Amman, Jordan
Daj da vidim.
Kako se osjećaš?
Bit će u redu. Ne plaši se.
Ubit' ću te, cicijo.
Pa dobro, uživaj u iskustvu.
Kakvom iskustvu? Smrt linčovanjem?
Znaš li šta rade pederima tamo odakle dolaze?
Yoni, opusti se. Nitko te neće taknuti.
Napravit' ću selfi sa nekom od ovih žena u crnom.
Kako se zovu te stvari? - Burka.
I ne zezaj se naokolo, Shira.
O čemu pričaš, uljudno je pitati.
Oprostite.
Hvala.
Hej!
Pažljivo, čovječe.
Bože, žao mi je. - Udarilo me u lice.
Oprostite, žao mi je. - Polako.
Da, da, u redu. Žao. - U redu.
Da ti pomognem.
Šta?
Pomoći ću vam.
U redu. Hvala. - Nema na čemu.
Oprostite.
Jesi li vidjela kako se naljutio na mene?
Opravdano.
Da, majko.
Već smo imali karte za Al-Al.
Da, za hiljadu dolara. Ovo nas košta još dva mjeseca u Indiji.
Zaista "Shawiya, Ya Zalma". Kao što si stavio torbu ispred njega.
Dobro, u redu. Ne kontrolišem te.
Dobro? - Dobro.
Šta, nisi uzbuđen?
Uzbuđen u vezi čega? - Uzbuđen u vezi Indije.
Bit' ću uzbuđen kada dođemo u Indiju.
Dobro, hajde da napravimo selfi.
Fixed by: www.exyusubs.com
Što se je svjetlo isključilo? - To je zbog zračnog džepa.
Kakav zračni džep?
Dame i gospodo, zamolio bih sve putnike da svežu pojaseve.
Dame i gospodo, molimo vas svežite pojaseve. Hvala.
Ti si se svezao? - To je moj.
Moramo svezati pojaseve.
Dobro, sve je u redu.
Ok.
Dame i gospodo, govori kapetan aviona.
Imamo neke tehničke probleme sa jednim od naših motora.
Ovo je sigurnosna mjera.
Za pola sata ćemo se spustiti na najbliži aerodrom, Teheran.
Vi i vaša prtljaga ćete biti premješteni na drugi avion
kako bi nastavili sa letom za Indiju.
Da li je rekao Teheran?
Ne, nema šansi.
Nema šansi.
Oprostite.
Izvinite.
G-dine,
Molimo vas, sjednite na svoja mjesta.
Molim vas, g-dine, mi smo izraelćani. Mi ne možemo sletjeti u Teheran.
Nemamo drugog izbora. Molim vas sjedite odmah na svoja mjesta.
Ne, recite svom kapetanu. Imate dvoje izraelćana u avionu.
Ne možemo sletjeti u Teheran, molim vas.
Mogu vas uvjeriti u moje i ime kapetana,
da će svi putnici zajedno biti prebačeni do zamjenskog aviona.
Oni će nas uhapsiti.
Oni će nas uhapsiti, Shira, zar ne shvataš?
Izraelćani se ne vraćaju iz Irana.
G-dine, razgovarat ću sa kapetanom. Molim vas zauzmite svoja mjesta.
U redu, dušo, smiri se. Vratimo se na mjesto.
Sve je u redu.
Stavi pojas.
Da li ti ovo liči na Teheran?
Ne znam.
Ne mogu da dišem, Shira.
Morate napustiti avion.
Ne, mi ne idemo.
Morate.
Inače ću morati da vas prijavim i onda ćete morati na silu.
Ne želite da vam se dogodi.
Pasoše, molim vas.
Šta?
Pasoše.
Slijedite me.
U redu. Sretno.
Vidimo se uskoro, ako Bog da.
Ako Bog da.
Shira.
Yoni, ne osjećam se dobro.
Reci mom mužu da mi je žao.
Nisam imala izbora.
Oprosti...
Šta je ovo? Poznajem te.
Bila sam s tobom u bazi Glilot.
Zašto si ovdje, šta radiš ovdje?
Izvinite... ne razumijem šta govorite.
Ne, razumiješ. Molim te, pomozi mi. Šta radiš ovdje?
Šta mi radimo u Iranu?
Šta s dešava ovdje?
G-dine, ova me žena maltretira.
Ne znam šta želi od mene.
Izvinjavam se, gđice.
Molim vas, dođite. - Ne..nisam...
U redu... pođi.
Kako si, Jila?
Dobro.
Jel' sve u redu?
Dobro.
Sada mi trebaju kodovi.
Nemam ih.
Kako misliš?
Kodovi se mjenjaju svake noći u 6 sati.
Jedino znam u 6 sati.
To nije ono što ja znam.
Znaš što sam rekla Masudu.
Dobit' ćemo kodove kad stignemo u Delhi.
Ne laži mi. - Ne lažem.
Zašto si lagala na ispitivanju?
Morala sam biti sigurna da napuštam Iran.
Radije bi umrla nego ostala ovdje.
Pusti mi ruku inače ću vrištati.
IZRAEL Mossad
Znači, sistemi jordanskog aviona su i dalje pod našom kontrolom?
Izvrsno. Obavještavajte me i dalje.
Sačekaj trenutak.
To je poziv sa aerodroma u Teheranu.
Dobro jutro, g-dine.
Kako ste danas?
Hvala Bogu.
Vrijeme je ovdje lijepo ovoga jutra. Veoma sunčano i čisto.
Lijepo je to čuti.
Da.
Primila poruku.
Pobrinut' ćemo se za to.
Putnik je lagao, dobit ćemo kodove nakon slijetanja u Delhi.
To znači da imamo 4 sata kašnjena.
Nemamo 4 sata. Piloti će do tada već biti na brifingu.
Ima i drugih načina da dobijemo kodove.
Vjerujem da Tamara može to odraditi.
Upravo smo zbog toga i poslali hakera.
Šta je sa ovo dvoje izraelćana?
Pritvoreni su zbog ispitivanja.
Kupili su karte u zadnji tren i ukrcali se u avion.
Čuli smo za to samo 15 minuta prije polijetanja.
Mike.
Želim potpuni izvještaj o njima.
Sjednite, molim vas.
Stavi ovo.
Pokrij glavu.
I zakopčaj jaknu.
Čekajte ovdje.
U toaletu sam vidjela oficira iz moje baze.
Jesi li poludjela?
Kažem ti da je poznajem, Yon.
Postala je oficir na dan nezavisnosti.
Prelijepa je i viđala sam je prije.
U redu, dosta. Ne želim da čujem o tome.
Yoni, poslušaj me samo na tren. -Dosta, ne!
Šta misliš da će nam uraditi?
Ne znam.
Šta?
Ne znam, Yoni. Prestani.
Znao sam.
Znao sam da ne trebamo ići na taj let.
Dvoje izraelćana su pritvoreni na aerodromu.
Djevojka je naletila na mene nakon razmjene,
ali mislim da je sve u redu.
Samo sekundu...
Kako je lijepa.
Šta?
Šta "šta"?
Neprestano si zabrinut.
Sve je u redu, dragi. Sve će se srediti.
Ja?
Ne brinem se za tebe.
Brinem se zbog cijene te ogrlice u koju gledaš.
Želiš li je?
Ne više.
Probaj je.
U redu je.
Ne...
Oprosti, moram se javiti.
Probaj je.
Bit' ću ovdje. Daj mi dvije minute.
Da, Ali.
Selam komandiru. Kako ste?
Žao mi je što te ometam. Znam da si na aerodromu.
O čemu se radi? Pređi na stvar.
Avion iz Jordana prinudno je sletio kod nas.
Bilo je dvoje izraelćana na letu i odvelo ih je obezbjeđenje.
Mi smo na putu tamo.
Ne, nema potrebe da dolazite.
To nije tvoj posao.
Da, gospodine.
Ja ću se time pozabaviti. Ok? -Ok.
Kako vam još mogu pomoći?
Pa?
Veoma lijepo.
Šta se desilo? Ko je to bio?
Ništa, to je bio Ali.
Imam nekog posla na terenu.
Neću dugo. Vratit' ću se do leta. U redu?
A šta ako ti kažem 'ne'?
U redu, idi. Nađimo se na ukrcavanju.
U redu. Ubrzo dolazim.
U redu, idi.
Šta mislite o nuklearnom dogovoru?
Kome trebaju bombe kada vrijednost novca opada svaki dan?
Tačno.
Zaradim svaki mjesec više para ali vrijede upola manje od prošlog mjeseca.
Ljude na vrhu nije briga jesmo li živi ili mrtvi.
Odakle si? Gdje si odrasla?
Odrasla sam u Teheranu.
Gdje?
U "Bašti".
O, kakav kraj...
Imam familuju tamo, familija Azizi.
Imamo komšije pod tim imenom.
Zaista? Pa, to je velika familija.
Familija Hudadad.
Njihov sin je u fudbalskom timu.
Ne, nisu oni. Druga familija.
Oprostite mi, ali imate malo akcenta.
Otac mi je bio trgovac i mnogo smo putovali.
Na kraju smo se skrasili u Qataru.
Dobro za tebe!
Šta se tu dešava?
Vješaju nekoga.
Šta je uradio?
Bio je upravitelj banke.
Pronevjerio pare od nafte.
Uzmite.
Puno hvala.
Hvala.
Zadržite, nije problem.
Ne mogu da vjerujem da ljudi dolaze da gledaju ovaj horor.
Dobrodošla.
Hvala vam.
Kako je Jila?
Dobro je.
Kako je sve prošlo?
Bilo je sve veoma dobro.
Bez nimalo problema.
Možete li mi pokazati moju sobu?
Naravno.
Pratite me.
Ovo je odjeća koju je Jila ostavila za posao.
Savršeno. Hvala vam.
Možete jesti.
Napravio sam nam večeru.
Hvala vam. Zaista nisam gladna.
Zašto? Dobra je. - Hvala vam.
Moram se sada spremiti.
Naravno.
Jel' to ona?
Stavi je na zvučnik.
Halo.
Dobar dan.
Selam.
Kakvo je vrijeme?
Čisto.
Fino, fino.
Jesi li stigla u stan?
Da.
Čovjek je tamo?
Da, malo je pod stresom.
Misliš li da je izraelka na aerodromu primjetila zamjenu?
Mislim da nije, ona...
Iskreno, bila je histerična, odveli su je na ispitivanje.
Nastavljamo li?
Jila nam nije dala kodove.
Imaš li načina da ih uzmeš?
Morat' ću provjeriti...
Postoji način. Da, ima način.
Kako?
Imam nekoga... poznajem iranskog hakera.
Ko je on?
Netko tko neće postavljati pitanja. On...
On želi pare.
U redu, super. Obavještavaj me.
Šta se dešava?
Jeste li spremni za njen upad?
Da, g-dine.
Za trenutak ćemo imati konekciju sa Iranskom vojnom zračnom bazom.
Samo treba da je aktivira za nas.
I odavde ćemo moći kontrolisati iranski radar oko reaktora.
Moći ću vidjeti ono što želim da vidim.
Koliko vremena daješ pilotima?
Imat' će pet minuta do protu-avionske vatre.
Razdvoji ih. - Da, komandiru.
Uzmi.
Dođi.
Kako sam razumio, privedeni ste ovdje greškom.
Da.
U redu je.
Dešavaju se takve stvari.
Nemamo želju da vas držimo ovdje nimalo duže nego je potrebno.
Ali... budući da ste državljanin neprijateljske zemlje,
prisiljen sam da imam kratak razgovor sa vas oboje.
Ali, hoće li avion čekati na nas?
U redu je.
Hoće.
Šta si radila u izraelskoj armiji?
Na hebrejskom se to zove 'šakitaš'.
Pomagala sam vojnicima sa velikim problemima,
ako nemaju novca, ili ako im premine roditelj.
Gdje ti je bila baza?
U Tel Avivu.
Da li si se bavila bilo kakvim tajnim informacijama?
Ne, ne... ne. Ništa više od razvoda roditelja.
Zašto si poletila preko Jordana?
Jer je mnogo jeftinije, u pola cijene.
Halo?
Ulaz se zatvara za 20 minuta. Dolaziš li?
Stižem za 2 minuta.
Zadrži ih. Reci im ko sam i da postoji sigurnosno pitanje.
Odmah dolazim.
Nije bitno tko si ti! 300 ljudi želi da leti!
Stižem za dvije minute.
Hvala ti.
Ovo je transkript njihovog razgovora, g-dine.
U redu, hvala.
Shira...
Da?
Šta se desilo u toaletu sa stjuardesom?
Šta?
Razumio sam da se ranije dogodio incident u toaletu sa stjuardesom.
Obezbjeđenje te je vidilo kako razgovaraš.
Pa o čemu ste razgovarali?
Bila sam znatiželjna u vezi njene uniforme.
Dakle, uhapšena si u neprijateljskoij zemlji
i sljedećeg trenutka si se umalo onesvjestila od straha
da bi odjednom bila radoznala za njenu uniformu?
Da, zainteresovala me jer je bila uznemirena.
Zašto je bila uznemirena?
Ne znam, pitajte nju.
Niste pričali o uniformi.
O čemu ste pričale?
Šta je tvoj prijatelj želio da zna?
Šta?
Šta se desilo sa stjuardesom?
Šta si željela da kažeš prijatelju?
Šta on nije želio da čuje?
Nisam iz Mosada ili slično, samo sam letila u Indiju!
Ako si mi lagala,
nećeš moći imati normalan život.
Mislila sam da je poznajem.
Odakle je poznaješ?
Kako se zove?
Ne sjećam se imena, znam je iz baze.
U kojoj bazi je služila?
Koja vojna jedinica?
8200. Obavještajna jedinica.
Znam šta je jedinica 8200.
Koji je bio njen posao u 8200?
Zašto je dobila nagradu od direktora MID-a?
Ne znam za te stvari. Samo sam se brinula za dobro vojnika.
Zašto bi oficir iz 8200 bio u toaletu Teheranskog aerodroma?
Ne znam.
Ako mi to odgovoriš...
pustit' ću te.
Čak nisam ni sigurna da je ona, jer je odgovorila na eng.,
i rekla je da ne zna o čemu govorim.
Tako da sam možda umislila, pomiješala stvari.
Ako me želiš, riješi ovu matematičku zagonetku.
Kakav kreten.
Shakira je online.
'Sick boy: Shakira, dugo vremena...'
'Shakira: Pogodi ko se vratio kući.'
'Sick-boy: Šta je sa izlaskom koji si mi obećala?'
'Sick-boy: Šta je potrebno da izađem sa Shakirom?'
'Shakira: Recimo da ću petljati oko elektro privrede...'
'ali nemam kodove za server.'
'Sick-boy: Kodovi u razmjenu za izlazak?'
'Shakira: Dogovoreno.'
Dame i gospodo, sređen je problem sa kompjuterom od aviona.
Počinjemo sa ukrcavanjem i molimo vas krenite prema izlazu. Hvala.
Da, Faraz.
G-dine.
Ja sam na aerodromu sa dvoje izraelćana.
Da, obaviješten sam.
Djevojka misli da je vidjela oficira izraelske obavještajne službe,
u uniformi iranske stjuardese.
Da li ti to zvuči kao istina?
Ne znam.
Doima li ti se izraelćanka kredibilnom?
Nema razloga da laže o tako nečemu.
Ima li ona neku ulogu u tome, pod uslovom da je u pravu?
Slučajno je naletila na nju.
Da je do mene, ja bih je najmanje zadržao preko noći.
Možda se još nečega sjeti.
Dobro.
Osjećam da će nam to napraviti više štete nego koristi.
Ne treba nam sada međunarodni incident.
Pusti ih. Neka su ukrcaju na svoj let.
Ti ideš sa svojom ženom u Pariz, ha?
Da.
Idi svojoj ženi i pusti Alija neka se pobrine za to.
Sretno.
Molit' ću se za nju.
Hvala vam.
Saide?
Treba mi snimak kamere koja pokriva ženski toalet,
od trena kada je avion sletio. Hitno je.
Da, komandiru. - Gdje je to?
Znaš da pomalo ličiš na nju.
To je kompliment.
Vaša žena je veoma lijepa.
Sve ovo je njena ideja.
Znaš, ne radim ovo zbog para.
Radim to jer je volim.
Ako Bog da, sutra ćeš je ponovo vidjeti. -Ne!
Neću.
Moja Jila se neće vratiti.
Zašto to govorite?
Jer...
...znam.
Ona se više neće vratiti.
Da ti Bog pomogne.
Hvala.
Čekaj. Stani.
Vrati nazad, nazad.
Stani.
Pusti.
Vidi. Ovdje drži lijevom rukom, a ovdje joj je u desnoj.
Da, šefe.
Ovdje, kada ulazi,
i ovdje, 6 i po minuta kasnije, kada odlazi.
To možda nije ista djevojka.
Ja mislim da je to ista osoba.
Zumiraj.
Ovo su dvije različite žene.
Zamijenile su se.
Nemoj dozvoliti da avion poleti, bez obzira na sve!
Da, komandiru.
Kada ćemo poletjeti?
Već umirem.
Za nekoliko minuta.
Ostani mirna, u redu?
Gdje je tvoja torba?
Naahid...
Jesi li završio?
Ne.
Nešto ozbiljno je iskrslo. Veoma ozbiljno.
Moram ostati.
Gospođo... gospođo.
Moramo zatvoriti ulaz, avion je na čekanju.
U redu, samo jednu minutu, molim vas.
Moram ostati.
Oprosti mi.
Sutra hvatam prvi avion.
Pobrinut' ću se za sve.
Bit' ću s tobom cijelo vrijeme.
Imat' ćeš kraljevski tretman. Obećajem.
Pridružit' ću ti se sutra ili prekosutra.
Umorna sam od tvojih ispraznih obećanja.
Kako je predivna.
Tako ti lijepo stoji.
Bog pazi na nas.
Prebrodit' ćeš to, draga.
Ako Bog da.
Požurite, molim vas.
Oprostite. - Hvala.
Sretan put. - Hvala.
Pa?
Oprostite šefe, zbog naređenja odozgo pustili smo avion.
Uzletili su.
Upravo smo saznali da je avion uzletio.
Dvoje izraelćana su se ukrcali plus Ashraf i jedan novi putnik.
Kasno je.
Da li želiš da te odvedem -Ne, bit' ću dobro.
Bog ti pomogao. - I tebi takođe.
Vidim da si se konačno operisala.
Konačno! Jesi li uzela hirurga kojeg sam ti preporučila?
Da.
Lijepo, sigurna sam da je dobro odradio posao.
Šta, već ideš na posao? U ovo doba?
Pa, ugodno ti veće, draga moja. -Laku noć.
IRAN DRŽAVNA ELEKTROPRIVREDA
Jila...
Fino! Operisala si se?
Kada ćeš skinuti zavoje da vidimo?
Za koji dan.
Jesi li ljuta na mene?
On te iskorištava, Jila.
I nisi prva.
Netko ga mora spustiti na zemlju.
Ako ti nećeš. Ja ću.
On je ovdje.
Pozvan je zbog nekog problema.
Na ivici je, budi pažljiva.
Naš agent unutra ima 40 minuta da ovo izvede.
Counter.
Piloti su spremni da polete.
Prebaci na mod propulcije.
Choshen 1 kroz 4, možeš poravnati na 8-1.
Choshen 1 kroz 4, spreman i čeka na 8-1.
Sakira: Treba mi odmah lozinka.
Sick-boy:490607
sick-boy: Čekam na naš izlazak.
PRISTUP ODBIJEN
PRISTUP ODOBREN
Imamo ping iz Teherana.
Uspjela je da uđe
u IEC backup sistem vazdušnih snaga.
Počela je sa pristupom opremi.
Rečeno mi je da si ovdje.
Hej! Tebi govorim!
KONEKCIJA PREKINUTA
Čekaj, šta se desilo?
Ne shvatam šta se događa, ne javlja se.
Dođi ovamo.
Jila, čekaj!
Jila!
Dušo!
Nema odgovora.
Šta nije u redu, droljo!? - Hej!
Muž ti je saznao i sada si uznemirena?
Ne opiri se.
Hajde dušo.
Hajde, uzmi ga.
Šta je ovo? Ko si ti?
Fixed by: www.exyusubs.com