1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
ELKE OVEREENKOMST MET WARE
GEBEURTENISSEN OF BESTAANDE PERSONEN...

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
...BERUST OP TOEVAL.

4
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
Tamar, ik ben het. De Adelaar.

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
Alles goed met je?

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
Dit is haar chef.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Hij wilde me verkrachten.

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Hij viel Zhila lastig.

9
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
Waarom wist jij dat niet?

10
00:01:00,435 --> 00:01:03,814
Heeft iemand jullie samen gezien?
-Dat denk ik niet.

11
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
En er hangen geen camera's.

12
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
Tamar, help me.

13
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Pak hem bij z'n benen.

14
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Hierheen.

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
Kom.
-Oké.

16
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
Pak je tas.
-Goed.

17
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
Oké.

18
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
De kust is veilig.
Daar kun je gerust over zijn.

19
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
M'n mensen zijn onderweg.
Wij ruimen het pakket op.

20
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
En zij? Kan ze doorgaan?

21
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Lastig te zeggen.

22
00:03:14,027 --> 00:03:16,989
Hoeveel tijd hebben we nog?
-Krap een uur.

23
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Jij beslist, maar na vanavond
is deze locatie onbruikbaar.

24
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
Geef me haar even.

25
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Oké.

26
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Ze wil je spreken.

27
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Sorry.

28
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
Het geeft niet. Je had geen keus.

29
00:03:37,843 --> 00:03:40,345
Ik kon niet wegkomen.
-Hou er maar over op.

30
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Kun je nog doorgaan?
-Ja.

31
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Ontspan je.

32
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
Het lukt wel.

33
00:03:51,315 --> 00:03:54,151
We hebben nog geen 50 minuten.
-Dat is genoeg.

34
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
We gaan door.

35
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
Gaat het wel?
-Jawel.

36
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
Geconcentreerd?

37
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Goed.

38
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
Je moet niet meer denken
aan wat hier net is gebeurd.

39
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
Begrepen?
-Ja.

40
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
Oké. Je hebt 47 minuten
om te doen wat je moet doen.

41
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
Dan haal ik je op.
-Goed.

42
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
Morgenmiddag ben je weer thuis.
-Oké.

43
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
Hou contact met me.
-Goed.

44
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Rashid, waar zijn jullie?

45
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
We zijn er over drie minuten.

46
00:05:45,762 --> 00:05:46,889
WACHTWOORD:

47
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
VERBINDING ONLINE

48
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
Er is weer verbinding.
-Status?

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
Radarsysteem nog onbenaderbaar.

50
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
Twintig minuten tot uur U.
Hoe is het met je agent?

51
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
Ze heeft tijd nodig om naar boven te gaan
en in de centrale terminal te komen.

52
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
Hoshen, vertrek over 20 minuten.
Controleer jullie systemen.

53
00:07:47,009 --> 00:07:51,805
Mohsen, er ligt hier een dode.

54
00:07:51,889 --> 00:07:55,559
We gaan naar binnen.
-Niet doen. Trek jullie terug.

55
00:07:56,143 --> 00:07:58,687
Maar we zijn er al.
-Wegwezen.

56
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
Het gaat niet door.
Maak dat jullie wegkomen.

57
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
Begrepen, baas. We trekken ons terug.

58
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
Ja?
-De dode is gevonden.

59
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
Hoelang nog?

60
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
Dat weet ik niet precies.
Een kwartier, 20 minuten.

61
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Dat is te lang. Haast je.

62
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
TEHERAN
HOOFDKWARTIER VEILIGHEIDSDIENST IRG

63
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
Super.
-Wat is er?

64
00:10:13,697 --> 00:10:17,826
Ze heeft de verbinding gestabiliseerd.
Zij kopieert de worm, ik doe de rest.

65
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
Ik ben nog heel even bezig.

66
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
De politie is er.
Ga naar de achteruitgang.

67
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
Ik ben bijna klaar.

68
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
Luister je wel?

69
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
Vijf minuten. We krijgen geen andere kans.

70
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Wegwezen, nu.

71
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
Attentie.

72
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
Alle werknemers moeten direct
naar de centrale hal gaan.

73
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Kom je, Zhila?

74
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Wat is er?

75
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
Iedereen gaat naar beneden.

76
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
Ga maar vast. Wacht maar niet op mij.

77
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
Hé.

78
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
Wat doe jij daar?

79
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Zet hem uit. Begrepen?

80
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
Ik rond het af.

81
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Ik ben zo klaar, oké?

82
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
De volgende is tegen je hoofd.

