Šta ti radiš ovdje?
Mogu li ući?
Molim te.
Arezoo?
Samo sekundu.
Ko je to? -Nitko.
Idem nakratko da prošetam, ok?
Zar nisi rekla da hoćeš da jedeš?
Samo na nekoliko minuta. Napolju je predivno.
Dođi.
Fixed by: www.exyusubs.com
Šta ti radiš ovdje? Kako si ušla u Iran?
Ne moraš o tome brinuti.
Žao mi je, ali ne mogu.
Ti si jevrejka, izraelćanka.
Imam porodicu, kćerku.
Žao mi je.
Arezoo, preklinjem te.
Nemam nigdje da odem.
Samo na jednu noć.
Moja kćerka ništa ne zna.
Ne mogu im to uraditi.
Da oboma lažem i da im ugrozim život.
Znaš li ti šta znači kriti izraelćana?
Neću ništa reći.
Nema veze.
Bila sam u sobi kada je govorila s tobom.
Molila je da te vidi, malo prije...
Duguješ to mojoj majci.
Mama je poštovala tvoj zahtijev za prekidom veze, ali...
ona nikada nije prestala da misli na tebe.
Voljela te je do samog kraja.
Moraš mi pomoći.
Zbog nje.
Ovo je ogrlica moje sestre.
Morat' ćeš je sakriti.
Sačekaj minutu
Gdje si bila? Rekla si nekoliko minuta.
Oprosti, malo se odužilo.
Jel' sve u redu? Da li se nešto desilo?
Oprosti, tko si ti?
Selam.
Pretpostavljam da si ti kćerka od Arezoo.
Drago mi je da sam te upoznala.
Opušteno, opušteno.
Selam. -Selam.
Ovo je Zahara, moja bivša studentica.
Ovo je moj voljeni muž, Darius,
a ova prelijepa djevojka je naša kćerka, Razieh.
Drago mi je.
Zahara ima problema kod kuće sa mužem.
Zamolila me je da prespava, dok se ne srede stvari.
Obećala sam joj da ćemo je dočekati otvorenih ruku.
Kao da smo njena familija.
Dobrodošla. Naš dom je tvoj dom.
Mnogo vam hvala.
Imate divan dom.
Mnogo ljepši nego sam zamišljala.
Hvala, lijepo od tebe.
Ovo je stara odjeća od Razieh, ako ti je potrebna.
Možeš svoju staviti u korpu, pa ću je oprati.
Hvala ti za sve.
Znaj da to nije bilo lako ni za mene.
Istrgalo me je.
Mnogo sam voljela sestru.
Ali sam donijela odluku da ostanem ovdje sa svojim mužem i kćerkom.
Znala sam da će to jednom doći na naplatu.
Razumijem.
Vidi...
Dariusov brat je poginuo u ratu.
Darius ima visoku poziciju u sudstvu.
Imamo korijene ovdje.
Shvataš li?
Kako ti je otac? Jel' dobro?
Dobro. Savršeno dobro.
Zdrav? Aktivan?
Imao je težak period nakon mamine smrti.
Znaš i sama koliko ju je volio.
Ali je nekako uspio da se digne.
Za mene.
Hvala Bogu, drago mi je da čujem.
Samo zdravlja.
Laku noć. -Laku noć.
Zdravo Mordechai. Ja sam Noa, Tamarin zapovjednik.
Da, da, šalom. Uđi, molim te.
Razgovarali smo preko telefona. Došla sam da pokupim njen laptop.
Nadam se da ne smetam.
U redu je. Donijet ću kompjuter.
"Jedno oko vjenčano za Jerusalem, a drugo Isfahan."
Ne, nikad neću zaboraviti ovu frazu.
Moj otac ju je stalno ponavljao.
Da li imate kojim slučajem još slika?
Možda pronađem svoju porodicu.
Da li takođe imam slike iz Irana? Definitivno.
Izvoli, dođi.
Iranci su zaista dobri ljudi.
Velikodušni.
Jednostavno divni ljudi.
Tragedija je to što nam se desilo.
Morali su se suprostavljati ovim fanatičnim muslimanima
od samog početka, od kako se Homeini pojavio.
Niko nije mislio da će to otići ovako daleko.
Revolucija je promijenila ljude.
Od sretnih i plemenitih ljudi došli su do ljudi koji žive u strahu i laži.
Koliko dugo si ostao nakon revolucije?
15 godina.
Neki članovi vaše porodice su ostali tamo?
Ne, svi smo zajedno napustili.
Ja i moja familija, i Jasmina i njen brat.
Ko je ova prelijepa djevojka ovdje na slici?
To je Arezoo.
... ženina sestra.
Pokraj nje je Darius.
On je musliman.
Studirali su zajedno. Zaljubili se.
Uzeli su se i ona je primila islam.
Ostala je tamo?
Otišli su u Teheran.
Nitko ih tamo ne poznaje. Promijenili su svoja prezimena.
Napravio je karijeru.
Radi u sudstvu.
Važna osoba.
Darius i Arezoo.
Kako romantično.
Darius i Arezoo iz Teherana.
Darius obavlja visoku poziciju u sudstvu.
Prezime?
Ne znam. Promjenili su ga.
Zaposlenik u sudstvu koji se zove Darius...
u gradu od 10 miliona ljudi.
Trebat' će vremena.
Žena mu se zove Arezoo. Oboje su u pedesetim.
Potiču iz Isfahana.
Poradi na tome.
U redu. Javit' ću ti.
To je bilo brzo.
Da.
Da li preferiraš engleski?
Da, bolje engleski.
Rođena ovdje, odrasla u Kataru i vratila se prije 2 godine.
Zaista?
Vratila si se ovdje. Zašto?
Komplikovana priča.
Reći ćeš mi kad se vidimo?
Da.
Možda sutra?
Da provjerim svoj raspored, u redu?
Ne, sutra sam zauzet.
Zezam te. Misliš da bih propustio sastanak sa g-đicom Shakira?
Vrijeme jedan sat.
Da. Dobro.
U redu.
Šaljem ti lokaciju. Vidimo se uskoro.
Sick boy...
Imam pitanje...
Potrebna mi je tvoja pomoć.
O čemu se radi?
Treba mi pasoš.
Samo mi reci možeš li nabaviti jedan ili ne?
Vjerujem ti, ali budi diskretan.
Šta veliš da napravimo dogovor, shakira?
Ako mi sutra pomogneš s nečim,
donijet' ću ti pasoš.
Šta ti treba? -Sutra, u jedan sat.
Laku noć Shakira.
Jeste li vi iz policije?
Molim?
Vidim da nešto tražite. Jeste li murijaš?
Na šta mislite? -Zovem se Saloma i živim u stanu preko.
Nadam se da vam ne smetam. -Ne, ne. Izvolite.
Ko bi posmislio da je Kaiser sposoban za to.
Jadna Jila.
Poznaješ ih dobro?
Dobro koliko je moguće.
Kaisar je bio veoma religiozan i povučen tip.
Jila je dobra duša. Uvijek nasmiješena i prijateljska.
Ima li Jila prijateljica?
Nekoga ko često ovamo dolazi?
Ne. -Ne.
Ni prijateljice ni porodica. Njena cijela familija živi u Kataru.
Oprostite, gdje vi živite?
Suprotan stan.
Stan iz kojeg je Jila iskočila?
Tako je.
Kako se to desilo?
Samo je ušla i skočila? -Upravo tako.
Nisi pomislla da želi da počini samoubistvo?
Zašto nisi pokušala da je spriječiš?
Sve se desilo tako brzo, nisam imala vremena ništa da uradim.
Bila sam u šoku zbog Kaisarove smrti.
Izvinite me...
Halo.
U redu...uredu, dolazim.
Dolazim. Završit' ću ovdje i onda doći.
Oprosti, hanuma. Moram ići.
Naravno.
G-dine, jedno kratko pitanje.
Izvoli. -Već nas je ispitala policija,
a sada ste i vi ovdje. Ako se nešto desi, sa kime ću razgovarati?
Direktno sa mnom. Evo vam moja vizitka.
Kontaktirajte mene. -Hvala.
Hvala gđo.
Jesi li uspio da joj uđeš u laptop?
Da. Proveo sam cijelu noć na tome.
Najbolji si, Omri. Kakav je to sajt?
Tamara ga je posjetila nekoliko puta zadnjih mjeseci.
Sajt koji nudi hakerske usluge u Iranu.
Koriste naš softver za chat.
Tako da sam uspio da pristupim njenom chatu sa hakerom.
"Shakira" je Tamara?
Shakira...
Kada je bio poziv?
U 21:30 prošle noći.
Susreću se danas na univerzitetu.
Tehran je sat i po ispred nas po vremenskoj zoni,
što znači da imamo 2 sata i 15 minuta.
Uozbilji se, želim da mu pokažem...
Evo ga.
Šta veliš, Ali? -Selam, komandiru.
Dobro jutro.
Da li si pronašao nešto u stanu?
Ništa. Skroz je čist.
Previše čist.
Pa, jesi li šta pronašao?
Uz vašu dozvolu... -Dođi.
Bog je na našoj strani.
Samo sekundu.
Ok.
Ovo su videa sa nadzornih kamera iz ulica blizu elektro privrede.
Obrati pažnju na ovo auto.
Pogledaj gdje ide.
Ovo je sa druge kamere.
Ovo je mjesto gdje je tijelo nađeno.
Upravo u vrijeme ubistva.
Ovdje se vraća u auto i čeka.
Zapažen je ovdje...
Obrati sada pažnju:
Ovo je sa nadzorne kamere par blokova dalje, blizu Jilinog doma,
nekih 40 minuta kasnije.
Čekaj...
Registracija se ne vidi ni na jednom videu.
Šta ti misliš?
Pusti još jednom.
Stani, zaustavi.
Vrati se sada na drugi video.
To je isti auto.
Vidiš li logo sa strane?
Izgleda kao neka crna ptica.
Vidio sam prije ovaj logo...
Neka vrsta grabljivice.
Orao ili lešinar.
To je logo turističke agencije.
Traži logo turističkih agencija ovdje u Teheranu.
"Tabrizi Tours"
Tabrizi Tours.
Putnička agencija.
Vlasnik je Masoud Tabrizi.
Siguran sam da su ga cionisti regrutirali.
Nemoj biti tako siguran.
Ima mnogo toga da izgubi.
Pošalji dva tima da ga slijede.
Ali da se ne približuju.
U redu.
Dobro si ovo uradio.
Selam, hanuma.
Samo sekundu. -Da li je g-din Tabrizi ovdje?
Da, unutra je. Uđite, čeka vas.
Hvala vam.
Amir Pourmand.
Rekao je da ga direktno kontaktiraš.
Šta još?
Ništa. Kuća je prazna, mračna.
Dobro. Pritaji se od sada.
Šta je sa Arezoo i Dariusom? Jesi išta saznala?
Ne, ali sužavamo mogućnosti.
Danas ću ti odgovoriti.
Hvala ti.
G-đice Sultani,
ugodno vam putovanje. -Hvala.
Nema na čemu.
Hvala vam mnogo, g-dine Tabrizi.
Nema na čemu. -S Bogom.
S Bogom. Sretan vam put! -Hvala.
"Amir Pourmand"
Jesi li pronašao kuću?
Još ne.
Želim da vas obavijestim da nismo jedini koji tragaju za princezom.
Ovo je jedan od naziva za Faraza Kamalija.
Šaljem ti fotografiju.
On je bio danas u Kaiserovom apartmanu.
Ispitivao je komšije.
Takođe sam ga vidio juče na ulici kako trći za princezom.
Ok.
Provjerit' ćemo, ali slušaj:
Šaljem ti sada lokaciju blizu univerziteta.
Princeza će biti tamo za oko jedan sat.
Dajem ti ovlasti da uradiš sve što je potrebno da je dovedeš na sigurno.
Razumio.
S Bogom.
Selam.
Dobro jutro.
Jel' to moja odjeća?
Tvoja majka mi je posudila. Hvala.
Dobra stvar je što me je pitala.
"Volim svoj hidžab"
Za šta je to? Za demonstracije?
Da. Danas.
Protiv neskromnog oblačenja na univerzitetu.
Protiv anarhističkih grupa.
Želiš li da dođeš? Ja sam Basij student.
Potrebni su nam svi koji mogu doći.
Ovim zapadnjacima ne treba dozvoliti da dižu glave.
Imam negativna iskustva sa demonstracijama. Previše ljudi.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Možeš li mi pomoći u kuhinji?
Naravno.
Da li ti treba i moja pomoć?
Nema potrebe. Zvat' ću te kada bude spremno.
Sretno ti sa demonstracijama.
Oprosti zbog ovog sa Razieh.
Ne znam kako mi je kćerka upala u ovu ludnicu
islamskih studenata.
Proći će to.
To je stvar godina.
Pusti da ti pomognem.
Ma ne. Ne treba mi nikakva pomoć.
Molim te.
Nemoj da se osjećam kao gost.
U redu, dođi, pokazat' ću ti.
Znam.
Izvoli...
Kakva ljepota ...jako fino. Dobro si ovo.
Pa...
Dakle, ideš danas, jel' tako?
Da.
Kao što sam i obećala.
Izaći ću na kratko i vratit' ću se uveće da pokupim stvari.
Vidi...
Ako želiš da ostaneš još jednu noć...
Hvala ti, tetka.
Bit' ću dobro.
Sick-boy?
Shakira!
Da.
Zahara.
Lijepo te je upoznati uživo.
I tebe.
Drago mi je da si došla danas i mislim da će biti prilično divlje.
Pa...šta se dešava?
Imamo li dogovor? -Da.
Ti ćeš uraditi nešto za mene, a ja nešto za tebe.
Dođi.
Ovo je gradski kontrolni sistem kamera u ovom području.
Moram ga kontrolirano isključiti inače će pola od ovih ljudi biti uhapšeno do sutra.
Iz nekog razloga ne mogu naći lozinku. Probaj ti.
Da vidim.
Koliko još ima dok ne stignemo?
10 minuta, ali se procijenjeno vrijeme stalno povečava.
Jebeš GPS.
Halo.
Zaglavili smo u gužvi.
Meta ide na studentske demonstracije.
Nemoj ga izgubiti!
Možda će se susresti sa agentom.
Ne brinite. Ne skidam očiju sa njega.
Mašala.
Na tome sam, šefe.
Hvala.
Jebemu!
Hej!
Radi li lozinka?
PRISTUP ODOBREN -Pronašla sam način da uđem u sistem,
i da ga isključim. Ovo je samo za tebe.
Halo.
Sve sigurnosne kamere oko univerziteta su prestale sa radom.
Odmah to provjeri.
Opa!
Shahin, Karim!
U redu je, momci.
Gotovo? -Gotovo.
Najbolji si.
Dođite prijatelji. Dođite, priđite. Skupite se.
Uhapsili su Parviza prošle sedmice.
Da, da.
Bio je na uslovnoj, pa su ga osudili na 6 godina zatvora.
6 godina!
Uništili su zemlju sa svojim režimom!
Dosta je bilo!
Nema novca! Nema para!
I sa svim ovim problemima žele da postave ljude u kampusu
koji bi provjeravali kako smo obučeni!
Svijet pripada nama! Dosta je bilo!
Dosta!
To je svijet ljubavi. Svijet slobode!
Sloboda! Ljubav! Sloboda i ljubav!
Šta god ti treba, Karim.
Ljudi, pokažimo im ko smo mi.
Ruku pod ruku. Naše grupe su povezane.
Ujedinjene kao jedno protiv opresije!
Protiv laži! Protiv poniženja!
Protiv diskriminacije! Protiv svih ovih stvari!
Tako je!
Idemo ih posjetiti!
Sloboda mišljenja je ljudsko pravo. Sloboda mišljenja je ljudsko pravo.
Hej.
Ostat' ću ovdje.
Šta?
Ne brini se, idemo.
Mogu te uhapsiti.
Zaista želiš ići kući ili da vidiš kako će ovo biti?
Hajde Shakira, ne plaši se, tu sam ja.
Ostani u ovom dijelu i čekaj na moj poziv.
BRAĆO I SESTRE,
NE DOZVOLITE DA ANARHISTI I NEVJERNICI
PIJANE IZDAJICE I 'NOVI NOVAC'
UĐU U NAŠ UNIVERZITET.
ONI ŽELE DA NAPRAVE OD NAŠEG UNIVERZITETA TOALET KAPITALIZMA.
LJUDI KOJI SLUŽE VELIKOM I MALOM ŠEJTANU,
AMERICI I CIONISTIMA!
Basijci, gubite se odavde!
Ustat' ćemo protiv njih i nećemo dozvoliti da prljaju čiste ulice Teherana.
ŽENAMA NIJE DOZVOLJENO DA HODAJU PO UNIVERZITETU BEZ HIDŽABA.
Basijci, gubite se odavda!
NE DOZOVLITE DA NAM IZDAJICE PREOTMU REVOLUCIJU.
ALLAHU AKBAR! -Basijci, gubite se odavde!
ALLAHU AKBAR!
Svaku ženu je Bog stvorio, ali ne da bude pokrivena.
NISMO DOŠLI OVDJE SAMO ZBOG HIDŽABA.
Ovdje ima večih problema!
Nezaposlenost. Zaposleni i dalje nisu plaćeni,
a studenti su u zatvoru.
TEŠKO NEPRIJATELJU AKO ME KHAMENEI PRISILI NA DŽIHAD!
ALLAHU AKBAR!
REFORMISTI, KONZERVATIVCI, GOTOVO JE SA RIJEČIMA!
KHAMENEI JE VOĐA. ON JE NASLJEDNIK POSLANIKA.
Gdje su pare of nafte koje ste obećali?
Gdje je besplatna struja? Gdje su pare od nafte?
IZDAJNIČKI ANARHISTI, VRATITE SE U SVOJE RUPE!
Studenti će umrijeti i neće prihvatiti ponižavanje.
IZDAJNIČE, SILAZI ODATLE! SILAZI!
IZDAJNICI! NEVJERNICI!
Oh, oprostite g-dine. Jeste li dobro?
Oprostite, g-dine! -Pusti me na miru, jebemu!
Jebem ti! Jesi li slijep?
Tražim oprost.
Doći će na tebe red.
Mama...mama!
Šta je, šta ti se desilo?
Ta licemjerka ide danas iz kuće! Danas! Jesi razumila?!
Šta ti se desilo? -Ostavi me na miru!
Mirno stani kada govoriš s mnom!
Bila je na demonstracijama! Marširala sa anarhistima i nevjernicima!
Ona je izdajica, mama!
Pazi na jezik!
Šta se dešava ovdje?
Babo! -Daj da vidim.
Vidjela je Zaharu na protestima.
Šta je ona radila tamo?
Ne znam. -Ti jebeno dobro znaš!
Protivi se režimu i ti si to znala!
Daj da vidim.
Nisi u pravu! Totalno si poludila!
Misliš li na sebe? Ona je izraelćanka!
Nisi li čula za Mossad?
Nikad nas ne bi dovela u opasnost. Sigurna sam.
Sama činjenica da se krije kod nas dovodi nas u opasnost!
Znaš dobro šta bi bilo na poslu da znaju da je bila kod nas?
Dala si prednost njoj ispred naše porodice.
To je ono što se desilo ovdje.
Dan kada su otišli si se zaklela da ćeš prekinuti sve veze sa njima.
To sam i uradila. -Pa kako nas je onda našla?
Kunem se da ne znam.
Neće ostati kod nas ni minutu duže!
Čak ni sekundu!
... udario sam ga i on se presavio.
Jesi li vidio basija kojeg smo prebili sa motkama?
Bilo je super.
Rekao sam mu: Sjedi i zaveži, đubre basijsko. -Sjebao sam ga.
Nije imao izbora...
"Braćo i sestre!"
"Čiste Teheranske ulice neće biti okaljanje."
Dođite da istjeramo te kukavice s njih.
Reci im da malo stišaju muziku. Probudit' će komšije.
Hvala ti. Hvala.
Kakvo je ovo mjesto?
Bila je kancelarija umjetničke komune, ali sada svi žive ovdje.
Super je, imamo ovdje zabave, predavanja, a tamo je moja soba.
Dođi.
Malo pića za zabavu.
Dobro sam. -Ma daj!
Za mene i tebe, zvijezde dana.
Ta stvar sa kamerama je bila luda stvar.
Za život. -Za sreću.
Nemoj samo da oslijepiš od tog svog lažnog alkohola.
Milad, brate, šta se radi!
Plešimo.
Ne. -Dođi. - Ne, ne.
Moram da idem.
Gdje ideš?
Vidmo se sutra.
Sutra?
Zašto?
Sada je tvoj red.
Da li je?
Obećao si mi pasoš.
Vidi....
Gotov je.
Gotovo.
Umjesto da se prikrije,
ona protestvuje ispred policije.
Bio je samo jedan metar udaljen od nje.
Jedan metar! -Tabrizi...
Umoran sam od toga.
Ona je neodgovorna.
Prvo pobjegne od mene,
a onda se pojavi na najgorem mogućem mjestu!
Najgorem mjestu!
Šta bi joj se desio da nisam bio tamo?
Reci mi šta je ona tamo tražila.
To sada nije ni važno.
Masud...
pažljivo te pitam
postoji li šansa da su Farazovi ljudi bili tu zbog tebe?
Da su te slijedili.
Zbog čega tako misliš?
Bio si na oba mjesta. Elektro privredi i stanu.
Ne znam....
moguće je.
Šta je s njenom tetkom?
Imaš li adresu?
Da.
Pronašli smo je. Imamo adresu.
Onda je moraš večeras izvesti odatle sa svojim ljudima.
Ali računaj da bi te netko mogao slijediti, u redu?
Uvijek to uzimam u obzir.
Vjerujemo ti.
Uđi...
Šta si mislila?
Šta da si bila uhapšena?
Šta bi ti se desilo?
Šta bi se desilo sa mojom porodicom?
Bez obzira šta mi se desilo,
ne bi dovela tvoju porodicu u opasnost.
Moja porodica je već u opasnosti.
Idem sada.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Nisam trebala dolaziti kod tebe.
Dobro je da si došla.
Bilo je zapisano u zvjezdama.
Moja sestra te je poslala meni.
Sigurna sam da vidi odozgo veliku žrtvu koju si učinila za mene.
Da li si ikada požalila što nisi došla u Izrael sa ostatkom porodice?
Moj otac, tvoj pradjed,
je imao uzrečica koju bi uvijek ponavljao.
"Jedno oko vjenčano za Jerusalem, drugo za Isfahan."
Ja sam odlučila da zatvorim oči.
Bježi odavde.
Bog će te štititi.
Masoud Tabrizi, izlazi sa podignutim rukama!
Izlaziš li ili da te izvlačim?!
Stavi ruke na krov!
Ti takođe izlazi!
Ko je ona?
Moj klijent.
Došao sam da joj dam avionske karte i rezervaciju za hotel.
Nemaš nikoga da to uradi za tebe?
Volim klijentima da ukažem ličnu pažnju.
Uhapsi ga.
Ispruži ruke.
Brzo.
Da?
Selam, gđo. Naručili ste taksi?
Taxi? Mislim da se radi o grešci.
Oprostite, nije li ovo dom g-dina Nakomarda?
Da.
Imam potvrdu u vaše ime.
Možda imate gosta?
Otišla je.
Upravo je otišla.
Ok, hvala vam. Prijatno vam veče, gđo.
Fixed by: www.exyusubs.com