1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN
HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
OVAT VAIN SATTUMAA.

4
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
Tamar! Minä tässä. "Kotka."

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
Oletko kunnossa?

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
Mies on hänen pomonsa.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Joka yritti raiskata minut.

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Hän ahdisteli Zhilaa.

9
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
Miten ette tienneet tästä?

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
Näkikö joku teidät?

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
En usko.

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
Hyvä. En näe kameroita.

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
Auta, Tamar.

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Ota jaloista kiinni.

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Tänne.

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
Tule.
-Selvä.

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
Ota laukkusi.
-Hyvä on.

18
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
Hyvä on.

19
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Reitti on selvä. Älä murehdi sitä.

20
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
Mieheni ovat tulossa. Hoidamme paketin.

21
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
<i>Entä hän? Pystyykö hän jatkamaan?</i>

22
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Vaikea sanoa.

23
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Paljonko aikaa on?

24
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
<i>Alle tunti.</i>

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Te päätätte siitä.
Mutta tämä on ainoa tilaisuus.

26
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
Puhun hänelle.

27
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Hyvä on.

28
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Hänellä on asiaa.

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Anteeksi.

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
Älä suotta. Et voinut muuta.

31
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
En päässyt pakoon.

32
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
<i>Sillä ei ole väliä.</i>

33
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
<i>Pystytkö jatkamaan?</i>

34
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
Pystyn.

35
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
<i>Hengähdä hetki.</i>

36
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
Pystyn siihen.

37
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
Aikaa on alle 50 minuuttia.

38
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Se riittää.

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
<i>Jatketaan.</i>

40
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
Oletko kunnossa?
-Olen.

41
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
Keskitytkö?

42
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Hyvä on.

43
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
Pyyhi äskeinen pois mielestäsi kokonaan.

44
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
Onko selvä?
-Kyllä.

45
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
Sinulla on 47 minuuttia aikaa
hoitaa tehtäväsi.

46
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
Sitten vien sinut pois täältä.
-Selvä.

47
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
Olet kotona huomenna iltapäivällä.

48
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
Pysy radioyhteydessä.
-Hyvä on.

49
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Missä olet, Rashid?

50
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
<i>Tulemme kolmessa minuutissa.</i>

51
00:05:45,762 --> 00:05:46,889
SALASANA:

52
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
YHTEYS TOIMII

53
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
Yhteys palasi.
-Tilanne?

54
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
Tutkajärjestelmä ei ole valmis.

55
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
H-hetkeen on 20 minuuttia. Entä agentti?

56
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
Hänen pitää käydä vielä yläkerrassa
ja luoda yhteys keskuskoneelle.

57
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
<i>Hoshen, lähtöön 20 minuuttia, tarkastus.</i>

58
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
Mohsen! Ruumis!

59
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
Paljon verta.

60
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
<i>Menemme sisälle.</i>

61
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
Keskeyttäkää ja menkää takaisin.

62
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
<i>Olemme täällä.</i>

63
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
Häipykää.

64
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
Koko juttu on peruttu, Rashid.
Lähtekää pois.

65
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
<i>Selvä on, pomo. Lähdetään pois.</i>

66
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
Mitä?
<i>-Joku löysi ruumiin.</i>

67
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
<i>Paljonko aikaa tarvitset?</i>

68
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
En tiedä. Ehkä 15-20 minuuttia.

69
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Se on liikaa. Toimi nopeasti.

70
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
IRANIN VALLANKUMOUSKAARTI
VASTATIEDUSTELUN PÄÄMAJA

71
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
Hienoa.
-Mitä nyt?

72
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
Hän vakautti yhteyden.

73
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
Hänen pitää kopioida mato. Hoidan loput.

74
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
Päivitän luvat ja olen valmis.

75
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
Poliisit tulivat. Poistu takakautta.

76
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
Olen kohta valmis.

77
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
Kuunteletko sinä?

78
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
Viisi minuuttia.
Toista tilaisuutta ei tule.

79
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Häivy heti paikalla.

80
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
<i>Huomio.</i>

81
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
<i>Kaikki työntekijät
ilmoittautukoot pääsalissa.</i>

82
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Tuletko, Zhila?

83
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Mitä?

84
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
Kaikki menevät alakertaan.

85
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
Mene vain. Älä odottele minua.

86
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
Hei!

87
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
Mitä sinä teet?

88
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Sammuta se. Kuuletko?

89
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
Teen tämän loppuun.

90
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Tämä ei vie kauan. Onko selvä?

91
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Seuraava osuu päähäsi.

92
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Nouse heti ylös.

93
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Saanko ottaa laukkuni?

94
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
Äkkiä nyt.

95
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
Protokollat poistetaan. Tarkista.

96
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Täällä myös.

97
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Mitä?
-Hän käynnisti "Ketun paon".

98
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
Hän poistaa jälkensä.

99
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Istu.

100
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
Istu tuohon.

101
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
Älkää puhuko vieruskaverille.

102
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
Tai tunnette sen nahoissanne.

103
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Siitä tulee syyte oikeuden häirinnästä.

104
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
Pidä heitä silmällä.

105
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
<i>Poliisi tuli. Hän ei vastaa soittoihin.</i>

106
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
<i>Meidän pitää varautua pahimpaan.</i>

107
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
Kiitos.

108
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Pidä minut ajan tasalla.
<i>-Totta kai.</i>

109
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Haleli.

110
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
Käske lentäjät pois.

111
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Perukaa se, lennonjohto.

112
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
Herra pääministeri.

113
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
Yritys perutaan.

114
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
Tässä ovat koneen matkustajat.

115
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
Ei Iranin kansalaisia.
Se tarkistettiin kahdesti.

116
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
Tulivatko nämä Jordaniasta?

117
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Kyllä.

118
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
Meillä ei ole tietoja niistä,
jotka menevät Intiaan.

119
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
Kone ei ole laskeutunut.

120
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
Paras mieheni hoitaa siellä asiaa.

121
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Hän hankkii Intiaan jääneiden passitiedot.

122
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
Käy kentällä tutkimassa asiaa.

123
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Mistä ne kaksi tulivat?
Minne he olivat matkalla?

124
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
Tutki turvakameran nauhat.

125
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
Onko saapumisaikaa?

126
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
Pari kolme tuntia.

127
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
Yrittäkää levätä. Ilmoitan tiedoista.

128
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
Kiitos, Ali.

129
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Käskin pidätellä.

130
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
En voi.

131
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
Tämä ei ole -

132
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
se tavallinen asia.

133
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Mitä?

134
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
Tämä on...

135
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Minun pitää vaihtaa...

136
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Äkkiä sitten.

137
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
Kiitos. Jumalan siunausta.

138
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
<i>No mitä?</i>

139
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
Huonolta näyttää. Kaikkia kuulustellaan.

140
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
<i>Joku saattoi kuulla meidät.</i>

141
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
<i>Tiesikö joku työntekijöistä
sen miehen ahdistelusta?</i>

142
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Ainakin yksi nainen.

143
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
Selvä. Hän ei voi kertoa siitä.

144
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
<i>Puhu naisen kanssa.</i>

145
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
Gheysar tiesi myös.

146
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
<i>Hänen miehensä.</i>

147
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
Gheysar?

148
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
<i>Oletko varma?</i>

149
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Hän sanoi, ettei Zhila aio palata.
Nyt tiedän syyn.

150
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
Selvä.

151
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
Älä puhu raiskauksesta.

152
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
<i>On tärkeää, että yrität hidastella.</i>

153
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
Järjestän sinut ulos sieltä. Onko selvä?

154
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
Vauhtia!

155
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Tullaan.

156
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
"ÄLÄ PUHU SIITÄ,
MITÄ HÄNEN KANSSAAN TAPAHTUI."

157
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
Sara Farahmand.

158
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
Niin.
-Oletko matkalla?

159
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
Olen.

160
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Tiedät, mitä tehdä.

161
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Kyllä.

162
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Masoud.

163
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
Luotan siihen, että tuot hänet itse.

164
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
Teen kaiken tarvittavan.

165
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Selvä.

166
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
Hei, Gheysar. Anteeksi, että vaivaan.

167
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
Onko kaikki hyvin?

168
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
On.

169
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
Mikä on hätänä?
-Ei mikään.

170
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
Halusin vain jutella.

171
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
Voinko tulla sisään?

172
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
Käy peremmälle.

173
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
Kiitos paljon.

174
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
Kiitos.

175
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Hei, Ali.

176
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
<i>Hei, pomo.</i>

177
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
Mitä löysit?

178
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
Jututin häntä kuljettanutta taksikuskia.

179
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Nainen puhui hyvää farsia,
melkein kuin se olisi äidinkieli.

180
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
<i>Hänellä oli lievä korostus.</i>

181
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
Kuski kertoi vieneensä hänet
Revolution Streetille.

182
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
Mitä muuta?

183
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
Hän kertoi myös...

184
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Nainen oli kaunis.

185
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
Selvä. Odotetaan tietoja Intiasta.

186
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
Selvä. Hyvää yötä.

187
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
Kamali puhelimessa.

188
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
<i>Unohdin, miten vakava olet.</i>

189
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
<i>Useimmat sanovat vain "haloo".</i>

190
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
Olen vakava mies.

191
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
<i>Liian vakava.</i>

192
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
Sinun seurassasi myös, vai?

193
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
<i>Sanotaan vaikka,
että voisit hymyillä enemmän.</i>

194
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
Hymyni on ruma, mutta vitsini ovat hyviä.

195
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
<i>Joskus.</i>

196
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
Kuinka voit, rakkaani?

197
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
<i>Ihan hyvin. Olen hotellilla.</i>

198
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
Mitä lääkäri sanoi?

199
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
<i>Hän on toiveikas.</i>

200
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
<i>Onneksi hän on toiveikas.</i>

201
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
Selvä.

202
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
<i>Kertoisitko hyvän vitsin?</i>

203
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Enpä tiedä. Olet kuullut ne kaikki.

204
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
<i>Kerro nyt yksi.</i>

205
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
Hyvä on.

206
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
Tämä on uusi. Kuulin tämän tänään.

207
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
Nuorukainen sanoo äidilleen:
"Löysin morsiamen!"

208
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
Äiti sanoo: "Niinkö?" Poika vastaa:

209
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
"Tuon kolme tyttöä huomenna päivälliselle,

210
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
niin saat arvata, kuka heistä hän on."

211
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
Seuraavana päivänä poika tuo tytöt
ja laittaa heidät riviin.

212
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
Hän sanoo: "Arvaa, kuka on morsiameni."

213
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
Äiti katselee tyttöjä ja sanoo:

214
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
"Tuo tuossa oikealla."

215
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
Poika sanoo: "Vau, mistä sinä tiesit?"

216
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
Äiti vastaa:
"Siitä, että inhoan häntä jo nyt."

217
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Eikö ole hyvä?

218
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
<i>Päätä alkaa särkeä.</i>

219
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
Olen pahoillani, etten ole luonasi.

220
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
Anna minulle anteeksi.

221
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
Huominen leikkaus menee hyvin,
jos Jumala suo.

222
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
Ajattelen vain sinua.

223
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
<i>Ei puhuta siitä. Kaikki on kunnossa.</i>

224
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
Kultaseni. Pidä itsestäsi huolta
ja yritä nukkua hyvin.

225
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
<i>Jos Jumala suo. Sinä myös.</i>

226
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
Hyvää yötä, rakkaani.

227
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
<i>Suukkoja.</i>

228
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
Zhila Ghorbanifar.

229
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Sisälle.

230
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
Istu.

231
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
Zhila Ghorbanifar, eikö niin?

232
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
Kyllä.

233
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
Miksi pomosi Ashkan huusi sinulle
ja ryntäsi perääsi?

234
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Mitä hän halusi?

235
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
Menin alakertaan töihin,

236
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
kun hän tuli ja alkoi huutaa minulle.

237
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
Pelkäsin häntä ja menin ulos.

238
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
Miksi hän huusi sinulle?

239
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
En tiedä.

240
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
Ehkä yövuoro harmitti häntä.

241
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
Ystäväsi Sara kertoi muuta.

242
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
Hän sanoi pomosi suuttuneen sinulle.

243
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
Sinä kuulemma laiskottelit
ja soittelit omia puheluitasi.

244
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
Niinkö Sara sanoi?

245
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
Valehteleeko hän?
Hän ei vaikuttanut valehtelijalta.

246
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
Ei niin, mutta hän ei saisi
sekaantua muiden asioihin.

247
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
Älä yritä pelleillä!

248
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
Täällä murhattiin mies!

249
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
Kerrohan.

250
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
Käyttäytyikö pomosi suuttuessaan niin?

251
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
Kyllä.

252
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
Hän oli sellainen kaikkien kanssa.

253
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
Milloin nenäsi leikattiin?

254
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
Kaksi päivää sitten.

255
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
Mikä korostus tuo on?

256
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
Synnyin Teheranissa,
mutta isäni oli liikemies.

257
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
Hän oli töissä Emiraateissa.

258
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
Vartuin Qatarissa.

259
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
Tapasin mieheni siellä.

260
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
Menimme naimisiin ja palasimme Teheraniin.

261
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
Kauanko olette asuneet täällä?

262
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
Kohta kaksi vuotta.

263
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
Mitä ulkona tapahtui?
Jatkoitteko riitelyä?

264
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
Hän jatkoi huutamista, enkä vastannut.

265
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
Etsin rauhallisen paikan,
rauhoituin ja palasin sisälle.

266
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
Entä pomosi?

267
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
En tiedä. Luulin, että hän tuli sisälle.

268
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
Olisiko mahdollista,
että riitanne muuttui tappeluksi?

269
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
Ei ole.

270
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
Miten siis on mahdollista,
että te riitelitte,

271
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
hän seurasi sinua ulos ja huusi sinulle,

272
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
sinä olit vaiti ja lähdit pois,

273
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
ja sitten joku mursi
hänen niskansa ja pakeni?

274
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
Pystyisinkö minä murtamaan jonkun niskan?

275
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
Minäpä kerron, mitä ajattelen.
Uskon, että valehtelet.

276
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
Jokin on pielessä.
Tämä ei kuulosta työriidalta.

277
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
Välillänne oli jotakin.

278
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
Kerro, tai selvitämme sen itse!

279
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
Vannon, ettei välillämme ollut mitään.

280
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
Tarkistakaa vaikka. Kysykää keneltä vain.

281
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
Ehdit miettiä tätä.

282
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
Pidätämme sinut yön ajaksi. Saat aikaa.

283
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Vie hänet.

284
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
Nouse ylös.

285
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
Istu.

286
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
Onko tämä tiedossa?

287
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
Kuinka hän voi?

288
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
Hän on muiden mukana pidätettynä.

289
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
Kotka koordinoi pelastamista.

290
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
Ei ennen kuin koneet palaavat Israeliin.

291
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
Jatkuuko hyökkäys?

292
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
Siirrymme varasuunnitelmaan, Kadosh.

293
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
Se todettiin liian vaaralliseksi.

294
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
Tuin sinua ja agenttiasi.

295
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
Vakuutit sen olevan
hiljaisempaa ja halvempaa.

296
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
Mutta yritys epäonnistui.

297
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
Pääministeri ei pommita reaktoreita,
jos lentäjät ovat vaarassa.

298
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
Lupasin avoimen reitin,

299
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
joten palaamme Eranin suunnitelmaan.

300
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
Kamali tässä.

301
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
<i>Anteeksi, että herätin. Zhila Ghorbanifar.</i>

302
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
Mitä?
<i>-Kone laskeutui New Delhiin.</i>

303
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
<i>Olitte oikeassa, pomo. He tekivät vaihdon.</i>

304
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
<i>Jordanian passilla matkustanut
Ibtisam Badran -</i>

305
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
<i>laskeutui Teheraniin eri valokuvan kera
kuin Delhiin.</i>

306
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
<i>Etsin naisen kasvoja tietokannasta.</i>

307
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
<i>Intiaan laskeutui -</i>

308
00:30:03,846 --> 00:30:06,348
<i>iranilainen Zhila Ghorbanifar.</i>

309
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
Mitä hänestä tiedetään?

310
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
<i>Hän on sähköyhtiöllä töissä.</i>

311
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
<i>Se toinen nainen lienee etsimämme agentti.</i>

312
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Lähetä kaikki tiedot.

313
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
<i>Lähetin ne sähköpostilla.</i>

314
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
Kiitos.

315
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
Nouse ylös.

316
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
Nyt lähdetään. Nouse.

317
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
Mene.

318
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Nopeammin.

319
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
Mene portaita, Samad. Mene sisään.

320
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Mitä tämä on?

321
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
Kultaseni...
-Älkää.

322
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
Jätän oven auki, jos tarvitset jotain.

323
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
Tule, Zhila kultaseni.

324
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Millainen olo sinulla on?

325
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
Tule istumaan.

326
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
Miksi poliisi tuli?

327
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
Istu, kultaseni.

328
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
Missä Gheysar on?

329
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Istu alas.

330
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Zhila, nimeni on Mozhgan.
Olen sosiaalityöntekijä.

331
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
On kyse miehestäsi.

332
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
Mitä? Onko hän kunnossa?

333
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
Hän menehtyi noin tunti sitten.

334
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
Mitä tapahtui?

335
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
Hän riisti itseltään hengen.

336
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
Zhila, hengähdä hetken ajan
ja pohdi asiaa rauhassa.

337
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
Haluatko lasin vettä?
-Miksi?

338
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
Miksi hän teki niin?

339
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
Hän jätti viestin ja selitti siinä kaiken.

340
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
Hän tappoi miehen,

341
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
ja teko painoi hänen omaatuntoaan.

342
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
<i>Hänen miehensä tiesi siitä.</i>

343
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
<i>Oletko varma?</i>

344
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Zhila.

345
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
Ovi kiinni!
-Katso minua, Zhila.

346
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
Katso minua, kultaseni.

347
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
Haloo.
<i>-Missä olette, pomo?</i>

348
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
Menossa naisen kotiin. Olen kohta perillä.

349
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
<i>Poliisi vei hänet sinne.
Aviomies oli tehnyt itsemurhan.</i>

350
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Mitä hän teki?

351
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
<i>Mies tunnusti viestissä tappaneensa pomon.</i>

352
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
Selvä. Tulen sinne.

353
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
<i>Hyvä on, pomo.</i>
-Hei.

354
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
Pysy hereillä.

355
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Voi kultaseni.

356
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
Istu nyt. Katso minua. Pysy tässä.

357
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
Istu alas.

358
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
Tulehan nyt.

359
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
Lopeta tuo, kultaseni.

360
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
Katso nyt.

361
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
Odota, Zhila.

362
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
Naapurit ovat täällä. Zhila!

363
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
Pysähdy!

364
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
Älä tee sitä!

365
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
Älä hyppää!

366
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
Älä hyppää, Zhila!

367
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
Miksi sinä noin teit? Pysähdy!

368
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
Hän taisi kuolla.
-Hän pakeni.

369
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
Mitä nyt?
-Nainen hyppäsi parvekkeelta.

370
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
Mitä sinä teet?

371
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
Auttakaa.

372
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
Apua!

373
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
Zhila!

374
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
Ottakaa kiinni!

375
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
Zhila!

376
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
<i>Haloo.</i>

377
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
Minä tässä. Sää...

378
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
Sää on kaunis.

379
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
Ihanaa kuulla äänesi.

380
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
Missä olet?

381
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
Olen kunnossa. Minä...

382
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
Olen menossa turvaan.

383
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
Kotkan kanssa.

384
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
Ei. Katkaisin yhteyden.

385
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
<i>Miksi?</i>

386
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
Hän mokasi. En luota häneen.
Palaan kotiin yksin.

387
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
Pysyttele piilossa, Tamar.

388
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
<i>Kotka vie sinut turvataloon,</i>

389
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
kunnes pääset rajan yli turvassa.

390
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
Ei käy, Kadosh.

391
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
Hän paljastui ja sekaantui murhaan.

392
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
<i>Hän vaarantaa minut.</i>

393
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
Me päätämme siitä.

394
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
<i>Ei.</i>

395
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
Katkaisen yhteyden.

396
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
Opetit tekemään niin näissä tilanteissa.

397
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
Onko tuo hän?

398
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
On.

399
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
Hyvä. Olet ammattilainen, Faraz.

400
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
Kiitoksia.

401
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
Todella.

402
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
Uskollisuus väkeäsi kohtaan
on sinulla aina ensisijalla.

403
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
Jopa ennen perhettäsi.

404
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
Miten vaimosi voi?

405
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
Leikkaukseen on kaksi tuntia.

406
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
Et ehdi ajoissa.

407
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
Suojelkoon Kaikkivaltias häntä.

408
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
Hän pärjää. Tiedän sen.

409
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
Hyvä on. Entä nyt?

410
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
Laitetaan valokuva jakoon.

411
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
Haluan pidättää hänet jo tänään.

412
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
Jatka etsintöjä, mutta älä julkaise kuvaa.

413
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
Etsiköön poliisi häntä
murhan ja itsemurhan tiimoilta.

414
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
He etsivät Zhila Ghorbanifaria,
eivät häntä.

415
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
Israelilla on Teheranissa vasikoita.

416
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
He eivät saa kuulla
agenttinsa etsinnöistä.

417
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
Luulkoot, että etsimme iranilaista naista.

418
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
Sionistit suunnittelevat jotakin suurta.

419
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
Haluan iskeä heitä vastaan
ja nujertaa heidät.

420
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
Sen näkee koko maailma.

421
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
Emme saa olla liian näkyviä.

422
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
Päinvastoin.

423
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
Vesi pysyköön peilityynenä.

424
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
Kala saa tulla syötin luo.

425
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
Päivää. Voinko auttaa?

426
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
Arezoo.

427
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
Katsokaa.

428
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
Olen sisarenne Yasaminin tytär.

429
00:43:27,441 --> 00:43:29,443
Tekstitys: Kati Karvonen