83
00:11:57,801 --> 00:12:01,388
Opstaan en wegwezen, nu.
-Mag ik m'n tas even pakken?

84
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
Schiet op.

85
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
De protocollen worden gewist.
Bij jou ook?

86
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Hier ook.

87
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Wat is dit?
-Ze heeft 'Fox on the Run' gestart.

88
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
Ze wist alles wat ze heeft gedaan.

89
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Ga zitten.

90
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
Zitten.

91
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
Niet praten met degene naast je.

92
00:12:44,848 --> 00:12:49,728
Wie dat wel doet,
zal worden beschuldigd van obstructie.

93
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
Hou ze in de gaten.

94
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
De politie is er.
Ze neemt niet op.

95
00:13:21,468 --> 00:13:25,556
We moeten van het ergste uitgaan, denk ik.
-Dank je.

96
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Hou me op de hoogte.
-Natuurlijk.

97
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Haleli?

98
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
Blaas de actie af.

99
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Luchtgevechtsleiding, afbreken.

100
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
Meneer de premier...

101
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
...we blazen het af.

102
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
Deze passagiers zijn aan boord.

103
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
Er zitten absoluut
geen Iraanse burgers bij.

104
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
Zijn al deze passagiers
in Jordanië ingestapt?

105
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Ja.

106
00:14:32,873 --> 00:14:37,503
We weten niet wie er in India uitstappen.
Het vliegtuig is nog niet geland.

107
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
Maar onze beste man daar
houdt het in de gaten.

108
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Hij levert ons de paspoortscans
van iedereen die uitstapt.

109
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
Ga op onderzoek uit bij het vliegveld.

110
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Waar kwamen die twee vandaan?
Waar wilden ze heen?

111
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
En bekijk de beveiligingsbeelden.

112
00:14:55,938 --> 00:14:58,899
Wanneer kun je er zijn?
-Over twee of drie uur.

113
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
Gaat u maar rusten.
Ik hou u op de hoogte.

114
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
Dank je, Ali.

115
00:15:39,690 --> 00:15:43,110
Je moet het ophouden.
-Dat gaat niet, agent.

116
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
Het gaat niet...

117
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
...om een plas.

118
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Wat?

119
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
Ik ben...

120
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
M'n maandverband...

121
00:15:55,497 --> 00:15:58,792
Opschieten, dan.
-Dank u, agent. God zegene u.

122
00:16:32,159 --> 00:16:36,830
Hoe is het?
-Niet goed. Ze verhoren iedereen.

123
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
Iemand kan ons hebben gehoord.

124
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
Zijn er daar mensen
die wisten wat hij deed?

125
00:16:43,795 --> 00:16:48,258
In elk geval één vrouw.
-Ze mag hun er niets over zeggen.

126
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
Ga met haar praten.

127
00:16:51,136 --> 00:16:53,722
Gheysar wist het ook. Haar man.

128
00:16:54,473 --> 00:16:57,267
Gheysar? Weet je dat zeker?

129
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Hij zei dat Zhila niet zou terugkomen.
Ik snap nu waarom.

130
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
Oké.

131
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
Zwijg over de aanranding.

132
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
Probeer zoveel mogelijk tijd te rekken.

133
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
Ik haal je daarvandaan.

134
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
Tempo.

135
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Ik kom al.

136
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
Niets zeggen over wat hij met me deed.

137
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
Sara Farahmand.

138
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
Ja?
-Ben je onderweg?

139
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
Ja.

140
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Weet je wat je moet doen?

141
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Ja, mevrouw.

142
00:18:58,931 --> 00:19:02,434
Masoud, je levert haar
persoonlijk bij me af.

143
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
Ik zal m'n best doen.

144
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Oké.

145
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
Dag, Gheysar.
Sorry dat ik je stoor.

146
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Is alles in orde?
-Ja.

147
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
Is er iets mis?
-Nee, m'n beste.

148
00:20:03,078 --> 00:20:06,665
Ik wil je alleen even spreken.
Mag ik binnenkomen?

149
00:20:09,001 --> 00:20:11,879
Ja, kom verder.
-Heel erg bedankt.

150
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
Dank je.

151
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Hallo, Ali.

152
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
Dag, baas.

153
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
Wat heb je ontdekt?

154
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
Ik heb de taxichauffeur gesproken
die haar heeft opgepikt.

155
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Haar Farsi was goed,
bijna alsof ze hier geboren was.

156
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
Maar ze had wel een beetje een accent.

157
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
Hij zei dat hij haar naar
de Straat van de Revolutie had gebracht.

158
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
En verder?

159
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
Hij zei ook nog...

160
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
...dat ze aantrekkelijk was.

161
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
Goed, we wachten
de informatie uit India af.

162
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
Prima. Fijne avond.

163
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
U spreekt met Kamali.

164
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
Ik was vergeten
hoe serieus je bent.

165
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
De meeste mensen zeggen 'hallo'.

166
00:21:47,474 --> 00:21:51,436
Ik ben een serieuze man.
-Te serieus.

167
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
Zelfs als ik met jou ben?
-Hmm.

168
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
Je zou best wat meer mogen lachen.

169
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
Ik heb een nare lach,
maar m'n moppen zijn goed.

170
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
Soms.

171
00:22:09,955 --> 00:22:14,751
Hoe is het, lieverd?
-Het gaat wel. Ik ben in het hotel.

172
00:22:14,835 --> 00:22:17,671
Wat zei de arts?
-Hij is optimistisch.

173
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
Gelukkig wel.

174
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
Fijn.

175
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
Vertel me eens zo'n goeie mop.

176
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Ik weet niet, je kent ze allemaal al.

177
00:22:31,560 --> 00:22:35,230
Hmm. Toe, vertel me een mop.
-Goed, dan.

178
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
Oké, dit is een nieuwe.
Ik heb hem vandaag pas gehoord.

179
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
Een jongeman zegt tegen z'n moeder:
'Mama, ik heb een bruid gevonden.'

180
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
'Echt?', zegt ze. 'Ja', zegt hij.

181
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
'Morgen neem ik drie meisjes mee
voor het eten...

182
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
...en dan moet jij raden wie het is.'

183
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
De volgende dag neemt de zoon
drie meisjes mee, zet ze op een rij...

184
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
...en zegt: 'Raad eens wie m'n bruid is.'

185
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
Ze bekijkt ze eens goed en zegt:

186
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
'Die rechtse daar.'

187
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
Hij zegt: 'Mama, hoe weet je dat?'

188
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
En zij zegt:
'Omdat ik nu al een hekel aan haar heb.'

189
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Hij is goed, hè?

190
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Ik krijg hoofdpijn.

191
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
Liefje, het spijt me
dat ik niet bij je ben.

192
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
Vergeef het me.

193
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
De operatie zal goed gaan morgen,
zo God wil.

194
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
Ik denk de hele tijd aan je.

195
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
We hoeven er niet over te praten.
Het is goed.

196
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
Lieve schat, hou je taai
en zorg dat je goed slaapt.

197
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
Goed, insjallah. Jij ook.

198
00:23:56,436 --> 00:23:59,815
Slaap lekker, schat.
-Kusjes.

199
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
Zhila Ghorbanifar.

200
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Naar binnen.

201
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
Zitten.

202
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
Ben jij Zhila Ghorbanifar?

203
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
Ja, agent.

204
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
Waarom schreeuwde Ashkan, je chef,
tegen je en rende hij achter je aan?

205
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Wat wilde hij van je?

206
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
Ik ging naar beneden om te gaan werken.

207
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
Hij kwam op me af
en schreeuwde tegen me.

208
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
Ik ben uit angst naar buiten gegaan.

209
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
Waarom schreeuwde hij tegen je?

210
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
Dat weet ik niet.

211
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
Misschien was hij boos
vanwege z'n nachtdienst.

212
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
Je vriendin Sara zei iets anders.

213
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
Ze zei dat hij boos op jou was.

214
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
Hij vond dat je traag werkte
en te veel belde.

215
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
Zei ze dat?

216
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
Zeg je nu dat ze loog?
Die indruk had ik niet.

217
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
Nee, ze liegt niet,
maar ze moet zich er niet mee bemoeien.

218
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
Neem me niet in de maling.

219
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
Er is een man vermoord.

220
00:25:53,470 --> 00:25:58,308
Zeg eens, gedroeg hij zich altijd zo
als hij boos was?

221
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
Ja, agent.

222
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
Zo deed hij altijd, tegen iedereen.

223
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
Wanneer ben je geopereerd?

224
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
Twee dagen geleden.

225
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
Wat heb je voor accent?

226
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
Ik kom uit Teheran,
maar m'n vader zat in de handel.

227
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
Hij werkte in de Emiraten.

228
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
Ik ben in Qatar opgegroeid.

229
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
Daar heb ik m'n man leren kennen.

230
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
We zijn getrouwd
en naar Teheran teruggegaan.

231
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
Hoelang woon je hier nu?

232
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
We zijn nu bijna twee jaar terug.

233
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
Ging de ruzie buiten verder?

234
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
Hij bleef maar schreeuwen.
Ik reageerde er niet op.

235
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
Ik vond een stil plekje en toen ik bedaard
was, ben ik weer naar binnen gegaan.

236
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
En hij?

237
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
Geen idee. Hij is vast teruggegaan.

238
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
Kan het zijn dat het tot een handgemeen
tussen jullie is gekomen?

239
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
Nee, agent.

240
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
Wil je nu echt beweren
dat jullie ruzie hadden...

241
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
...dat hij je schreeuwend
naar buiten is gevolgd...

242
00:27:20,432 --> 00:27:25,062
...dat jij bent weggelopen en dat iemand
anders z'n nek heeft gebroken?

243
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
Denkt u dat ik iemands nek kan breken?

244
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
Ik zal je zeggen wat ik denk.
Ik denk dat je liegt.

245
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
Dit klinkt niet als een conflict
over het werk.

246
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
Er speelde iets tussen jullie.

247
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
Vertel het maar, anders zoeken we het uit.

248
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
Ik zweer het. Er speelde niets tussen ons.

249
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
Controleer het maar.
Vraag het maar aan wie u wilt.

250
00:27:49,336 --> 00:27:54,508
Je krijgt tijd om na te denken.
We houden je vannacht vast.

251
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Neem haar mee.

252
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
Sta op.

253
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
Ga zitten.

254
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
Meer weten we niet?

255
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
Hoe is het met haar?

256
00:28:30,169 --> 00:28:34,590
Zij en de andere werknemers zitten vast.
Adelaar zet een reddingspoging op.

257
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
Doe niets tot de vliegtuigen
terug zijn in Israël.

258
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
Gaat de aanval door?

259
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
We gaan over op plan B, Kadosh.

260
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
We hadden besloten
dat dat te gevaarlijk was.

261
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
Ik heb jou en je agent gesteund.

262
00:28:50,439 --> 00:28:55,652
Jullie plan viel minder op en was
goedkoper, maar het is mislukt.

263
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
De premier wil niet dat er piloten
uit de lucht worden geschoten.

264
00:29:02,075 --> 00:29:06,538
Ik heb hem een heldere hemel beloofd,
dus we gaan terug naar het plan van Eran.

265
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
Met Kamali.

266
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
Sorry dat ik u wek.
Zhila Ghorbanifar.

267
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
Wat?
-Het vliegtuig is geland in New Delhi.

268
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
U had gelijk, chef.
Er is een verwisseling geweest.

269
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
Een passagier met een Jordaans paspoort,
Ibtisam Badran...

270
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
...landde in Teheran met één foto
en in Delhi met een andere.

271
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
Ik heb haar gezicht
door onze database gehaald.

272
00:30:02,135 --> 00:30:06,348
Degene die in India is geland,
is Zhila Ghorbanifar, een Iraanse.

273
00:30:06,431 --> 00:30:10,060
Wat weten we over haar?
-Ze werkt bij het elektriciteitsbedrijf.

274
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
Die andere vrouw is waarschijnlijk
de agent die we zoeken.

275
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Stuur alles naar me toe.

276
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
Ik heb het u al gemaild.

277
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
Dank je.

278
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
Opstaan.

279
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
Sta op, we gaan.

280
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
Vooruit.

281
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Sneller.

282
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
Samad, jij neemt de trap. Stap in de lift.

283
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Wat is er?

284
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
Lieve schat...
-Pardon.

285
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
M'n deur is open, als je iets nodig hebt.

286
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
Zhila, lieverd. Loop even mee.

287
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Hoe voel je je?

288
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
Kom, ga zitten.
-Wat moet de politie hier?

289
00:32:58,520 --> 00:33:01,440
Ga zitten, schat.
-Waar is Gheysar?

290
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Ga zitten.

291
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Ik ben Mozhgan.
Ik ben maatschappelijk werkster.

292
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
Het gaat om je man.

293
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
Is alles goed met hem?

294
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
Je man is een uur geleden overleden.

295
00:33:17,122 --> 00:33:20,083
Wat is er gebeurd?
-Hij heeft zelfmoord gepleegd.

296
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
Zhila, haal maar even diep adem
om dit te verwerken.

297
00:33:28,675 --> 00:33:32,471
Wil je een glas water?
-Waarom zou hij dat doen?

298
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
Hij heeft een briefje achtergelaten
en alles uitgelegd.

299
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
Hij had een man gedood...

300
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
...en de zonde drukte te zwaar op hem.

301
00:33:52,658 --> 00:33:56,995
Gheysar wist het ook.
-Weet je dat zeker?

302
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Schat.

303
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
Doe de deur dicht.
-Kijk me aan.

304
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
Zhila, schat, kijk me aan.

305
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
Hallo.
-Chef, waar bent u?

306
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
Ik rij naar haar adres. Ik ben er zo.

307
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
Zij is daar ook.
Haar man heeft zelfmoord gepleegd.

308
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Wat? Wat heeft hij gedaan?

309
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
In z'n afscheidsbrief
bekent hij de moord op haar baas.

310
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
Oké, ik ben er bijna.

311
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
Goed, chef.
-Dag.

312
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
Blijf bij me.

313
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Zhila, schat...

314
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
Ga zitten. Kijk me aan, blijf bij me.

315
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
Ga nou zitten.

316
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
Ga maar weer mee.

317
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
Blijf staan, schat. Wacht even.

318
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
Toe, wacht nou even.

319
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
Zhila, wacht.

320
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
De buren zijn hier nog. Zhila...

321
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
Zhila, blijf staan.

322
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
Niet doen.

323
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
Niet springen.

324
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
Niet springen. Zhila...

325
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
Wat doe je? Zhila, blijf staan.

326
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
Is ze dood?
-Ontsnapt.

327
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
Wat is er?
-Een vrouw is van het balkon gesprongen.

328
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
Wat moet dat?

329
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
Help me.

330
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
Help.

331
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
Zhila.

332
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
Grijp haar.

333
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
Zhila.

334
00:38:08,789 --> 00:38:12,334
Hallo.
-Met mij. Het weer...

335
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
Het weer is goed.

336
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
Fijn om je stem te horen.

337
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
Waar ben je?

338
00:38:20,759 --> 00:38:25,097
Ik ben op weg naar een veilige plek.
-Met de Adelaar?

339
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
Nee. Ik heb het contact verbroken.

340
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
Waarom?

341
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
Ik vertrouw hem niet.
Ik zorg zelf wel dat ik thuiskom.

342
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
Tamar, hou je gedeisd.

343
00:38:36,608 --> 00:38:41,238
Ga met de Adelaar naar een safehouse
tot je veilig de grens kunt oversteken.

344
00:38:41,321 --> 00:38:46,368
Kadosh, hij had slechte info.
Hij is bij een moord betrokken geraakt.

345
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
Hij brengt me in gevaar.

346
00:38:48,495 --> 00:38:51,373
Dit zijn beslissingen voor ons.
-Nee.

347
00:38:51,707 --> 00:38:55,210
Ik verbreek het contact,
zoals jij me hebt geleerd.

348
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
Is ze dit?

349
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
Ja.

350
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
Prima. Je bent goed in je werk, Faraz.

351
00:39:29,912 --> 00:39:32,206
Dank u.
-Echt.

352
00:39:32,289 --> 00:39:38,170
Je bent boven alles trouw aan je volk.
Nog meer dan aan je familie.

353
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
Hoe is het met je vrouw?

354
00:39:42,466 --> 00:39:46,011
De operatie is over twee uur.
-Dus je kunt er niet bij zijn.

355
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
Moge de barmhartige God haar beschermen.

356
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
Het komt goed. Zeker weten.

357
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
Goed, en nu?

358
00:39:54,394 --> 00:39:58,774
Ik wil dat deze foto wordt verspreid
en haar vandaag nog oppakken.

359
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
Blijf naar haar speuren,
maar verspreid de foto niet.

360
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
Laat de politie naar haar uitkijken.
Ze wordt gezocht voor moord.

361
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
Maar ze zijn op zoek naar
Zhila Ghorbanifar, niet naar haar.

362
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
De Israëli's hebben hier ogen en oren.

363
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
Ze mogen niet weten
dat we hun agent zoeken.

364
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
Laat ze denken
dat we op zoek zijn naar een Iraanse.

365
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
De zionisten zijn iets groots van plan.

366
00:40:24,716 --> 00:40:30,264
Ik wil hen op de knieën dwingen,
zodat de hele wereld het kan zien.

367
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
Dus we mogen niet te opvallend
te werk gaan.

368
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
Integendeel, juist.

369
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
Ik wil hen verrassen.

370
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
Laat de vis maar op het aas afkomen.

371
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
Dag. Zeg het eens.

372
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
Arezoo...

373
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
Kijk.

374
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
Ik ben de dochter van je zus Yasamin.

375
00:43:27,441 --> 00:43:29,443
Vertaling: Sikko Bos