1
00:00:09,301 --> 00:00:12,101
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,719
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลจริงที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,926
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,443
(อัมมาน จอร์แดน)

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,437
(เที่ยวบิน 159
อัมมาน - นิวเดลี)

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,300
ขอดูหน่อย

7
00:00:53,846 --> 00:00:55,096
รู้สึกเป็นไงบ้าง

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,021
จะไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องกลัว

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,200
ฝากไว้ก่อนเถอะ ยายขี้งก

10
00:01:10,821 --> 00:01:12,361
เอาน่า เที่ยวกันสนุกๆ

11
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
สนุกกับอะไร โดนแขวนคอเหรอ

12
00:01:15,409 --> 00:01:16,289
สวัสดีครับ

13
00:01:16,368 --> 00:01:18,578
รู้ไหมว่าพวกเขาทําอะไรชาวเกย์
ในประเทศพวกเขา

14
00:01:18,662 --> 00:01:20,162
โยนี่ ใจเย็น
ไม่มีใครมากวนนายหรอก

15
00:01:21,039 --> 00:01:22,879
ฉันต้องเซลฟี่
กับสาวคลุมผ้าดําสักคนให้ได้

16
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
- ชุดแบบนี้เรียกว่าอะไรนะ
- บูร์กา

17
00:01:24,751 --> 00:01:25,881
อย่าทําอะไรโง่ๆ นะ ชีร่า

18
00:01:25,961 --> 00:01:27,211
คิดว่าไงล่ะ
ฉันถามก็ดีแล้วรึเปล่า

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
ขอโทษค่ะ

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,600
ขอบคุณค่ะ

21
00:01:40,893 --> 00:01:41,773
เฮ้!

22
00:01:41,852 --> 00:01:42,902
ใจเย็น พวก

23
00:01:42,978 --> 00:01:45,058
- พระเจ้า ขอโทษครับ
- โดนหน้าผมเต็มๆ

24
00:01:45,147 --> 00:01:46,897
- ขอโทษครับ ขอโทษ
- ใจเย็น

25
00:01:46,982 --> 00:01:49,482
- ครับๆ โอเค ขอโทษที
- โอเค

26
00:01:49,568 --> 00:01:50,818
ผมช่วยครับ

27
00:01:50,903 --> 00:01:51,863
อะไรนะ

28
00:01:51,945 --> 00:01:52,905
ผมช่วยครับ

29
00:01:52,988 --> 00:01:55,568
- โอเค ขอบคุณครับ
- ยินดีครับ

30
00:01:55,657 --> 00:01:56,697
ขอโทษนะครับ

31
00:02:02,539 --> 00:02:04,169
เธอเห็นไหมว่าเขาโกรธฉันแค่ไหน

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,169
ก็สมควรแล้ว

33
00:02:05,792 --> 00:02:06,882
ให้ตาย

34
00:02:07,669 --> 00:02:09,299
ตั๋วของสายการบินอิสราเอลก็มี

35
00:02:09,378 --> 00:02:10,458
ราคาตั้งพันดอลลาร์

36
00:02:10,547 --> 00:02:12,797
นี่ถูกกว่าครึ่ง มีเงินเหลือ
ให้อยู่อินเดียอีกสองเดือนเลยนะ

37
00:02:12,883 --> 00:02:15,723
ใจเย็นน่า
นายเอากระเป๋าฟาดหน้าเขาจริงๆ

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,722
ก็ได้ ฉันไม่อยากยุ่งกับเธอแล้ว

39
00:02:18,138 --> 00:02:19,308
- ได้เลย
- ได้เลย

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,310
นายไม่ตื่นเต้นเหรอ

41
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
- เรื่องอะไร
- ไปอินเดียไง น่าตื่นเต้นออก

42
00:02:23,185 --> 00:02:24,475
ไว้ถึงอินเดียแล้วค่อยตื่นเต้น

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,061
เอาละ มาเซลฟี่กัน

44
00:03:13,443 --> 00:03:16,493
- ไฟดับเหรอ
- ไม่หรอก น่าจะแค่ตกหลุมอากาศ

45
00:03:17,072 --> 00:03:18,242
หมายความว่าไง ตกหลุมอากาศ

46
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
ท่านผู้โดยสาร โปรดนั่งประจําที่

47
00:03:21,076 --> 00:03:22,326
และรัดเข็มขัดนิรภัย

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,411
ท่านผู้โดยสาร
โปรดรัดเข็มขัดนิรภัย ขอบคุณครับ

49
00:03:25,497 --> 00:03:27,747
- รัดเข็มขัดหรือยัง
- นี่ของฉัน

50
00:03:28,750 --> 00:03:30,170
คุณต้องรัดเข็มขัดนิรภัยค่ะ

51
00:03:31,420 --> 00:03:32,630
นี่ ไม่เป็นไรนะ

52
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
โอเค

53
00:03:36,717 --> 00:03:39,967
ท่านผู้โดยสาร นี่กัปตันพูดครับ

54
00:03:40,053 --> 00:03:44,353
เรามีปัญหาทางเทคนิค
กับเครื่องยนต์ตัวหนึ่งของเรา

55
00:03:44,433 --> 00:03:47,983
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
เราจะลงจอดในอีกครึ่งชั่วโมง

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,561
ที่สนามบินที่ใกล้ที่สุด
ของกรุงเตหะราน

57
00:03:50,647 --> 00:03:54,737
ซึ่งคุณกับกระเป๋าเดินทาง
จะย้ายไปยังเครื่องบินอีกลํา

58
00:03:54,818 --> 00:03:57,028
เพื่อเดินทางต่อไปยังประเทศอินเดีย

59
00:03:57,112 --> 00:04:00,662
พนักงานของเรายินดีรับใช้
หากคุณมีคําถามหรือปัญหาอะไร

60
00:04:00,741 --> 00:04:02,621
- เขาว่า "เตหะราน" เหรอ
- ขอบคุณครับ

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,003
ไม่มีทาง

62
00:04:09,041 --> 00:04:10,291
ขอโทษครับ

63
00:04:10,375 --> 00:04:11,335
ขอโทษค่ะ

64
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
- คุณครับ...
- คุณครับ คุณต้องกลับไปนั่ง

65
00:04:15,547 --> 00:04:18,967
ได้โปรดฟังก่อนครับ
ผมเป็นคนอิสราเอล เราเป็นคนอิสราเอล

66
00:04:19,051 --> 00:04:20,391
เราลงจอดที่เตหะรานไม่ได้

67
00:04:20,469 --> 00:04:22,389
เราไม่มีทางเลือกครับ
โปรดกลับไปนั่งด้วย

68
00:04:22,471 --> 00:04:26,601
ไม่ๆ ไปบอกกัปตันของคุณ
มีชาวอิสราเอลสองคนบนเครื่อง

69
00:04:26,683 --> 00:04:28,853
เราลงจอดที่เตหะรานไม่ได้

70
00:04:31,230 --> 00:04:34,110
ผมรับรองแทนกัปตันและตัวผมเอง

71
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
ว่าผู้โดยสารทุกคนจะได้ย้าย

72
00:04:36,235 --> 00:04:37,855
ไปยังเครื่องบินอีกลํา

73
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
พวกเขาจะจับกุมเรา
ชีร่า เธอไม่เข้าใจเหรอ

74
00:04:41,782 --> 00:04:43,782
ชาวอิสราเอลไม่เคยได้ออกจากอิหร่าน

75
00:04:43,867 --> 00:04:45,697
คุณครับ ผมจะไปคุยกับกัปตันให้

76
00:04:45,786 --> 00:04:47,076
โปรดกลับไปนั่งที่ก่อน

77
00:04:47,496 --> 00:04:49,496
มาเถอะ ใจเย็นๆ ไปนั่งกัน

78
00:05:08,559 --> 00:05:09,849
รัดเข็มขัดซะ

79
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
นายว่าถึงเตหะรานหรือยัง

80
00:05:35,252 --> 00:05:36,302
ฉันไม่รู้

81
00:05:41,216 --> 00:05:42,506
ฉันหายใจไม่ออก ชีร่า

82
00:06:52,704 --> 00:06:54,044
พวกคุณต้องออกจากเครื่องบิน

83
00:06:55,958 --> 00:06:57,288
ไม่ เราจะไม่ไปไหน

84
00:06:57,376 --> 00:06:58,456
คุณต้องไป

85
00:06:59,253 --> 00:07:02,263
ไม่งั้นผมต้องรายงาน
แล้วคุณจะถูกบังคับให้ออกไป

86
00:07:03,090 --> 00:07:04,840
คุณไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก

87
00:07:24,820 --> 00:07:26,570
(ยินดีต้อนรับสู่อิหร่าน)

88
00:07:38,834 --> 00:07:40,134
ขอดูพาสปอร์ตด้วยครับ

89
00:07:41,295 --> 00:07:42,375
อะไรนะ

90
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
พาสปอร์ต

91
00:07:55,434 --> 00:07:56,354
ตามผมมา

92
00:08:15,245 --> 00:08:16,535
โอเค ขอให้โชคดีนะ

93
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
อินชาอัลลอฮ์ ไว้เจอกันเร็วๆ นี้

94
00:08:18,999 --> 00:08:20,039
อินชาอัลลอฮ์

95
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
ชีร่า...

96
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
โยนี่ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

97
00:10:07,107 --> 00:10:08,647
ฝากขอโทษสามีฉันด้วย

98
00:10:09,943 --> 00:10:11,493
ฉันไม่มีทางเลือก

99
00:10:30,088 --> 00:10:30,918
ขอโทษค่ะ...

100
00:10:34,927 --> 00:10:36,427
ฉันรู้จักคุณนี่!

101
00:10:36,762 --> 00:10:38,762
เราทํางานที่ฐานเดียวกันที่กลิล็อต

102
00:10:40,224 --> 00:10:41,604
นี่มันอะไรกัน คุณมาทําอะไรที่นี่

103
00:10:41,683 --> 00:10:43,523
ขอโทษค่ะ...
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด

104
00:10:43,602 --> 00:10:45,902
ไม่ คุณเข้าใจ
ช่วยฉันด้วย นี่มันเกิดอะไรขึ้น

105
00:10:45,979 --> 00:10:47,229
เรามาทําอะไรที่อิหร่าน

106
00:10:48,565 --> 00:10:49,815
เกิดอะไรขึ้นในนี้

107
00:10:50,734 --> 00:10:52,534
คุณคะ ผู้หญิงคนนี้คุกคามฉัน

108
00:10:52,611 --> 00:10:54,401
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอต้องการอะไรจากฉัน

109
00:10:55,155 --> 00:10:57,485
ผมขอโทษด้วยครับ

110
00:10:59,618 --> 00:11:00,578
เชิญทางนี้

111
00:11:00,661 --> 00:11:02,081
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้...

112
00:11:02,162 --> 00:11:03,962
โอเค ตามมา

113
00:11:44,580 --> 00:11:46,040
เป็นยังไงบ้าง จีลา

114
00:11:47,332 --> 00:11:48,462
โอเคค่ะ

115
00:11:50,002 --> 00:11:51,382
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

116
00:11:55,632 --> 00:11:56,592
ดี

117
00:12:00,596 --> 00:12:02,006
ทีนี้ผมต้องการรหัส

118
00:12:03,724 --> 00:12:05,064
ฉันไม่มี

119
00:12:08,270 --> 00:12:09,190
หมายความว่ายังไง

120
00:12:09,855 --> 00:12:12,315
เขาเปลี่ยนรหัสตอนหกโมงเย็นทุกวัน

121
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
ฉันจะรู้ก็เมื่อถึงเวลาหกโมงเย็น

122
00:12:14,193 --> 00:12:16,323
ผมไม่ได้รู้มาอย่างนั้น

123
00:12:16,695 --> 00:12:18,105
คุณรู้อย่างที่ฉันบอกมาโซด

124
00:12:18,864 --> 00:12:21,164
คุณจะได้รับรหัส
เมื่อเราลงจอดที่นิวเดลี

125
00:12:24,328 --> 00:12:25,408
อย่ามาโกหกผม!

126
00:12:25,495 --> 00:12:26,745
ฉันเปล่า

127
00:12:27,956 --> 00:12:29,956
ทําไมคุณโกหกตอนสอบปากคํา

128
00:12:30,792 --> 00:12:33,252
ฉันอยากมั่นใจว่า
ฉันจะได้ออกจากอิหร่าน

129
00:12:34,505 --> 00:12:36,545
ฉันยอมตายดีกว่าอยู่ที่นี่

130
00:12:38,967 --> 00:12:40,967
ปล่อยมือฉันนะ ไม่งั้นฉันจะร้อง

131
00:13:04,993 --> 00:13:07,833
(อิสราเอล - ศูนย์บัญชาการมอสสาด)

132
00:13:17,673 --> 00:13:21,643
เรายังคุมระบบ
เครื่องบินจอร์แดนอยู่ใช่ไหม

133
00:13:22,636 --> 00:13:24,756
เยี่ยม ส่งข่าวผมด้วย

134
00:13:26,557 --> 00:13:28,057
รอเดี๋ยวนะ

135
00:13:28,141 --> 00:13:30,021
มีสายจากสนามบินเตหะรานครับ

136
00:13:37,067 --> 00:13:38,067
สวัสดีค่ะ

137
00:13:38,610 --> 00:13:39,700
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

138
00:13:39,778 --> 00:13:41,408
ดีครับ
สรรเสริญแด่พระองค์

139
00:13:41,488 --> 00:13:43,318
เช้านี้ท้องฟ้าปลอดโปร่ง

140
00:13:44,032 --> 00:13:45,332
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นค่ะ

141
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
ค่ะ เราฟังอยู่

142
00:13:53,667 --> 00:13:54,747
รับทราบ

143
00:13:55,294 --> 00:13:56,504
เราจะจัดการเอง

144
00:13:58,964 --> 00:13:59,974
ผู้โดยสารโกหก

145
00:14:00,048 --> 00:14:01,968
เราจะได้รับรหัส
ก็ต่อเมื่อพวกเขาไปถึงเดลี

146
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
นั่นแปลว่าเราจะช้ากว่ากําหนด
สี่ชั่วโมง

147
00:14:03,844 --> 00:14:06,314
เราไม่มีเวลาสี่ชั่วโมง
นักบินได้รับคําสั่งไปแล้ว

148
00:14:06,388 --> 00:14:08,518
ยังมีทางอื่นๆ ที่จะได้รหัสมา

149
00:14:08,599 --> 00:14:10,389
ฉันเชื่อว่าทามาร์จัดการได้

150
00:14:11,226 --> 00:14:13,096
เพราะอย่างนี้
เราถึงได้ส่งแฮกเกอร์ไป

151
00:14:13,187 --> 00:14:14,557
แล้วชาวอิสราเอลสองคนนั้นล่ะ

152
00:14:14,646 --> 00:14:16,056
พวกเขาถูกเรียกไปสอบปากคํา

153
00:14:16,148 --> 00:14:18,568
พวกเขาซื้อตั๋วในนาทีสุดท้าย
ก่อนขึ้นเครื่อง

154
00:14:19,193 --> 00:14:21,203
เราได้ยินเรื่องนี้
ก่อนเครื่องออกแค่ 15 นาที

155
00:14:21,612 --> 00:14:22,572
ไมค์

156
00:14:22,654 --> 00:14:24,574
ผมต้องการประวัติทั้งหมด
ของสองคนนั้น

157
00:14:29,161 --> 00:14:30,541
เชิญนั่งก่อน

158
00:14:36,835 --> 00:14:39,335
สวมนี่ซะ คลุมผมไว้

159
00:14:41,673 --> 00:14:43,343
แล้วก็รูดซิปเสื้อแจ็คเก็ตด้วยครับ

160
00:14:45,302 --> 00:14:46,642
รออยู่ที่นี่นะ

161
00:14:46,720 --> 00:14:47,550
ตามมา

162
00:15:01,318 --> 00:15:03,108
ฉันเจอเจ้าหน้าที่
จากฐานของฉันในห้องน้ํา

163
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
เธอเพี้ยนไปแล้วเหรอ

164
00:15:07,282 --> 00:15:09,372
ขอบอกเลยนะ โยนี่ ฉันรู้จักเธอ

165
00:15:09,451 --> 00:15:12,791
วันประกาศอิสรภาพ เธอได้รางวัล
เจ้าหน้าที่ดีเด่นจาก ผบ.

166
00:15:12,871 --> 00:15:14,291
เธอเป็นคนสวย
ฉันเห็นเธอเป็นล้านครั้ง

167
00:15:14,373 --> 00:15:16,543
- ล้านครั้ง...
- พอที ฉันไม่อยากฟัง

168
00:15:16,625 --> 00:15:18,415
- โยนี่ ฟังก่อน...
- หยุดนะ!

169
00:15:27,010 --> 00:15:28,680
เธอว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

170
00:15:28,762 --> 00:15:29,762
ฉันไม่รู้

171
00:15:31,098 --> 00:15:32,138
อะไรนะ

172
00:15:32,224 --> 00:15:33,734
ฉันไม่รู้ โยนี่ เลิกถามซะที

173
00:15:37,271 --> 00:15:38,271
ว่าแล้ว

174
00:15:39,565 --> 00:15:41,935
ว่าแล้วว่าเราไม่ควร
ขึ้นเครื่องบินลํานั้นมา

175
00:16:47,049 --> 00:16:49,429
(ชาวอิสราเอลสองคน
ถูกกักตัวที่สนามบิน)

176
00:16:49,510 --> 00:16:51,800
(ผู้หญิงชนฉันในห้องน้ํา
หลังแลกเปลี่ยนเสื้อผ้า)

177
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
(แต่ฉันคิดว่าเราปลอดภัย)

178
00:17:06,777 --> 00:17:08,067
เดี๋ยวค่ะ

179
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
สวยจัง

180
00:17:17,454 --> 00:17:18,294
มีอะไรคะ

181
00:17:19,957 --> 00:17:20,957
หมายความว่าไง

182
00:17:22,000 --> 00:17:24,630
คุณเลิกกังวลสักนาทีได้ไหม

183
00:17:25,045 --> 00:17:27,795
ไม่เป็นไรหรอกที่รัก
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

184
00:17:27,881 --> 00:17:29,011
ผมเหรอ

185
00:17:29,550 --> 00:17:31,010
ผมไม่ได้กังวลเรื่องคุณ...

186
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
ผมกังวลเรื่องราคาสร้อย
ที่คุณกําลังดูอยู่นั่นแหละ

187
00:17:37,057 --> 00:17:38,137
อยากได้เหรอ

188
00:17:38,225 --> 00:17:39,475
ไม่อยากแล้วค่ะ

189
00:17:40,185 --> 00:17:41,345
เอาน่า... ลองสวมดูก่อน

190
00:17:41,436 --> 00:17:42,396
ไม่เป็นไรค่ะ...

191
00:17:42,479 --> 00:17:43,609
สวมเถอะ...

192
00:17:49,069 --> 00:17:50,489
ขอโทษนะ ผมต้องรับสายนี้

193
00:17:51,488 --> 00:17:53,028
ลองสวมดูสิ

194
00:17:53,115 --> 00:17:54,485
ผมอยู่ตรงนี้แหละ ไม่เกินสองนาที

195
00:17:55,367 --> 00:17:56,367
ว่าไง อาลี

196
00:17:56,451 --> 00:17:58,501
สวัสดีครับ สบายดีไหม

197
00:17:58,579 --> 00:18:01,789
ขอโทษที่รบกวนนะครับ
ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่สนามบิน

198
00:18:01,874 --> 00:18:03,464
มีเรื่องอะไร พูดมาเลย

199
00:18:03,542 --> 00:18:07,632
มีเที่ยวบินจากจอร์แดน
ขอลงจอดฉุกเฉินที่นี่

200
00:18:07,713 --> 00:18:11,183
บนเครื่องมีชาวอิสราเอลสองคน
พวกเขาถูกกักตัวอยู่ที่ส่วนพิเศษ

201
00:18:11,258 --> 00:18:12,888
เรากําลังไปที่นั่น

202
00:18:12,968 --> 00:18:14,178
ไม่ต้อง อยู่ตรงนั้นแหละ

203
00:18:14,636 --> 00:18:15,636
ไม่ใช่หน้าที่คุณ

204
00:18:16,263 --> 00:18:17,143
ครับผม

205
00:18:17,222 --> 00:18:19,102
ผมจัดการเอง โอเคๆ

206
00:18:20,601 --> 00:18:22,771
มีอะไรให้ฉันช่วยอีกไหมคะ

207
00:18:24,396 --> 00:18:25,396
เป็นไงคะ

208
00:18:26,273 --> 00:18:27,273
สวยมาก

209
00:18:27,858 --> 00:18:29,528
มีอะไรคะ ใครโทรมา

210
00:18:29,943 --> 00:18:32,953
ไม่มีอะไรหรอก แค่อาลี ผมต้อง...

211
00:18:33,030 --> 00:18:35,410
ผมมีธุระต้องไปทํา
ในสนามบินนี่แหละ

212
00:18:35,490 --> 00:18:38,120
จะใช้เวลาไม่นาน
ผมจะกลับมาทันเวลา โอเคนะ

213
00:18:38,994 --> 00:18:40,374
แล้วถ้าฉันว่าคุณจะมาไม่ทันล่ะคะ

214
00:18:42,873 --> 00:18:44,793
โอเค ไว้เจอกันที่เกตค่ะ

215
00:18:44,875 --> 00:18:47,035
โอเค ผมจะไปไม่นาน

216
00:18:47,127 --> 00:18:48,877
โอเค ไปเถอะค่ะ โอเค

217
00:18:56,428 --> 00:18:59,008
คุณคิดยังไงเรื่องระเบิดนิวเคลียร์

218
00:18:59,932 --> 00:19:04,652
ใครต้องการระเบิดปรมาณูกันตอนที่
ค่าเงินลดลงมาหนึ่งส่วนสี่ในหนึ่งวัน

219
00:19:06,230 --> 00:19:07,270
ใช่

220
00:19:08,065 --> 00:19:11,775
ผมทํางานได้เงินเพิ่มขึ้นทุกเดือน
แต่กลับเหลือไม่ถึงครึ่งของเดือนก่อน

221
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
แต่คนในตําแหน่งสูงๆ
ไม่สนหรอกว่าเราจะอยู่หรือตาย

222
00:19:20,244 --> 00:19:22,084
คุณมาจากไหนเหรอ
โตที่ไหน

223
00:19:23,121 --> 00:19:24,621
ฉันโตที่เตหะรานนี่แหละ

224
00:19:25,916 --> 00:19:27,036
ที่ไหนครับ

225
00:19:28,502 --> 00:19:29,552
ที่การ์เดน

226
00:19:30,212 --> 00:19:31,882
โอ้ ย่านนั้นดีมากนะ...

227
00:19:31,964 --> 00:19:34,094
ผมมีครอบครัวอยู่ที่นั่น
นามสกุลอาซีซี

228
00:19:35,175 --> 00:19:36,925
เพื่อนบ้านของเราก็นามสกุลอาซีซี

229
00:19:37,010 --> 00:19:40,470
จริงเหรอ ก็สกุลใหญ่น่ะนะ...

230
00:19:40,556 --> 00:19:42,136
ครอบครัวโคดาดัด

231
00:19:42,516 --> 00:19:45,136
ลูกชายเขาเล่นฟุตบอล
ให้ทีมชาติด้วย

232
00:19:45,227 --> 00:19:48,017
งั้นไม่ใช่ครับ คนละอาซีซีกัน

233
00:19:48,856 --> 00:19:50,646
แต่คุณติดสําเนียงนะ
ถ้าคุณไม่ว่าที่ผมทัก

234
00:19:52,651 --> 00:19:55,451
พ่อฉันค้าขายน่ะ
เราเดินทางไปทั่วโลก

235
00:19:55,946 --> 00:19:57,566
จนในที่สุดก็ตั้งรกรากที่การ์ตา

236
00:19:58,031 --> 00:20:00,281
โอ้โห สุดยอดไปเลยคุณ

237
00:20:11,753 --> 00:20:12,843
เกิดอะไรขึ้นคะ

238
00:20:13,505 --> 00:20:15,085
พวกเขากําลังแขวนคอคน

239
00:20:30,647 --> 00:20:31,977
เขาทําอะไรผิด

240
00:20:32,941 --> 00:20:34,571
เขาเคยเป็นผู้จัดการธนาคาร

241
00:20:34,651 --> 00:20:38,281
ทําผิดข้อหายักยอกเงินทุนน้ํามัน

242
00:20:57,007 --> 00:20:57,877
นี่ครับ

243
00:20:57,966 --> 00:20:59,046
ขอบคุณค่ะ

244
00:21:09,770 --> 00:21:10,600
ขอบคุณ

245
00:21:11,021 --> 00:21:12,231
เก็บไว้เถอะ ไม่เป็นไร

246
00:21:14,858 --> 00:21:18,988
ไม่อยากเชื่อว่าคนจะออกมามุงดู
การกระทําโหดร้ายแบบนี้

247
00:23:15,479 --> 00:23:16,649
ยินดีต้อนรับ

248
00:23:18,357 --> 00:23:19,397
ขอบคุณค่ะ

249
00:23:20,025 --> 00:23:21,275
จีลาเป็นยังไงบ้าง

250
00:23:22,277 --> 00:23:23,317
เธอปลอดภัยดีค่ะ

251
00:23:24,071 --> 00:23:25,821
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

252
00:23:25,906 --> 00:23:27,446
ไม่มีปัญหาอะไรนะ

253
00:23:27,533 --> 00:23:28,993
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ

254
00:23:29,493 --> 00:23:30,743
ไม่มีปัญหาเลย

255
00:23:33,080 --> 00:23:34,870
ช่วยพาฉันไปที่ห้องได้ไหมคะ

256
00:23:36,124 --> 00:23:37,254
ได้ครับ

257
00:23:39,586 --> 00:23:40,666
ตามผมมา

258
00:23:50,514 --> 00:23:52,564
พวกนี้เป็นเสื้อผ้าของจีลา
สําหรับใส่ไปทํางาน

259
00:23:52,641 --> 00:23:53,891
เยี่ยมค่ะ ขอบคุณ

260
00:23:55,811 --> 00:23:58,561
คุณกินอาหารได้นะ ผมทําเผื่อไว้

261
00:23:59,147 --> 00:24:00,937
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันไม่หิวจริงๆ

262
00:24:01,024 --> 00:24:02,114
ทําไมล่ะ อร่อยนะ

263
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
ขอบคุณค่ะ ฉันต้องเตรียมพร้อมแล้ว

264
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
แน่นอนครับ

265
00:24:34,057 --> 00:24:35,307
เธอโทรมาเหรอ

266
00:24:35,392 --> 00:24:36,442
เปิดลําโพง

267
00:24:40,439 --> 00:24:41,729
สวัสดีค่ะ

268
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
อากาศเป็นยังไงบ้าง

269
00:24:44,651 --> 00:24:45,821
ปลอดโปร่งดี

270
00:24:45,903 --> 00:24:47,653
ดีค่ะ ดี

271
00:24:47,738 --> 00:24:49,158
คุณไปถึงบ้านแล้วใช่ไหม

272
00:24:52,242 --> 00:24:53,242
ใช่ค่ะ

273
00:24:54,286 --> 00:24:55,696
ผู้ชายอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

274
00:24:56,872 --> 00:24:58,122
อยู่ เขากังวลนิดหน่อย

275
00:24:58,207 --> 00:25:01,167
คิดว่าชาวอิสราเอลที่สนามบิน
รู้ไหมว่าคุณสลับตัว

276
00:25:02,377 --> 00:25:03,747
คิดว่าไม่นะคะ เธอ...

277
00:25:03,837 --> 00:25:06,167
จริงๆ แล้วเธอกําลังสติแตก
เจ้าหน้าที่พาเธอไปสอบปากคํา

278
00:25:07,508 --> 00:25:08,718
เราจะเดินหน้ากันเลยไหม

279
00:25:09,134 --> 00:25:10,394
จีลาไม่ได้มอบรหัสให้เรา

280
00:25:11,595 --> 00:25:13,465
มีทางเข้าไปโดยไม่ใช้รหัสไหม

281
00:25:17,851 --> 00:25:19,351
ฉันต้องดูก่อน...

282
00:25:19,436 --> 00:25:21,096
อาจจะได้ ค่ะ อาจจะได้

283
00:25:21,688 --> 00:25:22,608
ยังไง

284
00:25:23,148 --> 00:25:25,228
ฉันรู้จักชายคนนี้
เป็นแฮกเกอร์ชาวอิหร่าน

285
00:25:25,692 --> 00:25:26,692
เขาเป็นใคร

286
00:25:27,069 --> 00:25:29,319
สายคนหนึ่งของฉัน
เขาจะไม่ถามอะไร แค่...

287
00:25:29,404 --> 00:25:30,494
เขาจะต้องการเงิน

288
00:25:30,948 --> 00:25:33,578
โอเค ดี ส่งข่าวเราด้วย

289
00:25:42,793 --> 00:25:43,843
เกิดอะไรขึ้น

290
00:25:43,919 --> 00:25:45,919
พร้อมให้เธอแฮกระบบไหม

291
00:25:46,004 --> 00:25:46,884
พร้อมครับ

292
00:25:46,964 --> 00:25:49,174
เมื่อเธอต่อเข้าระบบ
ป้องกันอากาศยานของอิหร่าน

293
00:25:49,258 --> 00:25:51,178
เธอแค่ต้องเปิดการเชื่อมต่อ
ที่เธอสร้างขึ้นมา

294
00:25:51,260 --> 00:25:53,640
แล้วผมจะเข้าไปควบคุม
เรดาร์ของอิหร่านแถวๆ เครื่องปฏิกรณ์

295
00:25:53,720 --> 00:25:55,510
มันจะเห็นสิ่งที่ผมสั่งให้มันเห็น

296
00:25:55,597 --> 00:25:57,517
นักบินมีเวลาเท่าไหร่

297
00:25:58,350 --> 00:26:01,140
อย่างน้อยห้านาทีที่ปล่อยระเบิด
โดยไม่มีการยิงโต้ตอบ

298
00:26:11,029 --> 00:26:13,069
- แยกพวกเขาซะ
- รับทราบครับ

299
00:26:13,156 --> 00:26:14,156
เอ้านี่

300
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
มานี่

301
00:26:51,361 --> 00:26:55,321
ผมเข้าใจว่าคุณเข้ามาที่นี่
ด้วยเหตุสุดวิสัย

302
00:26:55,991 --> 00:26:56,831
ใช่ค่ะ

303
00:26:56,909 --> 00:26:58,159
ไม่เป็นไร

304
00:26:58,702 --> 00:26:59,872
เรื่องอย่างนี้มันเกิดขึ้นได้

305
00:26:59,953 --> 00:27:03,333
เราเองก็ไม่ต้องการกักตัวคุณไว้
นานเกินความจําเป็น

306
00:27:04,249 --> 00:27:09,209
แต่ในเมื่อคุณเป็นพลเมือง
ของประเทศฝ่ายศัตรู...

307
00:27:12,090 --> 00:27:15,680
ผมจําเป็นต้องสอบปากคําคุณทั้งคู่

308
00:27:16,261 --> 00:27:18,971
แต่... เครื่องบินของจอร์แดน
จะรอเราไหมคะ

309
00:27:19,056 --> 00:27:21,306
ไม่เป็นไรครับ พวกเขาจะรอ

310
00:27:23,519 --> 00:27:26,099
คุณทําหน้าที่อะไรในกองทัพอิสราเอล

311
00:27:28,190 --> 00:27:31,190
ในภาษาฮีบรูมันเรียกว่ามาชากิช ทาช

312
00:27:31,944 --> 00:27:34,574
ฉันช่วยทหารที่มีปัญหาทางบ้าน

313
00:27:34,655 --> 00:27:36,775
เช่น ถ้าพวกเขาไม่มีเงินหรือ...

314
00:27:36,865 --> 00:27:38,615
พ่อหรือแม่เสียชีวิต

315
00:27:39,660 --> 00:27:41,120
ฐานของคุณอยู่ที่ไหน

316
00:27:41,703 --> 00:27:43,463
ใกล้บ้านฉันค่ะ เทลอาวีฟ

317
00:27:43,539 --> 00:27:46,459
คุณข้องเกี่ยวกับ
ข้อมูลลับอะไรหรือไม่

318
00:27:46,542 --> 00:27:47,842
ไม่ค่ะ ไม่ๆ

319
00:27:47,918 --> 00:27:51,378
รู้แค่ว่าพ่อแม่ใครหย่ากัน
อะไรแบบนั้น

320
00:27:54,049 --> 00:27:57,719
แล้วคุณนั่งสายการบินจอร์แดนทําไม

321
00:27:59,012 --> 00:28:01,272
เพราะมันถูกกว่าเยอะ
ถูกกว่าตั้งครึ่ง

322
00:28:05,978 --> 00:28:06,898
ฮัลโหล

323
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
พวกเขาจะปิดเกต
ในอีก 20 นาที คุณจะมาไหม

324
00:28:09,523 --> 00:28:10,773
ผมจะไปในสองนาที

325
00:28:12,067 --> 00:28:16,907
บอกให้พวกเขารอ บอกว่าผมเป็นใคร
บอกพวกเขาว่าเป็นเรื่องความปลอดภัย

326
00:28:17,531 --> 00:28:18,781
เดี๋ยวผมไป

327
00:28:18,866 --> 00:28:22,906
พวกเขาไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร
ผู้โดยสาร 300 คนอยากไปจากที่นี่

328
00:28:24,538 --> 00:28:25,828
ผมจะไปในสองนาที

329
00:28:31,837 --> 00:28:32,837
ขอบคุณ

330
00:28:33,797 --> 00:28:36,177
นี่คือคําแปล
บทสนทนาของพวกเขาครับ

331
00:28:38,093 --> 00:28:40,143
(ชีร่า: ฉันเจอเจ้าหน้าที่
จากฐานของฉันในห้องน้ํา)

332
00:28:40,220 --> 00:28:41,310
(โยนี่: เธอเพี้ยนไปแล้วเหรอ)

333
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
โอเค ขอบคุณ

334
00:29:06,538 --> 00:29:07,578
ชีร่า...

335
00:29:08,874 --> 00:29:09,964
คะ

336
00:29:10,042 --> 00:29:12,542
เกิดอะไรขึ้นในห้องน้ํา
กับพนักงานบนเครื่องบินคนนั้น

337
00:29:14,755 --> 00:29:15,755
อะไรคะ

338
00:29:16,548 --> 00:29:19,378
ผมเข้าใจว่า
คุณมีเรื่องนิดหน่อยก่อนหน้านี้

339
00:29:19,468 --> 00:29:21,638
ในห้องน้ํา กับพนักงานบนเครื่องบิน

340
00:29:22,846 --> 00:29:26,516
เจ้าหน้าที่ รปภ. เห็นคุณคุยกัน

341
00:29:27,684 --> 00:29:29,354
คุณคุยเรื่องอะไร

342
00:29:31,897 --> 00:29:34,227
ฉันแค่สงสัย
เรื่องเครื่องแบบของเธอค่ะ

343
00:29:37,027 --> 00:29:41,567
นี่... คุณถูกจับในประเทศศัตรู...

344
00:29:42,074 --> 00:29:45,954
ก่อนหน้านี้คุณยังกลัวแทบลมจับ

345
00:29:46,036 --> 00:29:49,576
แล้วจู่ๆ ก็เกิดอยากรู้
เกี่ยวกับเครื่องแบบงั้นเหรอ

346
00:29:51,291 --> 00:29:55,341
ใช่ค่ะ... ฉันสนใจ
แล้วเธอก็เครียดขึ้นมา

347
00:29:56,797 --> 00:30:00,007
ทําไมเธอถึงเครียดขึ้นมา

348
00:30:00,092 --> 00:30:01,262
ฉันไม่รู้ ถามเธอสิ

349
00:30:05,973 --> 00:30:07,773
คุณไม่ได้คุยเรื่องเครื่องแบบ

350
00:30:08,267 --> 00:30:09,767
คุณคุยเรื่องอะไร

351
00:30:09,852 --> 00:30:11,352
เพื่อนคุณไม่อยากรู้เรื่องอะไร

352
00:30:12,354 --> 00:30:15,114
- อะไรคะ
- เกิดอะไรขึ้นกับพนักงานคนนั้น

353
00:30:15,691 --> 00:30:17,731
คุณอยากบอกอะไรเพื่อน

354
00:30:17,818 --> 00:30:19,028
แต่เขาไม่อยากฟัง

355
00:30:19,862 --> 00:30:22,992
ฉันไม่ได้มาจากมอสสาด
หรืออะไร ฉันแค่จะบินไปอินเดีย

356
00:30:24,157 --> 00:30:25,527
ถ้าโกหกผมอีก...

357
00:30:27,327 --> 00:30:29,407
คุณไม่รอดชีวิตกลับบ้านแน่

358
00:30:35,544 --> 00:30:37,134
ฉันนึกว่าฉันรู้จักเธอ

359
00:30:38,630 --> 00:30:39,720
ยังไง

360
00:30:51,643 --> 00:30:54,103
รู้จักเธอได้ยังไง เธอชื่ออะไร

361
00:30:57,774 --> 00:30:59,694
ฉันจําชื่อเธอไม่ได้...

362
00:31:00,527 --> 00:31:01,777
ฉันรู้จักเธอจากฐาน

363
00:31:01,862 --> 00:31:03,662
คุณทํางานที่ฐานไหน

364
00:31:03,739 --> 00:31:04,909
กองทหารหน่วยไหน

365
00:31:05,574 --> 00:31:08,244
หน่วย 8200

366
00:31:08,327 --> 00:31:09,577
เป็นหน่วยข่าวกรอง

367
00:31:09,661 --> 00:31:12,081
ผมรู้ว่าหน่วย 8200 คืออะไร

368
00:31:12,164 --> 00:31:14,254
เธอทําหน้าที่อะไรที่หน่วย 8200

369
00:31:14,333 --> 00:31:16,963
ทําไมถึงได้รางวัลจากผู้บัญชาการ

370
00:31:17,044 --> 00:31:19,134
ฉันไม่รู้ค่ะ เพราะ...

371
00:31:19,213 --> 00:31:21,473
ฉันทํางานเกี่ยวกับ
สวัสดิการของทหารเท่านั้น

372
00:31:21,548 --> 00:31:25,008
ทําไมเจ้าหน้าที่จากหน่วย 8200

373
00:31:25,093 --> 00:31:27,603
ถึงมาอยู่ในห้องน้ํา
ของสนามบินที่เตหะราน

374
00:31:27,679 --> 00:31:28,929
ฉันไม่รู้!

375
00:31:29,014 --> 00:31:30,604
คุณตอบผมมา...

376
00:31:31,642 --> 00:31:32,642
แล้วผมจะปล่อยคุณไป

377
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าเป็นเธอ
เพราะ... เธอตอบเป็นภาษาอังกฤษ

378
00:31:35,979 --> 00:31:38,399
และเธอบอกว่า
เธอไม่รู้ว่าฉันพูดถึงใคร

379
00:31:39,233 --> 00:31:42,073
ดังนั้นฉันอาจจะจินตนาการไปเอง
ฉันจําคนผิด

380
00:31:55,457 --> 00:31:57,077
(ดี-แชต
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของซิกบอย)

381
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
(ถ้าอยากให้ผมแก้ปริศนาตัวเลขชุดนี้)

382
00:32:01,004 --> 00:32:02,054
เขาน่ารําคาญชะมัด

383
00:32:08,428 --> 00:32:10,348
(ชากิร่ากําลังออนไลน์)

384
00:32:10,430 --> 00:32:12,890
(ซิกบอย: ชากิร่า! ไม่เจอตั้งนาน)

385
00:32:13,934 --> 00:32:16,064
(ชากิร่า: ทายซิว่าใครกลับมา...)

386
00:32:16,144 --> 00:32:18,064
(ซิกบอย: ไหนเคยสัญญาว่าจะเดตกัน)

387
00:32:18,939 --> 00:32:21,229
(ชากิร่า: นั่นเป็นรางวัล...
ที่คุณยังไม่ชนะ)

388
00:32:23,235 --> 00:32:26,025
(ซิกบอย: แล้วผมต้องทํายังไง
ถึงจะได้เดตกับชากิร่า)

389
00:32:27,281 --> 00:32:31,121
(ชากิร่า: เอาเป็นว่าฉันจะเข้าไปป่วน
บริษัทการไฟฟ้า)

390
00:32:32,202 --> 00:32:34,792
(แต่ฉันไม่มีรหัสเข้าเซิร์ฟเวอร์...)

391
00:32:34,872 --> 00:32:37,422
(ซิกบอย: รหัสแลกกับเดตนะ)

392
00:32:40,502 --> 00:32:41,752
(ชากิร่า: ตกลง)

393
00:32:47,301 --> 00:32:53,061
(เสียงผู้หญิงประกาศเป็นภาษาอารบิก)
เราแก้ปัญหาคอมฯ บนเครื่องได้แล้ว

394
00:32:53,140 --> 00:32:57,900
เชิญทุกท่านขึ้นเครื่องได้
โปรดมาที่เกต

395
00:33:06,862 --> 00:33:08,072
ว่าไง ฟาราซ

396
00:33:08,155 --> 00:33:09,405
ท่านครับ

397
00:33:09,489 --> 00:33:12,329
ผมอยู่ที่สนามบิน
เรื่องชาวอิสราเอลสองคน

398
00:33:12,409 --> 00:33:14,749
ที่เข้ามาโดยเครื่องบินของจอร์แดน

399
00:33:14,828 --> 00:33:16,248
ใช่ ผมรู้รายละเอียดแล้ว

400
00:33:16,997 --> 00:33:22,837
ผู้หญิงคิดว่าเธอเห็น
หน่วยข่าวกรองหญิงของอิสราเอล

401
00:33:22,920 --> 00:33:26,420
ในชุดพนักงานบนเครื่องบิน
ของสายการบินอิหร่าน

402
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
ฟังดูเป็นไปได้ไหม

403
00:33:28,300 --> 00:33:29,680
ผมไม่ทราบครับ

404
00:33:29,760 --> 00:33:33,220
ชาวอิสราเอลคนนี้
เธอดูเชื่อถือได้ไหม

405
00:33:36,391 --> 00:33:39,191
เธอจะกุเรื่องขึ้นมาทําไมล่ะครับ

406
00:33:39,269 --> 00:33:43,149
สมมติว่าเป็นเรื่องจริง
คุณคิดว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้องไหม

407
00:33:43,649 --> 00:33:45,939
เธอไม่ควรอยู่ตรงนั้น

408
00:33:46,026 --> 00:33:50,856
แต่ถ้าถามผม
ผมจะเก็บเธอไว้อย่างน้อยหนึ่งคืน

409
00:33:50,948 --> 00:33:52,738
เธออาจจะจําอะไรได้อีก

410
00:33:54,117 --> 00:33:55,077
เอาละ

411
00:33:56,745 --> 00:34:00,205
ผมรู้สึกว่าเธอจะก่อความเสียหาย
มากกว่าเป็นประโยชน์

412
00:34:00,290 --> 00:34:03,340
เราไม่อยากให้มีปัญหา
ระดับประเทศในตอนนี้

413
00:34:03,418 --> 00:34:06,418
ปล่อยพวกเขาไป
ให้พวกเขาต่อเครื่อง

414
00:34:08,507 --> 00:34:11,887
คุณอยู่ที่สนามบินกับภรรยา
กําลังจะไปปารีสกันใช่ไหม

415
00:34:11,969 --> 00:34:13,429
ครับ

416
00:34:13,512 --> 00:34:17,102
งั้นกลับไปหาภรรยาเถอะ
แล้วปล่อยให้อาลีจัดการ

417
00:34:17,181 --> 00:34:18,811
โชคดีนะ

418
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
ผมขอภาวนาให้เธอ

419
00:34:20,853 --> 00:34:22,273
ขอบคุณครับ

420
00:34:34,699 --> 00:34:35,699
ซาอีด

421
00:34:36,659 --> 00:34:42,169
ผมต้องการดูภาพจาก
กล้องวงจรปิดในห้องน้ําหญิง

422
00:34:42,248 --> 00:34:45,088
นับจากวินาที
ที่เครื่องบินของจอร์แดนลงจอด

423
00:34:45,168 --> 00:34:46,838
- ได้ครับ
- มันอยู่ไหน

424
00:35:34,885 --> 00:35:36,755
คุณดูคล้ายเธอนิดๆ นะ

425
00:35:39,181 --> 00:35:40,471
นั่นถือเป็นคําชมค่ะ

426
00:35:41,600 --> 00:35:43,690
ภรรยาของคุณสวยมาก

427
00:35:45,771 --> 00:35:47,151
นี่เป็นความคิดของเธอทั้งหมด

428
00:35:48,357 --> 00:35:51,937
ตอนแรกผมไม่ยอมฟัง
แต่เธอยืนกราน

429
00:35:54,321 --> 00:35:56,111
ผมไม่ได้ทําเพื่อเงินหรอกนะรู้ไหม

430
00:35:57,699 --> 00:35:59,489
ผมทําเพราะผมรักเธอ

431
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
และด้วยประสงค์ของพระองค์
พรุ่งนี้คุณจะได้เจอเธออีกครั้ง

432
00:36:04,873 --> 00:36:07,083
ไม่หรอก

433
00:36:09,336 --> 00:36:11,046
เธอจะไม่กลับมา จีลาของผม

434
00:36:13,632 --> 00:36:14,762
ทําไมคุณพูดอย่างนั้น

435
00:36:15,843 --> 00:36:18,933
เพราะผมรู้...

436
00:36:22,641 --> 00:36:24,431
เธอจะไม่กลับมาอีกแล้ว

437
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
ขอให้อัลลอฮ์ช่วยคุณ

438
00:36:34,528 --> 00:36:35,568
ขอบคุณค่ะ

439
00:37:18,113 --> 00:37:19,623
เดี๋ยว หยุดก่อน

440
00:37:20,115 --> 00:37:21,575
ย้อนกลับๆ

441
00:37:24,077 --> 00:37:24,947
เดี๋ยว

442
00:37:30,292 --> 00:37:31,382
เล่นตรงนี้

443
00:37:39,009 --> 00:37:43,759
ดูสิ ตรงนี้เธอใช้มือซ้าย
ส่วนตรงนี้เธอใช้มือขวา

444
00:37:44,223 --> 00:37:45,433
ใช่ครับ

445
00:37:47,434 --> 00:37:49,774
ดูสิ นี่คือตอนที่เธอเข้ามา

446
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
แล้วหกนาทีครึ่งต่อมาก็ออกจากห้องน้ํา

447
00:37:55,943 --> 00:37:58,153
ผมว่าเป็นคนละคนกัน

448
00:37:58,237 --> 00:37:59,777
ผมว่าคนเดียวกันนะ

449
00:38:00,864 --> 00:38:02,124
ซูมเข้าไป

450
00:38:11,834 --> 00:38:15,254
คนละคน พวกเขาเปลี่ยนตัวกัน

451
00:38:15,337 --> 00:38:18,467
หยุดเครื่องบินของจอร์แดน
ไปนิวเดลีเดี๋ยวนี้!

452
00:38:18,549 --> 00:38:20,589
ต้องหยุดให้ได้
อย่าปล่อยให้เครื่องบินบินขึ้น

453
00:38:20,676 --> 00:38:21,886
ได้ครับ

454
00:38:25,556 --> 00:38:27,306
เราจะบินเมื่อไหร่

455
00:38:27,391 --> 00:38:28,431
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วเนี่ย

456
00:38:29,518 --> 00:38:31,098
เดี๋ยวก็บินแล้ว

457
00:38:32,187 --> 00:38:33,517
ใจเย็นๆ นะ

458
00:39:12,728 --> 00:39:14,098
กระเป๋าคุณล่ะ

459
00:39:14,188 --> 00:39:15,688
นาฮิด...

460
00:39:15,772 --> 00:39:17,772
เสร็จธุระหรือยังคะ

461
00:39:17,858 --> 00:39:18,978
ยัง

462
00:39:19,484 --> 00:39:22,654
มีเหตุการณ์ร้ายแรงเกิดขึ้นที่นี่

463
00:39:23,447 --> 00:39:24,817
ผมต้องอยู่ต่อ

464
00:39:29,536 --> 00:39:31,366
คุณคะๆ

465
00:39:31,455 --> 00:39:34,035
เราต้องปิดเกตแล้ว
เครื่องบินทั้งลํากําลังรออยู่

466
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
เอาละ รอเดี๋ยวค่ะ

467
00:39:36,543 --> 00:39:38,213
ผมต้องอยู่

468
00:39:39,087 --> 00:39:40,587
ผมขอโทษ

469
00:39:41,340 --> 00:39:43,430
ผมจะจับเครื่องบินเที่ยวแรก

470
00:39:46,595 --> 00:39:48,175
ผมตระเตรียมทุกอย่างไว้หมดแล้ว

471
00:39:48,597 --> 00:39:51,017
ผมจะติดต่อกับคุณตลอดเวลา

472
00:39:52,976 --> 00:39:56,476
คุณจะได้รับการปฏิบัติดั่งราชินี
ผมสัญญา

473
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
แล้วผมจะไปหาคุณ
วันพรุ่งนี้ ไม่ก็วันถัดไป

474
00:40:01,276 --> 00:40:03,816
ฉันเบื่อกับคําสัญญาปากเปล่า
ที่คุณไม่เคยทําได้

475
00:40:09,409 --> 00:40:10,909
สวยนะ

476
00:40:12,371 --> 00:40:13,711
เหมาะกับคุณมาก

477
00:40:16,708 --> 00:40:18,588
อัลลอฮ์คอยดูแลเราอยู่เสมอ

478
00:40:19,628 --> 00:40:21,258
คุณจะผ่านไปได้ ที่รัก

479
00:40:22,548 --> 00:40:23,718
อินชาอัลลอฮ์

480
00:40:30,138 --> 00:40:31,768
โปรดรีบด้วยค่ะ

481
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
- ขอโทษค่ะ
- ขอบคุณ

482
00:40:37,855 --> 00:40:39,435
- เดินทางปลอดภัยนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

483
00:40:48,115 --> 00:40:49,155
ว่าไง

484
00:40:49,241 --> 00:40:52,701
ขอโทษครับ
มีคําสั่งให้ปล่อยเครื่องบินไป

485
00:40:52,786 --> 00:40:53,866
มันบินไปแล้ว

486
00:41:05,090 --> 00:41:07,300
เราเพิ่งได้รับการยืนยัน
ว่าเครื่องบินบินออกไปแล้ว

487
00:41:07,384 --> 00:41:10,724
ชาวอิสราเอลสองคนอยู่บนนั้นด้วย
เช่นเดียวกับอาชราฟ ผู้โดยสารคนใหม่

488
00:41:27,404 --> 00:41:28,744
ดึกแล้วนะ

489
00:41:29,239 --> 00:41:30,659
อยากให้ผมพาไปส่งไหม

490
00:41:31,533 --> 00:41:33,293
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันไปเองได้

491
00:41:34,912 --> 00:41:37,002
- ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครอง
- คุณด้วย

492
00:41:51,845 --> 00:41:52,755
จีลาเหรอ

493
00:41:52,846 --> 00:41:55,846
ไปผ่ามาแล้วใช่ไหม

494
00:41:56,266 --> 00:41:59,726
ยินดีด้วยจ้ะ
ได้ใช้หมอที่ฉันแนะนําหรือเปล่า

495
00:42:00,354 --> 00:42:01,364
ค่ะ

496
00:42:01,730 --> 00:42:04,020
ดีจ้ะ เพราะฉันมั่นใจว่า
ฝีมือเขาดีมาก

497
00:42:04,816 --> 00:42:06,896
นี่จะไปทํางานแล้วเหรอ
ดึกขนาดนี้เนี่ย

498
00:42:07,819 --> 00:42:10,159
- งั้นก็โชคดีนะจ๊ะ คนสวย
- โชคดีค่ะ

499
00:43:03,417 --> 00:43:06,087
(การไฟฟ้าแห่งชาติอิหร่าน)

500
00:43:25,355 --> 00:43:26,515
จีลา...

501
00:43:27,482 --> 00:43:29,822
เยี่ยมเลย เธอไปทําจมูกมาแล้วใช่ไหม

502
00:43:30,819 --> 00:43:33,449
จะแกะผ้าพันแผลได้เมื่อไหร่
เราจะได้เห็นเธอ

503
00:43:34,239 --> 00:43:35,619
อีกสองสามวันน่ะ

504
00:43:40,913 --> 00:43:42,083
เธอยังโกรธฉันอยู่ใช่ไหม

505
00:43:56,929 --> 00:43:58,929
เขาข่มเหงเธอ จีลา

506
00:43:59,556 --> 00:44:02,306
และเธอไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก
ที่เขาทําอย่างนี้

507
00:44:03,018 --> 00:44:05,808
ต้องมีคนสั่งสอนหมอนี่ซะบ้าง

508
00:44:05,896 --> 00:44:08,436
ถ้าเธอไม่ทําอะไร ฉันจะทําเอง

509
00:44:16,532 --> 00:44:17,662
เขาอยู่ที่นี่

510
00:44:17,741 --> 00:44:19,991
ถูกเรียกตัวมาเพราะปัญหาบางอย่าง

511
00:44:20,077 --> 00:44:22,617
เขาอารมณ์เสีย ระวังตัวด้วยล่ะ

512
00:44:31,046 --> 00:44:35,046
สายลับของเราเข้าไปแล้ว
น่าจะใช้เวลาเจาะเข้าระบบ 40 นาที

513
00:44:37,177 --> 00:44:38,507
แคนเตอร์

514
00:44:38,595 --> 00:44:40,255
บอกให้นักบินเตรียมพร้อม

515
00:44:40,347 --> 00:44:41,517
เปลี่ยนเป็นโหมดขับเคลื่อน

516
00:44:49,690 --> 00:44:52,610
โฮเชนหนึ่งถึงสี่
พร้อมจะไปที่ลู่หนึ่งแปด

517
00:44:52,693 --> 00:44:55,783
โฮเชนหนึ่งถึงสี่
พร้อมจะไปสแตนด์บายที่ลู่หนึ่งแปด

518
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
(ชากิร่า:
ฉันต้องการรหัสผ่านเดี๋ยวนี้)

519
00:46:09,603 --> 00:46:11,563
(ซิกบอย: 490607)

520
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
(ซิกบอย: รอเดตด้วยอยู่นะ)

521
00:46:20,364 --> 00:46:21,204
(ปฏิเสธการเข้าถึง)

522
00:46:26,995 --> 00:46:28,495
(อนุมัติการเข้าถึง)

523
00:46:31,500 --> 00:46:33,170
เราได้พิกัดจากเตหะรานแล้ว

524
00:46:37,923 --> 00:46:39,843
โอเค เธอใช้ประตูหลังได้สําเร็จ

525
00:46:39,925 --> 00:46:42,635
ในระบบแบ็กอัพของการไฟฟ้า
เพื่อเข้าไปยังระบบป้องกันอากาศยาน

526
00:47:14,710 --> 00:47:16,300
เธอบุกเข้ามาแฮกจากข้างในนี้

527
00:47:29,016 --> 00:47:30,766
มีคนบอกฉันว่าเธออยู่ที่นี่

528
00:47:33,353 --> 00:47:35,613
เฮ้ ฉันพูดกับเธออยู่นะ!

529
00:47:36,356 --> 00:47:37,266
(การเชื่อมต่อหลุด)

530
00:47:37,357 --> 00:47:38,777
เดี๋ยว อะไรเนี่ย

531
00:47:39,401 --> 00:47:41,861
ฉันไม่เข้าใจ เธอไม่ตอบ
ดูซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

532
00:47:44,031 --> 00:47:45,241
มานี่

533
00:47:45,699 --> 00:47:48,199
จีลา รอเดี๋ยว

534
00:47:48,619 --> 00:47:49,789
จีลา!

535
00:47:52,331 --> 00:47:53,371
ที่รัก!

536
00:47:56,126 --> 00:47:57,536
ไม่ตอบ

537
00:48:06,970 --> 00:48:08,600
- เป็นอะไร นังแพศยา
- นี่!

538
00:48:08,680 --> 00:48:10,810
สามีเธอรู้เรื่องเข้า
ก็เลยกลัวขึ้นมางั้นเหรอ

539
00:48:11,517 --> 00:48:12,807
อย่าขัดขืน

540
00:48:15,896 --> 00:48:17,396
มานี่ที่รัก

541
00:48:17,481 --> 00:48:19,981
มานี่ ให้ฉันเอาซะดีๆ

542
00:48:27,157 --> 00:48:28,327
อะไรเนี่ย เธอเป็นใคร

543
00:49:41,315 --> 00:49:43,315
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี