo váš šéf, Ashkan,
na vás kričal a naháňal vás?

233
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Čo od vás chcel?

234
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
Zišla som dole pracovať,

235
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
potom prišiel a kričal na mňa.

236
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
Zľakla som sa ho, tak som šla von.

237
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
Prečo na vás kričal?

238
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
Neviem.

239
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
Možno ho hnevalo, že musel prísť v noci.

240
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
Vaša kamarátka Sara tvrdila niečo iné.

241
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
Vraj sa na vás hneval.

242
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
Myslel si, že flákate prácu
a vybavujete si osobné hovory.

243
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
To povedala?

244
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
Tvrdíte, že klame?
Nezdala sa mi ako klamárka.

245
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
Nie je klamárka,
len by sa mala starať o seba.

246
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
Nezahrávajte sa so mnou!

247
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
Zabili človeka!

248
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
Teraz mi povedzte,

249
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
správal sa tak k vám vždy,
keď bol len nahnevaný?

250
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
Áno, pane.

251
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
Bol už taký. Ku každému.

252
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
Kedy vám operovali nos?

253
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
Pred dvoma dňami.

254
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
Aký máte prízvuk?

255
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
Narodila som sa v Teheráne,
ale otec bol obchodník.

256
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
Pracoval v Emirátoch.

257
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
Vyrastala som v Katare.

258
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
Tam som spoznala manžela.

259
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
Vzali sme sa a vrátili sme sa do Teheránu.

260
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
Ako dlho tu žijete?

261
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
Takmer dva roky.

262
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
Čo sa stalo vonku?
Ešte ste sa hádali?

263
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
Stále kričal. Nereagovala som.

264
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
Schovala som sa na tichom mieste,
upokojila sa a vrátila som sa dnu.

265
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
A čo on?

266
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
Neviem. Myslela som si, že išiel dnu.

267
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
Nezmenila sa hádka na fyzický súboj?

268
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
Nie, pane.

269
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
Vysvetlíte mi, ako to, že ste sa hádali,

270
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
naháňal vás von, kričal na vás,

271
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
nereagovali ste a odišli ste

272
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
a potom mu niekto zlomil väzy a zmizol?

273
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
Myslíte si,
že by som niekomu mohla zlomiť väzy?

274
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
Poviem vám, čo si myslím.
Podľa mňa klamete.

275
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
Niečo tu nesedí.
Neznie to ako pracovné nezhody.

276
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
Niečo ste spolu mali.

277
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
Buď nám to poviete,
alebo si to zistíme sami.

278
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
Nič medzi nami nebolo. Prisahám.

279
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
Zistite si to. Spýtajte sa hocikoho.

280
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
Budete mať čas premýšľať.

281
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
Prenocujte v cele.
Budete mať kopu času.

282
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Odveďte ju.

283
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
Vstaňte.

284
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
Choďte si sadnúť.

285
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
Je to v zázname?

286
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
Ako je na tom?

287
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
Držia ju s ostatnými zamestnancami.

288
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
Orolo riadi záchranu.

289
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
Nechajte ju tam,
kým sa lietadlá nevrátia do Izraela.

290
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
Útok stále platí?

291
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
Keď nevyjde plán A,
prechádzame na plán B.

292
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
Zhodli sme sa, že je to príliš nebezpečné.

293
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
Pristúpil som na váš plán.

294
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
S agentkou ste ma presvedčili,
že to bude lacnejšie a ľahšie.

295
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
Ale nevyšlo to.

296
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
Premiér nechce bombardovať reaktory,
ak môžu zostreliť pilotov.

297
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
Sľúbil som, že nebudú ohrození,

298
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
takže sa vraciame k Eranovmu plánu.

299
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
Tu Kamali.

300
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
<i>Prepáčte, že vás budím.
Zhila Ghorbanifarová.</i>

301
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
- Čo sa stalo?
- <i>Jordánske lietadlo pristálo v Naí Dillí.</i>

302
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
<i>Mali ste pravdu, šéfe. Vymenili sa.</i>

303
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
<i>Cestujúca s jordánskym pasom,
Ibtisam Badranová,</i>

304
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
<i>mala v Teheráne jednu fotku a v Dillí inú.</i>

305
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
<i>Vyhľadal som si ju v databáze.</i>

306
00:30:02,135 --> 00:30:06,348
<i>Žena, ktorá vystúpila v Indii,
je Iránka Zhila Ghorbanifarová.</i>

307
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
Čo o nej vieme?

308
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
<i>Pracuje v elektrárni.</i>

309
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
<i>Tá druhá žena je asi agentka,
ktorú hľadáme.</i>

310
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Všetko mi pošlite.

311
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
<i>Už som vám to poslal.</i>

312
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
Ďakujem.

313
00:30:28,245 --> 00:30:30,706
IBTISAM ABDALLAH IBRAHIM BADRANOVÁ

314
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
Vstávajte.

315
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
Vstaňte, ideme.

316
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
Choďte.

317
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Rýchlejšie.

318
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
Samad, ty zaisti schody. Choďte dnu.

319
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Čo to má byť?

320
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
- Drahá...
- Prosím.

321
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
Som tu pre teba, čokoľvek bude treba.

322
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
Zhila, drahá, poďte so mnou.

323
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Ako vám je?

324
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
Poďte, sadnite si.

325
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
Prečo je tu polícia?

326
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
Sadnite si, drahá.

327
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
Kde je Gheysar?

328
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Sadnite si.

329
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Zhila, volám sa Mozhgan.
Som sociálna pracovníčka.

330
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
Ide o vášho manžela.

331
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
Čože? Stalo sa mu niečo?

332
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
Váš manžel pred hodinou umrel.

333
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
Ako? Čo sa stalo?

334
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
Spáchal samovraždu.

335
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
Vydýchate sa, upokojte, Zhila.

336
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
- Chcete vodu?
- Prečo?

337
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
Prečo by to spravil?

338
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
Napísal odkaz a všetko vysvetlil.

339
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
Zabil muža

340
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
a nevedel sa s tým vyrovnať.

341
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
<i>Gheysar to vedel. Jej muž.</i>

342
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
<i>Gheysar? Určite?</i>

343
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Zhila...

344
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
- Zatvor.
- Zhila, pozrite sa na mňa.

345
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
Pozrite sa na mňa, Zhila.

346
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
- Haló?
<i>- Kde ste, šéfe?</i>

347
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
Na ceste k nej domov, hneď som tam.

348
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
<i>V byte je polícia. Jej manžel sa zabil.</i>

349
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Čo spravil?

350
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
<i>Napísal odkaz s priznaním,
že zabil jej šéfa.</i>

351
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
Dobre. Idem tam.

352
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
- <i>Dobre, šéfe.</i>
- Dobre.

353
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
Počúvajte ma.

354
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Zhila, drahá...

355
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
Sadnite si. Pozrite sa na mňa, počúvajte.

356
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
Sadnite si.

357
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
Poďte.

358
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
Počkajte, drahá.

359
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
Počkajte. Stojte.

360
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
Počkajte, Zhila.

361
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
Vonku sú susedia. Zhila!

362
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
Zhila, stojte!

363
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
Nerobte to!

364
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
Neskáčte!

365
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
Neskáčte! Zhila!

366
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
Prečo ste to spravili? Zhila, stojte!

367
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
- Zabila sa.
- Ušla.

368
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
- Čo sa deje?
- Vyskočila z balkóna.

369
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
Čo robíte?

370
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
Pomôžte mi!

371
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
Pomoc!

372
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
Zhila!

373
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
Chyťte ju!

374
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
Zhila!

375
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
<i>Haló</i>?

376
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
To som ja. Počasie je...

377
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
Je pekne.

378
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
Rada ťa počujem.

379
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
Kde si?

380
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
Som v poriadku.

381
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
Idem na bezpečné miesto.

382
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
S Orlom.

383
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
Nie, prerušila som s ním kontakt.

384
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
<i>Prečo?</i>

385
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
Zbabral to. Neverím mu.
Vrátim sa domov sama.

386
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
Tamar, drž sa v ústraní.

387
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
<i>Orol ťa odvedie do bezpečia,</i>

388
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
kde zostaneš,
kým nebudeš môcť odísť z krajiny.

389
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
Nie, to nie.

390
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
Mal zlé informácie,
odhalil sa a zaplietol do vraždy.

391
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
<i>Je pre mňa riziko.</i>

392
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
O tom rozhodneme my.

393
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
<i>Nie.</i>

394
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
Preruším kontakt.

395
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
Naučili ste ma, ako teraz konať.

396
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
To je ona?

397
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
Áno.

398
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
Dobre, ste vážne profík, Faraz.

399
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
Ďakujem, pane.

400
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
Naozaj.

401
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
Lojalita je pre vás na prvom mieste.

402
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
Aj pred rodinou.

403
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
Ako je tom manželka?

404
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
Operujú ju o dve hodiny.

405
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
Tak to nestihnete.

406
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
Nech ju milosrdný Boh ochraňuje.

407
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
Bude v poriadku. Viem to.

408
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
Dobre. A čo teraz?

409
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
Rozošleme jej fotku.

410
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
Chcem ju dostať ešte dnes.

411
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
Hľadajte ju, ale fotku neposielajte.

412
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
Nech ju hľadá polícia.
Môže mať prsty vo vražde a samovražde.

413
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
Ale oni hľadajú
Zhila Ghorbanifarovú, nie ju.

414
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
Izraelčania majú oči aj uši v Teheráne.

415
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
Nechcem, aby vedeli,
že hľadáme ich agentku.

416
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
Nech si myslia, že hľadáme Iránku.

417
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
Sionisti majú za lubom niečo veľké.

418
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
Chcem im zasadiť úder,
dostať ich na kolená.

419
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
Tak, aby to uvidel celý svet.

420
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
Nemôžeme byť príliš nápadní.

421
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
Práve naopak.

422
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
Nevírme zbytočne vodu.

423
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
Nech sa ryba sama chytí na návnadu.

424
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
Dobrý deň. Želáte si?

425
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
Arezoo...

426
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
Počujte.

427
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
Som dcéra vašej sestry Yasaminy.

428
00:42:23,836 --> 00:42:26,755
Teherán

429
00:43:27,441 --> 00:43:29,443
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková