（此劇集所描述的角色及事件全屬虛構）
（若與在生或過世的真實人物或事件 有任何相似之處）
（純屬巧合）
即使中心點有輻射性引發劑
我們仍能夠安全地搬運它
可以當它是棒球那樣拿起
但如果施加足夠壓力
例如是集中炸藥
它足以造成巨大破壞
明天測試過後
全球政府也會看見你的能耐
我代伊朗人民感謝你的大禮，彼得臣博士
明天轉移至測試地點前 我會做最後一次檢查
卡馬里弟兄認為設施已經不安全
我們決定提前進行轉移
甚麼？不行…
我們還沒準備好
已經準備好，阿亞圖拉
不行…你不明白
就今天
你今天要轉移核彈
這裏沒你的事了，彼得臣博士
明白
很好
交給我
一切準備妥當？
是
《德黑蘭行動》
（德黑蘭郊區，拿瓦桑）
核彈在裏面？
美方追蹤到汗施明經這些隧道走私的零件
那是德黑蘭地下鐵道的延伸
它沒有完工
這些隧道位於地下鐵道之下
位置非常深
也難以追蹤
收到中情局通知，他們會把核彈移送
並在沙漠某處進行核試
我們會監視所有出入口，看有甚麼動靜
之後呢？
等他們上到地面
我們在核彈前往測試地點路上 用無人機把它解除
所以在城外突襲？
你不能在有數千平民生活的地方引爆核彈
只能希望計劃順利
穿起它，你要返入監房
彼得臣的女兒收到來自伊朗的電話
追蹤它
彼得臣打給女兒
嗨，我是珍，我會儘快覆你
不知道你有沒有聽我的留言
也不知道你會否聽懂
但是我時間無多了
我以前跟你說過，我總是滿腦子想著伊朗
你也說你心繫伊朗
彼得臣的女兒有去過伊朗？
記得那句話嗎？
“一個人要如何逃避命運安排？”
“如何擺脫自己的命運？”
他點解跟她說這些？
他不是對女兒說
他是對我說
希望很快可以跟你會面
為了所有人著想
訊號依然在線
有實際地點了
來自拿瓦桑的一間別墅
我們的目標是核彈，不是科學家
泰瑪
要出發了
（德黑蘭，伊斯蘭革命衛隊反情報總部）
準備好轉移？
- 準備好 - 準備好
她不接電話
她在追蹤科學家的手機
估計正在前往拿瓦桑的別墅
博士，請跟我走
他開始移動
要從拿瓦桑入城，必定會經古帕耶
要早過他們到
設施有動靜
丹妮娜，顯示衛星影像
能看到車內的東西嗎？
（紅外線模式）
紅外線顯示有防幅射鉛壁
有可能是放射性的廢棄物
有普通車護送，望落沒有不尋常
持續追蹤，別讓它離開我們視線
有貨車及護衛車的影像
發送
怎麼有車擋路？
開車窗
（趴低）
上
- 拜託，沒必要吧 - 請原諒我們的不信任
聽我說，他們要轉移彈頭
我們要找出它
你幫他們建造核彈，卻要我們找…
它會爆炸
- 你怎麼知道？ - 因為是我編程的
我已經設定好核彈在今天正午12點引爆
不到兩個小時
你點解會這樣設定？
我花了兩年半時間
說服他們我會幫忙建造核彈
而我其實只想破壞它
徹底摧毀他們的計劃
- 它本應在實驗室內引爆 - 太癲了
本來可行的
地道的深度足以承受爆破
好，那核幅射呢？
核幅射會令他們…不能再隱瞞計劃
只能遵循規程，疏散城市
- 你點知會行得通？ - 因為規程是我寫的
全世界都會知道他們是騙子
連他們的國民也會看清
那你殺害的人呢？
我計算過
事件牽涉的死傷是…
可接受？
你別想批評我
有多少伊朗人要為政權
賠上性命，苦苦等待局勢改變？
所以被捕，在我們營救你之後再回去
你做的所有事都是計劃之內？
計劃開始後，我必須貫徹始終
你能阻止爆炸嗎？
我可以
但是需要你的幫忙
泰瑪來電
有彈頭的確實位置嗎？它被轉移了
你聽好，你…
尤莉雅，核彈會在兩小時內引爆
你怎麼知道？
彼得臣在我旁邊
他設定了核彈在德黑蘭時間正午12點引爆
（德黑蘭）
甚麼？他啟動了核彈？
稍等
有另一輛貨車
怎麼回事？
稍等…不只一輛
總共有六輛貨車
通通設有防幅射鉛壁和護衛車
他們想混淆我們
這些貨車通通都難以在車群中辨別
入侵城市交通系統
要立刻阻止他們
把有關核彈的情報一五一十告訴我
並且即刻離開城市
塘鵝，聽到嗎？
交通燈號、迴旋處、公共工程 出盡法寶阻止
長官
交通系統出問題
你看，塞車
有核彈的位置嗎？
能同時解除全部嗎？
我們有些衛星馬上要離線
不可能同時追蹤六輛貨車
不能冒險，要全數追蹤
我們找到正確的貨車後，再將它解除
甚麼？我們不能在城裏解除
它會變成髒彈，殺死幾千人
聽好，我不會因為一個撒謊好幾年的男人
講一句話，就讓以色列陷入險境
他的言論可是欺騙了全世界
要是找不到貨車，我們要即刻疏散城市
不能讓伊朗有任何 能拿核武來對付我們的機會
反正貨車也沒有離開德黑蘭
- 要是核彈引爆了… - 最好在德黑蘭就爆
牢記自己的身份，還有你聲稱的立場
你食屎吧
除非能知道是哪輛貨車
否則核彈要在市中心引爆了
我們會找到
要是找到，而我上報
莫薩德會派人襲擊
總之在德黑蘭市中心 不是核爆，就是髒彈引爆
不行…
只能靠我們阻止了
你又不知道是哪輛貨車
政權裏有多少人會知道？
估計只有少數
我能想到一個
喂，長官
報告
我們緩慢地跟在貨車後面
等候進一步指示
開快點
知道，長官
想見返娜希特
限你三分鐘內離開大樓
不要引起任何人注意
哎呀…你好呀，卡馬里先生
我想安排時間
談談你的妻子
現在不是時候，滾開
安靜，別說話，跟我走
上車，快
上車
你說娜希特會在
照她說話做，對大家都好
別走遠
調度員，留意以下描述的車輛，是
我點解要信你？
她何必騙你？
她一直在欺騙我
這次沒有騙你，該死的
她聯絡你已經是違背莫薩德命令了
要是不知道是哪輛貨車 他們打算任由核彈引爆
若知道是哪一輛呢？
我不會告訴他們
若所言屬實 計劃內的伊朗科學家必然會阻止
不行，我要接觸到核彈才能手動解除
必須由我解除
剩下不到一個小時
聽好
我從未質疑過你對德黑蘭的愛 你也不應質疑我
這是為了拯救城市和人民
拯救娜希特
她還在城內？
若你帶我們找到彈頭
我會幫你打給她
在此之前，拜託了
喂，長官
我是卡馬里，你在甚麼位置？
我們還在拉勒大道塞緊車
我們要讓它到四下無人的地方
吩咐他們駛向北面，經沙雲到蘇盧路
快，跟他們說
叫司機把它帶到蘇盧路
由現在起，只准接聽我的電話
出現保安漏洞，我們被發現了
遵命
馬上到了
請說
交路閉路有拍到相關車輛
沙雲街，往北面駛去
謝謝
你講到自己幾愛伊朗
你跟拉里賈尼說的事情
都是謊言？
我忍了政權20年
你曾否試過望向鏡子
發現令你奉上一切的大義
比你的婚姻更重要
甚至是女兒、幸福…
到頭來卻是錯的
我必須阻止
泰瑪死去哪裏了？
她關手機了
阿里，有部貨車離開原定路線
我們要儘快通報，卡馬里呢？
打給他…快
派部隊前往那個方向
衛星圖顯示有輛貨車正在離開城市
派出部隊突襲
伊泰馬，行嗎？
遵命
利劍，以下是目標座標
544582，230247
見到目標請匯報
所有單位即刻前往隧道
我們監聽到沙巴的線路
他們在找卡馬里
若泰瑪和他達成了協議…
- 不好說，她… - 我了解她
她對伊朗的感情令她失去理智
使她成為累贅
保安出現漏洞
有可能會遇上敵襲
駛往前方的隧道
- 長官 - 遵循指示
知道
讓我看看
長官，我們和貨車失聯
特殊部隊在路上了
你們這班死蠢
開快點
貨車進入隧道，我們失去影像
我找不到隧道出口
似乎是廢棄的鐵道工程
後面有輛車跟著
這是甚麼鬼地方？我有不好的預感
打給卡馬里
沒有訊號
有車來，快落車
後面
終於
打給她
按照承諾打給娜希特
沒有訊號
- 手機給我 - 我會盯著他
弊，剩下不到12分鐘
去拿袋子
我們不能失去核彈
阿里，馬上聯絡空軍
無人機準備好突襲，離目標十分鐘
沙巴已經派部隊到該處
不能讓他們捷足先登
我們要讓無人機飛進隧道
伊朗空軍已經派出直升機
這樣恐怕會令無人機被發現
可惡
長官，直升機在上空了
你盯著他，我爬上去
我辦事，你放心
好，有九分鐘時間，你可以的
緊記，要在不觸及引爆線下進入系統
我取得了直接存取，能看見安全協定
不…稍等，系統會自我防衛
隱藏的授權協定每隔八秒會隨機重置
你可以的
你能找辦法繞過嗎？
所以你也不知道？
就說我需要你
離目標6分15秒
我可以提出診斷升級要求
可是我需要不斷手動更新
只要有一個錯誤…
那就不要犯錯，泰瑪
幫我爭取時間入侵系統
這樣才能拯救城市
娜希特
你在哪裏？
法拉茲
我只想知道你在哪裏
她批准你用這個電話打給我？
你還在城裏？
我在哪裏不重要
總之在安全地方
不，你不安全
法拉茲，你不能來找我
聽好
我怎麼可以不去找你？
娜希特，親愛的
法拉茲，聽好
請你明白
我作出了一個選擇
留低或離開
你也曾作出了選擇
伊朗或我
我想同時拯救你和伊朗
是我不應要求你那麼多
所以
從今起你自由了
娜希特
法拉茲
法拉茲，你聽到嗎？
部隊在路上了
無論你參與甚麼陰謀，一切都結束了
他們是恐怖分子
想要摧毀城市
別想騙我了，將軍
別駁嘴
你別動
我們要阻止他們
你要麼開槍…
要麼幫我
我叫你別動
好，快點，剩下四分鐘了
法拉茲
法拉茲，發生甚麼事？
法拉茲，你聽到嗎？
我愛你
利劍報告，正在前往目標
無人機離目標五分鐘
沙巴正在靠近
所有單位將於幾分鐘內到達
搞掂了？
你以為我會任由你們逃之夭夭嗎？
搞掂了沒？
還沒，我們需要更多時間阻止爆炸
想騙我？
解除核武？
不是
我們只需要再繞過一個協定就搞掂
好嗎？最後一個
之後就把核彈還給你
動手
為了你聲稱很深愛的人民
馬上到正午了
你要放她離開
放她離開，否則我不阻止爆炸，大家攬炒
我可以自己搞掂
放她離開，核彈歸你
走
幫我找女兒，行嗎？
把這裏發生的事告訴她
事情的真相
你逃不出我掌心的
知嗎？
你死路一條
走
動手
快點，沒時間了
- 發生甚麼事？ - 沙巴來到
我找到路離開
之後會點？
你拯救了彈頭，當上大英雄
你覺得會如願以償？
A隊…小心靠近隧道入口
你不會明白
我條命不重要
最重要是我的國家
B隊，觀察環境
收到嗎？
我選擇為伊朗犧牲一切
是嗎？
無人機距離目標90秒
你太太娜希特呢？
泰瑪知道
她知道你要行出隧道，打電話給太太
甚麼意思？
結束了
你在做甚麼？
她知道這是我們的好機會
手遞給我
上來
你還行嗎？
快點，只剩30秒
離目標20秒
一號小隊進去
“如何擺脫自己的命運？”
你做了甚麼？
對我們最好的解脫
那是…
常規特徵，不是核爆
這是核心？
我們把它取出了
尤莉雅
核心在我這裏
她成功了
現在怎樣？
要走了
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：李瑋樂