MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ VIỆC CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
Kể cả với chất khởi động phóng xạ ở tâm của nó,
lõi có thể được xử lí an toàn.
Nó giống như quả bóng chày.
Nhưng chịu đủ áp suất,
như thuốc nổ điều tiêu,
nó có tiềm năng phá hủy thật khó tin.
Khi ngày mai chúng ta tiến hành thử nghiệm,
mọi chính phủ trên thế giới sẽ thấy sức mạnh của các vị.
Người dân Iran cảm ơn ông vì món quà này, tiến sĩ Peterson.
Tôi sẽ chạy kiểm tra lần cuối trước khi ta bắt đầu chuyển tới bãi thử nghiệm.
Bằng hữu Kamali tin rằng địa điểm này có nguy cơ.
Nên chúng tôi quyết định vận chuyển sớm hơn.
Gì cơ? Không, không.
Chúng tôi chưa sẵn sàng.
Chúng tôi đã sẵn sàng, Lãnh tụ Tối cao.
Không, không. Các vị không hiểu.
Hôm nay.
Chúng ta sẽ vận chuyển quả bom hôm nay.
Ông có việc quan trọng hơn ở nơi khác, tiến sĩ Peterson.
Tôi hiểu.
Tốt lắm.
Đưa cho tôi.
Ông làm điều ông phải làm rồi chứ?
Rồi ạ.
LAVASAN, NGOẠI Ô TEHRAN
Quả bom ở trong đó?
Người Mỹ đã lần theo các bộ phận Ghasemi lén đưa vào những đường hầm này.
Đây là các tuyến mở rộng của hệ thống tàu điện ngầm Tehran.
Nó chưa được hoàn thành.
Những đường hầm này chạy dưới đường tàu điện ngầm bình thường,
nên chúng rất sâu.
Không thể dò được chúng.
CIA báo cho chúng ta rằng họ đang di chuyển quả bom
tới một địa điểm khác để thử nghiệm hạt nhân ở đâu đó tại sa mạc.
Chúng ta sẽ theo dõi tất cả lối vào cho tới khi thấy có diễn biến.
Và sau đó?
Một khi họ xuống đường hầm,
chúng ta sẽ vô hiệu họ bằng drone trên đường tới bãi thử nghiệm.
Vậy cuộc tấn công sẽ diễn ra ở ngoại ô thành phố?
Bà không thể cho nổ tung nơi có hàng nghìn thường dân.
Nếu làm được.
Mặc vào đi. Ông sẽ quay lại nhà tù.
Con gái của Peterson đang nhận một cuộc gọi từ Iran.
Dò tìm đi.
Peterson đang gọi cho con gái.
Chào, Jenn đây. Tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể.
Bố không biết con có nghe những lời nhắn này không.
Không biết con có hiểu lời nhắn này không.
Và bố không có nhiều thời gian.
Bố từng nói với con rằng tâm trí bố luôn ở Iran.
Con bảo trái tim con ở đây.
Con gái Peterson từng tới Iran à?
Con có nhớ những câu này?
"Làm sao mà thoát được thiên cơ?
Làm sao có thể trốn khỏi định mệnh?"
Tại sao ông ta nói thế với con gái?
Ông ta không nói với con gái.
Ông ta nói với tôi.
Bố hi vọng gặp lại con thật sớm.
Vì lợi ích của tất cả chúng ta.
Tín hiệu vẫn hoạt động.
Khoanh vùng được rồi.
Một căn biệt thự ở Lavasan…
Mục tiêu của ta là quả bom, không phải nhà khoa học.
Tamar.
Chúng ta phải đi.
TRỤ SỞ CỤC PHẢN GIÁN VỆ BINH CÁCH MẠNG HỒI GIÁO, TEHRAN
Mọi thứ sẵn sàng vận chuyển chưa?
- Rồi, sếp. - Rồi, sếp.
Cô ấy không nghe máy.
Cô ấy đang theo dấu điện thoại của nhà khoa học.
Có lẽ cô ấy đang tới biệt thự ở Lavasan.
Tiến sĩ. Mời ông đi.
Ông ta đang di chuyển.
Nếu ông ta đi từ Lavasan tới thành phố, ông ta sẽ đi qua Kuhpayeh.
Đưa chúng tôi tới đó trước họ.
Nhìn này, có gì đó xảy ra ở căn cứ.
Daniela, cho tôi hình ảnh vệ tinh.
Chúng ta có thể bên trong xe tải?
CHẾ ĐỘ HỒNG NGOẠI
Hình ảnh hồng ngoại cho thấy nó được mạ chì.
Có lẽ là rác thải hạt nhân.
Nó có đội hộ tống dân sự. Trông không có gì bất thường.
Tiếp tục theo dõi nó. Đừng để nó ra khỏi tầm mắt.
Tôi thấy xe tải và xe hộ tống.
Gửi đi.
Chuyện gì với cái xe đó vậy?
Mở ra.
CÚI XUỐNG
Đi.
- Thôi nào. Không cần làm thế. - Xin thứ lỗi vì không tin ông.
Nghe tôi này. Họ đang di chuyển đầu đạn.
Chúng ta phải tìm nó.
Ông chế tạo nó cho họ, và giờ ông muốn chúng tôi tìm nó để…
Nó sẽ phát nổ.
- Sao ông biết? - Vì tôi lập trình nó.
Tôi nhồi thuốc nổ và cài đặt quả bom để nó nổ lúc 12:00 trưa nay.
Vậy là còn chưa đầy hai giờ.
Tại sao ông làm thế?
Tôi đã mất hai năm rưỡi
khiến họ tin rằng tôi sẽ giao cho họ quả bom đó.
Nhưng chỉ để tôi có thể phá hủy nó.
Tôi có thể phá hoại vĩnh viễn toàn bộ chương trình chết tiệt này.
- Lẽ ra phải nổ ở phòng thí nghiệm. - Thật điên rồ.
Lẽ ra là hiệu quả.
Độ sâu của các đường hầm sẽ chặn vụ nổ.
Được rồi, còn phóng xạ?
Phóng xạ sẽ có nghĩa là họ… họ không thể giấu chuyện đang xảy ra.
Họ chỉ còn cách làm theo quy trình và sơ tán thành phố.
- Sao ông biết được? - Vì tôi đã viết quy trình chết tiệt đó.
Cả thế giới sẽ thấy họ là kẻ nói dối.
Người dân của họ sẽ thấy điều đó.
Còn những người mà ông giết?
Tôi đã tính toán.
Số người thiệt mạng sẽ…
Chấp nhận được?
Đừng có phán xét tôi.
Bao nhiêu người Iran sẽ mất mạng
bởi chính phủ của họ trừ phi có điều gì đó thay đổi?
Vậy, bị bắt, quay lại sau khi chúng tôi cứu ông,
mọi thứ ông làm, đều nằm trong kế hoạch của ông?
Tôi đã làm thì phải làm cho trót.
Ông có thể ngăn chặn nó không?
Có. Tôi có thể.
Nhưng tôi cần cô giúp.
Tamar đang chờ máy.
Đã định vị được đầu nổ chưa? Nó đang di chuyển.
Giờ cô nghe tôi đây, cô…
Yulia, chưa đầy hai giờ nữa, quả bom này sẽ nổ.
Sao cô biết?
Tôi có Peterson ở đây.
Ông ta cài đặt quả bom nổ lúc 12:00, giờ Tehran.
Gì cơ? Ông ta đã kích hoạt quả bom?
Khoan.
Có một chiếc xe tải nữa.
Chuyện gì vậy?
Chờ chút… Không phải một chiếc.
Tôi đếm được sáu chiếc rồi.
Đều mạ chì, đều có hộ tống.
Họ đang dùng nghi binh.
Đây là các xe rất khó định vị khi giao thông.
Xâm nhập hệ thống giao thông thành phố.
Chúng ta phải ngăn họ ngay lập tức.
Tôi muốn cô cho tôi biết mọi điều cô biết về quả bom
và bắt đầu ra khỏi thành phố đi. Ngay!
Bồ Nông, nghe thấy không?
Đèn giao thông, vòng xoay, công trình công cộng, bất cứ gì anh có thể xâm nhập.
Sếp.
Hệ thống giao thông có vấn đề.
Nhìn này. Tắc đường.
Có tin về vị trí của quả bom chưa?
Có vô hiệu được tất cả chúng không?
Vài vệ tinh của chúng ta sắp ngoại tuyến.
Và khó có thể duy trì theo dấu sáu xe tải đang di chuyển cùng lúc.
Chúng ta sẽ không mạo hiểm. Chúng ta phải theo dấu tất cả.
Khi tìm được đúng xe, chúng ta sẽ vô hiệu nó.
Gì cơ? Ta không thể làm thế trong thành phố.
Nó sẽ trở thành bom phóng xạ. Nó sẽ giết hàng nghìn người.
Cô nghe tôi đây. Tôi sẽ không mạo hiểm an ninh của Israel
theo lời một gã mà chúng ta biết đã nhiều năm nói dối,
người có thể lừa cả thế giới.
Nếu không tìm được cái xe tải đó, chúng ta cần sơ tán cả thành phố.
Nếu Iran có cơ hội có vũ khí hạt nhân mà nó có thể dùng để chống lại chúng ta,
thì theo tôi biết, sẽ không có chiếc xe tải nào trong số đó rời Tehran.
- Nếu quả bom này phát nổ… - Nó nên nổ ở Tehran.
Hãy nhớ cô là ai, và cô xác định chiến đấu cho phe nào.
Đồ khốn.
Nếu ta không xác định được xe tải nào,
quả bom sẽ phát nổ giữa thành phố này.
Chúng ta sẽ tìm ra nó.
Nhưng nếu chúng ta tìm ra, và tôi báo cáo về,
Mossad sẽ tấn công nó.
Đó là một vụ nổ hạt nhân hay bom phóng xạ ở trung tâm Tehran.
Không, không, không.
Chúng ta có trách nhiệm ngăn chặn nó.
Anh còn không biết nó ở xe nào.
Bao nhiêu người ở chế độ này biết chứ?
Có lẽ là rất ít.
Tôi có thể nghĩ tới một người.
Vâng, sếp.
Báo cáo đi.
Chúng tôi đang đi chậm chậm sau xe tải đó.
Chờ lệnh tiếp theo.
Đi nhanh hơn.
Vâng, sếp.
Nếu ông muốn gặp Nahid,
ông có đúng ba phút để ra khỏi tòa nhà
mà không gây chú ý.
Chà, chà… Tôi cũng chào ông, ông Kamali.
Tôi muốn thu xếp một cuộc gặp
và nói về vợ ông.
Đây là lúc phù hợp à? Tránh ra!
Im lặng. Đừng nói gì. Đi với tôi. Đi.
Vào xe. Mau.
Vào xe.
Cô nói Nahid ở đây.
Làm theo lời cô ta đi. Vì chúng ta.
Ở gần đây nhé.
Tổng đài, theo dõi một chiếc xe hơi có đặc điểm sau. Phải.
Tại sao tôi phải tin điều cô nói?
Tại sao cô ấy lại nói dối?
Vì cô ta nói dối mọi điều.
Chuyện này thì không, chết tiệt.
Cô ta liên lạc với ông là bất tuân lệnh của Mossad.
Họ sẽ để quả bom phát nổ nếu chúng tôi không xác định được xe tải.
Còn nếu cô xác định được nó?
Tôi sẽ không nói với họ.
Nếu cô đúng, một nhà khoa học Iran trong chương trình có thể ngăn chặn nó.
Không. Tôi cần tiếp cận quả bom. Phải được thực hiện thủ công.
Phải là tôi.
Còn chưa đầy một giờ.
Nghe này.
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ tình yêu của ông với Tehran, và ông không nên nghi ngờ tôi.
Vì thành phố này và người dân sống ở đây.
Vì Nahid.
Bà ấy vẫn ở thành phố này?
Nếu ông đưa chúng tôi tới chỗ đầu đạn,
tôi sẽ gọi cho bà ấy và đưa ông điện thoại.
Nhưng trước tiên, hãy làm ơn.
Chào sếp.
Kamali đây. Hiện anh đang ở đâu?
Chúng tôi đang bị tắc đường ở đại lộ Laleh.
Ta cần đưa nó tới một nơi khuất nẻo.
Bảo họ đi về phía Bắc, qua Shahran vào đường Suluqhun.
Mau, bảo họ đi.
Bảo tài xế đi đường Suluqhun.
Từ giờ trở đi, anh không nghe bất cứ số máy nào trừ của tôi.
Đã có xâm phạm an ninh. Chúng ta bị phát hiện.
Vâng, sếp.
Chúng ta đang đến gần.
Tôi nghe.
Xe đang theo dõi đã bị camera giao thông phát hiện.
Phố Shahran, đi về phía Bắc…
Cảm ơn anh.
Vậy, những lời của ông về tình yêu với Iran,
mọi điều ông nói với Larijani,
chỉ là dối trá?
Sau mọi điều tôi đã phải chịu đựng từ chế độ này suốt 20 năm qua…
Ông có bao giờ hiểu cảm giác khi soi gương
và nhận ra đại nghiệp mà ta từ bỏ mọi thứ để theo đuổi,
đại nghiệp mà ta coi nó còn quan trọng hơn cả hôn nhân của mình,
con gái, hạnh phúc của mình…
là sai trái?
Tôi phải làm điều gì đó.
Tamar ở chỗ quái nào?
Cô ta tắt điện thoại rồi.
Ali, xe tải đó đi chệch hướng.
Ta nên báo cáo càng sớm càng tốt. Kamali đâu?
Gọi ông ấy đi, gọi đi. Mau lên.
Trong lúc này, cử lực lượng tới hướng đó.
Ta có hình ảnh vệ tinh một xe tải đang ra khỏi thành phố.
Tôi sẽ ra lệnh tấn công ngay.
Itamar, anh làm được không?
Được ạ.
Kiếm, tôi đang gửi anh tọa độ các mục tiêu.
544582, 230247.
Báo cáo khi thấy mục tiêu.
Tất cả đơn vị đi về đường hầm, càng nhanh càng tốt.
Bắt được tín hiệu liên lạc của Sepah.
Họ đang tìm Kamali.
Nếu Tamar thỏa thuận gì đó với ông ta…
- Bà không biết, cô ta… - Tôi biết cô ta.
Tình cảm với Iran khiến cô ta không còn sáng suốt.
Biến cô ta thành nguy cơ.
Anh đang có mối nguy an ninh.
Có thể có một vụ tấn công của kẻ địch.
Hãy đi vào đường hầm sắp tới.
- Sếp? - Làm theo lệnh đi.
Vâng, sếp.
Cho tôi xem.
Thưa ông, chúng ta mất liên lạc với xe tải.
Các đơn vị đặc biệt đang đến.
Lũ ngu.
Nhanh hơn nữa.
Xe tải đã vào đường hầm. Không nhìn thấy nữa.
Tôi không tìm được lối ra của đường hầm.
Có vẻ như là dự án làm đường bị bỏ hoang.
Có một xe hơi đang đuổi theo.
Đống rác này là sao? Tôi có linh cảm xấu về nơi này.
Gọi Kamali đi.
Không có sóng.
Một xe đang đến. Ra ngoài!
Đằng kia.
Cuối cùng.
Gọi cho bà ấy đi.
Gọi Nahid, như cô đã nói.
Không có sóng.
- Đưa cho tôi. - Tôi sẽ canh chừng.
Khốn thật, còn chưa đến 12 phút.
Mau lấy túi của cô.
Ta không thể để mất quả bom.
Ali, mau lên. Gọi không lực.
Drone sẵn sàng tấn công. Còn mười phút là đến mục tiêu.
Sepah đã điều các đơn vị tới địa điểm đó.
Ta không thể để họ tới đó trước.
Ta phải đưa drone vào đường hầm đó.
Không lực Iran đã cho trực thăng đến.
E rằng drone của ta sẽ bị phát hiện.
Chết tiệt.
Thưa ông, trực thăng đã cất cánh.
Anh canh chừng ông ta để tôi leo lên?
Anh nghi ngờ tôi à?
Được rồi. Còn chín phút. Cô có thể làm được.
Nhớ nhé, cô phải xâm nhập vào hệ thống mà không vấp phải bộ kích hoạt.
Tôi qua được bước đầu rồi. Thấy quy trình an ninh rồi.
Không. Khoan, khoan đã. Hệ thống này là tự bảo vệ.
Một quy trình cấp quyền kín ngẫu nhiên khởi động lại tám giây một lần.
Ông sẽ làm việc này.
Cô có tìm được đường vòng?
Ý ông là ông không biết?
Tôi đã bảo tôi cần cô mà.
Sáu phút, 15 giây đến mục tiêu.
Tôi có thể cài đề nghị cập nhật chẩn đoán.
Nhưng tôi sẽ phải khôi phục lại thủ công,
nghĩa là một sai lầm…
Đừng phạm sai lầm, Tamar.
Câu giờ cho tôi làm điều cần làm đi.
Nếu ta muốn cứu thành phố…
Nahid.
Mình đang ở đâu?
Faraz…
Tôi chỉ muốn biết mình đang ở đâu.
Cô ta để mình gọi em bằng điện thoại này?
Mình vẫn ở trong thành phố à?
Em ở đâu không quan trọng.
Em đang ở một nơi an toàn.
Không. Mình không an toàn.
Faraz, mình không được đến tìm em.
Nghe này…
Làm sao tôi có thể không đến tìm mình?
Nahid, tình yêu của tôi.
Faraz, nghe này.
Mình cần hiểu.
Em đã lựa chọn,
ở lại hoặc ra đi.
Mình cũng đã lựa chọn.
Iran hoặc là em.
Tôi đang cố gắng cứu mình và Iran.
Lẽ ra em không nên đòi hỏi nhiều điều hơn mình có thể đáp ứng.
Và do vậy,
từ giờ trở đi, mình được tự do.
Nahid.
Faraz.
Nghe thấy không, Faraz?
Họ đang đến.
Dù ông liên quan đến chuyện gì trong này, thì cũng kết thúc rồi.
Đây là bọn khủng bố.
Họ muốn phá hủy thành phố này.
Thôi đi, Tướng quân.
Đừng tranh cãi với tôi!
Đứng yên đó.
Chúng ta phải ngăn họ.
Hoặc bắn tôi…
hoặc giúp tôi.
Tôi nói đứng yên!
Được rồi, mau lên. Chỉ còn bốn phút.
Faraz!
Faraz, có chuyện gì à?
Faraz, nghe thấy em không?
Tôi yêu mình.
Kiếm đây. Tôi đang đến mục tiêu.
Drone sẽ đến mục tiêu sau năm phút nữa.
Sepah đang đến gần…
Tất cả đơn vị sẽ đến sau vài phút.
Xong chưa?
Các người nghĩ tôi sẽ để các người thoát trót lọt ư?
Xong chưa?
Sắp xong. Chúng tôi cần thêm thời gian để ngăn chặn vụ nổ.
Cô định lừa tôi à?
Vô hiệu hóa vũ khí ư?
Không.
Nghe này, chỉ cần vòng qua một quy trình nữa.
Được chứ? Chỉ một thôi.
Và rồi ông sẽ có lại quả bom chết tiệt.
Vậy thì làm đi.
Vì những người mà ông rất quan tâm.
Gần trưa rồi.
Nhưng trước hết ông phải để cô ta đi.
Cho cô ta đi, không tôi sẽ không ngăn chặn vụ nổ và tất cả chúng ta sẽ chết.
Tôi có thể một mình ngăn chặn.
Cho cô ta đi và ông sẽ có quả bom quý báu của ông.
Đi đi.
Cô sẽ tìm con gái tôi chứ?
Cô sẽ cho nó biết chuyện gì xảy ra ở đây.
Chuyện thực sự xảy ra.
Cô sẽ không thoát được đâu.
Hiểu chứ?
Cô sẽ không bao giờ thoát được mà còn sống.
Giờ thì đi đi!
Làm đi.
Mau lên. Ông sắp hết thời gian rồi.
- Chuyện gì vậy? - Sepah đến rồi.
Tôi biết một đường thoát.
Vậy, tiếp theo là gì?
Ông cứu đầu đạn, cứu vãn danh dự người hùng của mình.
Ông nghĩ thế sẽ được?
Nhóm A, nhóm A, thận trọng tiếp cận lối vào đường hầm.
Ông sẽ không hiểu đâu.
Không phải vì tôi.
Mà vì đất nước tôi.
Nhóm B, tiếp tục canh chừng.
Xác nhận?
Trên tất cả, tôi luôn chọn Iran.
Thế à?
Drone sẽ đến mục tiêu sau 90 giây.
Còn vợ ông? Nahid?
Ông thấy đấy, Tamar đã biết.
Cô ta biết ông phải ra khỏi đường hầm để nói chuyện với bà ấy.
Ý ông là sao?
Xong rồi.
Ông làm gì vậy?
Cô ta biết đó sẽ là cơ hội của chúng tôi.
Đưa tay đây.
Lên.
Cô ổn chứ?
Mau lên. Còn 30 giây.
Hai mươi giây nữa tới mục tiêu.
Đơn vị một đang vào.
"Làm sao có thể trốn khỏi định mệnh?"
Ông đã làm gì?
Điều tốt nhất cho cả hai ta.
Đó có phải…
Dấu hiệu thông thường. Không phải hạt nhân.
Đó có phải cái lõi đó?
Chúng tôi đã tháo nó ra.
Yulia,
tôi đã có cái lõi.
Cô ấy làm được rồi.
Giờ thì sao?
Chúng ta phải đi.
Biên dịch: Ngan Tran